Estratto del n° III (2015) - Abstract n° III (2015)

TICONTRE TEORIA TESTO TRADUZIONE

™Î *44/ 

  

5*$0/53& 5&03*" 5&450 53"%6;*0/& ঀইॿॷ঄ঁ   ॳং঄ॻॾॷ  DPO JM DPOUSJCVUP EFMMԗ"SFB EJQBSUJNFOUBMF JO 4UVEJ -JOHVJTUJDJ 'JMPMPHJDJ F -FUUFSBSJ %JQBSUJNFOUP EJ -FUUFSF F 'JMPTP‫׷‬B EFMMԗ6OJWFSTJU  EFHMJ TUVEJ EJ 5SFOUP

$PNJUBUP EJSFUUJWP 1ॻॷআ঄ঁ 5ॳ঄ॳঈॳॵॵॻ %JSFUUPSF SFTQPOTBCJMF

"ঀॶ঄ॷॳ #ॻঀॷॾॾॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ 'ইॾঈॻঁ 'ॷ঄঄ॳ঄ॻ $ॳ঄ॾঁ 5ॻ঄ॻঀॳঀঌॻ %ॷ .ॷॶॻॵॻ $PNJUBUP TDJFOUJଃDP 4ॻॿঁঀॷ "ॾॴঁঀॻॵঁ -BVTBOOF

'ॷॶॷ঄ॻॵঁ #ॷ঄আঁঀॻ #PMPHOB

$ঁ঄঄ॳॶঁ #ঁॾঁॹঀॳ 3PNB 5SF

'ॳॴ঄ॻঌॻঁ $ॳॿॴॻ *TUJUVUP *UBMJBOP EJ 4UVEJ (FSNBOJDJ

$ॾॳইॶॻঁ (ॻইঀ আॳ 5SFOUP

%ॷॵॾॳঀ ,ॻॴॷ঄ॶ 6OJWFSTJUZ PG /PUSF %BNF

"঄ॿॳঀॶঁ -ড়ংॷঌ $ॳঅআ঄ঁ -F³O

'঄ॳঀॵॷঅॵॳ -ঁ঄ॳঀॶॻঀॻ 5SFOUP

3ঁॴॷ঄আঁ -ইॶঁঈॻॵঁ 6OJWFSTJUZ PG .BTTB DIVTFUUT "NIFSTU

0ॾॻঈॻॷ঄ .ॳॻॾॾॳ঄আ 1BSॺ 0VFTU /BOUFSSF -B %©GFOTF

$ॳআॷ঄ॻঀॳ .ঁ঄ॶॷॹॾॻॳ 5SFOUP

4ॻ঄ॻ /ॷ঄ॹॳॳ঄ॶ #PMPHOB

5ॺঁॿॳঅ 1ॳঈॷॾ $IJDBHP

(ॻঁ঄ॹॻঁ 1ॻঀঁআআॻ .JMBOP

.ॳঅঅॻॿঁ 3ॻঈॳ #SPXO 6OJWFSTJUZ

"ঀॶ঄ॷॳ 4ॷঈॷ঄ॻ #PMPHOB

+ॷॳঀ $ॺॳ঄ॾॷঅ 7ॷॹॾॻॳঀআॷ 1BSॺ *** Ԓ 4PSCPOOF /PVWFMMF

'঄ॳঀॵॷঅॵঁ ;ॳॿॴঁঀ 5SFOUP  3FEB[JPOF (ॻॳঀॵॳ঄ॾঁ "ॾॸॳঀঁ /BQPMJ 'FEFSJDP **

'঄ॳঀॵॷঅॵঁ #ॻॹঁ 5SFOUP

%ॳ঄ॻॳ #ॻॳॹॻ 3PNB

7ॳॾॷঀআॻঀঁ #ॳॾॶॻ .BMUB

"ঀॶ঄ॷॳ #ॻঀॷॾॾॻ 5SFOUP

1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .J MBOP 4UBUBMF

7ॻআআঁ঄ॻঁ $ॷॾঁআআঁ /BQPMJ 'FEFSJDP **

4ॻॾঈॻॳ $ঁॵॵঁ 5SFOUP

"ঀআঁ ঀॻঁ $ঁॻ঄ঁ 1JTB

"ॾॷঅঅॻঁ $ঁॾॾই঄ॳ 1BMFSNP

"ঀॶ঄ॷॳ $ঁॿॴঁঀॻ 5SFOUP

$ॾॳইॶॻॳ $঄ঁॵॵঁ 5SFOUP

'঄ॳঀॵॷঅॵঁ 1ॳঁॾঁ ॶॷ $঄ॻঅআঁॸॳ঄ঁ /BQPMJ 'FEFSJDP **

'঄ॳঀॵॷ অॵॳ %ॻ #ॾॳঅॻঁ 5SFOUP

"ॾॷঅঅॳঀॶ঄ॳ %ॻ 3ॻॵॵঁ 5SFOUP

.ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ 5SFOUP

(ॻঁ঄ॹॻॳ 'ॳॾॵॷ঄ॻ 5SFOUP

'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 'ॳॾঁংংॳ 3FBEJOH

"ॾॷঅঅॳঀॶ঄ঁ 'ॳॿॴ঄ॻঀॻ 5SFOUP

'ইॾঈॻঁ 'ॷ঄঄ॳ঄ॻ 5SFOUP

"ॾॷঅঅॳঀॶ঄ঁ "ঀআॺঁঀঋ (ॳঌঌঁॾॻ 5SFOUP

$ॳ঄ॾॳ (ইॴॷ঄আ 5SFOUP

"ॾॻॵॷ -ঁॶॳ 4ZEOFZ

%ॳঀॻॷॾॳ .ॳ঄ॻॳঀॻ 5SFOUP

"ॶॳॾॹॻঅॳ .ॻঀ ॹॳআॻ 5SFOUP

7ॳॾॷ঄ॻঁ /ॳ঄ॶঁঀॻ .PEFOB Ԓ 3FॿJP &NJMJB

&ॾঅॳ .ॳ঄ॻॳ 1ॳ঄ॷॶॷঅ #ॷ঄আॳॹঀঁॾॾॻ 5SFOUP

'঄ॳঀॵঁ 1ॻॷ঄ঀঁ 5PSPOUP

4আॷॸॳঀঁ 1঄ॳॶॷॾ 5SFOUP

"ঀআঁ ঀॻঁ 1঄ॷআॷ 4JFOB

.ॳঅঅॻॿঁ 3ॻঌঌॳঀআॷ 5SFOUP

$ॳॿॻॾॾॳ 3ইঅঅঁ 5SFOUP

'ॷॶॷ঄ॻ ॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ 1BWJB

.ॳ঄ॵঁ 4ॷ঄ॻঁ 5SFOUP

1ॳঁॾঁ 5ॳॿॳঅঅॻॳ 5SFOUP

1ॻॷআ঄ঁ 5ॳ ঄ॳঈॳॵॵॻ 5SFOUP

$ॳ঄ॾঁ 5ॻ঄ॻঀॳঀঌॻ %ॷ .ॷॶॻॵॻ 5SFOUP

"ॾॷঅঅॻॳ 7ॷ঄অॻঀॻ 5SFOUP

"ॾॷঅঅॳঀॶ঄ॳ &ॾॻঅॳ 7ॻঅॻঀঁঀॻ #FSHBNP  * TBHHJ QVCCMJDBUJ EB k5JDPOUSF{ BE FDDF[JPOF EFJ 3FQSJOUT TPOP TUBUJ QSFDFEFOUFNFO UF TPUUPQPTUJ B VO QSPDFTTP EJ QFFS SFWJFX F EVORVF MB MPSP QVCCMJDB[JPOF ¨ TVCPSEJOBUB BMM‫؍‬FTJUP QPTJUJWP EJ VOB WBMVUB[JPOF BOPOJNB EJ EVF FTQFSUJ TDFMUJ BODIF BM EJ GVPSJ EFM $P NJUBUP TDJFOUJଃDP *M $PNJUBUP EJSFUUJWP SFWJTJPOB MB DPSSFUUF[[B EFMMF QSPDFEVSF F BQQSPWB P SFTQJOHF JO WJB EFଃOJUJWB J DPOUSJCVUJ cbed -B SJWJTUB k5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF{ F UVUUJ HMJ BSUJDPMJ DPOUFOVUJ TPOP EJTUSJCVJUJ DPO MJDFO[B $SFBUJWF $PNNPOT "UUSJCV[JPOF ؈ /PO DPNNFSDJBMF ؈ /PO PQFSF EFSJWBUF  6OQPSUFE QFSUBOUP TJ QV² MJCFSBNFOUF TDBSJDBSF TUBNQBSF GPUPDPQJBSF F EJTUSJCVJSF MB SJWJTUB F J TJOHPMJ BSUJDPMJ QVSDI© TJ BUUSJCVJTDB JO NBOJFSB DPSSFUUB MB QBUFSOJU  EFMM‫؍‬PQFSB OPO MB TJ VUJMJ[[J QFS ଃOJ DPNNFSDJBMJ F OPO MB TJ USBTGPSNJ P NPEJଃDIJ

4PNNBSJP ؈ 5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF ؈ *** 

ॾॳ আ঄ॳॶইঌॻঁঀॷ ॵঁॿॷ ॹॷঀॷঅॻ ॷ ংॳॾॻঀॹॷঀॷঅॻ ॶॷॾॾॳ ॾॷআআॷ঄ॳআই঄ॳ B DVSB EJ 1 $BUUBOJ . 'BEJOJ F ' 4BWJPUUJ  *O QSJODJQJP GVJU JOUFSQSॹ  "ঀঀॳ #ॷॾআ঄ॳॿॷআআॻ -F QSPWPDB[JPOJ EJ "OUJHPOF F RVFMMF EJ $SFPOUF $PNF F QFS DI© USBEVSMF PॿJ QFS JM QVCCMJDP  "ॾॷঅঅॻঁ $ঁॾॾই঄ॳ -ԗ &WBOHFMJVN /JDPEFNJ F MF USBEV[JPOJ SPNBO[F  .ॳ঄ॹॺॷ঄ॻআॳ -ॷॵॵঁ (BJNBS 8BDF F HMJ BMUSJ BVUPSJ -B USBEV[JPOF BMMF PSJHJOJ EFMMB MFUUFSBUVSB BOHMPOPSNBOOB  7ॷ঄ঁঀॻॽॳ "ॾআॳ੊ॻঀॳ -B USBEVDUJPO Eॹ SPNBOT GSBO§Bॺ FU Mॹ E©CBUT TVS MF SPNBO FO 3VTTJF BV 97***F TJ¨DMF  3ঁঅॳ঄ॻঁ (ॷঀঀॳ঄ঁ -B USBEV[JPOF F MB kOVPWB MFUUFSBUVSB{ *M NPEFSOJTNP OP WFDFOUJTUB USB OB[JPOBMJTNP F JOUFSDVMUVSBMJU 

 .ॳॻॳ 7ॳ঄অॻॿॳঅॺঈॻॾॻ3ॳংॺॳॷॾ 5SBEVDUJPO FU RVªUF JEFOUJUBJSF -F Dॸ EF MB (©PS HJF  *঄ॷঀॳ ,঄ॻঅআॷঈॳ -F S´MF EF MB USBEVDUJPO EBOT MB DPOTUJUVUJPO EF MB QSPTF GPOEB NFOUBMF CVMHBSF  +ঁॷॾ (ॻॾॴॷ঄আॺঁ঄ংॷ 5SBOTMBUJPO ॸ (FOFTॺ  4ইঅॳঀ #ॳঅঅঀॷআআ 5IF $PNQMFYJUJॹ PG 5SBOTMBUJOH 1PFUSZ  আॷঁ঄ॻॳ ॷ ং঄ॳআॻॵॳ ॶॷॾॾॳ আ঄ॳॶইঌॻঁঀॷ  3ॻॵॵॳ঄ॶঁ 3ॳॻॿঁঀॶঁ 5FSSJUPSJ EJ #BCFMF "GPSJTNJ TVMMB USBEV[JPOF EJ +FBO:Wॹ .BTTPO  -ॳই঄ॳ 0঄ॹॳঀআॷ $PMFSJEHF F JM /PWFDFOUP JUBMJBOP -V[J 'FOPHMJP F (JVEJDJ USB EVUUPSJ EFMMB 3JNF PG UIF "ODJFOU .BSJOFS  ঄ॷং঄ॻঀআঅ  1ॳইॾ )ॳঌॳ঄ॶ 3PNBOUJTNF JUBMJFO FU SPNBOUJTNF FVSPQ©FO B DVSB EJ 1BPMB $BUUB OJ

 1ॳইॾ 0অॽॳ঄ ,঄ॻঅআॷॾॾॷ঄ -ԗPSJHJOF F MP TWJMVQQP EFMMB QSPTB WPMHBSF JUBMJBOB B DVSB EJ $BNJMMB 3VTTP

 ॻঀॶॻॵॷ ॶॷॻ ঀঁॿॻ



ॵ঄ॷॶॻআॻ



ॾॳ আ঄ॳॶইঌॻঁঀॷ ॵঁॿॷ ॹॷঀॷঅॻ ॷ ংॳॾॻঀॹॷঀॷঅॻ ॶॷॾॾॳ ॾॷআআॷ঄ॳআই঄ॳ ॳ ॵই঄ॳ ॶॻ 1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ ॷ 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ

ॻঀ ং঄ॻঀॵॻংॻঁ ॸইॻআ ॻঀআॷ঄ং঄ॷঅ 1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ ॷ 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ ˆ OPUP DIF BMM‫؍‬JOJ[JP EJ OVPWF USBEJ[JPOJ EJ MJOHVB TDSJUUB F MFU UFSBSJB ଃO EPWF QPTTJBNP TQJOHFSF MP THVBSEP TUB NPMUP TQFT TP MB USBEV[JPOF TJDDI© BM WVMHBUP TVQFSCP NPUUP JEFBMJTUJDP JO QSJODJQJP GVJU QP«UB WJFO GBUUP EJ DPOUSBQQPSSF PHHJ M‫؍‬VNJMF SFBMU  DIF JO QSJODJQJP GVJU JOUFSQSॹ JM DIF TJHOJଃDB OFHBSF OFM MB TUPSJB M‫؍‬BTTPMVUF[[B P BVUPDUPOJB EJ PHOJ DPNJODJBNFOUP ( 'ঁॾॷঀॳ 7PMHBSJ[[BSF F USBEVSSF 5PSJOP &JOBVEJ 

* 0HHJ PSNBJ JO QJFOP UFS[P NJMMFOOJP MB RVFTUJPOF EFMMF PSJHJOJ MFUUFSBSJF DVMUVSBMJ F QJ¹ JO HFOFSBMF EFMMB DJWJMU  VNBOB OPO TFNCSB QJ¹ FTTFSF VOB EJ RVFMMF DIF TDBMEBOP HMJ BOJNJ .B TF EB UFNQP OPO DJ TJ BDDBQJHMJB QJ¹ OFM DBNQP MFUUFSBSJP DIF DJ QFSUJFOF QFS DFSDBSF EJ TUBCJMJSF EB EPWF WFOJTTFSP 0NFSP FE &TJPEP P (VHMJFMNP JM QSJNP USPWBUPSF F MB MFHHFOEB EFM QBMBEJOP 0SMBOEP MB GPSNVMB EJ (JBOGSBODP 'PMFOB TPQSB DJUBUB SJNBOF QFOFUSBOUF NPOJUP QFS DIJVORVF WPHMJB TF OPO JOUSBQSFOEFSF VO DBNNJOP DIF TJ TB JO EFଃOJUJWB JODPODMVEFOUF JOUSBMDJBUP DPN‫ ¨؍‬EBMMB GSBNNFOUBSJFU  EFJ EBUJ F EBMM‫؍‬BMFBUPSJF U  EFMMF JOUFSQSFUB[JPOJ RVBOUPNFOP UFOUBSF EJ DPHMJFSF JM TJHOJଃDBUP QJ¹ BVUFOUJDP JOTJUP OFM DPNJODJBNFOUP EJ DJ² DIF DIJBNJBNP USBEJ[JPOF MFUUFSBSJB &E ¨ RVFTUB ؈ VOB WPMUB SJDPOPTDJVUP DIF QSJNB EJ RVBOUP ¨ OPUP ¨ JO HFOFSF FTJTUJUP VO ؏QSJNBؐ QPDP P QFS OVMMB BUUJOHJCJMF F DIF RVJOEJ CFO EJ SBEP TJ QV² QBSMBSF EJ VO JOJ[JP BTTPMVUP ؈ VO‫؍‬BTQJSB[JPOF GPSUVOBUBNFOUF CFO MVOHJ EBMM‫؍‬FTTFSF TPQJUB OFHMJ TUVEJ ଃMPMPHJDJ F DSJUJDJ VO‫؍‬BTQJSB[JP OF DIF DPJOWPMHF UBOUP M‫؍‬JEFB EJ MFUUFSBUVSB DPNF BVUPSBQQSFTFOUB[JPOF TJNCPMJDB EJ VOB EFUFSNJOBUB DJWJMU  RVBOUP M‫؍‬BUUFO[JPOF SJWPMUB BM MJNJUF B DJ² DIF TUB PMUSF FTTB F BE FTTB OPO QV² FTTFSF SJEPUUP 3JTQFUUP B RVFTUP ؏PMUSFؐ DIF TJ SJWFMB DPNF QFS QBSBHSBNNB ؏BM USPؐ M‫؍‬JOUFSQSॹ NFO[JPOBUP EB 'PMFOB ¨ BQQVOUP M‫؍‬JOUFSGBDDJB JM OFDFTTBSJP USBNJUF DIF QFSNFUUF EJ BDRVJTJSF M‫؍‬BMUSVJ F GBDFOEPMP QSPQSJP GBSMP OVPWP 5BMF QSPDFTTP UBMF BUUP GPOEBUJWP BCCJBNP WPMVUP JOWFTUJHBSF BUUSBWFSTBOEP MF DVMUVSF F MF FQPDIF POEF WFSJଃ DBSF RVBOUP JM QBSBEJHNB EFM USBEVUUPSF DPNF QJPOJFSF EFMMB MFUUFSBUVSB PSJHJOBSJBNFOUF GPOEBUP ؈ DPNF TJ EJS  ؈ TVM -JWJP "OESPOJDP DBQPTUJQJUF EJ RVFMMB SPNBOB TJB SBQQSF TFOUBUJWP EFMM‫؍‬JOUFSB DJWJMU  MFUUFSBSJB PDDJEFOUBMF F RVBOUP TJB BQQMJDBCJMF NBHBSJ NVUBUॺ NVUBOEॺ BE BMUSF (MJ JOJ[J EJ VO EJTDPSTP JEFBMNFOUF EJBDSPOJDP HJ  UFOEFSFCCFSP B TNFOUJSF MB HFOF SBMJU  EFMMB QSPTQFUUJWB BEPUUBUB DPO J QPFNJ PNFSJDJ MB MFUUFSBUVSB HSFDB QBSF OBTDFSF FY OJIJMP F DPNF BDDBEF BODIF BMUSPWF F JO BMUSJ UFNQJ OBTDFSF HJ  NBHOJଃDBNFOUF GPSNBUB TFO[B CJTPHOP EJ GBTJ EJ BQQSFOEJTUBUP -P TUFTTP JO CVPOB QBSUF TJ QV² EJSF QFS MB #JCCJB FCSBJDB EPWF ¨ QSPQSJP M‫؍‬PTUFOUBUB BTDFOEFO[B EJWJOB B SFOEFSF QSPHSBNNBUJDBNFOUF TV QFS଄VB MB SJDFSDB EJ RVBMVORVF FWFOUVBMF GPOUF VNBOB M‫؍‬VOJDB USBEV[JPOF ¨ RVJ TFNNBJ RVFMMB TPQSBOOBUVSBMF PQFSBUB EB .PT¨ F EBJ QSPGFUJ B QBSUJSF EBMMB MJOHVB EJWJOB TFDPOEP

™Î



1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ ॷ 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ

VOB NPEBMJU  EJ EFDSJUUB[JPOF F EJWVMHB[JPOF EJ VO NFTTBHHJP FTPUFSJDP OPO EJTTJNJMF JO GPOEP EB RVFMMB DIF DBSBUUFSJ[[FSFCCF JM QPFUB JTQJSBUP EFTDSJUUP EB 1MBUPOF OFMMP *POF kJ QPFUJ OPO TPOP BMUSP DIF JOUFSQSFUJ EFHMJ EFJ{  &  /FJ EVF DBTJ JM SBQQPSUP EJSFUUP DPO VO TBQFSF TVQFSJPSF DVJ BODIF M‫؍‬BFEP PNFSJDP TJ SJDIJBNB JOWPDBOEP M‫؍‬BJVUP EFMMB .VTB TFNCSB FTDMVEFSF RVFM TFOUJNFOUP EFM MJNJUF DIF TQJOHF BMMB DVSJPTJU  F BM DPOGSPOUP DPO M‫"؍‬MUSP F DIF QPOF MF CBTJ EFMMB EJOBNJDB EJ DPOGSPOUP BQQSPQSJB[JPOF FE FNVMB[JPOF DVM NJOBOUF OFMMB USBEV[JPOF 1FS VO‫؍‬BTTPMVUJ[[B[JPOF EFMMB QSPQSJB EJWFSTJU  FUOJDPSFMJHJPTB P QFS VO‫؍‬JQFSUSPଃDB DPTDJFO[B EFMM‫؍‬VOJDJU  EFMMB DJWJMU  MPSP QSPQSJB ؈DPNF CFO OPUBOP 4JM WBOB #PSVUUJ F 6UF )FJENBOO -B CBCFMF JO DVJ WJWJBNP

kDPM MPSP DPODFUUP EJ M³HPT QFOTBOP JOTJFNF MJOHVB F MJOHVBHHJP DJP¨ MB MPSP MJOHVB HSFDB F JM MJOHVBHHJP JO HF OFSBMF{ ؈ UBOUP HMJ &CSFJ RVBOUP J (SFDJ QBJPOP DPODFQJSTJ DPNF DVMUVSBMNFOUF EFM UVUUP BVUPOPNJ SJTQFUUP BHMJ TUSBOJFSJ CBSCBSJ P HFOUJMJ DIF TJBOP 5BMF BVUPSBQQSFTFOUB[JPOF DPOTPMJEBUBTJ JO VO‫؍‬FQPDB JO DVJ M‫؍‬JEFOUJU  EFJ EVF QPQPMJ EPWFWB PSNBJ FTTFSF EFଃOJUJ WBNFOUF GPSHJBUB ¨ QSPJFUUBUB BMM‫؍‬JOEJFUSP ଃOP BMMF MPSP QSJNF NBOJGFTUB[JPOJ MFUUFSBSJF PCMJUFSBOEP DPT¬ MB RVFTUJPOF EJ VO‫؍‬FWFOUVBMF QSPWFOJFO[B FUFSPHFOB EFJ NBUFSJBMJ F EFHMJ JOUFOUJ DIF OF BWFWBOP EFUFSNJOBUP MB HFOFTJ PCMJUFSBOEP NB OPO DBODFMMBOEP EFଃOJ UJWBNFOUF RVFMMF EJOBNJDIF JOUFSDVMUVSBMJ DIF TFHOBMBUF BDVUBNFOUF EBHMJ TUVEJPTJ QJ¹ BWWFSUJUJ BODPSB USBTQBJPOP BE FTFNQJP OFMMB TUSBUJଃDB[JPOF TPUUFTB BJ DBOUBSJ PNFSJDJ F OFMMF SFNJOJTDFO[F PSJFOUBMJ EJ &TJPEP DIF SJOWJBOP BMMB UFPDPTNPHPOJB EFMM‫&؍‬O»NB &MJġ BDDBEJDP P OFM MVOHP QFSDPSTP DIF QPSUB BMM‫؍‬BଂFSNB[JPOF EJ :)8) DPNF VOJDP %JP EJ *TSBFMF  #FO EJWFSTP DPNF BCCJBNP HJ  BOUJDJQBUP JM EJTDPSTP QFS MB MFUUFSBUVSB MBUJOB 'JO EBMMF TVF PSJHJOJ BUUFOUP BM SBQQPSUP DPO MF BMUSJ TUJSQJ TUBO[JBUF OFMMB 1FOJTPMB JM QPQPMP SPNBOP TDSJWF MB QSPQSJB MJOHVB BEPUUBOEP VO BMGBCFUP HSFDP SJNPEFMMBUP GPSTF EBM USB NJUF FUSVTDP 1FS J 3PNBOJ MB OBTDJUB EFMMB MFUUFSBUVSB ¨ VO QSPDFTTP TFDPMBSF DIF OPO QV² DIF QBTTBSF BUUSBWFSTP JM DPOGSPOUP M‫؍‬JNJUB[JPOF F MB WPMPOU  EJ FNVMB[JPOF SJTQFU UP BJ EJSJNQFUUBJ WFSTP DVJ JM HSBEJFOUF EJ QSFTUJHJP DVMUVSBMF ¨ BWWFSUJUP DPNF NBHHJPSF /FMM‫؍‬0EVTJB EJ -JWJP "OESPOJDP TJ USPWBOP DPT¬ QBSBEJHNBUJDBNFOUF SJVOJUJ UVUUJ HMJ FMF NFOUJ DIF EFUFSNJOBOP M‫؍‬FTJHFO[B TUPSJDPDVMUVSBMF EJ BUUJOHFSF B GPOUJ TUSBOJFSF RVBOUP ¨ EFTUJOBUP BE FTQSJNFSF QPFUJDBNFOUF MB SBQQSFTFOUB[JPOF EJ T© 5BMJ FMFNFOUJ ¨ JM DBTP EJ TPUUPMJOFBSMP TJ NBOJGFTUBOP BM NBTTJNP HSBEP F USPWBOP MB MPSP QFSGFUUB DPODSFUJ[[B[JPOF JO VO DPOUFTUP EJ CJMJOHVJTNP CJMJOHVJTNP DIF DBSBUUFSJ[[B TPDJBMNFOUF MB .BHOB (SFDJB OFM TVP DPNQMFTTP EPWF JM MBUJOP OPO SJVTDJS  B TPQQJBOUBSF EFM UVUUP JM HSFDP DPNF MJO HVB E‫؍‬VTP NB DIF DBSBUUFSJ[[B BODIF ؈ F QFS RVBOUP DJ SJHVBSEB TPQSBUUVUUP ؈ MB QFSTPOB EFMM‫؍‬JOUFSQSॹ UBOUP EPUBUP OFMM‫؍‬BSUF EJ WFSUFSF RVBOUP DBQBDF EJ JOUVJSF M‫؍‬FTJHFO[B DVMUV SBMF EJ GBSMP *M SJTVMUBUP EJ RVFTUP QSJNPSEJBMF FTQFSJNFOUP EJ USBEV[JPOF MFUUFSBSJB ¨ EB WFEFSF QJ¹ DIF OFMM‫؍‬PQFSB JO T© EJ DVJ QPTTJBNP BWFSF QFSBMUSP VOB DPOPTDFO[B TPMP GSBN NFOUBSJB

OFMMB TUSBPSEJOBSJB BQFSUVSB EJ PSJ[[POUJ DIF BODIF TJNCPMJDBNFOUF EFUFSNJOB 1FS MB QSPEV[JPOF MBUJOB TJ USBUUB EJ VO QSFDFEFOUF NPOVNFOUBMF DPO DVJ DPOUFNQPSBOFJ F QPTUFSJ EPWSBOOP F QPUSBOOP DPOGSPOUBSTJ JO UFSNJOJ MJOHVJTUJDJ TUJMJTUJDJ MFUUFSBSJ QFS MB TUPSJB EFMMB MFUUFSBUVSB PDDJEFOUBMF OFM TVP DPNQMFTTP EFM QSPUPUJQP EJ VOB NPEBMJU  DVMUVSBMNFOUF WJODFOUF EJ BQQSPQSJB[JPOF F SJVTP EFMMF GPOUJ QFS MB NPEFSOJU  QJ¹ JO HF OFSBMF JOଃOF EFM QSJNP FNCMFNBUJDP FTFNQJP EJ DBOPOJ[[B[JPOF EJ VO DMBTTJDP NFEJBOUF MB TVB BUUVBMJ[[B[JPOF JO VO DPOUFTUP MJOHVJTUJDPDVMUVSBMF BMUSP -B USBEV[JPOF DPNF HF 5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF ؈ ॻॻॻ 

*ঀ ং঄ॻঀॵॻংॻঁ ॸইॻআ ॻঀআॷ঄ং঄ॷঅ



OFTJ EFMMB MFUUFSBUVSB EVORVF ଃO EBMMB TVB QSJNB WPMUB TJ EJNPTUSB DBQBDF EJ PQFSBSF TV FOUSBNCJ J WFSTBOUJ DPJOWPMUJ DPO VO PDDIJP BM QBTTBUP FE VOP BM GVUVSP TWPMHJNFOUP EFM MB DJWJMU  MFUUFSBSJB M‫؍‬JOUFSQSॹ TJ DPOGFSNB TFDPOEP MB TVB FUJNPMPHJB NFEJBUPSF USB EVF NPOEJ BMMB SJDDIF[[B EFM DVJ JODPOUSP TB DPOGFSJSF RVFM TVSQMVT EJ TFOTP DIF EFSJWB EBM TVP SVPMP FSNFOFVUJDP JOTPTUJUVJCJMF OFMM‫؍‬BUUP EFMM‫؍‬JOUFSQSFUB[JPOF BQQVOUP  6O‫؍‬FTFNQMJଃDB[JPOF TJHOJଃDBUJWB EFMMB SJMFWBO[B F EFMMB EJଅDPMU  BM UFNQP TUFTTP EJ VOB TJNJMF NFEJB[JPOF DJ ¨ QSPQPTUB EBMMB OVPWB USBEV[JPOF EJ "OUJHPOF QFS JM QVCCMJDP PEJFSOP EFM UFBUSP HSFDP EJ 4JSBDVTB TV DVJ TJ DPODFOUSB JM DPOUSJCVUP EJ "OOB #FMUSBNFUUJ -B TUVEJPTB GB EFMMB QSPQSJB FTQFSJFO[B EJ USBEVUUSJDF EFM DBQPMBWPSP TPGPDMFP HJ  JOOVNF SFWPMJ WPMUF USBEPUUP EB ଃMPMPHJ ଃMPTPଃ F QPFUJ VO PTTFSWBUPSJP QSJWJMFHJBUP QFS SJ଄FUUFSF TVMMB QPTTJCJMJU  OPO UBOUP EJ DSFBSF OVPWB MFUUFSBUVSB RVBOUP EJ SJWJWJଃDBSF JM EJCBUUJUP QPMJUJDP F DVMUVSBMF DPOUFNQPSBOFP HSB[JF BM NFTTBHHJP TFNQSF BUUVBMF F QSPCMFNBUJDP WFJDPMBUP EBMM‫؍‬PQFSB "M EJ M  EFMM‫؍‬BDFSSJNP TDPOUSP USB MF SBHJPOJ EFM H©OPT F RVFMMF EFM O³ NPT EVF BTQFUUJ QSPGPOEBNFOUF DPNQFOFUSBUJ kOPO VOP DPOUSP M‫؍‬BMUSP NB M‫؍‬VOP EFOUSP M‫؍‬BMUSP{ OFMMB TPDJFU  HSFDB ؈ NB TJ QV² EJSF OPO MP TJBOP JO RVFMMB JUBMJBOB EFJ OPTUSJ HJPS OJ

#FMUSBNFUUJ SJDPOPTDF DPNF HSBOEF UFNB VOJUBSJP EFMMB USBHFEJB kJM QSJODJQJP EFMMB QSPTTJNJU  F EFMMB SFDJQSPDJU  DIF EFଃOJTDF F SBHHSVQQB HMJ VHVBMJ ،OPJ‫ ؍‬JO SBQQPSUP BHMJ BMUSJ ،MPSP‫* {؍‬O RVFTUP TFOTP MB TVB USBEV[JPOF TJ EJTUJOHVF EFDJTBNFOUF EBMMF QSFDFEFO UJ QFS MB TDFMUB EJ DPOGFSJSF SJTBMUP BM MFTTJDP EFMM‫؍‬BQQBSUFOFO[B FTDMVTJWB EJ "OUJHPOF BMMB TUJSQF EJ $SFPOUF BMMB DFSDIJB QPMJUJDB

FWJUBOEP VOB SFTB OFVUSB F EVORVF PQBDB EJ UFS NJOJ FTUSFNBNFOUF DPOOPUBUJ RVBMJ QIJMPT F QIJMJB 5BMF WFSTJPOF NFOP QSFPDDVQBUB EJ ؏SJTQFUUBSFؐ BTUSBUUBNFOUF J USBUUJ GPSNBMJ EFMM‫؍‬PSJHJOBMF DIF OPO EJ SFQFSJSF OFMMB MJOHVB E‫؍‬BSSJWP MF NPEBMJU  QJ¹ JEPOFF B SJQSPEVSSF MB EFOTJU  EJ TFOTP DIF FTTJ FTQSJNPOP SJWFO EJDB DPT¬ JM SVPMP DSVDJBMF EFMM‫؍‬JOUFSQSFUB[JPOF OFMM‫؍‬BSEVP UFOUBUJWP EJ SFTUJUVJSF BM OVPWP QVCCMJDP VO‫؍‬PQFSB DBQBDF EJ TVTDJUBSF JO FTTP SJ଄FTTJPOJ QBSBHPOBCJMJ B RVFMMF DIF 4PGPDMF EPWFWB BWFS TVTDJUBUP OFJ TVPJ DPODJUUBEJOJ BUFOJFTJ WFOUJDJORVF TFDPMJ GB

** /FM .FEJPFWP USB 'SBODJB *UBMJB F 1FOJTPMB JCFSJDB TJ QV² B CVPO EJSJUUP QBSMBSF BM NFOP ଃOP BM 9*7 TFDPMP EJ VOB MFUUFSBUVSB SPNBO[B VOJUBSJB 1VS OFM QMVSJMJOHVJTNP DIF OF DBSBUUFSJ[[B HMJ FTJUJ TPOP JOGBUUJ JOOVNFSFWPMJ JO UFSNJOJ EJ GPSNF DPOUFOVUJ NPUJ WJ TUJMFNJ‫ ؗ‬HMJ FMFNFOUJ EJ DPFTJPOF JO VO RVBESP EJ DPNQMFTTJWB PNPHFOFJU  DVMUVSBMF HBSBOUJUB EBM DPNVOF QVOUP EJ SJGFSJNFOUP SBQQSFTFOUBUP EBM MBUJOP F EB VO‫؍‬FTUSFNB QP SPTJU  EFMMF CBSSJFSF MJOHVJTUJDIF BMNFOP USB MB QPQPMB[JPOF DPMUB JM MJWFMMP EJ DPNQSFO TJCJMJU  USB QBSMBOUJ MJOHVF SPNBO[F EJଂFSFOUJ EPWFWB FTTFSF BTTBJ FMFWBUP DPNF EJNPTUSB ؈ F OPO ¨ DIF VO FTFNQJP USB J UBOUJ QPTTJCJMJ ؈ JM TVDDFTTP EJ PQFSF QSPWFO[BMJ F GSBODFTJ GSVJUF JO WFSTJPOF PSJHJOBMF CFO BM EJ GVPSJ EFJ DPOଃOJ MJOHVJTUJDJ EJ QBSUFO[B *O VO TJNJMF DPOUFTUP QFS JOEBHBSF MP TQB[JP DIF BODIF OFM .FEJPFWP PDDVQB MB USB EV[JPOF DPNF HFOFTJ MFUUFSBSJB F DIF TJ SJWFMB JO FଂFUUJ BTTBJ WBTUP HJPWFS  SJGBSTJ BE VOB GPSUVOBUB GPSNVMB EJ "VSFMJP 3PODBHMJB JM RVBMF QBSMB EJ kDPOUJOVJU  EJ GPOEP{ F kEJ TDPOUJOVJU  EJ MJWFMMP{ QFS MB MFUUFSBUVSB SPNBO[B OFM TVP DPNQMFTTP OFJ DPOGSPOUJ EFMMB QSPEV[JPOF MBUJOB ‫ݱ‬VBOEP OPO TPOP J NFEFTJNJ ؈ BTTBJ TJHOJଃDBUJWJ J DBTJ BODPSB JO QJF OP 5SFDFOUP EJ %BOUF 1FUSBSDB F #PDDBDDJP ؈ HMJ BVUPSJ JO MBUJOP F JO WPMHBSF BQQBSUFOHP ॻঅঅঀ 



1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ ॷ 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ

OP JO HFOFSF BMMP TUFTTP NPOEP TJ TPOP GPSNBUJ JOUFMMFUUVBMNFOUF TVHMJ TUFTTJ UFTUJ MBUJOJ

F DPOEJWJEPOP VO‫؍‬JEFOUJDB JEFPMPHJB *O VOB TJNJMF PNPHFOFJU  DPOUFTUVBMF M‫؍‬FMFNFOUP EJଂFSFO[JBMF ¨ DPTUJUVJUP QSJODJQBMNFOUF EBMMP TDBSUP MJOHVJTUJDP EB WBMVUBSF QJ¹ DIF BM USP DPNF BUUFTUB[JPOF EJ TFOTJCJMJU  EB QBSUF EFMM‫؍‬BVUPSF OFJ DPOGSPOUJ EFMMB WBSJBCJMJU  TPDJPDVMUVSBMF EFM QVCCMJDP *O FଂFUUJ JM MBUJOP kM‫؍‬BVUSF MBOHVF O‫؍‬FTU QBT ؗ‬MB MBOHVF EF M‫؍‬BVUSF{ TPUUPMJOFB .JDIFM ;JOL EBMMF QBHJOF JOUSPEVUUJWF B 5SBOTN©EJF JM NPOV NFOUBMF SFQFSUPSJP DIF $MBVEJP (BMEFSJTJ IB EFEJDBUP BMMF USBEV[JPOJ NFEJFWBMJ WFSTP MF MJOHVF HBMMPSPNBO[F MB TUSBHSBOEF NBHHJPSBO[B EJ FTTF QSPWJFOF OBUVSBMNFOUF EBM MB UJOP  JM MBUJOP OPO ¨ JOGBUUJ M‫؍‬JEJPNB NBUFSOP EJ BMDVO QPQPMP NB QFS UVUUJ J MJUUFSBUJ ¨ MJOHVB FMFUUJWB QFS MF BUUJWJU  EFMMP TQJSJUP %‫؍‬BMUSB QBSUF WB BODIF SJDPSEBUP DIF OFMMB DPODF[JPOF NFEJFWBMF M‫؍‬PSJHJOBMJU  F MB OPWJU  OPO FSBOP DPOTJEFSBUJ WBMPSJ JO BTTPMVUP QJ¹ EJ FTTF FSB UFOVUB JO DPOTJEFSB[JPOF MB GFEFMU  BE VOB TPMJEB USBEJ[JPOF DPNF DPOGFSNBOP UBOUP MB DFMFCSF GPSNVMB EFM ଃMPTPGP #FSOBSEP EJ $IBSUSFT DIF QBSBHPOB TF TUFTTP F J TBQJFOUJ EFM TVP UFNQP B kOBOJ TVMMF TQBM MF EJ HJHBOUJ{ RVBOUP QJ¹ SFDFOUFNFOUF MB DFMFCFSSJNB JNQSFTB DSJUJDB EJ &SOTU 3PCFSU $VSUJVT -FUUFSBUVSB FVSPQFB F .FEJPFWP MBUJOP /FMMP TUFTTP TFOTP MB SFJUFSBUB PTUFO UB[JPOF EFM QSPQSJP OPNF EB QBSUF EFJ USPWBUPSJ P EJ BMDVOJ SPNBO[JFSJ TJ SJWFMBOP DPNF NBOJGFTUB[JPOJ QJVUUPTUP TUSBPSEJOBSJF FE FTUSFNF UPQJDBNFOUF JQFSCPMJDIF FP NPUJWBUF EBMM‫؍‬FTJHFO[B EJ DPSSJTQPOEFSF BMMF BUUFTF EFMMB DPNNJUUFO[B

JO VO QBOPSBNB DBSBUUFSJ[ [BUP OFM DPNQMFTTP EBMM‫؍‬BOPOJNBUP F EB VOB DPODF[JPOF EFCPMF EFMM‫؍‬BVUPSTIJQ OFM RVB MF ¨ TQFTTP MBCJMF JM DPOଃOF USB MFUUFSBUVSB DPNF DSFB[JPOF F MFUUFSBUVSB DPNF SJTDSJUUVSB BEBUUBNFOUP JOUFSQPMB[JPOF -B USBEV[JPOF EBM MBUJOP ؈ TJ QBSMB BMMPSB EJ ،WPMHBSJ[[BNFOUP‫ ؍‬؈ P USB MJOHVF SPNBO[F BଅOJ TPWFOUF DPT¬ QPDP BWWFSUJUF DPNF FTQSFTTJPOJ EJ VOB SFBMF BMUFSJU  MJOHVJTUJDB

WJFOF DPT¬ BE FTTFSF VOB EFMMF NPEBMJU  QPTTJCJMJ EFMMB USBEJ[JPOF F EFMMB DJSDPMB[JPOF JOTPNNB EFMMB WJUB EJ VO UFTUP *O RVFTUP TFOTP QVOUVBMJ[[B BODPSB (BMEFSJTJ OPO WJ ¨ DFTVSB NB DPOUJOVJU  USB "OUJDIJU  F .FEJPFWP OFM TFHOP EJ VOB QSBUJDB EFMMB TDSJUUVSB DIF QFSNFUUF BODIF NFEJBOUF MB USBTNVUB[JPOF MJOHVJTUJDB JM QFSQFUVBSTJ F M‫؍‬BNQMJBSTJ EJ RVFM ؏NPOEP EJ DBSUBؐ DIF TPMP (BMJMFP F MB ؏NPEFSOJU ؐ WFSSBOOP RVBMDIF TFDPMP QJ¹ UBSEJ B SFWPDBSF JO DBVTB 3JDPOEPUUB B TJNJMJ DPPSEJOBUF MB RVFTUJPOF EFM SVPMP EFMMB USBEV[JPOF OFMMB MFUUF SBUVSB SPNBO[B EFM .FEJPFWP QV² BMMPSB FTTFSF QPTUB JO UFSNJOJ EFDJTBNFOUF SJDF[JPOB MJ 1VS BMM‫؍‬JOUFSOP EJ VOP TUFTTP TJTUFNB DVMUVSBMF MB USBEV[JPOF JOBVHVSB P SJOOPWB VO PSJ[[POUF MFUUFSBSJP OFMMB NJTVSB JO DVJ TJ EJNPTUSB DBQBDF EJ QBSMBSF BE VO QVCCMJDP EJG GFSFOUF ଃOP BE BMMPSB TQSPWWJTUP EFJ NF[[J OFDFTTBSJ QFS BDDPTUBSTJ BMM‫؍‬PQFSBGPOUF P QFS RVBMDIF SBHJPOF OPO JOUFSFTTBUP B GBSMP ˆ RVFMMP DIF BDDBEF BE FTFNQJP ଃO EBJ QPFNFUUJ BHJPHSBଃDJ EFJ TFDPMJ *9ୋ9* B OPJ OPUJ JO SBSJTTJNF BUUFTUB[JPOJ NBSHJOBMJ GPSUVOPTBNFOUF TVQFSTUJUJ DPO DVJ TJ GB JOJ[JBSF EF GBDUP MB MFUUFSBUVSB HBMMPSPNBO[B F DIF HJ  QSFଃHVSBOP NPEVMJ FTQSFTTJWJ DBSBUUFSJTUJDJ EJ VO HFOFSF DIF TBS  GPSUVOBUJTTJNP DPNF M‫؍‬FQJDB GSBO DFTF QVS OPO QSFTFOUBOEPTJ EJDIJBSBUBNFOUF DPNF USBEV[JPOJ FTTJ TPOP M‫؍‬FWJEFOUF USB TQPTJ[JPOF EJ NPEFMMJ MBUJOJ JO VOB MJOHVB DBQBDF EJ QBSMBSF BM WPMHP 'JO EBM QSJODJQJP EVORVF JM DPNQJUP DIF BTTVNF TV EJ T© M‫؍‬JOUFSQSॹ NFEJFWBMF OPO QBSF FTTFSF TPMUBOUP EJ PSEJOF NFSBNFOUF MJOHVJTUJDPMFUUFSBSJP NB BODIF EJ QSPNP[JPOF TPDJPDVMUVSBMF JO TFOTP TUSFUUP DPNF SJWFOEJDIFS  QJ¹ UBSEJ %BOUF OFM $POWJWJP F DPNF NPTUSBOP CFOF FOUSBNCJ J DPOUSJCVUJ EJ BNCJUP NFEJFWBMF QSFTFOUBUJ OFM WPMVNF 5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF ؈ ॻॻॻ 

*ঀ ং঄ॻঀॵॻংॻঁ ॸইॻআ ॻঀআॷ঄ং঄ॷঅ



.BSHIFSJUB -FDDP TJ DPODFOUSB TV VO DBTP BTTBJ QFDVMJBSF EJ HFOFTJ MFUUFSBSJB MFHBUB BMMB USBEV[JPOF RVFMMP EFMMB QSPEV[JPOF BOHMPOPSNBOOB EFM UVUUP NFSJUFWPMF EJ BUUFO[JPOF JO RVBOUP DBSBUUFSJ[[BUP EB EVF GBUUPSJ QJVUUPTUP FDDF[JPOBMJ EB VOB QBSUF JM DPODSFUJ[[BS TJ EFMMF QSJNF USBEV[JPOJ F EFMMB MFUUFSBUVSB OBTDFOUF JO VOB WBSJFU  MJOHVJTUJDB OPO BVUPD UPOB NB E‫؍‬JNQPSUB[JPOF RVBMF M‫؍‬BOUJDPGSBODFTF OFMMB TVB WBSJFU  EJBMFUUBMF OPSNBOOB HJVOUP TVM TVPMP JOHMFTF JOTJFNF B (VHMJFMNP JM $PORVJTUBUPSF EBMM‫؍‬BMUSB JM QMVSJMJOHVJ TNP EFM DPOUFTUP WPMHBSF EJ SJGFSJNFOUP JO DVJ M‫؍‬JOUFSB[JPOF USB MF DVMUVSF BOHMPTBTTPOF DFMUJDB F GSBODFTF ؈ TFO[B EJNFOUJDBSF JM MBUJOP TFNQSF QSFTFOUF DPNF NPEFMMP FTQSFTTJWP ؏BMUPؐ EJ SJGFSJNFOUP ؈ TUJNPMB OFM DPSTP EFM 9** TFDPMP MB DPNQPTJ[JPOF EJ VOB MFUUFSBUV SB BTTBJ PSJHJOBMF DIF GB SFHJTUSBSF JO BNCJUP SPNBO[P NPMUJ QSJNBUJ DPNF TFHOBMB *BO 4IPSU QSJNP SPNBO[P QSJNB PQFSB TUPSJPHSBଃDB QSJNB PQFSB TDSJUUB EB VOB EPOOB‫ ؗ‬F QPOF MF CBTJ QFS MB GVUVSB BଂFSNB[JPOF EJ RVFMMB JOHMFTF BMMB ଃOF WJODFOUF -‫؍‬BSFB OPSNBOOB F BOHMPOPSNBOOB TJ EJNPTUSB BMM‫؍‬BWBOHVBSEJB OPO TPMP QFS M‫؍‬BUUJWB QSPNP[JPOF DVMUVSBMF EFMMB DPSUF QMBOUBHFOFUB DIF PTQJUB NPMUJ EFHMJ BVUPSJ BଂSPOUBUJ EB -FDDP NB BODIF QFS RVBOUP SJHVBSEB MF USBEV[JPOJ EJ PQFSF EJ DBSBUUFSF NPSBMF F SFMJHJP TP TPSUF JO BNCJUP DMFSJDBMF F NPOBTUJDP M‫؍‬JOUFOUP EJ SFOEFSF EJTQPOJCJMJ RVFTUJ UFTUJ BE VO QVCCMJDP EJ JMMJUUFSBUJ DPNF QPUFOUF TUSVNFOUP EJ FEJଃDB[JPOF TQJSJUVBMF ¨ FWJEFOUF BE FTFNQJP JO RVFMMP DIF ¨ JM QSJNP UFTUJNPOF JO PSEJOF DSPOPMPHJDP .POU4BJOU.JDIFM JOJ[J EFM 9*** TFDPMP EJ VO WPMHBSJ[[BNFOUP SPNBO[P EFM 7BOHFMP EJ /JDPEFNP TVMMB DVJ DPNQMFTTB USBEJ[JPOF TJ DPODFOUSB M‫؍‬BSUJDPMP EJ "MFTTJP $PMMVSB ‫ݱ‬VFTUP BQPDSJGP IB DJS DPMBUP JO DFOUJOBJB EJ DPQJF QFS UVUUB M‫&؍‬VSPQB NFEJFWBMF JO BMNFOP VOB EFDJOB EJ MJOHVF EJWFSTF WFSP QSPUPUJQP EFM ؏DMBTTJDPؐ BQQBSUFOFOUF BE VO‫؍‬FQPDB JO DVJ MB DBOPOJ[[B[JPOF EJ VO UFTUP QBTTBWB BUUSBWFSTP DBOBMJ CFO EJWFSTJ EBMMB DSJTUBMMJ[[B[JPOF EFM NPOVNFOUVN UJQJDB EFMMB NPEFSOJU  *O RVFTUP TFOTP MP THVBSEP EFMMP TUVEJPTP DJ HVJEB B DPHMJFSF EVF FMFNFOUJ EJ HSBOEF SJMJFWP %B VOB QBSUF M‫؍‬JNQPSUBO[B HJ  TFHOBMBUB EFMMB USBEV[JPOF DP NF NPEBMJU  QSJWJMFHJBUB EFMMB USBEJ[JPOF EFM UFTUP MB DPNNVUB[JPOF MJOHVJTUJDB OPO QBSF SJWFTUJSF JO RVFTUP TFOTP DPOOPUB[JPOJ USPQQP EJWFSTF EBMMF QSBUJDIF BEBUUBUJWF DPNV OFNFOUF FTQFSJUF EBHMJ TDSJCJ OFMM‫؍‬BUUP EFMMB USBTDSJ[JPOF EJ VO UFTUP JOUFSQPMB[JPOF BN QMJଃDB[JPOF SJEV[JPOF‫ ؗ‬TPQSBUUVUUP TF JO QSPTB OBSSBUJWB F EJ DVJ GPTTF QJ¹ DIF OPUB MB USBNB %BMM‫؍‬BMUSB QBSUF TF VOB TJNJMF USBEJ[JPOF QFS WJB EJ USBEV[JPOF HBSBOUJTDF MB EJଂVTB QSFTFO[B EFM 7BOHFMP EJ /JDPEFNP OFMMB DVMUVSB WFSOBDPMBSF QFS MB TUPSJB EFMMB MFUUFSBUVSB JO TFOTP TUSFUUP ¨ VO TJOHPMP FQJTPEJP EFMMB USBଃMB B SJWFMBSTJ EFDJTBNFOUF QJ¹ GFDPOEP 3PCFSU EF #PSPO BMMB ଃOF EFM 9** TFDPMP JOTFSJTDF OFM QSPQSJP SPNBO[P JO WFSTJ +PTFQI Eԗ"SJNBUIJF QSJNP EJ VOB USJMPHJB DIF TJ QSPQPOF DPNF QSFRVFM EFM $POUF EV (SBBM EJ $IS©UJFO EF 5SPZFT VOB DPTQJDVB TF[JPOF USBEPUUB EBMM‫&؍‬WBOHFMJVN /JDPEFNJ EFUFSNJ OBOEP MB EVSBUVSB GVTJPOF EFMMB WJDFOEB OBSSBUB OFMM‫؍‬BQPDSJGP DPO RVFMMB EFM (SBBM 6O BCJMJTTJNP JOUFSQSॹ IB DPT¬ TBQVUP SFDVQFSBSF B QBSUJSF EBMMB USBEV[JPOF EJ VO BVUFOUJDP DMBTTJDP M‫؍‬BOFMMP NBODBOUF DBQBDF EJ BQSJSF VOB OVPWB WJB BMMB MFUUFSBUVSB BSUVSJBOB JM MFHB NF PSJHJOBSJP USB $SJTUP F JM (SBBM PSNBJ ؏4BOUP (SBBMؐ DIF QBTTB BUUSBWFSTP MB ଃHVSB EFM QSJNP DVTUPEF EFM TBDSP SFDJQJFOUF (JVTFQQF EJ "SJNBUFB TBS  PSNBJ VO EBUP BDRVJTJUP QFS UVUUB MB QSPEV[JPOF TVDDFTTJWB EBJ HSBOEJ SPNBO[J JO QSPTB EFM %VFDFOUP ଃOP BJ QJ¹ BUUBSEBUJ FQJHPOJ EFJ QSJNJ BOOJ %VFNJMB

ॻঅঅঀ 



1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ ॷ 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ

*** *O &VSPQB QBSUJSF EBM 97* TFDPMP MB TUPSJB EFMMB USBEV[JPOF TJ JOUSFDDJB DPO MB TUPSJB QPMJUJDB F JTUJUV[JPOBMF DPO MB DSFB[JPOF EFHMJ 4UBUJOB[JPOF F MB DPTUJUV[JPOF EFMMF JEFOUJU  OB[JPOBMJ DVMUVSBMJ F MFUUFSBSJF *M DBTP EFMMB 'SBODJB F EFM DMBTTJDJTNP GSBODFTF DIF DPO USBF VO EFCJUP DSVDJBMF BODIF TF TQFTTP TPUUBDJVUP WFSTP J NPEFMMJ MFUUFSBSJ UFBUSBMJ JO QBSUJDPMBSF TQBHOPMJ F JUBMJBOJ ¨ JO RVFTUP TFOTP SBQQSFTFOUBUJWP MB USBEV[JPOF ¨ RVJ EB VO MBUP USBNJUF QFS M‫؍‬BDDFTTP BMMB MFUUFSBUVSB TUSBOJFSB F EVORVF TUSVNFOUP JOEJTQFOTBCJ MF EJ OVUSJNFOUP F JTQJSB[JPOF F EB VO BMUSP MBUP VOB QSBUJDB QPDP WBMPSJ[[BUB JO GBWPSF EFMMB DFMFCSB[JPOF EFM H©OJF GSBO§Bॺ F EFMMF TVF QFDVMJBSJU  FE PSJHJOBMJU  &TBNJOBSF MB GVO[JPOF F JM SVPMP EFMMF USBEV[JPOJ MFUUFSBSJF OFMMB MFUUFSBUVSB NPEFSOB TJHOJଃDB BODIF F TPQSBUUVUUP NFUUFSF MB TUPSJB EFMMB USBEV[JPOF JO SBQQPSUP DPO J EJCBUUJUJ F MF DPOUSPWFS TJF MFHBUJ BMMB DPTUSV[JPOF EFMM‫؍‬JEFOUJU  MFUUFSBSJB OB[JPOBMF F BM DPOGSPOUP DPO J NPEFMMJ TUSBOJFSJ /FMM‫؍‬0UUPDFOUP F OFM /PWFDFOUP M‫؍‬BଂFSNBSTJ EJ QSPTQFUUJWF QPMJUJDIF F DVMUV SBMJ USBOTOB[JPOBMJ DPO MF SJ଄FTTJPOJ SPNBOUJDIF DIF BM UFNQP TUFTTP DFMFCSBOP J DBSBUUFSJ OB[JPOBMJ F JOTUBVSBOP VO EJCBUUJUP FVSPQFP F QPJ JO QBSUJDPMBSF DPO MB DSFTDFOUF JNQPS UBO[B OFM 9*9 F OFM 99 TFDPMP EFMM‫؍‬FVSPQFJTNP DIF DPOUSJCVJTDF B EBSF GPS[B BMM‫؍‬JEFB EJ ؏MFUUFSBUVSB FVSPQFBؐ QPSUB DPO T© VO SJQFOTBNFOUP EFMMB USBEJ[JPOF MFUUFSBSJB OB[JPOB MF DPO OVPWJ SVPMJ F TJHOJଃDBUJ BUUSJCVJUJ BMMB USBEV[JPOF #BTUJ QFOTBSF JO TFEF DSJUJDB BMMF USBTGPSNB[JPOJ DIF DPOPTDF MB EJTDJQMJOB EFMMB TUPSJB DPNQBSBUB EFMMB MFUUFSBUVSB BC CBOEPOBOEP J NPEFMMJ PUUPDFOUFTDIJ TQFTTP JNQSPOUBUJ B DPOGSPOUJ F HFSBSDIJ[[B[JPOJ F JTQJSBOEPTJ BMMB 8FMUMJUFSBUVS HPFUIJBOB MB OVPWB DPNQBSBUJTUJDB QFS DPNF 'FSOBOE #BMEFOTQFSHFS F 1BVM )B[BSE JO QBSUJDPMBSF MB SJEFଃOJTDPOP BE JOJ[JP TFDPMP TJ WPUB BM MB SFTUJUV[JPOF EFHMJ TDBNCJ F EFHMJ JODPOUSJ DIF TJ QSPEVDPOP BMM‫؍‬JOUFSOP EFMMB MFUUFSBUVSB EFJ QBFTJ FVSPQFJ JOUFTB DPNF VO JOTDJOEJCJMF VOJDVN DPNF TPUUPMJOFBUP EB )B[BSE OFMMB MF[JPOF JOBVHVSBMF EFMMB TVB DBUUFESB BM $PMM¨HF EF 'SBODF DIF SJQVCCMJDIJBNP JO RVFTUP OVNFSP EJ k5JDPOUSF{ OFMMB TF[JPOF 3FQSJOU 6O HSVQQP EJ DPOUSJCVUJ "MUBġJOB (FOOBSP 7BSTJNBTIWJMJ3BQIBFM ,SJTUFWB JO EBHB DPT¬ JO SJGFSJNFOUP B DPOUFTUJ HFPHSBଃDJ MJOHVJTUJDJ F DVMUVSBMJ EJWFSTJ JM SBQQPSUP GSB USBEV[JPOF F EJCBUUJUP DSJUJDP F MFUUFSBSJP F QJ¹ JO HFOFSBMF GSB USBEV[JPOF F DPOUFTUP QPMJUJDPDVMUVSBMF $PNF MF USBEV[JPOJ JOUFSWFOHPOP EJ GBUUP JO BMDVOF RVFSFMMॹ MFUUFSB SJF DPOUSJCVFOEP B EFଃOJSOF MF EJSF[JPOJ FP JOUSPEVDFOEP OVPWF QSPCMFNBUJDIF $PNF MF UFPSJF EFMMB USBEV[JPOF TPOP JO଄VFO[BUF EBJ EJCBUUJUJ MFUUFSBSJ DVMUVSBMJ QPMJUJDJ BMM‫؍‬JO UFSOP EFJ RVBMJ FTTF TPOP EJ WPMUB JO WPMUB FMBCPSBUF ‫ݱ‬VBMJ EJWFSTF WBMFO[F MB USBEV[JPOF BTTVNF OFJ EJଂFSFOUJ DPOUFTUJ 7FSPOJLB "MUBġJOB BOBMJ[[B MB USBEV[JPOF EFJ SPNBO[J GSBODFTJ OFMMB 3VTTJB EFM 97*** TFDPMP FE FTBNJOB JM SVPMP HJPDBUP EBMMF USBEV[JPOJ OFMMP TWJMVQQP EFM EJCBUUJUP SVTTP TVM SPNBO[P *O VOB DPOHJVOUVSB JO DVJ J DMBTTJDJTUJ EJGFOEPOP VOB DPODF[JPOF NPSBMJTUJDB EFMMB MFUUFSBUVSB MF USBEV[JPOJ SFOEPOP BDDFTTJCJMJ BE FTFNQJP J SPNBO[J MJCFSUJOJ GSBODFTJ F GBWPSJTDPOP M‫؍‬BଂFSNB[JPOF EJ VOB GSVJ[JPOF QJ¹ FEPOJTUJDB EFMMF PQFSF /FMMB NJTVSB JO DVJ MF USBEV[JPOJ FTUFOEPOP JM QJBDFSF EFMMB MFUUVSB SFOEFOEPMP QPTTJCJMF BODIF SJTQFUUP B PQFSF F BVUPSJ EJ MJOHVF TDPOPTDJVUF FTTF SJTVMUBOP VO BMMFBUP QSF[JPTP QFS MB SJWFOEJDB[JP OF EFMM‫؍‬BVUPOPNJB EFMMB MFUUFSBUVSB TWJODPMBUB EB PHOJ GVO[JPOF NPSBMF F TPDJBMF /FMMB 3VTTJB EFM 97*** TFDPMP MB USBEV[JPOF EVORVF OPO TPMP DPOUSJCVJTDF BMMB DSFB[JPOF EJ 5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF ؈ ॻॻॻ 

*ঀ ং঄ॻঀॵॻংॻঁ ॸইॻআ ॻঀআॷ঄ং঄ॷঅ



VOP TUJMF EJ VOB QSPTB F EJ VOP ؏QTJDPMPHJTNPؐ OVPWJ BUUSBWFSTP M‫؍‬JNQPSUB[JPOF EFJ NP EFMMJ TUSBOJFSJ FTTB EJWJFOF BODIF F TPQSBUUVUUP TUSVNFOUP EJ TPWWFSTJPOF EFMM‫؍‬FRVJMJCSJP MFUUFSBSJP FTJTUFOUF GPOEBUP TVM DMBTTJDJTNP .B JM SVPMP EFMMB USBEV[JPOF OPO ¨ TPMP RVFMMP TQFTTP JOEBHBUP EJ GFDPOEBSF VOB USB EJ[JPOF BVUPDUPOB WFJDPMBOEP BM TVP JOUFSOP QPSUBUJ MFUUFSBSJ F DVMUVSBMJ OVPWJ TUSBOJFSJ 3PTBSJP (FOOBSP BOBMJ[[B JM DPNQJUP QFS DFSUJ BTQFUUJ JOWFSTP B RVFTUP BUUSJCVJUP BMMB USBEV[JPOF EBMMB SJWJTUB JUBMJBOB k{ %B USBNJUF QFS M‫؍‬JNQPSUB[JPOF EJ PQFSF F USBEJ [JPOJ MB USBEV[JPOF EJWJFOF RVJ TUSVNFOUP EJ FTQPSUB[JPOF DVMUVSBMF DIF OFHMJ BVTQJDJ EJ VOB QBSUF EFMMB DVMUVSB JUBMJBOB EFHMJ BOOJ 7FOUJ WJDJOB PQQPSUVOJTUJDBNFOUF P JEFPMPHJ DBNFOUF BM GBTDJTNP BWSFCCF EPWVUP TPTUFOFSF MF BTQJSB[JPOJ JNQFSJBMJTUF 4F MB QSBUJDB USBEVUUPSJB DPT¬ DPNF JM TVP TUVEJP TPUUFOEPOP TQFTTP VO JOUFSOB[JPOBMJTNP QJ¹ P NFOP NJMJUBOUF OFM DBTP EJ #POUFNQFMMJ F 4PଅDJ OPO TPMP ¨ FTQMJDJUBNFOUF SJଃVUBUB PHOJ UFOTJP OF FVSPQFJTUB NB MB USBEV[JPOF ¨ SFTB QSPHSBNNBUJDBNFOUF GVO[JPOBMF BMM‫؍‬BଂFSNB[JPOF OB[JPOBMJTUJDB EFMM‫*؍‬UBMJB GBTDJTUB *O RVFTUP TFOTP TJ BQSF BODIF VO EJCBUUJUP OPO QSJWP EJ DPOUSBEEJ[JPOJ TVMMB USBEVDJCJMJU  EFMMF PQFSF DPO #POUFNQFMMJ DIF EJGFOEF M‫؍‬JEFB EJ VOB QSPQPS[JPOBMJU  EJSFUUB USB WBMPSF EFMM‫؍‬PQFSB F USBEVDJCJMJU  F DPO 4PଅDJ DIF BM DPOUSBSJP EJTUJOHVF USB PQFSF USBEVDJCJMJ F OPO JO EJGFTB EFM HFOJP EFMMB MJOHVB JOFTQSJNJCJMF JO VO JEJPNB F JO VO DPOUFTUP EJWFSTJ F EFJ DBQPMBWPSJ EFMMB MFUUFSBUVSB OB[JPOBMF -F USBEV[JPOJ RVJOEJ EB VO MBUP QPTTPOP GVOHFSF EB QSPQVMTPSF QFS JM EJCBUUJUP DSJ UJDP F SJTVMUBSF VOB DPNQPOFOUF BUUJWB F DSVDJBMF EFMMF CBUUBHMJF MFUUFSBSJF JO DVJ JM SJGFSJ NFOUP B UFTUJ F BVUPSJ TUSBOJFSJ ¨ WJUBMF EB VO BMUSP MBUP FTTF TPOP TVTDFUUJCJMJ EJ EJWFOJSF QBSUF EJ QSPHFUUJ JEFPMPHJDPQPMJUJDJ JOGPSNBUJ EB OB[JPOBMJTNJ DPT¬ DPNF BE FTFNQJP EBMM‫؍‬JOUFSOB[JPOBMJTNP FVSPQFJTUB F MB UFPSJB TUFTTB EFMMB USBEV[JPOF QV² FTTFSF QJFHBUB BMMF FTJHFO[F EJ QPMJUJDB DVMUVSBMF -FHBUB DPN‫ ¨؍‬BM SBQQPSUP DIF PHOJ MFUUFSBUVSB F MJO HVB JOUSBUUJFOF DPO MF BMUSF MB USBEV[JPOF QBSF EVORVF FTTFSF QBSUJDPMBSNFOUF FTQPTUB EBM QVOUP EJ WJTUB QSBUJDP RVBOUP UFPSJDP BHMJ VTJ TUSVNFOUBMJ DIF JM DPOUFTUP QPMJUJDP F MFUUFSBSJP QV² JNQPSSF * DPOUSJCVUJ EJ .BJB 7BSTJNBTIWJMJ3BQIBFM F EJ *SFOB ,SJTUFWB BଂSPOUBOP JO VOB QSPTQFUUJWB EJBDSPOJDB EJ BNQJP SFTQJSP J SBQQPSUJ DIF TJ DSFBOP GSB USBEV[JPOF F DPOUF TUP QPMJUJDP F MFUUFSBSJP JO EVF SFHJPOJ FVSPQFF DIF 1BTDBMF $BTBOPWB EFଃOJSFCCF DFOUSJ NJOPSJ EFMM‫؍‬JOFHVBMF F DFOUSBMJ[[BUP ؏TQB[JP MFUUFSBSJP NPOEJBMFؐ PWWFSP SJTQFUUJWBNFO UF MB (FPSHJB F MB #VMHBSJB *M DBTP EJ DPNVOJU  MJOHVJTUJDIF SFMBUJWBNFOUF SJTUSFUUF ¨ JO UFSFTTBOUF OFMMB NJTVSB JO DVJ QPOF DPO GPS[B JM QSPCMFNB EFMMF JO଄VFO[F FTFSDJUBUF EBMMF MJOHVF F DVMUVSF QJ¹ GPSUJ /FM DBTP EFMMB (FPSHJB MB USBEV[JPOF SJTVMUB VO QSF[JPTP TUSV NFOUP EJ NFEJB[JPOF JOUFSDVMUVSBMF GSB USBEJ[JPOJ DIF TF OPO JO DPO଄JUUP JOUSBUUFOHPOP GSB MPSP SBQQPSUJ RVBOUPNFOP EFMJDBUJ MF DVMUVSF HFPSHJBOB CJ[BOUJOB QFSTJBOB F EPQP MB DPORVJTUB TPWJFUJDB SVTTB -B USBEV[JPOF ¨ RVJ EVORVF VO DSPDFWJB BO[JUVUUP JO BNCJ UP SFMJHJPTP PSJHJOBSJBNFOUF MFHBUB BMM‫؍‬FTFHFTJ EFJ UFTUJ TBDSJ JO BSBNBJDP FTTB EJWJFOF JO TFHVJUP VOP TUSVNFOUP EFMMB QPMJUJDB EJ UPMMFSBO[B F EJ EJBMPHP JOUFSSFMJHJPTP DPO M‫*؍‬TMBN QFSTFHVJUB OPOPTUBOUF MB HVFSSB DPO MB 1FSTJB %PQP M‫؍‬BOOFTTJPOF EFMMB (FPSHJB EB QBSUF EFMMB 3VTTJB MB USBEV[JPOF ¨ JOWFTUJUB BODIF F TPQSBUUVUUP EJ TJHOJଃDBUJ QPMJUJDJ RVBOEP MB SJWFOEJDB[JPOF EFMM‫؍‬BVUPOPNJB F EFMMB TQFDJଃDJU  EFMMB DVMUVSB BVUPDUPOB TJ GBOOP CBUUBHMJF DSVDJBMJ ॻঅঅঀ 



1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ ॷ 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ

-‫؍‬JNNBHJOF EFM USBEVUUPSF DIF TJ WB EFMJOFBOEP BUUSBWFSTP RVFTUF BOBMJTJ ¨ RVFMMB EJ VO MFUUFSBUP B QJFOP UJUPMP VO ؏IPNNF EF MFUUSFTؐ DPO VOB GVO[JPOF F VOB SFTQPOTBCJMJU  DSVDJBMJ MFHBUF BM GBUUP DIF UBOUP MB TDFMUB EFM NBUFSJBMF EB USBEVSSF RVBOUP MB QSBUJDB EFMMB USBEV[JPOF JO T© OPO TPOP NBJ BUUJ JOOPDFOUJ EBM QVOUP EJ WJTUB EFMMB NFEJB[JPOF DVMUV SBMF /FM DBTP EFMMB #VMHBSJB ,SJTUFWB NPTUSB EFM SFTUP DPNF JM SVPMP TWPMUP EBJ USBEVUUPSJ BCCJB EJ HSBO MVOHB USBTDFTP JM QVS FTTFO[JBMF DPOUSJCVUP BMM‫؍‬JOUSPEV[JPOF EJ UFOEFO[F DVM UVSBMJ TUSBOJFSF EBQQSJNB DPO MB USBEV[JPOF EFMMB #JCCJB EB QBSUF EJ $JSJMMP F .FUPEJP FTTJ IBOOP HFUUBUP MF CBTJ QFS MB DPTUJUV[JPOF EFMMB ؏QSPTB GPOEBNFOUBMFؐ CVMHBSB JO TF HVJUP B QBSUJSF EBM ، IBOOP EBUP VO JNQVMTP EFDJTJWP BMMB GPSNB[JPOF EFMMB MFUUFSBUVSB F EFMM‫؍‬JEFOUJU  OB[JPOBMF 6O VMUJNP HSVQQP EJ DPOUSJCVUJ DFSDB EJ BQQSPGPOEJSF QSFDJTBNFOUF EBM QVOUP EJ WJTUB UFPSJDP JM NFDDBOJTNP TFDPOEP DVJ MB USBEV[JPOF DPOUSJCVJTDF BMMB DSFB[JPOF EFM QB USJNPOJP MFUUFSBSJP F DVMUVSBMF DPMMFUUJWP -F USBEV[JPOJ HFOFSBOP VO JOUFSUFTUP F TJ JOTDSJ WPOP OFMMB TUPSJB EFMMF MFUUVSF EJ VO‫؍‬PQFSB DIF DPOUSJCVJTDPOP B DSFBSF FTTF BTTJDVSBOP JM DJDMP EJ OBTDJUB F SJOBTDJUB DPOUJOVP EFJ UFTUJ -F BOBMJTJ QSPQPTUF EB +PFM (JMCFSUIPSQF F 4VTBO #BTTOFUU DPOEJWJEPOP RVFTUP QSFTVQQPTUP CFOKBNJOJBOP DIF WFEF OFMMB USBEV [JPOF MP TUSVNFOUP FTTFO[JBMF QFS BTTJDVSBSF MB TPQSBWWJWFO[B EJ VO UFTUP " QBSUJSF EVO RVF EB UBMF BTTVOUP DPNVOF J EVF DPOUSJCVUJ TJ DPODFOUSBOP TV EVF EJWFSTJ JOUFSSPHBUJWJ (JMCFSUIPSQF JOEBHB JM SBQQPSUP USB PSJHJOBMF F UFTUP USBEPUUP BUUSBWFSTP HMJ TQVOUJ PଂFS UJ EB %FSSJEB F EB #MBODIPU JM RVBMF JO QBSUJDPMBSF JOUFSQSFUB MB MFUUFSBUVSB TUFTTB DPNF VOB GPSNB EJ USBEV[JPOF #BTTOFUU TJ DIJFEF OFM TVP TUVEJP TVMMB USBEV[JPOF EFMMB QPF TJB DIF DPTB TJB VO UFTUP ؏PSJHJOBMFؐ DPOTJEFSBUP DPO 0DUBWJP 1B[ DIF PHOJ USBEV[JPOF ¨ VO ؏BUUP DSFBUJWPؐ F QJ¹ JO HFOFSBMF DIF UVUUJ J UFTUJ QPTTPOP FTTFSF SJUFOVUJ USBEV[JPOJ EJ USBEV[JPOJ BMM‫؍‬JOUFSOP EFM WBTUP UFTTVUP JOUFSUFTUVBMF EFMMB MFUUFSBUVSB ‫ݱ‬VFTUF QPTJ[JP OJ E‫؍‬BWBOHVBSEJB GSVUUP EJ VOP THVBSEP QPTUNPEFSOP BM GFOPNFOP MFUUFSBSJP SJWFMBOP QBSBEPTTBMJ F TPSQSFOEFOUJ QVOUJ EJ DPOUBUUP DPO M‫؍‬JEFPMPHJB EFMMB USBEV[JPOF BOUJDB F TP QSBUUVUUP NFEJFWBMF OFM TFHOP EJ VOB DPNVOF WBMPSJ[[B[JPOF EFMMB SJTDSJUUVSB DPNF BUUP GPOEBOUF EFMMB MFUUFSBUVSB F EJ VOB DPOUJOVJU  EFMMB USBEJ[JPOF DVMUVSBMF DIF TJ EJNPTUSB HMPCBMNFOUF QJ¹ UFOBDF EFJ QVS SJMFWBOUJ NPNFOUJ EJ GSBUUVSB ‫ݱ‬VBMF NJHMJPSF DPOGFS NB EJ BWFS JOUSBQSFTP DPO J DPOUSJCVUJ RVJ QSFTFOUBUJ VOB MJOFB EJ SJDFSDB TJHOJଃDBUJWB F QSPNFUUFOUF * TBHHJ QVCCMJDBUJ IBOOP HMPCBMNFOUF JM NFSJUP EJ PଂSJSF VOB QBOPSBNJDB TV BSFF F QFSJPEJ TUPSJDJ BTTBJ EJWFSTJ USB MPSP 5VUUBWJB DPN‫ ¨؍‬OBUVSBMF BMDVOF QSPTQFUUJWF F BMDVOJ BSHPNFOUJ DIF DJ TBSFCCF QBSTP JOUFSFTTBOUF BQQSPGPOEJSF OPO IBOOP TVTDJUBUP M‫؍‬BUUFO [JPOF EFJ OPTUSJ DPOUSJCVUPSJ JO QBSUJDPMBSF BCCJBNP TFOUJUP MB NBODBO[B EJ DPOUSJCVUJ JODFOUSBUJ TVM QFSJPEP EFMM‫؍‬6NBOFTJNP F EFM 3JOBTDJNFOUP NPNFOUJ TUPSJDJ OFJ RVBMJ JM DPOGSPOUP DPO J UFTUJ EFMMB DMBTTJDJU  IB EFUFSNJOBUP JO NBOJFSB DPOTJEFSFWPMF M‫؍‬FWPMV[JPOF EFMMF MFUUFSBUVSF F EVSBOUF J RVBMJ MB ଃHVSB EFMM‫؍‬JOUFSQSॹ IB BTTPNNBUP TQFTTP JO T© J SVPMJ EJ USBEVUUPSF EBM HSFDP EJ ଃMPMPHP F EJ BVUPSF JO QSJNB QFSTPOB EJ PQFSF JO MBUJOP F OFMMF MJOHVF WPMHBSJ 6O BMUSP BNCJUP OPO JOEBHBUP DPODFSOF MF NPEJଃDIF OFJ SBQQPSUJ BODIF EJ GPS[B USB J EJWFSTJ BUUPSJ EFM QSPDFTTP USBEVUUJWPDSFBUJWP F MF OVPWF QPTTJCJMJU  EJ DJS DPMB[JPOF JO MJOHVB PSJHJOBMF F JO USBEV[JPOF EFMMF PQFSF MFUUFSBSJF B TFHVJUP EFMM‫؍‬JOUSPEV [JPOF EFMMB TUBNQB B DBSBUUFSJ NPCJMJ *OଃOF TPOP SJNBTUF TVMMP TGPOEP MF RVFTUJPOJ QPTUF 5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF ؈ ॻॻॻ 

*ঀ ং঄ॻঀॵॻংॻঁ ॸইॻআ ॻঀআॷ঄ং঄ॷঅ



EBMMF USBEV[JPOJ EFMMF PQFSF OPO MFUUFSBSJF GPOEBNFOUBMJ EBJ UFTUJ TBDSJ B RVFMMJ ଃMPTPଃDJ F TPQSBUUVUUP JO FWP NPEFSOP B RVFMMJ QSPQSJBNFOUF TDJFOUJଃDJ F MF SFMBUJWF JO଄VFO[F TVHMJ BNCJFOUJ BSUJTUJDJ ‫ݱ‬VFTUB TF[JPOF NPOPHSBଃDB PଂSF RVJOEJ J SJTVMUBUJ EJ VOB QSJNB TFSJF EJ SJ଄FTTJPOJ TVMMB USBEV[JPOF DPNF HFOFTJ F QBMJOHFOFTJ EFMMB MFUUFSBUVSB M‫؍‬JOTJFNF EFJ DPOUSJCVUJ SBD DPMUJ OPO BNCJTDF B QSFTFOUBSF VO RVBESP FTBVTUJWP EFMM‫؍‬BSHPNFOUP ؈ NPMUP BSUJDPMBUP F SJDDP EJ TGBDDFUUBUVSF DPNF BCCJBNP DFSDBUP EJ GBS FNFSHFSF JO RVFTUF QPDIF QBHJOF JO USPEVUUJWF ؈ NB SBQQSFTFOUB VO NPNFOUP EJ QBS[JBMF TJOUFTJ BMM‫؍‬JOUFSOP EJ VOB SJDFSDB DIF OFDFTTBSJBNFOUF EPWS  QSPTFHVJSF $J BVHVSJBNP EBWWFSP DIF HMJ TUVEJ TV RVFTUP UF NB QPTTBOP DPOUJOVBSF B EFTUBSF JOUFSFTTF F DIF DPODSFUBNFOUF DJ TJB TQB[JP TVMMF QBHJOF EJ k5JDPOUSF{ QFS SJQSFOEFSF JM DBNNJOP JOUSBQSFTP

ঀঁআॻঌॻॷ ॶॷॹॾॻ ॳইআঁ঄ॻ 1BPMB $BUUBOJ EPUUPSF EJ SJDFSDB BMM‫؍‬6OJWFSTJU  EJ 1JTB BMMJFWB EFMMB 4DVPMB /PSNBMF EJ 1JTB F QPTUEPUUPSBOEB BM $PMM¨HF EF 'SBODF ¨ BUUVBMNFOUF BTTFHOJTUB EJ SJDFSDB QSFTTP M‫؍‬6OJWFSTJU  EFHMJ TUVEJ EJ .JMBOP -F TVF SJDFSDIF JOEBHBOP MB TUPSJB JOUFMMFUUVBMF GSBODFTF EFMMB QSJNB NFU  EFM /PWFDFOUP SBQQPSUP USB MFUUFSBUVSB F QPMJUJDB FOHBHFNFOU EFHMJ TDSJUUPSJ EJCBUUJUJ F DPOUSPWFSTJF OFMMB 3©QVCMJRVF Eॹ -FUUSॹ

F JO QBSUJDPMBSF JM EJCBUUJUP TVMM‫&؍‬VSPQB USB MF EVF HVFSSF FTBNJOBUP VMUJNBNFOUF B QBSUJSF EBMMB TUPSJB EFMMF JEFF F EBMM‫؍‬BOBMJTJ EFM EJTDPSTP 5SB MF TVF QVCCMJDB[JPOJ -F 3¨HOF EF Mԗ&TQSJU -JUU©SBUVSF FU FOHBHFNFOU BV E©CVU EV 99F TJ¨DMF 'JSFO[F 0MTDILJ  F 1BVM 7BM©SZ F MF BSUJ WJTJWF %JTFHOP QJUUVSB BSDIJUFUUVSB F QBSPMB QPFUJDB 1JTB &UT   QBPMBDBUUBOJ!VOJNJJU .BUUFP 'BEJOJ EPUUPSF EJ SJDFSDB BMM‫؍‬6OJWFSTJU  EJ 5SFOUP ¨ PSB EPDFOUF B DPOUSBUUP QSFTTP M‫؍‬6OJWFSJTU  $B‫' ؍‬PTDBSJ 'JMPMPHJB FE FEJUPSJB F BTTFHOJTUB EJ SJDFSDB QSFTTP M‫؍‬BUFOFP EJ 5SFOUP BMM‫؍‬JOUFSOP EJ 4আॳॴॳআ ؈ 4UBNQF BOUJDIF #JCMJPUFDB DPNVOBMF EJ 5SFOUP QSPHFU UP EJ EJHJUBMJ[[B[JPOF F EFTDSJ[JPOF EFMMF FEJ[JPOJ TUBNQBUF JO USFOUJOP OFJ TFDPMJ 97ୋ97** JOJ[JBUJWB DPଃOBO[JBUB EBMMB 'POEB[JPOF $BSJUSP * TVPJ JOUFSFTTJ EJ SJDFSDB TJ DPODFOUSBOP QSJODJQBMNFOUF TVMMB TUPSJB EFM MJCSP TVMMB QPFTJB JUBMJBOB SJOBTDJNFOUBMF F TVJ SBQQPSUJ USB 3JGPSNB MFUUFSBUVSB F DSJTJ SFMJHJPTB EFM 97* TFDPMP NBUUFPGBEJOJ!VOJUOJU 'FEFSJDP 4BWJPUUJ EPUUPSF EJ SJDFSDB QSFTTP MB k4DVPMB EJ %PUUPSBUP FVSPQFB JO 'J MPMPHJB SPNBO[B{ EFMM‫؍‬6OJWFSTJU  EJ 4JFOB ¨ TUBUP DIFSDIFVS BTTPDJ© QSFTTP MB DBUUFESB EJ -JUU©SBUVSFT EF MB 'SBODF N©EJ©WBMF EFM $PMM¨HF EF 'SBODF FE ¨ PHHJ SJDFSDBUPSF JO 'JMPMPHJB SPNBO[B BMM‫؍‬6OJWFSTJU  EFHMJ TUVEJ EJ 1BWJB -F TVF SJDFSDIF QPSUBOP TVMMB QSPEV[JPOF MJSJ DB F EJEBUUJDB EFM .FEJPFWP JO MJOHVB E‫؍‬PD F E‫؍‬PJM JO QBSUJDPMBSF TVMMB QPFTJB EFJ USPWBUPSJ TVMMB QSPEV[JPOF NPSBMJTUJDB JO TUSPGB E‫©)؍‬MJOBOE F TVM NJMJFV DVMUVSBMF EJ "SSBT GSB %VF F 5SFDFOUP )B QBSUFDJQBUP BUUJWBNFOUF B EJWFSTJ QSPHFUUJ EJ SJDFSDB EJ JOUFSFTTF OB[JPOBMF F JOUFSOB[JPOBMF DPNF .ॳॸ঄ॳ ؈ 3FQFSUPSJP EFJ NBOPTDSJUUJ HBMMPSPNBO[J DPQJBUJ JO *UBMJB -FNNBUJ[[B[JPOF EFJ UFTUJ QPFUJDJ JUBMJBOJ EBM %VF BM $JORVFDFOUP DPO QBSUJDPMBSF GPDBMJ[ [B[JPOF TVM SJNBSJP F TVMMF DPODPSEBO[F EFMMԗ0SMBOEP 'VSJPTP 5SBOTN©EJF 5SBOTMBUJPOT N©EJ©WBMॹ F EJSJHF BUUVBMNFOUF VO QSPHFUUP k'VUVSP JO 3JDFSDB{ TV *EFOUJU  F BMUFSJU  OFMMB MFUUFSBUVSB EFMMԗ&VSPQB NFEJFWBMF -B TVB SJ଄FTTJPOF TVMMB USBEV[JPOF OFM .FEJPFWP F OPO TPMP TJ BDDPNQBHOB BMM‫؍‬BUUJWJU  EJ USBEVUUPSF EBM GSBODFTF WFSTJPOF JUBMJBOB EJ UFTUJ TUPSJDJ ଃMPTPଃDJ F EJ DSJUJDB MFUUFSBSJB  GFEFSJDPTBWJPUUJ!VOJQWJU ॻঅঅঀ 



1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ ॷ 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ

ॵঁॿॷ ॵॻআॳ঄ॷ ঃইॷঅআঁ ॳ঄আॻॵঁॾঁ 1ॳঁॾॳ $ॳআআॳঀॻ .ॳআআॷঁ 'ॳॶॻঀॻ F 'ॷॶॷ঄ॻॵঁ 4ॳঈॻঁআআॻ *O QSJODJQJP GVJU JOUFS QSॹ JO k5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF{ ॻॻॻ 

QQ ؈ -‫؍‬BSUJDPMP ¨ SFQFSJCJMF BM TJUP XXXUJDPOUSFPSH

❧ *ঀॸঁ঄ॿॳআॻঈॳ অইॾ ॵঁংঋ঄ॻॹॺআ cbed -B SJWJTUB k5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF{ F UVUUJ HMJ BSUJDPMJ DPOUF OVUJ TPOP EJTUSJCVJUJ DPO MJDFO[B $SFBUJWF $PNNPOT "UUSJCV[JPOF ؈ /PO DPNNFSDJBMF ؈ /PO PQFSF EFSJWBUF  6OQPSUFE QFSUBOUP TJ QV² MJCFSBNFOUF TDBSJDBSF TUBNQBSF GPUPDPQJBSF F EJTUSJCVJSF MB SJWJTUB F J TJOHPMJ BSUJDPMJ QVSDI© TJ BUUSJCVJTDB JO NBOJFSB DPS SFUUB MB QBUFSOJU  EFMM‫؍‬PQFSB OPO MB TJ VUJMJ[[J QFS ଃOJ DPNNFSDJBMJ F OPO MB TJ USBTGPSNJ P NPEJଃDIJ

5JDPOUSF 5FPSJB 5FTUP 5SBEV[JPOF ؈ ॻॻॻ