el rastro de tu sangre en la nieve

"El rastro de tu sangre en la nieve" (Gabriel García Márquez, 1992)
En el presente trabajo, propongo que en "El rastro de tu sangre en la nieve" el autor se reapropia del género romántico; y con elementos pertenecientes al realismo mágico, hace una crítica de la situación de los latinoamericanos que residen en Europa a través de la historia de amor de Nena y Billy, que termina trágicamente. "El rastro de tu sangre en la nieve" forma parte del libro "Doce cuentos peregrinos" en cuyo epílogo García Márquez nos cuenta cómo surgió toda esa idea de escribir estos cuentos a raíz de un extraño sueño que tuvo sobre su muerte y concluye diciendo: "No sé por qué, aquel sueño ejemplar lo interpreté como una toma de conciencia de mi identidad, y pensé que era un buen punto de partida para escribir sobre las cosas extrañas que les suceden a los latinoamericanos en Europa." (García: 4). De esta manera, es que podemos decir que en "El rastro de tu sangre en la nieve", el autor quiere reflejar este sentimiento de "identidad latinoamericana".
Respecto al "realismo mágico", donde Gabriel García Márquez es unos de los representantes más importantes, podemos decir que en "El rastro de tu sangre en la nieve", ciertos elementos se hacen presentes. En primer lugar, el cuento muestra hechos irracionales o imposibles como reales, elementos típicos del realismo mágico: "Efectivamente, en los cuentos predominan las historias de los seres solitarios, casi kafkianos, incomunicados por la casualidad, por la burocracia o por un destino fatal que les hace poner su atención en un objetivo que, al final, acaba siendo erróneo." (Benítez: 89) Asimismo, en estos hechos se muestra ironía y fatalidad, características que forman parte del realismo mágico.
Un ejemplo de esto es el hecho de que la muerte de Nena Daconte haya sucedido a raíz de un leve pinchazo: "El pinchazo era casi invisible. Sin embargo, tan pronto como regresaron al coche volvió a sangrar." (García: 212)
En esta cita se puede ver cómo el pinchazo de una rosa es el desencadenante de la muerte de Nena Daconte: en el mundo real sería absurdo e irracional que alguien muriese desangrado por esto. No obstante, el lector no se detiene a pensar en eso y continúa leyendo el cuento con total normalidad, ya que una de las características principales del realismo mágico es "la desgarradura de la realidad por una acción fantástica descrita de un modo realista". (Achitenei).Asimismo, se muestra la ironía hacia la muerte causada por un simple pinchazo.
Otro fragmento que muestra estos elementos de ironía y fatalidad es el siguiente: "En los suburbios de París, el dedo era un manantial incontenible, y ella sintió de verás que se le estaba yendo el alma por la herida." (García: 213). Este fragmento refleja claramente ironía y fatalidad. Se describe al dedo de Nena como "un manantial incontenible", exagerando la situación y asimismo se refleja "fatalidad" en Nena ya que ella sentía que "se le estaba yendo el alma", es decir que ya estaba presintiendo su muerte.
Por otra parte, lo romántico en el relato se expresa a través de la exaltación de los sentimientos, la tendencia a abandonarse en las emociones violentas o suaves. "Evasión en el espacio.- Por un lado, crearán un nuevo concepto de la naturaleza, entendida como algo dinámico y sobre la que los autores proyectan sus propios sentimientos. Será un espacio natural tormentoso, oscuro, escarpado, cargado de misterio." (González-Serna:3)
Esto se refleja bastante en Billy en la siguiente cita: "Ofuscado por el pánico, entró en el primer café que encontró, pidió un coñac y trató de poner sus pensamientos en orden. Mientras pensaba, se vio repetido mucha veces y desde ángulos distintos en los espejos numerosos de las paredes, y se encontró asustado y solitario, y por primera vez desde su nacimiento pensó en la realidad de la muerte." (García: 223). Estos hechos ocurren después de que Nena sea hospitalizada y a Billy se le negara la visita hasta la próxima semana, lo que sumió a Billy a un estado de "depresión" que se ve reflejado en la descripción: aparecen palabras como "ofuscado", "asustado" y "solitario", que dan una imagen negativa del estado de Billy sin Nena, un estado de soledad completa. Y esto lo hace pensar incluso en la posibilidad de morir. La muerte es vista como una solución a todo este problema de soledad. Pero también estos hechos ocurren en un espacio cerrado (el cuarto de hotel) que crea un ambiente adecuado para que estos sentimientos salgan a flote.
Finalmente, podemos decir que a través de estos elementos del realismo mágico y el género romántico, se aprecia la crítica de García Márquez hacia los latinoamericanos residentes en Europa. En Cómo leer a García Márquez: una interpretación sociológica se señala "A través de esta historia el escritor enjuicia simultáneamente la realidad histórica y social que es capaz de producir a un burgués tan irresponsable e inepto como Billy Sánchez y el orden impersonal y absurdo en que éste es incapaz de desenvolverse" (Méndez: 184). Esto se puede corroborar en la siguiente cita del relato: "Entendió la ansiedad de Billy Sánchez, pero le recordó, sin perder la dulzura, que estaban en un país civilizado cuyas normas estrictas se fundaban en los criterios más antiguos y sabios, al contrario de las Américas bárbaras, donde bastaba con sobornar al portero para poder entrar en los hospitales (…) No había más remedio que someterse al imperio de la razón y esperar hasta el martes." (García: 222). En esta cita se refleja cómo se ve a Europa (un continente "civilizado") a diferencia de América, donde se presume que existe mucha corrupción. Otras palabras para describir a Europa son "antiguo" y "sabio", todo lo contrario a América. Asimismo, se menciona lo siguiente: "imperio de la razón", dando a entender que toda esta norma del horario de visitas en los hospitales residía en el uso de la razón.
Además, en el libro se señala que "García Márquez lanza una crítica severa a la deshumanización burocrática y a la arbitrariedad normativa de un sistema que lleva a la lógica organizativa del racionalismo a los límites de la irracionalidad." (Méndez: 181). Para Billy, muchas de las normas que existían en París eran muy absurdas (especialmente el horario de visitas a un hospital y el tener que cambiar el estacionamiento de su carro cada día, sino sería multado), por lo que no se sentía a gusto.
Otro aspecto importante es el hecho de que era la primera vez que Billy salía de su país a diferencia de Nena: "Mientras su esposa se movía por Europa como un pez en el agua, Billy recibe al llegar al viejo continente el impacto de un orden diferente, que no únicamente no entiende, sino que lo paraliza." (Méndez: 182). Al quedar Nena hospitalizada, Billy siente el vacío de estar en un lugar que tal vez le puede causar mucho miedo.
"La tragedia de la muerte de Nena fue sufrida en este cuento por un joven latinoamericano rico y de familia influyente, aunque torpe e inculto. Pero suele también afectar a personas más desamparadas socialmente, como los obreros inmigrantes y los jóvenes estudiantes que llegan a Francia sin recursos." (Méndez: 183) Con eso se infiere que el autor quiere retratar una realidad que le puede ocurrir a cualquier inmigrante, y no mide la clase social. En el caso de Billy, el idioma es una gran barrera para él, puesto que no sabe hablar francés por lo que al inicio se siente excluido y frustrado. A pesar de que en Colombia Billy gozaba de una buena posición social y económica, en Europa eso de nada le sirve si no entiende ni puede comunicarse para pedir ayuda o algún favor. (Por ejemplo, pedir comida o pedir una habitación en un hotel).
"La realidad, mágica o no, es diversísima y llena de matices, por lo que los autores obtienen un material muy rico, de primera mano. La ciudad se convierte en objeto de descripción por muchos de ellos, y llega incluso a ser un microcosmos que simboliza, en síntesis, el conjunto íntegro de la idiosincrasia de un país o incluso de toda Latinoamérica." (Esteban: 75).
Gabriel García Márquez escoge una ciudad alejada de su país natal para relatar esto cuento. París se vuelve en un microcosmos en donde Billy no llega a desenvolverse del todo bien y regresa a su país con su esposa muerta, a quien no pudo visitar mientras estaba internada en el hospital por las estrictas reglas de ese país (Francia)










En conclusión, se puede decir "El rastro de tu sangre en la nieve" es una apropiación del género romántico (nos presenta una historia de dos jóvenes enamorados que viajan a Europa por su luna de miel), en las que Gabriel García Márquez incluye elementos del realismo mágico.
Por otro lado, lo que pretende a través de este cuento es "La intención de este relato está determinada por el interés de García Márquez de buscar el punto de contacto entre las culturas europea y latinoamericana. "
"El escritor confronta los valores de interacción en la que la torpeza de uno y la frialdad y el burocratismo del otro se combinan para producir una tragedia." (Méndez: 184)



















BIBLIOGRAFÍA
ESTEBAN, Ángel
1998 "Cuarenta años del boom latinoamericano". Hispanística: revista india de
estudios hispánicos. Nueva Delhi, número 2, pp 69-80

GONZÁLEZ-SERNA, José
2014 "Literatura romántica". Aula de letras. Sevilla. Consulta:
29 de marzo de 2014.
< http://www.auladeletras.net/material/roman.pdf>
MÉNDEZ, José
2000 Cómo leer a García Márquez: una interpretación sociológica. Tercera
edición. San Juan: Universidad de Puerto Rico.