IV CONGRESO INTERNACIONAL
Escrituras musicales
Patrocinadores Universidad Autónoma de Madrid Vicerrectorado de Investigación e Innovación Centro Superior de Investigación y Promoción de la Música
del
Quijote 1615 - 2015
Colaboradores Instituto Cervantes Centro de Estudios Cervantinos Asociación de Cervantistas Departamento Interfacultativo de Música Facultad de Filosofía y Letras Vicerrectorado de Cooperación y Extensión Universitaria
Organizadores Centro Superior de Investigación y Promoción de la Música
Antonio Villa-Toro, Don Quijote Museo Iconográfico del Quijote (Guanajuato, México)
22, 23 y 24 de abril de 2015 Universidad Autónoma de Madrid Salón de actos Facultad de Filosofía y Letras / Sala de música del CSIPM Diseño: David García-Amado
MÁS INFORMACIÓN: Centro Superior de Investigación y Promoción de la Música (CSIPM-UAM) Pabellón A. C/ Freud, 1 Tlf.: 914974978/3909
IV Congreso Internacional CERVANTES Y EL QUIJOTE EN LA MÚSICA
www.musicaycervantes.es
[email protected]
Escrituras musicales del Quijote (1615-2015)
Dir. Begoña Lolo ***
El Congreso forma parte de los resultados del Proyecto de Excelencia Multidisciplinar de la UAM “El Quijote en la cultura europea. Mito y representación” (Ref. CEMU-2012-017-C01)
Fecha 22, 23 y 24 de abril de 2015 Lugar de celebración Salón de actos de la Facultad de Filosofía Sala de música del CSIPM
Universidad Autónoma de Madrid
MIÉRCOLES 22 DE ABRIL (Salón Filosofía)
15’30 h. Recepción y entrega de materiales 16’00 h. Presentación del Congreso Rafael Garesse (Vicerrector de Investigación e Innovación) Antonio Cascón (Decano de la Fac. de Filosofía y Letras) Begoña LoLo (Directora del CSIPM-UAM) Germán Labrador (Director del Departamento Interfacultativo de Música)
16’30 h. Ponencia inaugural Antonio Gallego (Real Academia de Bellas Artes de San Fernando) Contar o cantar: del Bachiller Carrasco a Juan Ramón Jiménez 17’00 h. Descanso
17’30 h. 1ª sesión: Gestión y recuperación del Quijote entre centenarios 2005-2015: Lecturas políticas e ideológicas Presentación: Yvan Nommick (Université de Montpellier) Begoña Lolo (Centro Superior de Investigación y Promoción de la Música-Universidad Autónoma de Madrid) Releyendo musicalmente el Quijote en 2005, muchos fastos, pocas gestas
BECAS Y CRÉDITOS Se concederán 5 becas a los alumnos matriculados. Para optar a ellas hay que realizar la inscripción a través de la página web y aportar la documentación necesaria (expediente académico y, en el caso de estar en paro, certificado del INEM) antes del 22 de abril de 2015. Se concederán 2 créditos ECTS a los alumnos matriculados en la Universidad Autónoma de Madrid. Para su obtención será necesario acreditar la asistencia a las sesiones del congreso y realizar el correspondiente trabajo. Todos los asistentes recibirán un diploma por su asistencia. Este programa se combina con las XIII Jornadas sobre la cultura de la República: “Lecturas de El Quijote en la configuración del pensamiento republicano”, que se celebrarán durante la semana del 14 al 17 de abril de 2015, para la obtención de créditos.
INSCRIPCIÓN Y PAGO Cuotas de inscripción Participantes: 50 € Jóvenes cervantistas: 20 € Asistentes: 30 € Estudiantes de la UAM: 10 € El plazo de inscripción estará abierto desde el 16 de febrero hasta el 22 de abril de 2015. http://matriculas.fuam.es/matriculauam/Convocatorias.action
Caterina Ruta (Università di Catania) Directora: Begoña Lolo Secretaria: Marina Barba
Dos rescates del centenario de 2005, los Quijotes de García y Mercadante Claudia Colombati (Università Tor Vergata, Roma 2)
Comité científico: Carlos Alvar (Université de Genève-Instituto de Estudios Cervantinos de Alcalá de Henares)
Il Quijote nella prospettiva de la comédie humaine: visioni artistiche, musicali, ideologiche Debate
Claudia Colombati (Università di Roma 2 “Tor Vergata”) Francesc Cortès (Universitat Autònoma de Barcelona) Antonio Gallego (Real Academia de Bellas Artes de San Fernando) Begoña Lolo (Centro Superior de Investigación y Promoción de la Música-Universidad Autónoma de Madrid) Yvan Nommick (Université de Montpellier)
19’00 h. Sala de música del CSIPM Concierto comentado El Quijote en el repertorio pianístico de los ss. XX y XXI
Adela Presas (Universidad Autónoma de Madrid) Ramón Sobrino (Universidad de Oviedo) Comité organizador: Cristina Roldán Fidalgo María de la Morena Paloma Amores Cristina Carretero Paula Galán Yanira Garcia Beatriz Matt Patricia Mendoza Miguel Ángel Ramírez Cynthia Roman Rut Serrano Kartik Sharma
Marta Espinós, piano y comentarios Programa Nocturnos de Barataria (2002) José Zárate (1972) Partita “Al lugar” [selección] (1987) Manuel Angulo (1930) Tres Quijotadas de un Hidalgo (2009) Marvin Camacho (1966)
Entrada libre hasta completar aforo Duración aproximada: 40’
JUEVES 23 DE ABRIL (Salón Filosofía)
Virginia Gutiérrez Marañón (Real Escuela Superior de Arte Dramático) La obra cervantina como referencia en el melólogo
Sesión de mañana 10’00 h. 2ª sesión: Reinterpretando a don Quijote en la escena I Presentación: Germán Labrador (Director del Departamento Interfacultativo de Música) Adela Presas (Universidad Autónoma de Madrid) Un loco hace ciento. La tradición de la locura quijotesca en la ópera italiana Miguel Salmerón (Universidad Autónoma de Madrid) De caballero a pastor: el Quijote de 1615 y su recepción en la música y en las artes audiovisuales Kasimir Morski (Università di Roma 2 “Tor Vergata”) Riflessioni sulle interpretazioni scenico-musicali del Quijote: dal romanzo, alla musica, allo schermo Debate 11’30 h. Café (sala CSIPM)
Debate 13’00 h. Presentación: Antonio Álvarez Cañibano (Director CNDM) Proyecto de digitalización del fondo cervantino de la Biblioteca Nacional José Carlos Gosálvez (Biblioteca Nacional de España) 13’30 h. Ponencia de clausura Presentación: Begoña LoLo (Directora del CSIPM-UAM) Carlos Alvar (Université de Genève-Instituto de Estudios Cervantinos de Alcalá de Henares) Los temas más populares del Quijote 14’00 h. Clausura del congreso *** ÓPERA Sala de cámara del Auditorio Nacional (19’30 h.) Pensares de Rocinante
12’00 h. 3ª Sesión: Escrituras del Quijote en los siglos XX y XXI Presentación: José Luis Mora (Prof. Filosofía) Yvan Nommick (Université de Montpellier) El héroe del drama es el pueblo: Numance, tragedia lírica de Henry Barraud
Ópera de José Buenagu sobre libreto de Justo Merino Orquesta Koan 2 Director José Ramón Encinar Director de escena: Santiago Sánchez Pilar Jurado, soprano Marina Pardo, mezzosoprano Miguel Mediano, tenor Alfredo García y Jerónimo Marín, barítonos
VIERNES 24 DE ABRIL (Sala - CSIPM) Sesión de mañana 10’00. 7ª sesión: Reinterpretando a don Quijote en la escena II Presentación: Marina Barba (U. Autónoma de Madrid) Francesc Cortès (Universitat Autònoma de Barcelona) Un largo camino del hidalgo de la Mancha: de las parodias quijotescas en la zarzuela catalana hasta la preceptística de la ópera de principios del XX”
Stephan Etcharry (Université de Reims) Mestizaje y transposición para una lectura actualizada del Quijote: Don Quichotte du Trocadéro (2013) de José Montalvo Emiliano del Cerro Escobar (Universidad Alfonso X el Sabio) REDTRATOS Debate
José Ignacio Sanjuán (Conservatorio Superior de Danza María de Ávila)
13’00 h. 4ª Sesión: Del texto a la interpretación: La obra de Cervantes en música
Pautret, Lefebre y Rossi: don Quijote y el baile pantomímico (1789-1816)”
Presentación: Joaquina Labajo (Universidad Autónoma de Madrid)
Fuensanta Ros Abellán (Conservatorio Superior de Danza María de Ávila) Coreografías sobre obras de Cervantes en el Ballet Nacional de España: Don Quijote y La gitanilla” Debate 11’30 h. Descanso 12’00 h. 8ª sesión: Reinterpretando a don Quijote en la escena III Presentación: Raquel Arias (U. Autónoma de Madrid) Ramón Sobrino y María Encina Cortizo (Universidad de Oviedo) El manco de Lepanto, un nuevo episodio cervantino de Mondéjar con música de Rafael Aceves José Prieto Marugán (Crítico musical) Los Fernández-Shaw y el Quijote
Ana Vega Toscano (Universidad Autónoma de Madrid) Asins Arbó: Las gallinas de Cervantes y Una tal Dulcinea” Juan José Pastor Comín (Universidad de Castilla la Mancha) El nombre de Dulcinea en la música española del siglo XX: las composiciones de Alberto Carretero, Javier Jacinto y Manuel Millán de las Heras Marisa Luceño (Universidad Autónoma de Madrid) Manuel Moreno-Buendía y sus Don Quijote y Sancho (1971) y Don Quijote Centenario (2004): dos tipologías compositivas de inspiración cervantina entre dos épocas históricas Debate 14’00 h. Comida
Sesión de tarde 16’00 h. 5ª sesión: El Quijote actual Carmen Cecilia Piñero Gil (ComuArte) Pensares de Rocinante de José Buenagu y Justo Merino: una HispaÓpera desde el espíritu cervantino Ana Vega Toscano (Universidad Autónoma de Madrid) Hörspiel “Voces para Don Quijote”, Suite de miniaturas sonoras sobre El Quijote hoy Debate 17’00. Descanso Sesiones simultáneas 17’30 h. 6ª Sesión: Mesa de Jóvenes cervantistas Presentación: Adela Presas (Universidad Autónoma de Madrid) Cristina Roldán (Universidad Autónoma de Madrid) Una canzonetta a Don Quijote en el sainete El tabernero burlado (1790) Andrea García Torres (Universidad de Oviedo) El rastro de mis hazañas os servirá de guía: a raíz del hallazgo de la partitura de El Caballero de los espejos compuesta por Manuel Nieto (1844-1915) para el III centenario de El Quijote María de La Morena (Universidad Autónoma de Madrid): De 1905 a 2005. Celebraciones en los centenarios del Quijote Debate
17’30 h. Taller “La puesta en escena” (Sala de música del CSIPM) Santiago Sánchez (Director de escena) El director de la compañía teatral L’om Imprebís compartirá con los asistentes el proceso dramatúrgico y de puesta en escena que supuso la adaptación de una obra literaria tan conocida como El Quijote a su versión teatral (2003-2005). Se recomienda que los asistentes hayan memorizado o sean capaces de narrar un breve fragmento del Quijote.
Abierto a toda la comunidad universitaria
