El Mundo ya Tiene Nombre

Luis David Echenique Lima

Universidad Politécnica Metropolitana de Hidalgo (UPMH) 5HYLVWD$OWHU(QIRTXHV&UtWLFRV‡$xR9‡1~P‡(QHUR-XQLR

El mundo ya tiene nombre. Reflexiones e interpretaciones en torno a la distribución del espacio en el cuento “La Biblioteca de Babel”, de Jorge Luis Borges

Palabras clave:

Resumen

Hermenéutica, tradición

Análisis e interpretación de los símbolos presentes en el cuento

judeocristiana, hexateuco, Pentateuco, Babel,

de Jorge Luis Borges “La Biblioteca de Babel” haciendo énfasis

laberinto, gnosticismo,

en las tradiciones judeocristianas, la alquimia, el hexateuco y la

sabiduría, condena.

gnosis. Se concluye que los seres humanos somos similares a los bibliotecarios del cuento en cuanto a que vivimos en un universo repleto de información desordenada, por lo cual estamos condenados a buscar la verdadera sabiduría eternamente.



$xR9‡1~P‡(QHUR-XQLR

Keywords:

Abstract

Hermeneutics, judeo-christian tradition, Hexateuch, Pentateuch, Babel, labyrinth, gnosticism, wisdom, sentence.

Analysis and interpretation of the symbols found in Jorge Luis Borges’s short story, La Biblioteca de Babel, emphasizing on the Judaeo-Christian tradition, alchemy, the Hexateuch and the gnosis. It concludes that human beings are similar to the librarians in the short story, regarding that we live in an information universe in disarray, wherefore we are condemned to seek true wisdom eternally. En el zaguán hay un espejo, que fielmente duplica las apariencias. Los hombres suelen inferir de ese espejo que la Biblioteca no es infinita (si lo fuera realmente ¿a qué esa duplicación ilusoria?); yo prefiero soñar que las superficies bruñidas figuran y prometen el infinito… -RUJH/XLV%RUJHV “La Biblioteca de Babel”

(O FXHQWR GHO IRUPLGDEOH HVFULWRU DUJHQWLQR -RUJH /XLV %RUJHV WLWXODGR ´/D %LEOLRWHFD GH%DEHOµGHVGHVXSULPHUDSXEOLFDFLyQHQ  KD VLGR REMHWR GH P~OWLSOHV DQiOLVLV H LQWHUSUHWDFLRQHVSRUODVPHQWHVPiVEULOODQ WHVHLQTXLVLWLYDV/HMRVGHSUHWHQGHUUHDOL]DU XQWUDEDMRRULJLQDOHQVXWRWDOLGDGUHWRPRODV UHIOH[LRQHV GH YDULRV DXWRUHV SDUD FRQVWUXLU PLSURSLDLQWHUSUHWDFLyQ 3DUDUHFRUGDUEUHYHPHQWHODSUHPLVD GHO FXHQWR HO QDUUDGRU SHUVRQDMH XQR GH ORVTXL]iLQILQLWRVELEOLRWHFDULRVTXHKDELWDQ HVWH XQLYHUVR QRV GHVFULEH KDELWDU HQ XQD ELEOLRWHFDLQILQLWDODFXDOFRQWLHQHOLEURVTXH PHGLDQWHODDOHDWRULHGDGGHODGLVSRVLFLyQGH VXV OHWUDV GHVSOLHJDQ WRGR FRQWHQLGR SRVL EOHGHVGHODUHSHWLFLyQGHXQDVRODOHWUDDOR ODUJRGHWRGDVVXVSiJLQDVKDVWDOLEURVTXH FRQWLHQHQVDELGXUtD\VHQWLGRSHURFX\DHOD



ERUDFLyQWDPELpQVHGHEHDODFRPELQDWRULD (OQDUUDGRUSHUVRQDMHDILUPDTXHODELEOLRWH FDGHELyVHUFUHDGDSRUXQVHUVXSHULRU/RV %LEOLRWHFDULRV YDJDQ SRU HVWD LQWHUPLQDEOH FRQVWUXFFLyQ GXUDQWH WRGDV VXV YLGDV EXV FDQGRODVDELGXUtDHVFRQGLGD &RPHQFHPRVSRUHOSULQFLSLR(OWtWXOR GHOFXHQWRFRQWLHQHXQYDORUVHPiQWLFRTXH SRGHPRV XWLOL]DU FRPR FODYH LQWHUSUHWDWLYD $VtSXHVORVWpUPLQRVbiblioteca\BabelQRV UHPLWHQ D FRQFHSWRV HVSHFtILFRV UHODFLRQD GRVFRQHOOLEURGHOLEURVOD%LEOLD\FRQODV FXOWXUDVPHGLWHUUiQHDVGHODKLVWRULDDQWLJXD HQ HVSHFtILFR %DELORQLD 5HWRPDUp HVWRV FRQFHSWRV FRPR DQFLODUHV SDUD HO SUHVHQWH DQiOLVLV (OSDVDMHEtEOLFRVHUHODWDGHIRUPDWDO TXH QRV GD D HQWHQGHU TXH %DEHO VLJQLILFD

Luis David Echenique Lima

FRQIXVLyQ R LQFRPSUHQVLyQ HQWUH ORV KX PDQRV SHUR QR HV DVt %DEHO SURYLHQH GHO QRPEUHTXHORVEDELORQLRVOHGDEDQDODFLX GDG %DELOX TXH VLJQLILFD HO SRUWDO GH GLRV $VLPRYS 'HKHFKR-HKRYDKQR HUDXQDGHLGDGEDELOyQLFD/DGHLGDGSDWUR QDGHOD~OWLPDJHQHUDFLyQGHHVWDFLXGDGIXH 0DUGXN VHJ~Q VH HQFXHQWUD GHVFULWR HQ HO Enuma Elish 0DUGXN HO QXHYR PRGHOR GH SRGHU VH YXHOYH PLOLWDU \ DUTXLWHFWyQLFR 0DUGXN H[WLQJXH OD YLGD GHO FXHUSR GH 7LDPDW UHGXFLpQGROR D PDWHULD PXHUWD GH OD TXH GHVSXpV IRUPD HO FRVPRV'HOFXHUSRPXHUWRGH.LQJX WRPD OD VDQJUH SDUD FUHDU D ORV KX PDQRV HVFODYL]DGRV >«@ /D PDWHULD PXHUWD FRQYHUWLGD HQ DUWHIDFWRV KDFHGHOFRVPRVODSRVHVLyQSULYDGD GHVXVFUHDGRUHV>«@)LQDOPHQWHHVWD YHUVLyQGHFUHWDODMHUDUTXtDEiVLFDGH FODVHVGHJREHUQDQWHV\HVFODYRV$O RWRUJiUVHOHV FRPRGLGDG PHGLDQWH OD FUHDFLyQ GH ORV KXPDQRV ´HQFDUJD GRVGHOVHUYLFLRGHORVGLRVHVµODVGHL GDGHVVHFRQYLHUWHQHQFRQWUDSDUWHGH ODDULVWRFUDFLDRFLRVDGHORVWHPSORV\ GHORVSDODFLRV&DSULOHVS  (O FXHQWR FRPLHQ]D FRQ OD DILUPDFLyQ ´(O XQLYHUVR TXH RWURV OODPDQ OD %LEOLRWHFD  VH FRPSRQHGHXQQ~PHURLQGHILQLGR\WDOYH] LQILQLWRGHJDOHUtDVKH[DJRQDOHVFRQYDVWRV SR]RV GH YHQWLODFLyQ HQ HO PHGLR FHUFDGRV SRU EDUDQGDV EDMtVLPDVµ (Q HVWH SULPHU HQXQFLDGR HO DXWRU HVWDEOHFH TXH OD ELEOLR WHFD GHVFULWD HV HTXLYDOHQWH DO XQLYHUVR OR FXDO HQ OD LGHRORJtD GH OD DQWLJXD WUDGLFLyQ KHEUHD GHVFULWD HQ HO *pQHVLV IXH REUD GH

El mundo ya tiene nombre. Reflexiones e interpretaciones en torno a la distribución del espacio en el cuento “La biblioteca de Babel”, de Jorge Luis Borges

ODSDODEUDGH'LRV(VWRQRVKDFHSHQVDUHQ OD7RUiGRQGHVHUHODWDODFUHDFLyQODE~V TXHGDGHODWLHUUDSURPHWLGD\ODKLVWRULDGHO SDVRGHOSROLWHtVPRDOPRQRWHtVPRVHJ~QOD WUDGLFLyQKHEUHD $OGLVFXWLUVREUHODGLVWULEXFLyQHVSD FLDO GH OD %LEOLRWHFD HO QDUUDGRU SHUVRQDMH DILUPD´/RVLGHDOLVWDVDUJX\HQTXHODVVDODV KH[DJRQDOHV VRQ XQD IRUPD QHFHVDULD GHO HVSDFLRDEVROXWRRSRUORPHQRVGHQXHV WUD LQWXLFLyQ GHO HVSDFLR 5D]RQDQ TXH HV LQFRQFHELEOH XQD VDOD WULDQJXODU R SHQWDJR QDOµ3DUDYDOLGDUHVWDDILUPDFLyQ\WUDWDUGH HQFRQWUDUOHVHQWLGRSRGUtDPRVFRQVLGHUDUHO FRQFHSWRJHRPpWULFREDMRHOFXDOVHUHDOL]D ODFRQVWUXFFLyQKH[DJRQDOGHODVFHOGDVSRU HMHPSOR GH ORV SDQDOHV GH ODV DEHMDV TXH HV XQD IRUPD VXPDPHQWH HILFLHQWH SRUTXH SHUPLWH FRQVWUXLUODV FRQ OD PHQRU FDQWLGDG GH PDWHULDO SRVLEOH /RV SDWURQHV KH[DJR QDOHVVRQSUHYDOHQWHVHQODQDWXUDOH]DGDGD VX HILFLHQFLD SDUD RFXSDU HO HVSDFLR FRQ HO PtQLPR GH PDWHULDO \ VX UHVLVWHQFLD SRU VX GLVWULEXFLyQJHRPpWULFD (VWD LQWHUSUHWDFLyQ QRV SXHGH KDFHU SHQVDUTXHKHPRVHQFRQWUDGRODUHVSXHVWD HFRQyPLFD\FRUUHFWDSXHVSRGUtDPRVDILU PDU TXH ODV OH\HV ItVLFDV GH HVWH XQLYHUVR TXHQRVSURSRQH%RUJHVVHSDUHFHUtDQPiV R PHQRV D ODV OH\HV ItVLFDV RSHUDQWHV HQ QXHVWUR XQLYHUVR /RV FXHUSRV FDHQ H[LVWH XQ DUULED \ XQ DEDMR ODV SHUVRQDV GHDP EXODQSRUOD%LEOLRWHFD\QRIORWDQRVHWHOH WUDQVSRUWDQ SRU DKt DVt TXH HVWDV JDOHUtDV KH[DJRQDOHVSRGUtDQKDEHUVLGRFRQVWUXLGDV FRQ OD ILQDOLGDG GH TXH IXHUDQ UHVLVWHQWHV \ RFXSDUDQ HO HVSDFLR GH PDQHUD XQLIRUPH 6LQHPEDUJRODULFDYDULHGDGGHVLJQLILFDGRV

“Así los dispersó Jehovah de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad. Por tanto, el nombre de dicha ciudad fue Babel, porque Jehovah confundió allí el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los dispersó sobre la faz de toda la tierra” (La Biblia, Genesis 11:8-9). 2 Entonces dijo Dios: “Sea la luz”, y fue la luz (Génesis 1:3). 1



$xR9‡1~P‡(QHUR-XQLR

TXH RIUHFH HVWD SROLVpPLFD OHFWXUD QRV SHU PLWHPiVGHXQD~QLFDLQWHUSUHWDFLyQDVtTXH EXVTXHPRV RWUD GLUHFWUL] PiV HOHJDQWH TXH VHGHULYHGHODFODYHTXHVHQRVIXHLQGLFDGD HQHOWtWXOR (Q OD GpFDGD GH  VH RULJLQy XQD DFDORUDGD GLVFXVLyQ FRQ UHODFLyQ D ODV HVFULWXUDV EtEOLFDV TXH IRUPDQ OD 7RUi FRQ UHVSHFWR GHO Q~PHUR GH OLEURV TXH OD FRP SRQHQ(QODWUDGLFLyQGHOD%LEOLDKHEUDLFD HVWRVOLEURVVHFRQRFHQFRPR3HQWDWHXFRR FLQFR OLEURV HQIXQGDGRV \ HVWi FRPSXHVWR SRU HO *pQHVLV e[RGR /HYtWLFR 1~PHURV \ 'HXWHURQRPLR 6LQ HPEDUJR HO VH[WR OLEUR EtEOLFRSRURUGHQHOOLEURGH-RVXpSHUWHQH FLHQWH D ORV GHQRPLQDGRV OLEURV KLVWyULFRV HV FRQVLGHUDGR SRU YDULRV DXWRUHV FRPR HO OLEURTXHFRPSOHWDHOSULPHUFLFOREtEOLFRGH SURPHVDFXPSOLPLHQWR SXHVWR TXH HV HQ HVWH OLEUR GRQGH VH FXPSOHQ OD SURPHVDV GH OD ´WLHUUD EXHQD \ DPSOLD XQD WLHUUD TXH IOX\HOHFKH\PLHODOOXJDUGHORVFDQDQHRV KHWHRV DPRUUHRV IHUH]HRV KHYHRV \ MHEX VHRVµ e[RGR   TXH -HKRYDK HVFRJLy SDUD ORV KLMRV GH ,VUDHO ´