EL HIPERVÍNCULO EN FUNCIÓN VOCATIVA EN EL DISCURSO EN REDES SOCIALES: UNA EXPLORACIÓN EN UN CORPUS DE HABLANTES MASCULINOS EN LA BIOGRAFÍA FACEBOOK
Violeta Cautín-Epifani VIII Encuentro Nacional de Estudios del Discurso Valparaíso, 2014.
1. Nuevas prácticas discursivas Desarrollo tecnológico
Nuevas PD
Interacción escrita en medios virtuales
Existe registro
Biografía facebook Práctica discursiva Temas Finalidad Condiciones de Materialidad*
Espacio de interacción virtual Asincrónico Mensaje-amensaje Semi-pública (amigos) Nónimo
Participantes* (Charaudeau, 1992)
Doble mediación del discurso en medios virtuales (Noblía, 2006; 2009) • Uso de onomatopeyas, recursos icónicos (compensación,expresi vidad) Soporte escrito • Alargamiento de vocales y consonantes • Uso de recursos Escritura en medios virtuales hipertextuales – El – Escritura Ideofonemática HIPERVÍNCULO (Torres 2003) Escritura Secundaria (Gobato, 2014) Características del medio electrónico
4
Doble mediación del discurso en medios virtuales (Giammatteo, 2014; Noblía, 2006; 2009) • Uso de onomatopeyas, recursos icónicos (compensación,expresividad) (1) Awwwwwww Barbara :3 Yo igual te extrañare demasiado amiga te hiciste alguien muy especial para mi, las 9 lucas xDDD...
• Alargamiento de vocales y consonantes (2)Feliz Cumple. Mmmm.... quedó medio seco el saludo, ahí va otra vez: FelizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzCumpleeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Bsoos. 5
Participantes Biografía amigos Plano Externo Plano Interno
Destinatario primario
Sujeto Comunicante Sujeto Enunciador Destinatario secundario
Sujeto Interpretante Sujeto Destinatario Destinatario simbólico
2. Hipervínculo apelativo • Conocidas como “etiquetas” [tags] • Señala a un destinatario. • Postulamos que: A. Es una FORMA DE TRATAMIENTO B. FUNCIÓN INTRINSICAMENTE VOCATIVA
7
Introducción Formas de tratamiento
Conjunto de expresiones que utiliza un hablante para aludir a su interlocutor (Kerbrart-Orecchioni, 1992)
Pronominales
Verbales
Nominales
pronombres
desinencia verbal
subclases
Estás – Estái – Está
Doctor – Mamá – Rodri – Nenyta15
Tú – Vos – Usted
Introducción Vocativo
Procede del caso latino* cuya función era eminentemente apelativa y expresiva (inv.excl.) (Edeso, 2012; Gómez, 2009)
ESPAÑOL “… el vocativo es la expresión más pura de la función apelativa del lenguaje ya que reciben este nombre aquellos elementos lingüísticos que sirven para llamar a la persona, animal o cosa personificada o no a quien nos dirigimos con actitudes o motivos variados” (Edeso, 2012:21) Elemento extraoracional, marginal, independiente. No parece cumplir una función sintáctica clara dentro de la oración. Se encuentra en posición inicial, final y “medio” (Alonso, 1968; Alonso Cortés, 1999; Gili Gaya, 1961; Sánchez, 1972)
Estudio del vocativo Funciones discursivas
El vocativo como medio de transmitir cortesía: atenuador de los actos amenazadores de imagen o reforzar la cortesía positiva. El vocativo implicativo: se trata de implicar o involucrar al interlocutor en su punto de vista. Función persuasiva. Ej. ¿Ves cómo son, Zacarías, ves cómo son?-¿Tú ves eso, Lucita? Ese hombre está mal de la cabeza. (Edeso, 2005) El vocativo modelador: obedece a la imagen del lector que el autor quiere forjar. Ej. Lector suave… (Gómez, 2009)
Marco metodológico
Interrogantes ¿Cómo se comporta el uso de las formas de tratamiento en estas nuevas condiciones de materialidad? **¿Cómo se comporta el uso de las formas de tratamiento en hablantes varones? – en atención especial al uso del hipervínculo apelativo
Metodología
Identificación de las intervenciones en las que aparece uso de hipervínculo apelativo. Construcción del corpus FB2012.
Lectura analítica e identificación de uso como forma de tratamiento y vocativo.
Descripción del corpus Interacción: un mensaje publicado en la biografía Facebook con su respectiva cadena de comentarios.
Intervención: cada uno de los mensajes o comentarios publicados en la biografía Facebook.
Resultados
Resultados • Hipervínculo apelativo cumple una función APELATIVA e intrínsecamente VOCATIVA (3) Claudia XXX Igual te gane 88 (4) Camila XXX TE LO DIJE! xD (5) Fabian XXX y vo también dormiste en mi cama weon (6) Te Amo y eso es todo lo que se ♥ Yelisu XXX (7) Me gusta xDD Ale XXX xDDD
Casos problemáticos ¿Referencial? (8) Osea que Claudio XXX se suma con los pan de pascuas , estamos dado.. (9) el Rodrigo XXX cocina con laura pausini (10) yo se algo, y la Loreto XXX tambien :B!!! y ustedes no! >..< ! ... me tiene angustiadaaa ese ramooo :'( ! .. si sale un REP, moriré de pena :C !! (12) konny; también quiero ese sueño en estos momentos, jajajaaja xD Eon XXX, claramente queremos cosas MUY distintas XD , no toi interesada en ese tipo de cosas, jajaja xd (13) :O Ignacio XXX jsoajsoajsas comoo desi esooo desubicaooo :Z (14) Maximiliano XXX No Me Perdisteee :(
Resultados • Función implicativa
(15) Juanita XX esto es muy cierto , tu que piensas ??
Comentarios finales • Hipervínculo apelativo: Forma de tratamiento propia del discurso en medios virtuales. • Se aprecia que su función es intrínsecamente VOCATIVA. • Se requiere análisis desde otras perspectivas para caracterizarlo en profundidad (ej. pragmática sociocultural). • Limitación: corpus reducido, no es generalizable.
Referencias bibliográficas • Bañón, A. (1989) El vocativo en español. Barcelona: Octaedro. • Brandimonte, G. (2010) Breve estudio contrastivo sobre los vocativos en el español y el italiano actual. Actas del XXI Congreso internacional de ASELE. • Edeso, V. (2005) Usos discursivos del vocativo en español. Español actual, 84, 123-142. • Edeso, V. (2012a) Elementos que pueden funcionar como vocativo en español. España: Círculo Rojo. • Edeso, V. (2012b) El vocativo en español. Definición, características y combinatoria. España: Círculo Rojo. • Gómez, J. (2009) El vocativo en la interacción escritor-lector. Mutatis mutandi, 2, 313-329. • Noblia, M. 2000a. “Conversación y comunidad: Las chats en la comunidad virtual”.Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad 5 vol. 2. Buenos Aires: Gedisa.
Referencias bibliográficas • Noblia, M. V. 2000b. “Géneros discursivos y sus medios de producción en la Comunicación Mediada por Computadoras”. Filología. Buenos Aires: UBA. • Noblia, M. V. 2000d. "Internet, Comunidad virtual y control", en Noblia, M. V. y M. L. Pardo (eds.). Globalización e Internet: impactos multidisciplinarios. Buenos Aires: Biblos. • Noblia, M. V. 2006a. “Las palabras y el sexo. La construcción discursiva de la sexualidad en el chat”. En Todolí, J.; M.Labarta y T. Dolón (eds.) Cuaderns de Filologia. Estudis Lingûístics XI. Universitat de Valencia. • Noblia, M. V. 2008. “La construcción de la identidad en las chats”. Bravo, D. y Briz, A (eds.) Actas del III Coloquio Internacional del Programa EDICE. “Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral”. Organizado por Grupo Val.Es.Co, AVALES (Asociación Valenciana de Lengua y Sociedad), Depto. de Filología Española (Universitat de València), Dep. de Lingüística Aplicada (Universidad Politécnica de Valencia). Universidad de Valencia, del 22 al 26 de noviembre de 2006.
[email protected]
