El exilio vasco en Colombia, siglo XX

1

Presentación El Seminario Internacional Euskal Herria Mugaz Gaindi (Euskal Herria más allá de las Fronteras, EHMG) fue creado en el 2004 por la Red de Investigadores de la Presencia Vasco-Navarra en el Mundo, Ikertzaileak, de “EuskoSare”. Entre los objetivos del Seminario están la de atraer la atención de investigadores de una amplia variedad de disciplinas que se encuentran en la actualidad trabajando sobre aspectos generales relacionados con los Estudios Vascos, y particularmente con la presencia vasca en el exterior, y la de difundir su labor al resto de la sociedad. Bilbao y la Universidad de Deusto se suman a los encuentros científicos celebrados hasta la fecha en Vitoria-Gasteiz, Montevideo (Uruguay), Baiona, Bakersfield (Estados Unidos), Arrasate-Mondragón, Boise (Estados Unidos) y Donostia-San Sebastián (dentro de la celebración del V Congreso Mundial de Colectividades Vascas), y que han unido a mundos académicos de Europa y América. La novena edición de Euskal Herria Mugaz Gaindi pretende abordar el fenómeno de las migraciones vascas de retorno tanto desde la reflexión metodológica y teórica como desde los estudios interdisciplinares de caso que ahonden en el conocimiento de la adaptación y reintegración de los propios emigrantes y exiliados retornados como en sus aportes—remesas económicas y sociales—e impacto en la sociedad de origen. El concepto de retorno implica una teorización que va más allá del regreso físico del migrante. En sí el hecho de migrar ha de ser entendido más como una construcción social de relaciones que como un mero cruce de distancias geográficas. De esta manera, el Seminario EHMG tiene como objeto explorar aquellos procesos en los que las diásporas vascas construyen y reconstruyen un imaginario en el que Euskal Herria se convierte, ciertamente, en la piedra angular de su identidad y de su acción. Es decir, se establecen unos lazos, entre la diáspora y su tierra de origen, tanto afectivos como ideológicos, económicos o culturales, y cuyas consecuencias son foco de atención de esta nueva edición del Seminario EHMG. ¿Qué es lo que quedaba del hogar al regreso de los emigrantes y exiliados? ¿Cómo fueron recibidos? ¿Qué aportes realizaron al patrimonio material e inmaterial del país? ¿Qué efecto tuvieron en la economía familiar o local?...

Aurkezpena Euskal Herria Mugaz Gaindi Nazioarteko Mintegia 2004an sortua izan zen "EuskoSare"-ko "Red de Investigadores de la Presencia Vasco-Navarra en el Mundo", Ikertzaileak-gatik. Mintegiaren helburuen artean disziplina aniztasun handiko ikertzaileen arreta erakartzea egongo litzateke, Euskal Ikasketekin erlazionatutako alderdi orokorrekin, eta batez ere, atzerriko euskal presentziarekin gaur egun lanean daudenena, euren lana gizartean zabaltzeko asmoz. Bilbo eta Deustuko Unibertsitatea orain arte ospatutako topaketa zientifikoetara batzen dira, Gasteizen, Montevideo-n (Uruguay), Baionan, Bakersfield-en (Estatu Batuak), ArrasateMondragonen, Boise-n (Estatu Batuak) eta Donostian ("V Congreso Mundial de Colectividades Vascas"-aren ospakizunaren barruan), zeintzuk Europa eta Amerikako mundu akademikoak lotu dituzten. Euskal Herria Mugaz Gaindi-ren bederatzigarren edizioak itzulerako euskal migrazioen fenomenoa aztertu nahi du, hausnarketa metodologiko eta teorikotik zein ikasketa interdisziplinaletatik, itzulitako emigrante eta erbesteratutakoen egokitzapen eta birgizarterapeneko ezagutzan sakonduz, baita euren ekarpen ekonomiko eta sozialetan, eta jatorrizko gizartean duten eraginean ere. Itzulerako kontzeptuak migrantearen itzulketa fisikotik harago doan teorizazio bat barnehartzen du. Berez, migrazioa erlazioen eraikuntza sozial baten moduan ulertua izan beharko litzateke, distantzia geografikoen gurutzaketa huts bat baino gehiago. Euskal diasporek eraiki eta berreraiki egiten dute imaginario bat, zeinean, Euskal Herria euren identitatearen eta ekintzaren giltzarrian bihurtzen den. Hau da, harreman batzuk sortzen dira diaspora eta jatorrizko lurraldearen artean (afektibo, ideologiko, ekonomiko edo kulturalak). Prozesu horiek aztertzea da EHMG Mintegiaren xede eta arreta gunea. Zer gelditzen zen emigrante eta erbesteratutakoen etxean itzultzerakoan? Nolakoa izan zen jasotako harrera? Zein ekarpen egin zituzten herrialdearen ondare material eta inmaterialean? Zein eragin izan zuten familia edo bertoko ekonomian?...

Programa: martes, 18 de junio 9:00-9:15 Inauguración del IX Seminario Internacional Euskal Herria Mugaz Gaindi. Asier Vallejo - Dirección para la Comunidad Vasca en el Exterior. Pedro J. Oiarzabal, Óscar Álvarez Gila y Jon Ander Ramos - Comité Científico.

Sesión de la mañana: El retorno en el mundo moderno y contemporáneo. Moderada por Óscar Álvarez Gila, Universidad del País Vasco (UPV-EHU).

9:15-10:00 Ponencia Inaugural. Juan Andrés Blanco (Universidad de Salamanca): “Memoria de la emigración”. 10:00-10:30 Alberto Angulo (UPV-EHU): “Indianos y retornados en el País Vasco durante la Edad Moderna”. 10:30-11:00 Ana Isabel Ugalde y Arantza Otaduy (UPV-EHU): “Las Indias y el ascenso social de los Aranguren de Mondragón”. 11:00-11:30 Café pausa 11:30-12:00 Álvaro Aragón (UPV-EHU): “Guaraintciac Zacatecasetic. Ipar euskal emigrazioa Amerikara Aro Berriaren bukaeran: amets baten errealitatea eta itzuleraren arazoa”. 12:00-12:30 Koldo San Sebastián (Periodista y autor especializado en la diáspora vasca): “Con las manos vacías”. 12:30-13:00 Juana María Arcelus-Ulibarrena (Universidad de Nápoles “Parthenope”, Italia): “¿Con qué lenguaje el regreso del exilio venezolano de 1976-1979?”. 13:00-13:30 Debate.

13:30-15:00 Comida

2

3

Sesión de la tarde: Jóvenes Investigadores. Moderada por Pedro J. Oiarzabal, Universidad de Deusto. 15:00-15:20 Beñat Çuburu-Ithorotz (Université de Pau et des Pays de l’Adour): “Viajes de ida y vuelta. Emigración y retorno en la villa de Hazparne, siglos XIX-XX”. 15:20-15:40 Irune Zabala (UPV-EHU): “El cantábrico oriental en tiempos de Carlos IV (1788-1808): el corso y la defensa de la frontera marítima. 15:40-16:00 Jon Ander Ramos (UPV-EHU): “Euskal Herriari begira: La Plata eta Villafranca de Oria. Victor Mendizabalen ez ohiko itzulera”. 16:00-16:20 María Eugenia Cruset (Universidad Nacional de La Plata, Argentina): “La acción política de los vascos en Argentina: siglo XIX y principios XX”.

16:20-16:40 Pausa breve 16:40-17:00 Ania Barczyk (Jagellonian University, Cracovia): “El exilio vasco en Colombia, siglo XX”. 17:00-17:20 Ignacio Lardizabal (Universidad Nacional de Rosario, Argentina): “El octavo herrialde. Abertzalismo y juventud en América”. 17:20-17:40 Gabriela Badica (University of British Columbia, Canadá): “The Spanish Civil War’s most vulnerable victims: Basque children’s exile and returned migration”. 17:40-18:20 Debate

Programa: miércoles, 19 de junio Sesión de la mañana: Arte, literatura y cine. Moderada por Nerea Mujika, Universidad de Deusto. 9:00-9:30 Arantza Otaduy (UPV-EHU): “Juan de Araoz de Uriarte, aventurero, filántropo y fundador de un convento-colegio en el Mondragón del siglo XVI”. 9:30-10:00 Mercedes Acillona (Universidad de Deusto): “Encuentro con el olvido”. 10:00-10:30 Óscar Álvarez Gila (UPV-EHU): “Euskal emigrazioaren itzulera prozesuen inguruko bi begirada kontrajarri zineman: El Mayorazgo de Basterretxe (1928) eta Mi Último Amor (1931)”.

10:30-11:00 Café pausa 11:00-11:30 Mikel Gorrotxategi (Euskaltzaindia): “Retornando a los orígenes: procedencia y significado de los apellidos vascos”. 11:30-12:00 Joseba Etxarri (Director de EuskalKultura.com): "EENY Mendeurrena: AEBetako euskal presentzia antolatuaren ehun urteak”. 12:00-12:30 Pedro J. Oiarzabal (Universidad de Deusto): “Historia Oral: una aproximación al estudio de la migración vasca de retorno”.

Clausura del Seminario

Egitaraua: asteartea, ekainak 18 9:00-9:15 IX Euskal Herria Mugaz Gaindi Nazioarteko Mintegiaren irekiera ekitaldia. Asier Vallejo - Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako Zuzendaritza. Pedro J. Oiarzabal, Óscar Álvarez Gila eta Jon Ander Ramos - Batzorde Zientifikoa.

Goizeko saioa: "Itzulera mundu moderno eta garaikidean" Óscar Álvarez Gila-k moderatua, Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV-EHU).

9:15-10:00 Irekiera hitzaldia. Juan Andrés Blanco (Universidad de Salamanca): “Memoria de la emigración”. 10:00-10:30 Alberto Angulo (UPV-EHU): “Indianos y retornados en el País Vasco durante la Edad Moderna”. 10:30-11:00 Ana Isabel Ugalde eta Arantza Otaduy (UPV-EHU): “Las Indias y el ascenso social de los Aranguren de Mondragón”.

11:00-11:30 Kaferako etena 11:30-12:00 Álvaro Aragón (UPV-EHU): “Guaraintciac Zacatecasetic. Ipar euskal emigrazioa Amerikara Aro Berriaren bukaeran: amets baten errealitatea eta itzuleraren arazoa”. 12:00-12:30 Koldo San Sebastián (Kazetaria eta euskal diasporan espezializatutako autorea): “Con las manos vacías”. 12:30-13:00 Juana María Arcelus-Ulibarrena (Universidad de Nápoles “Parthenope”, Italia): “¿Con qué lenguaje el regreso del exilio venezolano de 1976-1979?”. 13:00-13:30 Eztabaida.

13:30-15:00 Bazkaria

4

5

Arratsaldeko saioa: Ikertzaile Gazteak Pedro J. Oiarzabal-ek moderatua, Deustuko Unibertsitatea. 15:00-15:20 Beñat Çuburu-Ithorotz (Université de Pau et des Pays de l’Adour): “Viajes de ida y vuelta. Emigración y retorno en la villa de Hazparne, siglos XIX-XX”. 15:20-15:40 Irune Zabala (UPV-EHU): “El cantábrico oriental en tiempos de Carlos IV (1788-1808): el corso y la defensa de la frontera marítima. 15:40-16:00 Jon Ander Ramos (UPV-EHU): “Euskal Herriari begira: La Plata eta Villafranca de Oria. Victor Mendizabalen ez ohiko itzulera”. 16:00-16:20 María Eugenia Cruset (Universidad Nacional de La Plata, Argentina): “La acción política de los vascos en Argentina: siglo XIX y principios XX”.

16:20-16:40 Etena 16:40-17:00 Ania Barczyk (Jagellonian University, Cracovia): “El exilio vasco en Colombia, siglo XX”. 17:00-17:20 Ignacio Lardizabal (Universidad Nacional de Rosario, Argentina): “El octavo herrialde. Abertzalismo y juventud en América”. 17:20-17:40 Gabriela Badica (University of British Columbia, Canadá): “The Spanish Civil War’s most vulnerable victims: Basque children’s exile and returned migration”. 17:40-18:20 Eztabaida

Egitaraua: asteazkena, ekainak 19 Goizeko saioa: Artea, literatura eta zinema. Nerea Mujika-k moderatua, Deustuko Unibertsitatea. 9:00-9:30 Arantza Otaduy (UPV-EHU): “Juan de Araoz de Uriarte, aventurero, filántropo y fundador de un convento-colegio en el Mondragón del siglo XVI”. 9:30-10:00 Mercedes Acillona (Deustuko Unibertsitatea): “Encuentro con el olvido”. 10:00-10:30 Óscar Álvarez Gila (UPV-EHU): “Euskal emigrazioaren itzulera prozesuen inguruko bi begirada kontrajarri zineman: El Mayorazgo de Basterretxe (1928) eta Mi Último Amor (1931)”.

10:30-11:00 Kaferako etena 11:00-11:30 Mikel Gorrotxategi (Euskaltzaindia): “Retornando a los orígenes: procedencia y significado de los apellidos vascos”. 11:30-12:00 Joseba Etxarri (EuskalKultura.com-eko zuzendaria): "EENY Mendeurrena: AEBetako euskal presentzia antolatuaren ehun urteak". 12:00-12:30 Pedro J. Oiarzabal (Deustuko Unibertsitatea): “Historia Oral: una aproximación al estudio de la migración vasca de retorno”.

Mintegiaren amaiera