El español Salvadoreño

Obras citadas
Underhill, Robert. "Like is, like, Focus." American Speech 63.3 (1988): 234-246. Web. 16 de Nov. de 2015.

Los datos en total
Evento:
Total:
Porcentaje:
Palabras
1685
100%
"ehhh"
42
2,5%
"como"
32
1,9%
/s/
613
100%
[h]
116
19%
[Ø]
23
4%
Elisión y aspiración de /s/
En total, 613 casos del fonema /s/
Aspiraciones: 116
Elisiones: 23
Ejemplo:
"Entonces lo que nosotros[h] hacíamo[h] era ayudar a la gente con problemas traumático[Ø] de[h]pué[Ø] del terremoto".


Ehhh…es, como, se come las Eses
Y otros indicadores del habla de el Salvador Heather Beal

El caso de "Carlos"
El Salvador
(28 años)
Se mudó
a Suecia
hace 4
años.

"…ehhh…"
Usaba como "uhhh" o "ummm" en inglés.
42 veces de 1685 palabras, 2,5% de las palabras.
Preguntas "aburridas": residencia, sexo, profesión, edad, etc. Por ejemplo:

H: "Y ¿cuánto tiempo llevas viviendo en Suecia?"
C: "Ehhh llevo viviendo acá ehhh cuatro años dos mese[h]"

"…como…"
Usaba como "like" en inglés.
32 veces de 1685 palabras, 1,9% de las palabras.
Preguntas emotivas/interesantes, por ejemplo:

H: Siendo el hijo mayor, ¿afectó cómo te trataban tus padres?

C: "…ehhh pueda ser que en ese aspecto ellos eran más, como un poco má[h] severo[h], como….pero ello[h] siempre nos trataron a los tres bien, como como bastante como justos, fue un trato bastante justo hacia lo[h] tres".

En total, el fonema /s/ apareció 613 veces. De estos, se aspira 116 veces (19%) y se omite 23 veces (4%).
Ejemplo 3
En general, Carlos tiende a aspirar sus eses a final de sílaba o palabra que omitirlas completamente, pero hace los dos en variación libre.
Parece que pasan con más frecuencia cuando él habla de algo personal, o habla más rápido, similar al caso de "como".
5
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
11/19/2015


#
Noté que usaba la palabra "como" de la misma manera en que los hablantes nativos de inglés usamos "like". Decidí incluir esto en mi análisis también. De las 1685 palabras habladas por Carlos, "como" apareció 32 veces, un porcentaje de 1,9%.
En examinar el contexto, Carlos usaba "como" con más frecuencia cuando las preguntas eran más personales, emotivas o interesantes.
Ejemplo 2
Se usa como "marcador", o sea, fue como si él tuviera miedo de que yo lo interrupía. Él quierría terminar su pensamiento y añadir más detalles de gran importancia.
En el artículo por Underhill que ya vimos en clase, él autor dice que "it functions with great reliability as a marker of new information and focus" (234) cuando habla de "like" en inglés. Creo que tienen el mismo significado, o cerca.
4
Me interesaba analizar su elisión o aspiración de /s/, lo que ya yo sabía que él siempre hacía. Pero durante la entrevista otras características aparecieron también.
Primero, él dijo "ehhh" o su equivalente tanto como decimos "uhhh" o "ummm" en inglés. De hecho, de las 1685 palabras habladas por Carlos durante la entrevista, 42 fueron "ehhh" o su equivalente, en general es un porcentaje de 2,5%.
Al analizar más profundo, se nota que cuando las preguntas no son emotivas por su naturaleza (digamos que son preguntas "aburridas"), él dice "ehhh" más a menudo.
Ej 1
Al otro lado, cuando las preguntas cambiaron para iniciar una respuesta emocional, le frecuencia del "ehhh" reduzó en velocidad o desapareció completamente.
Creo que este sonido nos representa una idea semejante a "Estoy pensando, espera un momentito"
3
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
11/19/2015


#
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master subtitle style
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click icon to add picture
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click icon to add picture
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
11/19/2015


#

1
Mi entrevistado era de El Salvador. Nació y vivió allá durante 28 años. Reside actualmente en Estocolmo, Suecia, donde ha vivido desde hace cuatro años. Carlos y yo somos buenos amigos y por eso fue muy fácil sacar su habla natural. Él habla muy bien el inglés, también.
Hice por Skype la entrevista y la grabé por teléfono.
2
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Click icon to add picture
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Click icon to add picture
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Click icon to add picture
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
"
"
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#
Click to edit Master title style
Click to edit Master text styles
11/19/2015


#

11/19/2015

Click to edit Master text styles
Second level
Third level
Fourth level
Fifth level

#