El diario de la conquista de la Colonia de Sacramento. ¿Un texto jesuítico plurifuncional?

El Diario del desalojo, conocido también como Diario hecho por un indio, es un documento que relata la segunda guerra hispano-portuguesa por Colonia del Sacramento, en el actual Uruguay, entre 1704/1705, donde junto a los españoles participaron también las milicias guaraníes de las Misiones Jesuíticas. El documento, escrito completamente en guaraní en la versión actualmente conocida, forma parte de la colección de textos elaborados por la Compañía de Jesús en sus reducciones hacia principios del siglo XVIII. Dado por perdido hasta los últimos años, el texto genera una discusión fructífera a partir de su redescubrimiento a principios de este siglo (cf. Melià 2000, Neumann 2005, Cerno y Obermeier 2013). El objetivo de nuestra presentación es plantear nuestras hipótesis preliminares en torno a diferentes problemas que el texto plantea y que hacen básicamente a la memoria histórica jesuítica, la agencia indígena y los procesos de contacto étnico-lingüístico en Río de la Plata hacia el siglo XVIII (cf. Ganson 2003, Wilde 2011). Nuestras hipótesis se establecen a partir del estudio del contexto histórico, la comparación con otros documentos de la época, y el análisis de la pragmática del texto, y buscan alumbrar aspectos relativos a la formación, transmisión y difusión del texto, así como a sus funciones sociales, en el marco de la preparación de su edición crítica para fines de 2014.