El cumpleaños de Vovô Imbo: traducción del cuento africano de Cremilda de Lima

En el presente trabajo se propone una traducción del cuento “El cumpleaños de Vovô Imbo” de la escritora y pedagoga angoleña Cremilda de Lima, partiendo de la presentación de la autora y de un breve panorama de la literatura infantil de Angola, datos que nos permitirán abordar algunas cuestiones importantes durante el proceso traductológico del mismo; cuestiones que hallarán su fundamento principalmente en los teóricos Taber y Nida, respecto, sobre todo, a las concepciones derivadas de la equivalencia dinámica y la correspondencia formal, remitiéndonos, a su vez, al mismo Roman Jakobson en relación a las cuestiones de la forma y la construcción de un mensaje, a través de la selección y combinación de elementos lingüísticos que evidentemente se transforman, al ser decodificados y recodificados, durante el proceso de la traducción, apuntando hacia la imposibilidad de una traducción equivalente, en cuanto a forma, señalada por Taber y Nida, aspecto que podremos ejemplificar con la traducción del cuento que se propone.