EL ARTE DE SINGAR by Pedro Antonio Valdez

El arte de singar de Pedro Antonio Váldez | Latin American Literat...

INICIO

REVISTA

http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2017/april/el-arte-de...

PUBLICAR EN LALT

PARTICIPAR



Buscar LALT

CONOCENOS

HOME » NUMBER 2 » RESEÑAS

EN OTROS IDIOMAS 11

El arte de singar de Pedro Antonio Váldez El arte de singar. Pedro Antonio Valdez. Santo Domingo: Ediciones Hojarasca. 2015.

El escritor dominicano Pedro Antonio Valdez, autor de novelas como Bachata

ENGLISH

NÚMERO ACTUAL Número 2 El segundo número de Latin American Literature Today destaca la literatura caribeña y la literatura queer de alrededor de América Latina, con dossiers del escritor revolucionario chileno Pedro Lemebel y el autor mexicano Yuri Herrera, además de una sección especial dedicada a las voces literarias de Cuba.

del ángel caído, El carnaval de Sodoma, La salamandra y de una colección de cuentos titulada Última flor del naufragio, ha escrito un poemario porno-erótico que invita al polvo y lo describe poéticamente como un encuentro de dos cuerpos ávidos y deseosos. Desde la portada del libro, el atrevido título El arte de singar ostenta

TABLA DE CONTENIDOS Nota del Editor Nota del Editor: Abril 2017

Chronicle "Aeropuertos tropicales" de David Caleb Acevedo

un condón marca “Escudo/Profamilia” que contradice un poco la ansiedad de estos versos que no están escritos para

"Tres visitas al Maestro" y otros poemas de

procrear sino para gozar y dar y recibir

Adolfo Castañón

placer. Sin embargo, mantiene una tónica de “sexo seguro” porque al usar el

Tres poemas de José Watanabe

condón la pareja controla cualquier tipo de intercambio de fluidos, pese a que sabemos que los condones son solo 97% efectivos, según dice en la caja. Un detalle extraliterario es que “Profamilia” es una ONG dominicana en contra de los valores tradicionales de la familia, a favor de

Ensayos "José Watanabe: de la realidad cotidiana al mundo de la poesía" de Arcadio Bolaños "Oficio de tinieblas: notas para una biografía

controles de reproducción alternativos, y encarna lo contrario al espíritu judeocristiano

del sonámbulo de los Contemporáneos" de

que plantea el sexo como un modo de reproducción y no de mero goce.

Diego Lima

El poemario está dedicado en inglés, “Poems to Samantha Ritz”, y no se hace más referencia a este nombre a lo largo del cuaderno en pasta dura verde, con un diseño de

Dossier: Pedro Lemebel

papel acartonado que tiene hojas de enredadera, también de color verde, para afirmar

"Memento Mori: El acto de honrar a los

el carácter natural de este encuentro sexual y amoroso de dos cuerpos, tanto masculino como femenino. Este detalle del libro como objeto se evidencia en un lenguaje natural,

muertos" de Fernando Blanco

a la vez lírico y soez, a la hora de hablar del encuentro sexual y amoroso, como veremos más adelante. Curiosamente la voz se autocensura cuando ha usado un lenguaje altisonante y vuelve al lirismo de expresar la fusión de dos cuerpos más allá de la carne.

1 of 3

Poesía

"El cuerpo castigado: Una entrevista a Pedro Lemebel" de John Better "Háblame de amores, mariquita linda" de John Better

5/4/17 3:14 PM

El arte de singar de Pedro Antonio Váldez | Latin American Literat...

INICIO

REVISTA

http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2017/april/el-arte-de...

PUBLICAR EN LALT

PARTICIPAR

una carne que nos impregna con su premura hacia la hembra: “Un pozo tubular,/ una piedra amarrada al extremo de un palo./ Esa suma logramos ser/ cuando estamos

CONOCENOS



"Los mil nombres de María Camaleón" de Pedro Lemebel

solos/ y el sol es una mancha/ que se borra en polvo de carbón/ o se resume en cada pieza sólida/ que te recorre y amuebla tu alma” (“Singar contigo”). Los encuentros avanzan y se hacen más intensos: “Singar es la forma pura/ de estar juntos./ Aplastar la lejanía,/ transfigurarla en sal/ río abajo bajo el fuego./ Singar es dar tijera al siglo,/ reducir la distancia al grado 0” (“Grado 0”). Se apaciguan los cuerpos después de hacer el amor y el hablante reflexiona usando la metáfora agrícola de la siembra: “Lo bello es sembrarte/ mientras rozas con tus plantas/ el paso de pluma de las nubes,/ es que brotan de ti/ rosas de leche,/ frutas de leche,/ pasto de leche…/ lácteas serpentinas en mi tallo/ que se aferra a las raíces/ regadas por tu vientre” (“Sembrarte”). Pese a la

Dossier: Voces de Cuba "Herman@s de Lemebel: otros regresos a la Habana" de Norge Espinosa "Sin título" de Caridad Atencio "Nation" de Israel Domínguez "Soleada cáscara" de Leymen Pérez

alusión directa a la penetración (penetrar/sembrar), la voz recurre por momentos a un

"Cuando el miedo es el pretexto de los

lenguaje más lírico tradicional que a una retórica de la antipoesía conversacional hispanoamericana, como en otros momentos, en la larga tradición de Nicanor Parra,

sueños" de Yanira Marimón

Ernesto Cardenal, Roque Dalton, o José Emilio Pacheco, entre muchos otros. El amor también se hace protagonista de los versos más allá del sexo y obsede al hablante lírico: “El amor/ estuvo sin hacerse/ desde la chispa/ que lanzó de un tiro la existencia.// Se deslizó en las caricias/ de pésimos amantes,/ justificando su búsqueda/ entre gritos/ y sudores inservibles” (“Haciendo el amor”). Lo más interesante en este movimiento pendular sexo/amor es que uno lleva al otro y la voz de Pedro Antonio Valdez nos recuerda “esa forma de venirte/ evaporada/ de la niebla// esa burla alquímica/ de mezclar leches humanas/ y convertir mi odio en amor,/ mi piedra en pan, mi sol en agua” (“Carne de corazón”). Es preludio al sentimiento más profundo que comunica esta poesía: “Singar con amor tiene su cuchillo./ Siempre se juega al reloj/ de esta materia:// el semen se transparenta en lágrimas,/ la piel corteza de una/ oruga quemada hace mil/ hojas,/ duele el jadeo porque es rasgar/ las cuerdas de una cítara/ en su cartucho de lava” (“Sexo triste”). Hay una nostalgia particular por

"A partes iguales" de Laura Ruiz Montes "Pequeña carta de Oscar Wilde a su amado" de Alfredo Zaldívar Cinco poemas de Carlos Pintado "Caballo muerto" de Raúl Flores Iriarte "Nazi" de Raúl Flores Iriarte "Welcome, Señor Kerry" by Emerio Medina "Escribir en Cuba en el siglo XXI" de Leonardo Padura

Autor Destacado: Yuri Herrera

la consecución del amor profundo que en el mismo poema el hablante sentencia: “En el

"Los objetos" de Yuri Herrera

sexo sin amor habita un mérito”, el de no enamorarnos y entregarnos al placer sin más. O como concluye en “Tu amor”, hacia el final del poemario: “Si quilibrara tu

"Mito, literatura, y frontera en Señales que

vagina/ en la punta de mi lengua/ donde estalla la/ galaxia en desorden de/ saliva,/ y me faltara tu amor,/ no tendría nada.// Yo podría hablarte/ todas las palabras de la carne,/ regar con las historias más sucias/ el pabellón de tu oreja,/ pero si me faltara tu

precederán el fin del mundo de Yuri Herrera" de Marcelo Rioseco “Creo que la literatura entraña siempre una

amor,/ no tuviera nada”. Aquí se acerca a una experimentación de la frase neobarroca que reescribe y recontextualiza el famoso pasaje a los corintios del apóstol San Pablo,

responsabilidad política”: Una entrevista a

en su reflexión acerca de la falta de caridad o de amor. Ironía y parodia se dan la mano

Figueroa

a la manera de un Severo Sarduy en su poemario homoerótico Un testigo fugaz y disfrazado (1985) o un Salvador Novo en su poesía erótica.

Yuri Herrera por Radmila Stefkova y Rodrigo

Ficción "Fuga" de Gisela Kozak

“Tronco negro” es un buen ejemplo de un lenguaje que hace relación a la naturaleza para afianzar la naturalidad del encuentro amoroso y sexual: “El tronco al que te abres/ para enterrarlo en ti/ y enchufe su relámpago en tu masa,/ regado en la cartografía/ de un beso negro,/ el tallo con su perfil/ de cosa enorme,/ de estrellas con puntas que no cabe,/el tronco que sufre si se trasplanta,/ que en el culo se te ordeña/ si la muerte/ lo derriba en su fanfarria”.

Entrevistas "Composición de lugar" de Roberto Brodsky y José Kozer "Tendríamos que encontrar los modos para sacralizar el deseo": Una entrevista a Ana

Ese tronco de árbol al que se abre el tú de los poemas prefigura el pene que entra por

Clavel por Claudia Cavallín

varios orificios del cuerpo y el momento es la electricidad de un relámpago que toca la materia de ese cuerpo. Se mencionan las estrellas con puntas que no caben en esa

Una entrevista a Marta Aponte Alsina por

penetración hacia el sexo anal que lleva al sujeto hasta la pequeña muerte del orgasmo, a través de un lenguaje que se detiene en elementos de la naturaleza para comunicar la

Juan Carlos López "El país de los libros: Una entrevista a Marisol

SHARES

2 of 3

5/4/17 3:14 PM

El arte de singar de Pedro Antonio Váldez | Latin American Literat...

INICIO

REVISTA

http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2017/april/el-arte-de...

PUBLICAR EN LALT

PARTICIPAR

Pedro Antonio Valdez, un refrescante cuaderno de poesía que celebra las constantes del amor y el sexo entre parejas, equilibrándose en la cuerda floja del placer y el

CONOCENOS

compromiso. Como dice en “La nada que te queda”, el poema que cierra el libro: “He aquí…/ Ave Fénix, macho y Pedro,/ con el corazón más grande/ que todas las piedras reunidas”. Triunfa el amor sobre el deseo en el balance de estos versos y comprueba que un cuentista y novelista reconocido internacionalmente, como Pedro Antonio Valdez, puede también ser poeta y legarnos un verbo que se escribe en la carne de la amada. Poemarios como este nos acercan a la literatura dominicana contemporánea, la cual se conoce tal vez menos más allá de nuestro Caribe uno y diverso. Autores como Pedro Antonio Valdez (Premio Nacional 1998) y Ángela Hernández Núñez (Premio Nacional de Literatura 2016) son buenos ejemplos de las nuevas entregas que esta ha dado al corpus de la nueva literatura latinoamericana contemporánea.



Nota Bene: Abril 2017

RESEÑAS Los días arqueados de Luis Eduardo Barraza Via Corporis de Pura López Colomé Pessoa múltiple: antología bilingue de Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa La materia sensible: Antología personal de Claudia Masin Only the Road / Solo el camino: Eight Decades of Cuban Poetry de Margaret Randall Nuevo hotel de las nostalgias de Óscar Hahn The Black Flower and Other Zapotec Poems de Natalia Toledo

Daniel Torres Ohio University

Los niños perdidos: Un ensayo en cuarenta preguntas de Valeria Luiselli Tacos altos de Federico Jeanmaire

Reviewer

Sara de Sergio Ramírez

Daniel Torres

OTRAS RESEÑAS DE ESTE NÚMERO

« Ver todas las reseñas de este número

Latin American Literature Today

Accessibility

Policies

University of Oklahoma

Sustainability

Legal Notices

780 Van Vleet Oval

HIPAA

Copyright

OU Job Search

Resources & Offices

Kaufman Hall, Room 105 Norman, OK 73019-4037

Updated 05/04/2017 13:51:06

SHARES

3 of 3

5/4/17 3:14 PM