El ajuar de una infanta. María, condesa de Denia (1397)

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397) Merche Osés Urricelqui Universidad Pública de Navarra

El presente trabajo se enmarca en una investigación más amplia que viene desarrollándose en el Departamento de Geografía e Historia de la Universidad Pública de Navarra sobre el ajuar de la corte regia durante el reinado de Carlos III (1387-1425) 1. La finalidad aquí es justificar los gastos del aparejamiento de la infanta María como una forma de resaltar la dignidad de la casa real navarra 2.

1.  El presente trabajo forma parte de las investigaciones llevadas a cabo en la tesis doctoral: “Poder, simbología y representación en la Baja Edad Media: el ajuar en la corte de Carlos III (1387-1425)”, que está en proceso de elaboración. 2.  Son pocos los trabajos que se han realizado en esta línea: M. Gaibrois, Sancho IV de Castilla: cuentas y gastos del rey don Sancho IV, t. I, Madrid, 1922, pp. III-CCII; A. López Dapena, Cuentas y gastos (1292-1294) del rey Don Sancho IV el Bravo (1284-1295), Córdoba, 1984; M. Á. Ladero Quesada, 1462: Un año en la vida de Enrique IV, “En la España Medieval”, 14 (1991), pp. 237-274; M. Martínez, “Los gastos suntuarios de la Monarquía castellana: aproximación a los aspectos técnicos y económicos a través del ejemplo de Juan I”, en IX Jornades d’Estudis Històrics Locals. La manufactura urbana i els menestrals, ss. XIII-XVI (Palma, 21-23 de noviembre de 1990), Palma de Mallorca, 1991, pp. 115-140; Í. Mugueta Moreno y M. Osés Urricelqui, Gastos suntuarios de Juana II y Felipe III de Evreux (1328-1330), en V Congreso de Historia de Navarra. Grupos sociales en la Historia de Navarra: Relaciones y Derechos (Pamplona, 10 al 13 de septiembre de 2002), vol. I, Pamplona, 2002, pp. 107-118.

225

Libro Cataluna.indb 225

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

Las cuentas de Navarra han conservado entre sus fondos algunas noticias relativas al aparejamiento de la infanta María, hermana del rey Carlos III de Navarra, para ir a Gandía a reunirse con su marido Alfonso, conde de Denia, en 1397. Concretamente se trata de un cuadernillo de gastos donde se recoge, con diverso detalle, el ajuar y el personal que la acompaña en su viaje  3. Hay que tener muy en cuenta que no son simples productos (telas, pieles, vestidos, joyas, vajilla, accesorios, ropa de casa, de cama, etc.), sino que todo ello forma parte de la convicción existente en los siglos XIV y XV, en todas las monarquías europeas, de que “el lujo y la magnificencia eran imprescindibles para poner de manifiesto la grandeza de la realeza” 4. Por ello no hay que verlos solo como un mero listado de objetos y cantidades sino como una fuente de información de primera mano sobre la vida cotidiana en la Baja Edad Media. A lo largo de este estudio se analizará minuciosamente todo ese ajuar, además de los modos de transporte y los gastos del aprovisionamiento realizado con motivo del enlace. A diferencia de los estudios sobre viajes que han proliferado en los últimos años 5, en este trabajo no se va a analizar el itinerario seguido por este personaje real, ya que se carece de dicha información.

3.  El cuadernillo está compuesto de 19 folios de papel, los once primeros anotan todas las partidas de los gastos del aparejamiento de la infanta para ir a Gandía. Del folio 12 r al 17 r se anotan únicamente los asientos ya citados en los folios anteriores y que corresponden a los dineros pagados por Miguel de Mares, clérigo de la Cámara de los Dineros del rey, y el folio 17 v recoge una orden del rey Carlos III para que de la recepta del dicho Miguel se descuenten las partidas pagadas por él. En el apéndice se incluye únicamente la transcripción de los once primeros folios. Archivo General de Navarra (en lo sucesivo, AGN), Comptos. Documentos, caj. 74, n. 13. 4.  E. Ramírez y B. Leroy, Carlos III el Noble, rey de Navarra, Pamplona, 1991, p. 25; J. M. Nieto Soria, Ceremonias de la realeza: propaganda y legitimación en la Castilla Trastámara, Madrid, 1993. 5.  F. Serrano Larráyoz, La alimentación de la realeza navarra en el siglo XV: Las cuentas del Hostal de la reina Blanca durante una romería a Zaragoza (1433), en J. I. De la Iglesia Duarte (coord.), La vida cotidiana en la Edad Media, Logroño, 1998, pp. 305-336; E. Ramírez Vaquero, El retorno a Navarra de la reina de Sicilia en 1415, en Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero (A. Morales; J. Cardona; H. López Morales; E. Forastieri, dir.), San Juan de Puerto Rico, 1999, pp. 491-521; A. Adot Lerga, Itinerario de los reyes privativos de Navarra: Juan III de Albret-Catalina I de Foix (1483-1517), “Príncipe de Viana”, LX/217 (1999), pp. 459-492; F. Bozano Garagorri, Itinerarios en Francia del rey Carlos III, en E. Ramírez Vaquero (dir.), Estudios sobre la realeza navarra en el siglo XV, Pamplona, 2005, pp. 129-178; y N. Ongay, De Evreux a Olite: la condesa de Foix y su viaje de regreso de Francia (1373-1374), “Príncipe de Viana”, LXVII/239 (2006), pp. 873-900.

226

Libro Cataluna.indb 226

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

1.  La infanta María y Alfonso, conde de Denia La infanta María es hija de Carlos II de Navarra y de su esposa Juana (hija de Juan II de Francia), quienes habían contraído matrimonio en febrero de 1352. Tuvieron siete hijos 6: Carlos, el primogénito, nació en Mantes (Francia) el 22 de julio de 1361 7, se convertirá años más tarde en el rey Carlos III el Noble; Felipe, vino al mundo a finales de 1363 y murió en plena infancia 8; Pedro, conde de Mortain, nació en 1366 9; María, esposa del conde de Denia; Juana, casada en primeras nupcias con Juan, duque de Bretaña, y en segundas con Enrique IV de Inglaterra; Blanca y Bona. El año de nacimiento de la infanta María no se ha podido determinar, solo Nelly Ongay, en su trabajo sobre el Hostal de María, señala el lugar, Puente la Reina 10. Según esta autora, en 1365-1366 la infanta María es “una pequeña de pocos años” justificándolo por la presencia de una nodriza estable en el hostal, y por la cuidada alimentación que recibe la menor (leche de vaca y de cabra y carne, generalmente de gallina, aun en la época de Cuaresma) 11. En los años sucesivos, la documentación recoge su presencia en la corte del monarca navarro con la compra de vestidos y objetos para su vida diaria 12. Su hermano, Carlos III, pactará su matrimonio con el primer conde de Denia 13, circunscribiendo este matrimonio en las relaciones con la Corona aragonesa y castellana 14. Las negociaciones llevaron tiempo, comenzaron en   6.  J. Zabalo Zabalegui, La Administración del reino de Navarra en el siglo XIV, Pamplona, 1973, p. 41.   7.  J. R. Castro, Carlos III el noble, rey de Navarra, Pamplona, 1967, pp. 28-29.    8.  J. R. Castro, Carlos III, pp. 30-31.   9.  J. R. Castro, Carlos III, pp. 35-36; AGN, Comptos. Documentos, caj. 21, n. 16. 10.  N. Ongay, El Hostal de la infanta María (1365-1366), “Príncipe de Viana”, LXIV/228 (2003), pp. 131-132. 11.  N. Ongay, El Hostal, p. 132. Según estos datos y las fechas de nacimiento de sus hermanos, María tuvo que nacer entre 1362 y 1365. Se casó con 32-35 años. 12.  AGN, Comptos. Registros, n. 193, ff. 126 v, 132 r, 135 v y 137 v; y n. 216, ff. 112 v y 114 r. 13.  Sobre el matrimonio de María y Alfonso, ver J. R. Castro, Carlos III, pp. 357-360, y J. Yanguas y Miranda, Diccionario de Antigüedades del reino de Navarra, Tomo II, Pamplona, 2000 (3ª ed.), sv. María. Nada se sabe de la edad que tenían los condes cuando se casaron pero se puede hacer un cálculo aproximado, la infanta, como ya se ha indicado, rondaría los 32-35 años, y el conde los 48-50 años mínimo. 14.  R. García Arancón, Carlos II de Navarra. El círculo familiar, “Príncipe de Viana”, XLVIII/182 (1987), p. 602. AGN, Comptos. Documentos, caj. 174, n. 44, 3, y 44, 4; caj. 71, n. 45, 2.

227

Libro Cataluna.indb 227

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

1392 15; las capitulaciones acordadas entre el conde de Denia, por una parte, y Lorenzo de Reta y Mono de Casini, procuradores del rey de Navarra, de la otra, se firmaron en Villafranca del Penedés el 15 de diciembre de 1396, y en ellas se señalaron los lugares que habían de responder a los 30.000 florines de la dote 16. La fecha de la boda se aplazó en varias ocasiones, celebrándose finalmente en 1397. El rey Carlos III se comprometió a pagar al futuro marido de la infanta 30.000 florines de oro del cuño de Aragón, los cuales se entregarían de la siguiente manera: 10.000 en el día en que se solemnizase el matrimonio ante la Iglesia (en esta cantidad están incluidos los 4.500 florines que el rey navarro pagó por la liberación del conde), 5.000 al finalizar el año, y el resto, a razón de 5.000 florines anuales. Además, se comprometió a entregar en vida de su hermana 2.000 florines al año, cuando recobrase sus tierras de Francia, además de enviarla a Gandía 17. El rey navarro se comprometía a enviar a su hermana a Gandía, informándole al marqués de Villena de su partida antes del 12 de febrero de 1397, y el matrimonio debía de celebrarse dentro de los ocho días de su llegada. Sin embargo, por razones que se desconocen, la boda se aplazó hasta el mes de mayo de ese mismo año 18. La infanta partió finalmente de Pamplona rumbo a Gandía el miércoles 9 de mayo 19, lo confirma el pago de 8 libras a Andreu, mensajero, que emprende viaje a Gandía tres días antes con las cartas del partimiento de la infanta 20. Alfonso (el joven) de Aragón y Arenós, segundo duque de Gandía, era hijo de Alfonso de Aragón (el viejo), primer duque de Gandía, marqués de Villena, conde de Denia y de Ribagorza, barón de Arenós, y de su esposa Violante Eximénez de Arenós y Cornel. Emparentando con los miembros de la corona de Aragón, el primer duque de Gandía era primo del rey Pedro IV el Ceremo-

E. Ramírez Vaquero, Carlos III, rey de Navarra. Príncipe de Sangre Valois (1387-1425), Gijón, 2007, pp. 77-78 y 82-85. 15.  AGN, Comptos. Documentos, caj. 60, n. 14 y 15. 16.  AGN, Comptos. Documentos, caj. 73, n. 19. 17.  AGN, Comptos. Documentos, caj. 73, n. 18. 18.  El 4 de febrero de 1397 el duque de Gandía comunica al rey Carlos III que está dispuesto a retrasar el matrimonio de su hijo Alfonso con la infanta María (AGN, Comptos. Documentos, caj. 174, n. 44, 1). 19.  AGN, Comptos. Documentos, caj. 74, n. 13, f. 1 r. 20.  Apéndice documental, asiento 121.

228

Libro Cataluna.indb 228

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

nioso y sobrino del rey Alfonso IV de Aragón; además colaboró con Enrique II, rey de Castilla, y su hijo primogénito, Pedro, casó con una de sus hijas. Ambos hermanos permanecieron prisioneros tras la batalla de Nájera (1367), Pedro, del conde de Foix, y Alfonso, del príncipe de Gales, permaneciendo este último más de 20 años prisionero. A finales de 1391 hay noticias de que se encuentra en Tudela bajo la custodia de un caballero inglés, el señor de Lasparre 21. De enero del año siguiente se conocen los tratos para casarlo con la hermana del rey navarro, un enlace que, como ya se ha señalado, se inserta principalmente en las relaciones navarro-castellanas 22. José Ramón Castro indica que los condes de Denia tuvieron un hijo primogénito, cuya noticia llegó a Navarra en mayo de 1398 de manos de Martín Condeyn de Auvernia, a quien se le recompensó con 50 florines 23. Este dato contrasta con el que recoge J. Zurita al hacer referencia a que no quedaron hijos de este matrimonio  24. Por otro lado, se constata un documento en el que se señala la compra de paños para León, hijo bastardo de Alfonso de Aragón, conde de Denia y Ribagorza, con fecha posterior al 7 de enero de 1384 25. Este quizás sería hijo del padre, ya que lo denominan bastardo y todavía Alfonso, el hijo, no se había casado con María y no se tiene noticia de que estuviera casado con anterioridad. 2.  El ajuar de la infanta Ante el viaje y la estancia que María va a realizar en tierras valencianas con motivo de su boda, ésta va a llevar consigo un importante número de enseres, ropas y alhajas de uso común en la vida de una mujer de sangre real. No se trata únicamente de confeccionar una lista interminable de nombres, sino de analizar el por qué de la utilización de todo ese lujoso ajuar. El análisis detallado de las cuentas permite clasificar la naturaleza de los enseres comprados con motivo de la boda de la infanta. Éstos han sido agrupados bajo diversos epígrafes para conseguir un mejor análisis de los datos. 21.  AGN, Comptos. Documentos, caj. 63, n. 35, y caj. 66, n. 9. Ver E. Ramírez, Carlos III, rey de Navarra. Príncipe, pp. 77-78 y 82; J. R. Castro, Carlos III, pp. 357-358. 22.  Ver E. Ramírez, Carlos III, rey de Navarra. Príncipe, pp. 82-85. 23.  J. R. Castro, Carlos III, p. 360; AGN, Comptos. Registros, n. 243, f. 54 r. 24.  J. Zurita, Anales de la Corona de Aragón, t. 5, Libro XII, 72, Zaragoza, 1967-1988, p. 517. 25.  AGN, Comptos. Documentos, caj. 45, n. 17 y 23.

229

Libro Cataluna.indb 229

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

2.1.  Tejidos 26 Se entiende por tejido cualquier material que se confecciona tejiendo, por lo que bajo este epígrafe estarán incluidos los diversos paños (lana), sedas y telas (fibras vegetales: lino, algodón) 27. En el cuadernillo de gastos se recogen una gran cantidad de tejidos para confeccionar la ropa de cama y de casa, los vestidos y la ropa interior de la infanta y del personal que la acompaña. Según las cantidades compradas, el primer lugar es para las telas, término empleado en los siglos bajomedievales para denominar únicamente a los tejidos elaborados con fibras vegetales, lino, algodón o cáñamo 28. Se utiliza principalmente en la confección de la ropa de cama y de casa. Se adquirieron las siguientes telas: Tabla 1 Tela

Nombre

Toallas (tela)

Tela de Flandes Tela de Reims Fustán

Bocarán o bocací

Total

Cantidad

472 codos y 1 pieza 157 codos y medio

43 codos y 2 piezas 38 codos 5 piezas 4 piezas

710 codos y medio y 12 piezas

26.  Sobre los tejidos, ver la obra de M. C. Martínez, Los nombres de los tejidos en castellano medieval, Granada, 1989. 27.  En un principio, la palabra paño hacía referencia a cualquier clase de tejido, pero finalmente quedó reservada para los de lana. Los fabricados con lino, algodón o hilo se denominan tela o lienzo ( J. A. García de Cortazar, El vestido: de protector del cuerpo a signo externo socialmente diferenciador, en La época del gótico en la cultura española (c.1220-1480), Historia de España Menéndez Pidal, t. XVI, Madrid, 1994, p. 35; C. Sigüenza, La moda en el vestir en la pintura gótica aragonesa, Zaragoza, 2000, p. 61). 28.  Tela: cualquier tejido de lino, algodón o hilo. J. Alfau de Solalinde, Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII, Anejos del Boletín de la Real Academia Española, Madrid, 1969, sv. Tela, p. 171; Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico del comercio medieval en Aragón (siglo XV), Zaragoza, 1982, sv. Tela.

230

Libro Cataluna.indb 230

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

Existe una gran variedad de tejidos adquiridos, por ello en algunas ocasiones la documentación menciona solamente la palabra ‘tela’ 29 y en otros casos va acompañada por alguna característica como “fina” 30, “común” 31 e incluso “tinta” 32. La tela fina se utiliza para hacer camisas y alcandoras 33, la común para confeccionar los linzuelos 34 del cabezal de la cama y para que la infanta haga sus negocios 35, y la teñida para forrar las cubiertas de las sillas de María, pero sin especificar el color 36; la denominada simplemente como tela se emplea en la confección de la ropa de cama 37 y en la de casa (delantales 38, tapas para servir el pan en la sala 39, ligazas para servir el pan en la mesa 40, saco para guardar la sal 41, tela para el aparador y trapos para limpiar la vajilla 42) generalmente de color blanco o crudo. En el caso de las telas la calidad la marca la finura de las fibras, no el tinte que se emplea, por ello los precios varían y las telas finas cuestan 8 sueldos el codo, la común 3 sueldos, 6 dineros el codo, y el resto oscila entre los 2 sueldos, 10 dineros y los 5 sueldos el codo. Las toallas corresponden a ‘piezas de lienzo de diferentes tamaños y usos’ 43, y en tan solo dos ocasiones se indica su uso como mantel para la

29.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Tela. Apéndice documental, asientos 15, 25, 65, 66, 67, 79, 89 y 99. 30.  Apéndice documental, asientos 27 y 28. 31.  Apéndice documental, asientos 24 y 29. 32.  Apéndice documental, asiento 42. 33.  Apéndice documental, asientos 27 y 28. 34.  Linzuelo: pieza de lienzo fuerte, de tamaño y función variable difícil de determinar. El significado es muy amplio, desde el general señalado, hasta el más particular de ‘sábana, ropas de casa’. Las variedades se centran preferentemente en la materia prima en que están confeccionados (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Linzuellos). F. Piponnier lo identifica con drap de lit (sábana) [La diffusion des tentures à la fin du Moyen Âge. L’exemple de la Bourgogne, en Tentures Medievales dans le monde occidental et arabo-islamique. Actes de la journée d’études de Lyon (16 mai 1994) reunís par F. Piponnier, Roma, 1999, p. 436]. 35.  Apéndice documental, asientos 24 y 29. 36.  Apéndice documental, asiento 42. 37.  Apéndice documental, asiento 25. 38.  Apéndice documental, asientos 89 y 99. 39.  Apéndice documental, asiento 65. 40.  Apéndice documental, asiento 67. 41.  Apéndice documental, asiento 66. 42.  Apéndice documental, asiento 79. 43.  La voz define la totalidad de ropas de la casa, siendo una denominación genérica de toallas, manteles, sábanas, etc. (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Toval[l]as.).

231

Libro Cataluna.indb 231

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

mesa de María 44. Los precios oscilan entre 4 sueldos, 6 dineros el codo y 16 sueldos de las toallas finas de Flandes, pasando por los 8 y los 9 sueldos de las de Navarra. La tela de Flandes es una tela de calidad, se paga a 10 sueldos el codo, con ella se confeccionan linzuelos (sábanas) 45 y velos 46. La tela de Reims presenta una mayor calidad que la de Flandes, su precio es de 14 sueldos el codo, y se emplea en hacer un par de grandes linzuelos 47. El fustán es en la Edad Media un tejido de algodón y lino 48, las cinco piezas compradas se emplean en hacer un almadraque (colchón) 49 y dos cubiertas para la cama de la infanta, su precio asciende a 4 florines la pieza 50. El bocarán o bocací fue en su origen un tejido de lino muy fino, equiparable a la seda, y en el siglo XIV se convirtió en un tejido de algodón muy corriente que más adelante llegó a ser un tejido tosco de cáñamo 51. Según M.C. Martínez, a finales del siglo XIV apareció el término bocací para designar al tejido hasta entonces llamado bocarán; en las cuentas se recoge la compra de 4 bocacines blancos, tres de ellos destinados a un almadraque 52 y el otro para forrar dos gonelas de la infanta 53. El segundo lugar es para los tejidos de lana. En muchos casos se denominan simplemente con la palabra “paño” 54, en ocasiones acompañada del lugar de procedencia, del color –indicador de calidad–, de la técnica o de alguna otra característica. También hay otras denominaciones que no emplean este término. Con ellos se confeccionan las diferentes prendas de vestir que utilizaban a diario tanto la infanta como los miembros que la acom­pañaban.

44.  Apéndice documental, asientos 58-63. 45.  Apéndice documental, asiento 23. 46.  Apéndice documental, asiento 43. 47.  Apéndice documental, asiento 22. 48.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Fustán. 49.  Almadraques: colchones para cama o para sentarse en el suelo (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Almadraques). 50.  Apéndice documental, asiento 17. 51.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Bocarán. 52.  Apéndice documental, asiento 16. 53.  Apéndice documental, asiento 42. 54.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Paño.

232

Libro Cataluna.indb 232

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

Tabla 2 Nombre

Paño de Bristol

Cantidad

Paño de Londres

327 codos y medio1

Paño

205 codos

Escarlata de Montivillers

2 piezas

Paño de Montivillers Sarga Sayal

Estameña

Total

10 piezas 1 pieza

4 codos

536 codos y medio y 13 piezas

1. Esta cantidad aglutina a los paños de Bristol, Londres y Montivillers, ya que no especifica la cantidad comprada de cada uno de ellos, sólo la cifra total.

Se compran 327 codos y medio de paynno de diuersas sortes et en diuersos precios que incluyen a los paños de Bristol, Londres y Montivillers, adquiridos tanto por madama como por sus gentes et algunos otros que han seido de sus seruidores y destinado para sus ropas y su cámara, por un valor de 591 libras, 15 sueldos, 3 dineros 55. Los 205 codos de ‘paño’ se entregan para el apereill de, por un lado, las gentes de la infanta 56, la mayoría recibe 6 codos 57 salvo los que reciben 15 codos 58, 12 59, 8 60 y 4 codos 61 respectivamente 62, y por otro las mujeres que le acompañan en el viaje. Estas reciben una mayor cantidad de codos, entre 6 y 30 63, nada

55.  Apéndice documental, asiento 164. 56.  Valet de cámara, forrero, panadero, gente de la panadería, de la botellería, de la frutería, de la cocina, cocinero y paje. 57.  Apéndice documental, asientos 126-128, 130-134 y 136-137. 58.  Indica el color del paño, negro [Apéndice documental, asiento 124]. 59.  Apéndice documental, asiento 125. 60.  Apéndice documental, asiento 129. 61.  Apéndice documental, asiento 138. 62.  Se da el caso de un ayudante de la botellería que recibe, en lugar del paño, su valor en dinero [Apéndice documental, asiento 135]. 63.  Apéndice documental, asientos 141-146.

233

Libro Cataluna.indb 233

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

se indica sobre su empleo; para la infanta se toman del almacén regio 13 codos de paño bermejo para seruir a comer 64. Del mismo sitio se extraen 10 sargas 65 de Cahan, de la grant suert, tanadas, incluidas en el título de la cambra. La escarlata 66 de Montivillers es un tejido de una calidad excepcional y así lo demuestra su precio, las dos piezas cuestan 234 libras 67, quedando su uso restringido a las clases pudientes; aunque no lo especifica, es de suponer que su destino fuese la ropa de María 68. Por el contrario, el sayal 69 es una tela muy basta, la pieza cuesta 6 libras, y se emplea para hacer los almofrej 70, los cuales llevaban unas correas para trasladar así los colchones. La estameña 71 es un tejido de lana sencillo y ordinario recogido en el título de la cocina, no indica cual será su uso y cuesta 8 sueldos el codo. En tercer y último lugar se encuentran las sedas, el tejido de lujo por excelencia en el mundo medieval. Su alto precio limita su uso al vestido de los príncipes y a su círculo cortesano, e incluso lo reserva para las ceremonias más importantes en las que participa la familia real: coronación, bodas, bautizos, funerales, etc. El tafetán 72 es una tela fina de seda muy tupida dedicada especialmente a confeccionar forros. Los tafetanes recogidos en este cuadernillo son para la infanta y para la reina; en un caso indica la compra de un tafetán verde, de 15 onzas de peso 73 y otro de 6 onzas para forrar un vestido 74, el resto de men64.  Apéndice documental, asiento 7. 65.  Apéndice documental, asiento 3. M. C. Martínez, Los nombres, sv. Sarga. 66.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Escarlata. 67.  Apéndice documental, asiento 166. 68.  El título señala paynnos de lana por las roppas de madama et deliuradas a sus gentes et por su cambra. 69.  Apéndice documental, asiento 15. M. C. Martínez, Los nombres, sv. Saya. 70.  Almofrej y almofrez: funda en que se llevaba la cama de camino; era de jerga o vaqueta por fuera, y por dentro de anjeo u otro lienzo basto (Diccionario de la Real Academia Española (en lo sucesivo, DRAE), 01, sv. Almofrej); S. de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española, Barcelona, 1998, sv. Almofrex. 71.  Apéndice documental, asiento 95. M. C. Martínez, Los nombres, sv. estameña. Solía utilizarse para cubrir los barriles donde se guardaban el verjus y el vinagre, y también para colar los líquidos (F. Serrano Larráyoz, La Mesa del rey. Cocina y régimen alimentario en la corte de Carlos III el noble de Navarra (1411-1425), Pamplona, 2002, pp. 140 y 305 (nota 836). 72.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Tafetán. 73.  Apéndice documental, asiento 43. 74.  Apéndice documental, asiento 42.

234

Libro Cataluna.indb 234

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

ciones no detallan nada 75; su precio está en torno a los 32 sueldos la onza. El damasco 76 es una tela fuerte de seda y con dibujos formados en el tejido. Se compran dos paños grandes con divisas de coronas que cuestan 662 libras, 10 sueldos 77, y otro paño, también con divisas, para una silla, probablemente de la infanta, por 35 florines 78. El elevado precio de estas lujosas sedas y su gran calidad restringe su uso a la infanta, quien portará estos tejidos y manifestará a través de ellos su posición social. Tabla 3 Tafetán

Nombre

Damasco

Baldaquín

Terciopelo Satén

Total

Cantidad

33’25 onzas y 2 piezas 3 paños

2 piezas

9 canas, 5 palmos 8 canas, 5 palmos

33’25 onzas 17 canas, 10 palmos 4 piezas 3 paños

También se adquieren 2 piezas de baldaquín 79, un rico tejido de seda y oro, que cuesta 60 florines. Las 9 canas y 5 palmos de terciopelo 80 rojo alcanzan los 259 florines, 3 cuartos, 3 sueldos 81, una cifra muy alta que justifica la excelente calidad de esta seda, una de las preferidas por los monarcas. Lo mismo ocurre con las 8 canas y 5 palmos de satén 82 blanco aterciopelado, a 27 florines la cana –el mismo precio que el terciopelo–, que cuesta 232 flo-

75.  Apéndice documental, asientos 34 y 39. 76.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Damasco. 77.  Apéndice documental, asiento 158. 78.  Apéndice documental, asiento 162. 79.  Apéndice documental, asiento 161. M. C. Martínez, Los nombres, sv. Baldaquín. 80.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Terciopelo. 81.  Apéndice documental, asiento 159. 82.  M. C. Martínez, Los nombres, sv. Satén.

235

Libro Cataluna.indb 235

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

rines, 3 cuartos, 3 sueldos 83, su alto precio desvela que se trata de un tejido caro y de gran calidad. 2.2.  Mercería Al margen de los tejidos, se compran otros materiales que no están elaborados y que se usan para rellenar, coser y bordar las ropas tanto del ajuar personal como del doméstico. Consta así el empleo de hilo (de seda, de lino, de alambre, de oro), algodón, lana, e incluso plumas. El hilo de seda y el de oro se emplean para la confección de ropas 84, mientras que el de lino y de alambre no lo indican. También se compran 6 docenas de algodón 85, 6 docenas de lana 86 y 58 libras de plumas 87 para rellenar los colchones y almohadas. Cabe señalar aquí la adquisición de franjas 88 para adornar dos toallas moriscas 89, ropas y sillas de montar 90; cinta negra para otros trabajos 91 y cordón para los cuchillos de plata 92. 2.3.  Peletería 93 Las pieles mencionadas en estas cuentas son el vair, armiño y gris. La cantidad de pieles compradas es abundante, todas ellas destinadas a forrar las ropas que lucirá la infanta, salvo las que se colocarán en la cubierta de su cama.

83.  Apéndice documental, asiento 160. 84.  Apéndice documental, asientos 31, 32, 36, 41 y 46. 85.  Apéndice documental, asiento 16. 86.  Apéndice documental, asiento 19. 87.  Apéndice documental, asiento 21. 88.  Franja: guarnición, tira de tejido de hilo, oro, seda, etc., que sirve de adorno para los vestidos y otras cosas (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Franja[s]; DRAE, 01, sv. Franja). 89.  Apéndice documental, asiento 37. 90.  Apéndice documental, asiento 46. 91.  Cinteta: cinta, tejido largo y angosto que sirve para atar, ceñir o adornar (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Cinta[s]; DRAE, 01, sv. Cinta). Apéndice documental, asiento 47. 92.  Apéndice documental, asiento 57. 93.  Para las pieles, ver R. Delort, Le commerce des fourrures en Occident à la fin du Moyen Age (vers 1300-1450), 2 vols., Roma, 1978.

236

Libro Cataluna.indb 236

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

Tabla 4 Nombre

Vaires

Grises

Armiño

Total

Cantidad

8.856 piezas 614 piezas 371 piezas

9.841 piezas

El vair 94 (petit-gris=ardilla de Sibera) es la piel más utilizada, comprándose en grandes cantidades; su precio, 10 florines el centenar 95, alcanza las 1.151 libras, 3 sueldos, 1 dinero. Se emplean en forrar las ropas de la infanta, de las que el rey y la reina también recibieron algunas. El gris 96 es la piel del dorso de la ardilla, un animal que cambia el color del pelo según la época del año, en primavera y otoño es rojizo y en invierno gris/blanco. Se cogen del almacén regio 614 piezas para forrar una cubierta de paño de Bristol para la cama de María 97. De dicho almacén se toman también 371 piezas de armiño 98, una de las pieles más caras, considerada además como símbolo exclusivo de la realeza, por lo que ocupará un lugar bien visible en el conjunto del vestuario. El uso de las pieles no se deriva únicamente a protegerse del frío –no hay que olvidar el destino de María, Gandía, una zona donde las temperaturas son cálidas y suaves por la proximidad del mar– sino que además constituía un signo de riqueza y de poder para las personas que las poseían. Debido a su elevado coste, se trataba de un producto que no estaba al alcance de cualquiera y, por tanto, se convierten en el siglo XIV en un signo de diferenciación social.

94.  Apéndice documental, asientos 151-153. F. Piponnier, Costume et vie sociale à la cour d’Anjou XIVe-XVe siècle, París, 1970, p. 400, sv. Vair; S. Jolivet, Pour soi vêtir honnêtement à la cour de monseigneur le duc de Bourgogne. Costume et dispositif vestimentaire à la cour de Philippe le Bon de 1430 à 1455, Universidad de Borgoña, 2003 (tesis doctoral inédita). 95.  1 florín=26 sueldos [Apéndice documental, asiento 152]. 96.  S. Jolivet, Pour soi vêtir, pp. 79-80; F. Piponnier, Costume et vie, p. 396, sv. Petit-gris. 97.  Apéndice documental, asientos 156 y 18. 98.  Apéndice documental, asiento 155. S. Jolivet, Pour soi vêtir, p. 81; F. Piponnier, Costume et vie, p. 391, sv. Hermine.

237

Libro Cataluna.indb 237

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

2.4.  Ropa de cama y de casa 99 De los almacenes regios se le entregó la cama bordada de Inglaterra, la cual estaba compuesta por cielo, dosel, cortinas, cojines bordados y tapices de lana de Autálica 100, además de la capilla cuyo frontal y dosel eran iguales que dicha habitación 101. La decoración de la estancia de María se complementa con la compra de 4 tapices peludos de Burgos valorados en 39 libras, 15 sueldos 102. Dentro de la ropa de cama se incluyen dos almadraques, cabezales 103, faceruelos 104 (almohadas), linzuelos, almohadones y cobertores (colchas). Los almadraques se confeccionan con bocacín blanco 105 y fustán 106, y se rellenan uno de algodón 107 y otro de lana 108. Los cabezales y faceruelos están hechos en tela 109 y suelen ir rellenos de plumas 110. Los linzuelos 111, en este caso identificados con sábanas por la cantidad de codos empleados, se confeccionan con tela fina de Reims 112 y tela de Flandes 113; cuatro pares de almohadones con tela común 114 y

  99.  Ver los trabajos de F. Piponnier, Linge de maison et linge de corps au Moyen Âge d’après les inventaires bourguignons, “Ethnologie française”, 16/4 (1986), pp. 239-248 y P. Mane, Le lit et ses tentures d’après l’iconographie du XIIIe au XVe siècle, en Tentures Medievales dans le monde occidental et arabo-islamique. Actes de la journée d’études de Lyon (16 mai 1994) reunís par Françoise Piponnier, Roma, 1999, pp. 393-418. 100.  Apéndice documental, asiento 1. P. Mane señala que “cuando están juntos cielo, dosel y cortinas presentan una uniformidad en la decoración y es denominada ‘chambre’ en los textos” [Le lit, p. 397]. 101.  Apéndice documental, asientos 2 y 114. 102.  Apéndice documental, asiento 26. 103.  Almohada larga que ocupa toda la cabecera de la cama (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Cabezal; DRAE, 01, sv. Cabezal). 104.  Almohada para reclinar la cabeza en la cama (DRAE, 01, sv. Faceruelo). 105.  Apéndice documental, asientos 16 y 20. 106.  Apéndice documental, asiento 17. 107.  Apéndice documental, asiento 16. 108.  Apéndice documental, asiento 19. 109.  Apéndice documental, asientos 20 y 25. 110.  Apéndice documental, asiento 21. 111.  “La anchura de los paños variaba de 1’5 a 2’25 y 3 y excepcionalmente a 4 de ancho” [ver F. Piponnier, Linge de maison, p. 243]. 112.  Apéndice documental, asientos 22 y 30. 113.  Apéndice documental, asientos 23 y 30. 114.  Apéndice documental, asientos 24 y 33.

238

Libro Cataluna.indb 238

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

tres cobertores 115 para la cama, uno de ellos forrado de pieles para protegerse de las inclemencias del tiempo, con fustán. Dentro de la ropa de casa se adquieren 12 manteles de diferentes medidas para servir la mesa de la infanta, por un lado cuatro grandes toaillas f inas de la obra de Flandres 116, de 8 codos 117 cada una, y por otro ocho manteles de 2 codos de longitud 118. El precio varía de los 16 sueldos/codo de tela de Flandes a los 8 sueldos/codo del resto. También se compran más toaillas y thoaillones 119 de diferentes tamaños: siete piezas de toaillas grandes de Nauarra de 7 codos cada una, dos piezas de 5’75 codos, tres piezas de 4’75 codos la pieza y seis piezas de 6 codos. Las grandes dimensiones que presentan hacen pensar en su utilización como manteles, toallas de baño, empleadas entre otras cosas para lavar las manos antes y después de las comidas 120 o en el aseo, o como piezas de embalaje para envolver y/o transportar cosas, aunque no se descarta ningún otro uso 121. Su precio varía de los 9 sueldos/ codo a los 4 sueldos/codo. También se adquieren sacos de tela para guardar el pan 122 y la sal 123, bolsas para las especias 124; ligaças 125 y chapas 126 de tela para servir el pan en la mesa; una pieza de 7 codos para cubrir el aparador 127 donde se expone la vajilla; trapos de tela para limpiar la vajilla 128 y delan-

115.  Apéndice documental, asientos 17 y 18. Colcha que cubre la cama y, en general, pieza de paño que cubre determinados enseres de la casa (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Cobertor; DRAE, 01, sv. Cobertor). 116.  Apéndice documental, asiento 58. 117.  Según las equivalencias de medidas de longitud navarras, el codo de las telas finas (cendal y paños de seda, de oro, de plata) equivale a 48 cm., las telas corrientes a 59 cm. y las burdas a 63 cm [ J. Zabalo, La Administración, p. 231; L.J. Fortún, “Metrología” en Gran Atlas de Navarra, t. II, Pamplona, 1986, p. 268]. 118.  Apéndice documental, asiento 59. 119.  Apéndice documental, asientos 60-63. 120.  F. Piponnier, Linge de maison, p. 244. 121.  F. Piponnier señala que “para designar a las toallas se emplean dos términos ‘touaille’ y ‘tergeure’” [Linge de maison, p. 243]. Ver F. Serrano, La Mesa del rey, p. 118. 122.  Apéndice documental, asiento 64. 123.  Apéndice documental, asiento 66. 124.  Apéndice documental, asiento 92. 125.  Apéndice documental, asiento 67. 126.  Apéndice documental, asiento 65. 127.  Apéndice documental, asiento 79. 128.  Apéndice documental, asiento 79.

239

Libro Cataluna.indb 239

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

tales 129 de tela para los distintos oficios. Consta también la compra de unas franjas para colocarlas en dos toallas moriscas 130. 2.5.  Prendas de vestir Las menciones que se hacen a las prendas de vestir son escasas y poco detalladas. Las prendas interiores que se adquieren son camisas y alcandoras 131. Se confeccionan siete alcandoras de tela fina que cuestan a 8 sueldos el codo. Dentro de las prendas para vestir a cuerpo se mencionan dos gonelas 132 forradas con bocací blanco, y en los denominados trajes de encima se incluye una ropa 133 y una vestimenta forrada con tafetán 134. Por el contrario, hay referencias generales a la indumentaria en el título fayconnes de roppas por madama, donde señala el pago a un sastre por la faycon de las roppas de madama contenidas en su compto, de las dictas roppas et por las estoffas 135, al igual que ocurre con las fayconnes de forrar las roppas de ma dicta dama 136. Los tocados que lleva la infanta a su nuevo destino son diez cofias 137, más de diez velos de Flandes 138 y un gorro de castor 139; también se menciona una coillera 140.

129.  Apéndice documental, asientos 89 y 99. 130.  ‘Pieza de lienzo de diferentes tamaños y usos’. La voz define la totalidad de ropas de la casa, siendo una denominación genérica de toallas, manteles, sábanas, etc. (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Tovallas). Apéndice documental, asiento 37. 131.  ‘Vestidura a modo de camisa’. Entre los moros granadinos eran de muy diversos tejidos y colores, usándose indistintamente por mujeres y hombres (Á. Sesma y Á. Líbano, Léxico, sv. Alcandora). Ver el trabajo de C. Bernis, Indumentaria española del siglo XV: la camisa de mujer, “Archivo español de Arte”, 30/119 (1957), pp. 186-209. Apéndice documental, asientos 2 y 27. 132.  Apéndice documental, asiento 42. Nombre que se daba, en Cataluña, Aragón y Valencia, al mismo traje que en Castilla se llamaba saya; es decir al traje entero que usaban comúnmente las mujeres para vestir a cuerpo [C. Bernis, Trajes y modas en la España de los Reyes Católicos, II. Los hombres, Madrid, 1979, p. 90, sv. Gonela]. 133.  Apéndice documental, asiento 36. Esta voz, además de haberse empleado con el mismo sentido que tiene en nuestros días, fue el nombre que se dio a determinados trajes de hombre y de mujer, ver C. Bernis, Trajes y modas, t. II, pp. 116-118. 134.  Apéndice documental, asiento 42. 135.  Apéndice documental, asiento 148. 136.  Apéndice documental, asiento 149. 137.  Apéndice documental, asientos 31 y 48. 138.  Apéndice documental, asientos 43-45. 139.  Apéndice documental, asiento 116. 140.  Apéndice documental, asiento 31.

240

Libro Cataluna.indb 240

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

El personal que le acompaña recibe un pequeño jubón para la madre de Micheto, paje de la infanta 141, y un jubón y una camisa para Gento Cayat 142. 2.6.  Accesorios del vestido Se adquieren dos cinturones de plata dorada 143 y 16 pares de zapatos escorchados 144. En esta época el cinturón era un accesorio muy importante en el vestido, podía ser de seda, terciopelo, cuero o metales preciosos, estos últimos eran auténticas obras maestras de orfebrería colocadas siempre en un lugar visible del cuerpo. Su función iba más allá de la mera sujeción de la ropa y se convirtió en un complemento imprescindible en el vestido del siglo XIV y XV. Destacan también una docena de agujetas 145 (cordones) para dos pajes de María. 2.7.  Joyas La cantidad de joyas comprada para la estancia de María en tierras de la corona aragonesa es escasa, por lo que hay que creer que llevaría las que ya tenía. Únicamente se elaboran pequeños anillos redondos, en plata, para abotonar sus ropas 146; se adoban tres garlandas 147, se hacen 12 chameras 148 y unas ampollas y un cáliz de plata dorado para su capilla 149. Por otro lado, se realizan seis

141.  Apéndice documental, asiento 138. 142.  Apéndice documental, asiento 139. 143.  Apéndice documental, asiento 10. 144.  Apéndice documental, asiento 118. 145.  Cintas de seda o hilo trenzado rematadas con unas puntas de cuero o metal. Los hombres las usaban para sujetar las calzas al jubón. Las mujeres para unir las aberturas de las mangas y para sujetar los manguitos (C. Sigüenza, La moda en el vestir, pp. 40 y 193 (glosario, sv. Agujetas). Apéndice documental, asiento 109. 146.  Apéndice documental, asiento 11. 147.  Apéndice documental, asientos 14 y 34. Garlandas (guirnaldas), ver J. Martínez de Aguirre, Arte y Monarquía en Navarra 1328-1425, Pamplona, 1987, p. 373. Tocado en forma de rodete más o menos grueso, relleno de juncos, de lana y forrado en tela [ J. D. González Arce, Apariencia y poder. La legislación suntuaria castellana en los siglos XIII-XV, Jaén, 1998, p. 97]. 148.  Apéndice documental, asiento 14. 149.  Apéndice documental, asientos 8 y 13.

241

Libro Cataluna.indb 241

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

collares blancos y uno dorado para entregar como presente a los escuderos del conde de Denia 150. 2.8.  Vajilla 151 Otra de las formas de manifestar el esplendor es a través de la posesión y exhibición de objetos preciosos, como la vajilla de plata que lleva la infanta a su nuevo hogar. Esta vajilla de lujo estaba compuesta por una variedad de piezas, todas realizadas en plata dorada, entre las que se encuentran también recipientes de bebida –dos copas 152 doradas, una de ellas cubierta y a la faizon de Inglaterra, 4 jarras o picheres 153, 4 aigueras 154, 24 tazas 155–, además de dos platos dorados para lavar las manos 156, 24 escudillas 157, 4 platos de cocina 158, una salinera, una forcheta, una cuchara de plata dorada 159 y 4 cuchillos de trinchar con mango dorado goarnido de plata y con cordón 160 La finalidad de esta vajilla, como ocurre con los ropajes suntuosos, no es simplemente comer en ella, sino manifestar la importancia de quien la posee y provocar así un efecto propagandístico. 2.9.  Menaje Además de la vajilla también se adquieren otros útiles para la elaboración y depósito de los alimentos que se ingerían a lo largo del día. Bajo el título de la

150.  Apéndice documental, asiento 12. 151.  Para la vajilla, ver los trabajos de J. Martínez de Aguirre, Arte y Monarquía, pp. 367370; F. Serrano, La vajilla de mesa del rey Carlos III el Noble de Navarra (1387-1425): un ejemplo de diferenciación social en la Baja Edad Media, en V Congreso de Historia de Navarra. Grupos sociales en la Historia de Navarra: Relaciones y Derechos (Pamplona, 10 al 13 de septiembre de 2002), vol. I, Pamplona, 2002, pp. 167-177; F. Serrano, La Mesa del rey, pp. 277-282. 152.  Apéndice documental, asientos 75 y 76. 153.  Apéndice documental, asiento 71. 154.  Apéndice documental, asiento 72. 155.  Apéndice documental, asiento 70. 156.  Apéndice documental, asiento 73. 157.  Apéndice documental, asiento 82. 158.  Apéndice documental, asiento 83. 159.  Apéndice documental, asientos 55 y 56. 160.  Apéndice documental, asiento 57.

242

Libro Cataluna.indb 242

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

botellería 161 se recoge la compra de dos pares de botellas grandes en lugar de botas de vino 162, y la adquisición en el almacén regio de 6 picheres de cuero 163; en el de la cozina y salseria 164 también se anota la compra de un par de botellas para llevar la salsa, 4 calderones, una caldera, una parrilla (gril), 2 asadores (contrarostidores), otros 2 grandes asadores (espetos) de hierro, un sartén, 4 cadenas de hierro para colgar las ollas y calderas y 2 cuchillos de cocina 165. En la frutería se adquiere un cuchillo para menuzar la cera y una espada para cortar las antorchas 166. 2.10.  Objetos varios Dentro de este último apartado se puede hablar de la compra de sillas de montar 167 y de sus cubiertas. Se hacen tres grandes cubiertas a la guisa de Castilla, una de paño de oro de Damasco decorada con franjas de seda, y las otras dos de paño bermejo forrado de tela verde y decoradas con cintas de hilo de oro 168. También se compran dos pares de espuelas para sus pajes 169, 10 libras de jabón 170, papel 171, una escribanía 172, un millar de alfileres 173, un martillo 174 y todo lo necesario para elaborar las preciadas y esenciales velas para la iluminación (cera, hilo y varas) 175.

161.  El Hostal –conjunto de servicios y servidores que se encargan de satisfacer las necesidades personales del monarca– se dividía en varios departamentos: botellería, panadería, cocina, frutería y escudería. (Ver J. Zabalo, La Administración, pp. 65-79; F. Serrano, La Mesa del rey, pp. 55-152). 162.  Apéndice documental, asiento 77. 163.  Apéndice documental, asiento 78. 164.  Apéndice documental, asientos 84-88. 165.  Apéndice documental, asiento 95. Sobre los instrumentos de cocina, ver el trabajo de F. Serrano, La Mesa del rey, pp. 133-142. 166.  Apéndice documental, asiento 103. 167.  Apéndice documental, asientos 52 y 53. 168.  Apéndice documental, asientos 53, 42 y 46. 169.  Apéndice documental, asiento 42. 170.  Apéndice documental, asientos 2 y 41. 171.  Apéndice documental, asiento 35. 172.  Apéndice documental, asiento 104. 173.  Apéndice documental, asiento 41. 174.  Apéndice documental, asiento 119. 175.  Apéndice documental, asientos 100-102.

243

Libro Cataluna.indb 243

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

3.  Modos de transporte El traslado de Pamplona a Gandía se realiza mediante caballos y mulas; se compran 2 mulas 176, una para María y otra para Isabel, su damisela, y un rocín 177. Por su parte, Lope, el peletero, hizo venir varias acémilas desde Artajona 178. Se puede pensar que, además de estos ejemplares, tomarían alguno de la guarnición real para trasladar el numeroso séquito y el ajuar a tierras valencianas. Tal y como muestran las cuentas, los enseres se guardan en estuches y cofres –generalmente de cuero– para trasladarlos de un lugar a otro, además de protegerlos del polvo y de posibles daños. Además, son necesarias telas para embalar y cuerdas de fardelar 179. Se utilizaron, por un lado, tres pares de cofres 180 con los vestidos, la ropa de casa y los objetos pertenecientes a los diversos oficios del Hostal, más dos cofres de madera con las antorchas 181, todos ellos con sus cerrajas 182, y por otro lado una gran maleta cuadrada para llevar los colchones 183, cinco maletas más de la guarnición real para llevar la cama de Inglaterra junto a algunos de sus enseres 184, y una maleta gruesa con sus vestidos. Los estuches 185 y las buias de cuero 186 se utilizan para guardar y trasladar las piezas de la vajilla de plata –la forqueta, cuchara, copa cubierta y platos para lavar las manos disponen de estuche–; los cuchillos están protegidos por vainas de cuero 187, y el cáliz de la capilla se guarda en una cajita pintada llamada marcapain 188. No solo había que transportar a Gandía el equipaje de la infanta, sino también el dinero de su casamiento, guardado en dos percintes dobles de cuero que realizó el bolsero 189. 176.  Apéndice documental, asiento 50. 177.  Apéndice documental, asiento 51. 178.  Apéndice documental, asiento 117. 179.  Apéndice documental, asiento 122. 180.  Apéndice documental, asientos 4-6. 181.  Apéndice documental, asiento 97. 182.  Apéndice documental, asientos 98, 119 y 120. 183.  Apéndice documental, asiento 15. 184.  Apéndice documental, asiento 106. 185.  Apéndice documental, asientos 68, 75 y 80. 186.  Apéndice documental, asiento 90. 187.  Apéndice documental, asientos 57 y 95. 188.  Apéndice documental, asiento 113. 189.  Apéndice documental, asiento 108.

244

Libro Cataluna.indb 244

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

Probablemente, por estas fechas, la infanta se encontraba alojada en Monreal, ya que son varias las noticias del envío de mercancías a dicha villa para su aparejamiento 190. 4.  Los gastos del aparejamiento Una vez analizados los distintos epígrafes que clasifican los enseres de la infanta, hay que detenerse en los gastos que estos suponen. El cuadernillo de cuentas aquí analizado recoge, no sólo las expensas referentes al ajuar –analizado en los epígrafes anteriores–, sino también las que hacen mención a la compra de caballos, maletas, cofres, estuches, especias, celebración de misas, ofrendas y gajes. El gasto total del aparejamiento asciende a 5.295 libras, 4 sueldos, 2 dineros, una cantidad muy elevada para la época si se tiene en cuenta el valor de los productos de primera necesidad (trigo, avena y vino) y los salarios 191. Hay que tener en cuenta que hay una serie de objetos y materiales, como la plata, que no se compran, sino que se adquieren directamente del almacén real, lo cual elevaría a una cantidad mayor el gasto total. A la hora de pagar, el montante se repartirá entre Miguel de Mares y Juan Caridad, tesorero del rey en ese año; el primero hará frente al pago de 1.532 libras, 16 sueldos, 10 dineros, y el segundo a 3.762 libras, 7 sueldos.

190.  Apéndice documental, asientos 41 y 43. 191.  Sobre los precios, J. Zabalo indica que, para 1390, el precio del trigo está entre 20, 26 y hasta 36 sueldos el cahíz, y en 1400, de 20 a 40 sueldos. El vino oscila entre 7 y 10 sueldos la galleta en 1390 [La Administración, p. 240]. Por su parte los maestros mazoneros reciben 8 sueldos diarios entre 1389 y 1420; los maestros reales, 10 sueldos; los mozos, 4 sueldos [ J. Martínez de Aguirre, Arte y Monarquía, pp. 85-93].

245

Libro Cataluna.indb 245

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

1. Gastos del aparejamiento Gastos

Cantidad

Tejidos de seda

1.528 libras, 7 sueldos, 7 dineros

Tejidos de lana

1.081 libras, 8 sueldos, 3 dineros

Pieles

Caballos Telas

Vajilla

Mercería Joyas

Maletas

Prendas de vestir Objetos varios

Ropa de cama/casa Menaje Varios

Especias

Accesorios Gajes

Misas/ofrendas Total

1.151 libras, 3 sueldos, 1 dinero 371 libras

289 libras, 1 sueldo, 2 dineros 213 libras, 12 sueldos

158 libras, 1 sueldo, 7 dineros 132 libras, 5 sueldos 83 libras, 2 sueldos

78 libras, 11 sueldos, 10 dineros 54 libras, 11 sueldos 52 libras, 7 sueldos

42 libras, 16 sueldos

18 libras, 4 sueldos, 6 dineros 16 libras, 4 sueldos, 2 dineros

12 libras, 18 sueldos, 6 dineros 9 libras, 4 sueldos

2 libras, 6 sueldos, 6 dineros

5.295 libras, 4 sueldos, 2 dineros

5.  Conclusiones Según los datos del cuadro, los textiles –sedas y paños– y las pieles representan algo más del 70% del gasto total. Como ya se ha comentado anteriormente, las sedas eran el tejido de lujo por excelencia, reservado –por su elevado precio– a los miembros de las clases altas de la sociedad medieval, principalmente los reyes y grandes personajes pertenecientes a importantes familias o altos cargos, e incluso para la mismísima curia pontificia, siendo llevados por ellos en las ceremonias más destacadas. Los paños también llegaron a alcanzar calidades excepcionales, así lo demuestran las escarlatas y los paños 246

Libro Cataluna.indb 246

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

de Montivillers. Las pieles, por su parte, también ocuparon un lugar esencial en la indumentaria medieval, no solo protegían del frío sino que también eran un instrumento de distinción social. El armiño, una de las pieles más caras, era considerado símbolo exclusivo de la realeza. El resto de epígrafes presenta unos valores mucho más bajos. Entre todos ellos destacan: los caballos o animales de carga, imprescindibles en esta época y de alto valor. La vajilla también supone un gasto importante, en este caso se trata de una vajilla de plata dorada para la cual se emplean alrededor de 133 marcos. Su posesión supone una salvaguarda para los momentos en que había problemas económicos, ya que se podía recurrir a su venta. Sorprende, por otro lado, la escasez de joyas elaboradas para la infanta con motivo de su enlace; la mayor parte del importe corresponde a los collares que se regalarán a los escuderos del conde. Cabe señalar que el título denominado varios recoge tres asientos 192 que incluyen varios objetos correspondientes a más de un epígrafe y con un único valor final. Resulta imposible llegar a saber cual es el precio de cada uno de estos enseres, por ello se ha optado por no incluirlo e indicarlo únicamente en este cuadro. Por último, señalar que se anotan aquí algunos títulos que no han sido recogidos en ninguno de los apartados del ajuar de la infanta, ya que no son considerados como tal: las especias, los gajes 193 que han cobrado ciertas personas que preparan el viaje y las misas y ofrendas que realizó la infanta para encomendarse a la Virgen antes de iniciar el viaje y de celebrar su matrimonio 194. Este trabajo se inscribe en uno más amplio que permite ver el enorme gasto en la adquisición de productos de lujo, elemento indiscutible de distinción, ya que lujo y esplendor se consideraban imprescindibles para la cotidiana puesta en escena de la majestad de los reyes. Junto a esto no hay que dejar de lado las consecuencias económicas que estos importantes dispendios causaban. En los últimos siglos del medioevo los monarcas de las distintas cortes europeas se rodean de un esplendor y un lujo exagerado. Éste invade todos los rincones de

192.  Apéndice documental, asientos 35, 135 y 138. 193.  Apéndice documental, asientos 112, 117 y 121. 194.  Apéndice documental, asientos 110 y 111.

247

Libro Cataluna.indb 247

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

la vida de los monarcas, desde los tejidos, joyas, vajillas, elementos decorativos, ropa de cama, etc. hasta los ceremoniales propios de la realeza. Algunos de los instrumentos que se utilizan para manifestar esa distinción, esplendor y poder forman parte del ajuar que se ha analizado minuciosamente a través de estas páginas. Los tejidos son un claro instrumento de diferenciación social, la calidad de las telas y su color muestran la posición social de la persona que las lleva. Junto a ellos, el vestido, las joyas, la vajilla de plata, las pieles; todos ellos conforman el entorno propio de la corte y de los monarcas, quienes los utilizan, al mismo tiempo, como propaganda política. Este hecho afecta no solo a los propios monarcas, sino a todo aquel que está a su alrededor. La infanta María era hija y hermana de reyes y por ello, el equipamiento preparado con motivo de su boda tenía que estar al mismo nivel que su posición social. En definitiva, tal y como expone Krynen, el ideal de la monarquía en la Baja Edad Media: “la majestad real se manifiesta en vestiduras, atributos, residencias palaciegas, tesoros, joyas, imágenes, etc., cuya finalidad no es el deleite individual, sino el honor y magnificencia de la corona y el reino” 195.

195.  J. Krynen, Idéal du prince et pouvoir politique en France à la fin du Moyen Âge (13801440). Etude de la littérature politique du temps, París, pp. 121 y 131-134, tomado de J. Martínez de Aguirre, Arte y Monarquía, p. 40.

248

Libro Cataluna.indb 248

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

Apéndice Documental AGN, Comptos. Documentos, caj. 74, n. 13.

Mayo 12, año 1397 1

Partidas de las cosas del apereill por l’infanta madama Maria, hermana del rey, por yr a las tierras de Vallencia a su marido, don Alfonso, conte de Denia, la quoal infanta partio de Pomplona el miercolles IXº dia de mayo l’aynno mil trezientos nouanta et siete, del quoal appereill vna partida es de la goarnizon del rey et las otras de compra, segunt que se contiene de iuso en este cadernio. Et del dicto appereill Michelet de Mares, cometido por el rey a fazer ciertas receptas, ha pagado ciertas partidas et las otras partidas son assignadas a pagar por mandamientos del rey drecantes a Johan Caritat, thesorero del rey. La cambra

   [1] Primo, que li fue deliurado de la goarnizon del rey la cambra brodada d’Anglaterra, es assaber 2, cielo, docier et cota puynta, III cortinas de batedura, 18 tapis de lana de Autaliça et 12 carreaux de broderia.    [2] Item, vna vestimenta por la missa frontal et docier de mesmo la dicta cambra, estola, sauon, camisa, missal, amit, lapida de marbre, corporales et estuy.    [3] Item, 10 sargas de Cahan de la grant suert tanadas.    [4] Item, vn par de coffres nueuos, luengos, cobiertos de cuero con las robas de madama.    [5] Item, vn par de cofres traydos por la linge de madama.    [6] Item, otro par de coffres traydos por los officios/fol. 1v.    [7] Item, de la dicta goarnizon 13 coubdos de paynno bermeio vetado a seruir madama a comer.    [8] Item 3, de la plata del rey ha seydo fecho vn caliz por la capieilla [de] madama que pesa 3 marcos, 1 onca, 7 esterlines et medio.    [9] Item 4, dos ampoillas que pesan 2 marcos menos 5 esterlines.

1.  Ms. anotado de otra mano. 2.  Cielo] Ms. tachado. 3.  Plata] Ms. anotado al margen izquierdo. 4.  Plata] Ms. anotado al margen izquierdo.

249

Libro Cataluna.indb 249

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

  [10] A 5 Ferrando, l’argentero, por 15 esterlines d’argent que el metio en garnir dos cinturas por madama vltra 5 oncas et meya d’argent que li fueron dadas, obradas de goarnizon 6, 22 sueldos, 6 dineros; item, por 2 ducatos a dorar, 76 sueldos, et por su salario de manos, 2 florines, vallen, 52 sueldos, montan, 7 libras, 10 sueldos, 6 dineros.   [11] A 7 Saul, argentero judio, por 1 marco, 15 esterlines d’argent que ha fecho obrar madama en chiquos anieillos redondos por botonar sus roppas, por argent et faycon et mermas, 14 florines, valen, 18 libras, 4 sueldos.   [12] A 8 Johan Garuain, argentero, por VI coillares blancos et vn dorado deliurado a madama por leuar con si a dar a los escuderos de su marido, por coillar blanco 5 florines et por el coillar dorado 9 florines, montan 39 florines, a 26 sueldos pieca, valen, 50 libras, 14 sueldos.   [13] A 9 Miguel de Cuasti, argentero, puesto en dorar el caliz et ampoillas d’argent por la capieilla de madama 10 ducatos que vallen, 19 libras.   [14] A 10 Johan Boneau por adobar las 3 garlandas de madama Maria et por 2 esterlines d’oro que el y puso del suyo et y fazer 12 chameras, por todo, 6 florines, vallen, 7 libras, 19 sueldos. Otras partidas por la cambra compradas

  [15] A Sancho, el borsero, por los almofres de sayal blanquo doble de tela con sus correas en faycon de vna grant mala quoadrada por leuar/fol. 2r los dos almadraques et otras cosas del lecho de madama, es assaber, por vna pieca de sayal, 6 libras; item, por 40 coubdos de tela, 4 libras, 7 sueldos; item, por las correyas, 52 sueldos, et por su pena, 6 libras, 12 dineros, montan, 19 libras.   [16] A 12 Johanco Palmer por 3 bocacines blancos puesto en vno de los almadraques, 12 florines, valen 15 libras, 18 sueldos; et por 6 dozenas d’alcoton, a 8 sueldos la libra, 28 libras, 16 sueldos, montan, 44 libras, 14 sueldos.  11

  5.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo.   6.  XXV] Ms. tachado.   7.  Pagado ut supra] Ms. anotado al margen izquierdo.   8.  Debidos, tiene mandamiento pora Johan Caritat, tresorero] Ms. anotado al margen izquierdo.   9.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo. 10.  Pagado ut supra] Ms. anotado al margen izquierdo. 11.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo. 12.  Debidos et tiene mandamiento pora Johan Caritat, tresorero, con mayor summa scripta en la fin d’este libro] Ms. anotado al margen izquierdo y corresponde a este asiento y al siguiente. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo.

250

Libro Cataluna.indb 250

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

  [17] Al thesorero por cinquo fustaynnas por el vno de los almadraques et dos cubiertas de fustaynna por el lecho, por pieca 4 florines, vallen 20 florines que montan, 26 libras, 10 sueldos.   [18] Item, vn cobertor de paynno de Bristo forrado de grix conptado en paynos et pereill.   [19] A 13 Maria d’Urdaniz por 6 docenas de lana puestas en vno de los dictos almadraques, 48 sueldos.   [20] A 14 Juce, el leonnero, por faycon de los dictos almadraques et cubiertas, cabecalles et facerolles et arquear la lana et alcoton, 4 florines, vallen, 104 sueldos.   [21] A 15 Pero Periz d’Esquiriz por 58 libras de pluma, a 4 sueldos por libra vallen, 11 libras, 14 sueldos, 8 dineros.   [22] A 16 Maria Martin de Johan Diaz por 38 coubdos de tela fina de Rains puestos en vn par de grandes lincuelos, a 14 sueldos por coubdo valen, 26 libras, 12 sueldos.   [23] A 17 Miguel Laceilla por 43 coubdos de tela de Flandres puestos en dos otros lincuelos, a 10 sueldos el coubdo, vallen, 21 libras, 10 sueldos.   [24] A 18 Caterina, la costurera, por 182 coubdos de tela comune puestos en 4 pares de lincuelos pora la cambra en el cabecal del lecho, a 3 sueldos, 6 dineros el coubdo vallen, 31 libras, 16 sueldos, 6 dineros.   [25] A Maria Martin por 14 coubdos de tela puestos en el cabecal et facerol de madama, a 5 sueldos, 6 dineros el coubdo, vallen, 77 sueldos.   [26] A Juce Horabuena por 4 tapis de Burgos, peludos, comprados d’eill pora la cambra de madama, 30 florines, valen, 39 libras, 15 sueldos/fol. 2v. Otras telas por madama

  [27] A Maria Martin por 60 coubdos et medio de tela fina pora las alcandoras a madama et camisas, a 8 sueldos el coubdo vallen, 24 libras, 4 sueldos.  19

13.  Pagada por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo. 14.  Pagado ut supra] Ms. anotado al margen izquierdo. 15.  Pagado ut supra] Ms. anotado al margen izquierdo. 16.  Pagada ut supra] Ms. anotado al margen izquierdo. 17.  Deuidos et tiene mandamiento pora Johan Caritat, tresorero, con mayor summa scripta en la fin] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado ut supra] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 18.  Pagados por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los dos siguientes. 19.  Pagados por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todos los asientos de este título.

251

Libro Cataluna.indb 251

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

  [28] A eilla por 29 coubdos d’otra tela fina, al dicto precio valen, 11 libras, 12 sueldos.   [29] A eilla por 75 coubdos d’otra tela comun deliurada a madama por sus negocios, 11 libras, 15 sueldos, 6 dineros.   [30] A eilla por fayconnes de los 4 lincuelos grandes de madama, 32 sueldos.   [31] A eilla por faycon de 7 alcandoras, 8 coffias et vna coillera, 4 florines, valen, 106 sueldos.   [32] A eilla por vna onca de seda blanca, 20 sueldos.   [33] A Caterina por faycon de los 4 pares de lincuelos de tela comuna por la cambra, 4 libras. Sedas et filo d’oro deliurado a la reyna et madama por las obras de madama

  [34] A 20 Johanco Palmer por 7 oncas, 4 oytauas de seda, 7 libras, 12 sueldos; item, por 12 oncas, 1 quarto de taffetaf, 15 florines, 8 sueldos, vallen, 19 libras, 18 sueldos; item, por 4 oncas de foia d’oro por las garlandas de madama fechas por Sancho Liquo, 28 florines, vallen, 36 libras, 8 sueldos; item, por 4 oncas et meya de filo d’arambre, 32 sueldos, montan, 65 libras, 10 sueldos.   [35] A eill por 8 libras d’alcoton, 1 reyma de paper et fil, 7 libras, 13 sueldos.   [36] A 21 Johana de Meoz por 1 onca et 3 octauas de seda por la roba de madama, 33 sueldos.   [37] A eilla por franjas puestas en dos toaillas morisquas, 40 sueldos/ fol. 3r.   [38] A 22 Sancho Liquo, por vn octavo de seda, 4 sueldos.   [39] A Mono de Casin por dos taffetaf por madama, 33 libras, 2 sueldos, 6 dineros.   [40] A eill por 28 oncas de filo d’oro, 28 francos valen, 55 libras, 13 sueldos.   [41] A Saluadoret de Roncesualles por 15 oncas, 1 quarto de seda a vna part puestos en obra por madama et imbiadas a Mont Real por su apereill que costan 17 libras, 10 sueldos; item, 1 miller d’espingues, 26 sueldos; item, por 10 libras de sauon, 20 sueldos, montan 19 libras 23, 16 sueldos.

20.  Deuidos et compresos en el mandamiento que tiene pora el tresorero] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y al siguiente. Pagado por el conto del thesorero de XCVII en summa de XIC XLVII libras, VII sueldos, I dinero] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 21.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y al siguiente. 22.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los tres siguientes. 23.  X sueldos] Ms. Tachado.

252

Libro Cataluna.indb 252

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

  [42] A 24 eill por 6 oncas d’otras sedas por madama que costan 6 libras, 2 sueldos, 6 dineros; item, por vna onca et vna oytaua de filo d’oro vltra de los otros filos, 58 sueldos, 4 dineros; item, por vna pieca de tela tinta por doblar las coberturas de las sieillas de madama, 4 libras, 10 sueldos; item, por vn bocacin blanc puesto en doblar dos gonas por madama, 10 libras, 8 sueldos; item, por dos pares d’espuelas por los pages de madama, 16 sueldos, montan, 24 libras, 14 sueldos, 10 dineros; item, por vn taffetaf verde que pesa 15 oncas deliurado a la reyna, 18 florines, 3 quartos 25, valen, 24 libras, 7 sueldos, 6 dineros 26; item, por 6 oncas de tafetaf puestos en doblar vna vestimenta, 1 florin et medio, valen, 9 libras, 15 sueldos, montan estas partidas, 58 libras, 17 sueldos, 4 dineros.   [43] A 27 Martin de Blasteguy por dos piecas de velos de Flandres embiados a madama a Mont Real, 8 francos valen, 15 libras, 18 sueldos.   [44] A eill por 8 otros velos a eilla deliurados 28 en Pomplona, 8 florines vallen, 10 libras, 8 sueldos.   [45] A 29 Martin Bertran por dos otros velos finos de Flandres, 2 francos valen, 79 sueldos, 6 dineros.   [46] A 30 Theresa, cordonera, por auer laurado en rubans de filo d’oro et obrages de seda por l’apereill de madama en sus roppas et sieillas, en frangas et otras cosas, es assaber, 15 oncas de filo d’oro et 10 oncas et media de seda et otras cosas, por todo, por compto fecho con eilla, 14 libras.   [47] A Maria Enecoiz por otras obras de cinteta negra, 46 sueldos, 6 dineros.   [48] A Soloru por dos coffias por madama, 1 florin vallen, 26 sueldos.   [49] Summa d’este titulo de la cambra en dineros: 688 libras, 5 sueldos/fol. 3v.

24.  Deuidos et tiene mandamiento pora Johan Caritat, tresorero, escripto a la fin d’este libro] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 25.  XVIII florines, III cuartos] Ms. cantidad subrayada. 26.  XXIIII libras, VII sueldos, VI dineros] Ms. cantidad subrayada. 27.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo. 28.  A eill deliurados] Ms. repetido. 29.  Deuidos, contenidos en el mandamiento de Miguel Laceilla] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado ut supra] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 30.  Pagadas por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los dos siguientes.

253

Libro Cataluna.indb 253

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

Escuderia

  [50] A Juce Horabuena, por dos mulas por madama et vna mula dada a Ysabel, su damisela, 260 florines vallen, 344 libras, 10 sueldos.   [51] A Blandin por comprar 1 rocin por el, 26 libras, 10 sueldos.   [52] A Matheu de Pola por vna sieilla petita por l’escuder de dona Theresa, 50 sueldos.   [53] A 32 Marin, el seillero, por dos sieillas por madama vltra de las coberturas de paynno d’oro et paynno bermejo, de que l’una es obrada de laton que costa 15 florines et l’otra que costa 10 florines. Item por las faycones de tres grandes cubiertas de sieilla a la guisa de Castilla, la vna de paynno d’oro de Domas goarnida de frengas de seda et las 2 de paynno goarnidas de 33 cinteta de filo d’oro doblados de tela verde, 1 florin et medio montan, 26 florines et demi que vallen, 33 libras, 9 sueldos.   [54] Summa d’este titulo: 406 libras, 19 sueldos.  31

Panateria

  [55] Primo , de la plata del rey, vna salinera dorada que pesa 2 marcos et meya onca; item, vna fourcheta et vna cuillera doradas que pesan 3 oncas, montan, 2 marcos, 3 oncas et media.   [56] A 35 Johan Garuain, argentero, por dorar la dicta salinera et forceta et cuillera, 6 ducatos que vallen a 38 sueldos pieca, 11 libras, 8 sueldos.   [57] A 36 Garro, cuchillero, por quoatro cuchieillos a trinchar deuant madama, 6 libras, 10 sueldos; item, por las vaynas, 46 sueldos; item, por el cordon, 13 sueldos; item, a Michelet, l’argenter, por goarnir 37 los 38 mangos de los dictos cuchillos de mey marco de plata de los emprestamos, por su pena de mano, 5 florines, valen, 6 libras, 10 sueldos; et por dorar los dictos mangos,  34

31.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los dos siguientes. 32.  Deuidos et tiene mandamiento pora el tresorero scripto a la fin d’este libro] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 33.  Pay] Ms. tachado. 34.  Plata] Ms. anotado al margen izquierdo. 35.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo. 36.  Pagado ut supra] Ms. anotado al margen izquierdo. 37.  Dos] Ms. tachado. 38.  Los] Ms. interlineado.

254

Libro Cataluna.indb 254

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

1 ducato, vallen, 38 sueldos, montan estas partidas vltra el mey marquo de plata, 17 libras, 17 sueldos/fol. 4r.   [58] A 39 Miguel Laceilla por 32 cobdos de grandes toaillas finas de la obra de Flandres pora la mesa de madama, de que son fechas 4 toaillas, por coubdo 16 sueldos, vallen, 25 libras, 12 sueldos.   [59] A eill por 16 coubdos de toaillones puestos en 8 piecas por seruir a mesa a madama, por coubdos 8 sueldos, vallen, 6 libras, 12 sueldos. Otras tosallas por el comun

  [60] A Maria Miguel por 48 coubdos de toaillas grandes de Nauarra en 7 piecas de toailla, por coubdo 9 sueldos, vallen, 21 libras, 12 sueldos.   [61] A 41 Soloru, judia, por 11 coubdos et meyo de toaillas en 2 piecas al dicto precio, vallen, 103 sueldos, 6 dineros.   [62] A eilla por 14 coubdos de toaillones en 3 piecas, por coubdo 4 sueldos, 6 dineros, vallen, 63 sueldos.  40

Thoaillones

  [63] A Saul Acaya por 36 coubdos de toaillones en 6 piecas, a 4 sueldos, 6 dineros por coubdo, vallen, 8 libras, 2 sueldos.   [64] A Pascoal de Lerruz por dos sacos por meter el pan, 16 sueldos.   [65] A Maria Martinez de Johan Diaz por 16 coubdos de tela puestos en dos japas a seruir de pan en sala, a 2 sueldos, 10 dineros el coubdo valen, 45 sueldos, 4 dineros.   [66] A eilla por vn coubdo de tela puesto en vn saquo a meter sal, 2 sueldos, 10 dineros.   [67] A eilla por 4 coubdos de tela por dos ligacas a pan a seruir la tabla de madama, 12 sueldos/fol. 4v.  42

39.  Deuidos et son contenidos en su mandamiento a la fin d’este libro con otras partidas] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y al siguiente. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 40.  Deuidos et tiene mandamiento pora el tresorero a la fin d’este libro] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagada ut supra] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 41.  Pagada por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y al siguiente. 42.  Pagada por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los cuatro siguientes.

255

Libro Cataluna.indb 255

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

  [68] A 43 Henrri Forneaux, escudero trinchant, por el estuy de la dicta forqueta et cuyllera, 12 sueldos.   [69] Suma d’este titulo: 103 libras, 17 sueldos, 8 dineros. Boteilleria Vaxieilla d’argent fecha de nueuo de la plata del rey, es assaber:

  [70] Primo 44, 24 tacas de 24 marcos.   [71] Item, 4 picheres de 18 marquos, 2 oncas, 5 esterlines.   [72] Item, 4 aygueras de 10 marcos, 5 oncas, 15 esterlines.   [73] Item, dos plates dorados a lauar que pesan 9 marcos, 7 oncas, 5 esterlines.   [74] A 45 Miguel de Cuazti, argentero, por dorar los dictos platelles, 20 ducatos, a 38 sueldos pieca vallen, 38 libras.   [75] Item, a Arnauto de Bayona por vna coppa cubierta dorada de la faycon d’Anglaterra con su estuy que pesa 4 marcos, 3 oncas et costa al doble peso de plata blanqua, por marco 9 florines, 1 quarto, vallen los 8 marcos, 6 oncas, 81 florines menos 18 dineros, a 26 sueldos, 6 dineros pieca, vallen, 107 libras, 5 sueldos.   [76] Al 46 factor de Bernardon de Toailla por vna otra coppa dorada que pesa 2 marcos, 2 oncas, 1 esterlin, que costan por precio fecho con el 30 florines, a 26 sueldos, 6 dineros por florin, vallen, 39 libras, 15 sueldos.   [77] A 47 Pere d’Azedo por dos pares de grandes boteillas en logar de triboillas, por par 4 francos, vallen, 8 francos, a 39 sueldos pieca, montan, 15 libras, 12 sueldos.   [78] Item, de la goarnizon fueron deliurados 6 picheres de cuero.   [79] A 48 Maria Martin por 7 coubdos de tela por vn drecador por la vaxieilla; item, 17 coubdos por limpiar la baxieilla en los coffres de los officios de madama, montan, 24 coubdos, a 2 sueldos, 10 dineros coubdo, valen 68 sueldos/fol. 5r.

43.  Pagado] Ms. anotado al margen izquierdo. 44.  Plata] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los tres siguientes. 45.  Plata. Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los dos siguientes. 46.  Plata] Ms. anotado al margen izquierdo. 47.  Deuidos et tiene mandamiento pora Johan Caritat, tresorero] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 48.  Pagada por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo.

256

Libro Cataluna.indb 256

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

  [80] A 49 maestre Robert, el 50 baynero, por l’estuy de los plates a lauar manos de madama, 5 florines vallen, 6 libras, 10 sueldos.   [81] Summa d’este titulo 51: 210 libras, 10 sueldos. Cozina et salseria Vaxieilla d’argent

  [82] Primo 52, 24 escudieillas fechas de la plata del rey que pesan 40 marcos.   [83] Item, 4 plates de cozina que pesan 16 marcos et media onca.   [84] A 53 Martin Bertran por 1 par de boteillas a leuar la salsa, 78 sueldos.   [85] A 54 Johan de l’Espinal por 4 calderones d’arambre que pesan 14 libras et meya, a 8 sueldos por libra, vallen, 116 sueldos.   [86] A Ochoa d’Icaill por vna caldera que pesa 8 libras et media, al dicto precio valen, 68 sueldos.   [87] A Simeno, ferrero, por 1 gril, 15 sueldos; item, por 2 contra rostidores, 52 sueldos, montan, 67 sueldos 55.   [88] A Machin, el ferrero, por 4 cuyllares de fierro, 40 sueldos; item, por 1 sartan, 40 sueldos 56; item, por dos grandes espetos de fierro, 52 sueldos, montan, 6 libras, 12 sueldos.   [89] A Maria Martin por 21 coubdo de tela puesta en la cozina et salseria et deuantales, por coubdo 2 sueldos, 10 dineros, valen, 59 sueldos, 6 dineros.   [90] A Sancho, el bolsero, por vnas buias de cuero por leuar la baxieilla, V florines, valen, 6 libras, 10 sueldos /fol. 5v. Item por la cozina

  [91] A Pere d’Azedo por 2 libras de guigibre, 4 libras, 16 sueldos; item, vna libra de canella, 28 sueldos; item, 1 quoarteron de girofle, 20 sueldos; item,  57

49.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo. 50.  Gai] Ms. tachado. 51.  CIII libras, XVII sueldos, VIII dineros] Ms. tachado. 52.  Plata] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y al siguiente. 53.  Deuidos et son en el mandamiento a la fin] Ms. anotado al margen izquierdo. 54.  Pagados por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los cinco siguientes. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 55.  Dado a Machin, ferrero] Ms. anotado de otra mano a continuación. 56.  Item, por I sartan, XL sueldos] Ms. interlineado. 57.  Deuidos et son en su mandamiento con otras partidas] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo.

257

Libro Cataluna.indb 257

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

vn quoarteron de grana, 26 sueldos; item, por 1 quoarteron de caffran, 20 sueldos; item, por 5 libras, 2 oncas de cuqre, a 26 sueldos por libra, vallen, 6 libras, 14 sueldos, 2 dineros, montan, 16 libras, 4 sueldos, 2 dineros.   [92] A 58 Sancho, el bolsero, por bolsas a leuar las dictas especias, 20 sueldos.   [93] A Pere d’Aynnorbe por 4 coubdos d’estameynna, 32 sueldos.   [94] A don Teillo de la cozina por corda de cameynna a ligar las calderas, 4 sueldos.   [95] A Johan de Bordeaux por dos cuchillos de cozina en vna baynna deliurados al cozinero de madama, 53 sueldos.   [96] Summa d’este titulo: 54 libras, 3 sueldos, 8 dineros. Fruyteria

  [97] A Aparicio, carpentero, por dos coffres de fusta a leuar las torchas de madama, 60 sueldos 60.   [98] A Johanco, sarraillero, por goarnir de sarraillas palmeras los dictos coffres, 40 sueldos; item, por adobar otros coffres, 20 sueldos, montan, 60 sueldos.   [99] A Maria Martinez por 6 coubdos de tela deliurados a Belotin, fruytero, por deuantales de su officio, a 2 sueldos, 10 dineros el coubdo, valen 11 sueldos. [100] A Pere d’Aynnorbe por 3 docenas de cera deliurada a la fruyteria de madama, 72 sueldos por dozena vallen, 10 libras, 16 sueldos. [101] A Belotin por 28 libras de fil de torcha, a 2 sueldos por libra, valen, 56 sueldos/fol. 6r. [102] A Erbiti por 2 docenas de vergas de torchas, 5 sueldos 61. [103] A Martin de Garro por vn cuchillo a menuzar la cera et vn espada a tajar las torchas, 30 sueldos. [104] A Belotin, fruytero, por vna escriuania por el a seruir los officios 62, 30 sueldos. [105] Summa d’este titulo: 23 libras, 8 sueldos.  59

58.  Pagados por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los tres siguientes. 59.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todos los asientos de este título. 60.  A Aparicio, carpentero, por dos coffres de fusta a leuar las] Ms. tachado. 61.  Dadas a Machin] Ms. anotado a continuación. 62.  XXX sueldos] Ms. tachado.

258

Libro Cataluna.indb 258

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

Espensas comunes por los officios del hostal de madama Primo por la cambra

[106] A 63 Nicholas de Let por 2 malas a bahut vltra 3 malas de la goarnizon por leuar la cambra d’Anglaterra de madama et sus otras cosas, 30 florines, vallen, 39 libras, 15 sueldos. [107] A Miguel de Let por vna grossa mala a rocin por leuar las robas de madama con su cadena et carrailla, 8 florines, vallen, 10 libras, 12 sueldos. [108] A Sancho, el bolsero, por dos percintes dobles de cuero en que fueron leuados los dineros del casamiento de madama 64, 20 sueldos. [109] A eill por vna docena d’aguylletas por los dos pages de madama, 4 sueldos. [110] A Caterina de Rada por misas que eill ha fecho por madama, 20 sueldos. [111] A madama por su offrenda a ofrir en Sancta Maria, 1 florin valen, 26 sueldos, 6 dineros. [112] A Loppeco, peillitero, por yr de Pomplona a Thaffailla por auer el petit page de madama, 12 sueldos. [113] A Pero d’Aynnorbe, especiero, por vn marcapain pintado por el caliz de madama, 10 sueldos/fol. 6v. [114] A 65 Rosselet, costurero judio, por auer adobado et cosido la capieilla de madama, 10 sueldos. [115] A Pero Vicarra, varlet de cambra de madama, por dos libras de filo de lis, 8 sueldos. [116] A Pere, el mercero, por vn chapelet de bieure por madama, 40 sueldos. [117] A Loppeco, peillitero, por yr de Pomplona a Artaxona por fazer venir azemblas por yr con madama, 12 sueldos. [118] A Pere d’Arci por 16 pares de capatos por madama escorchados, 4 florines, vallen, 104 sueldos. [119] A Johanco, sarraillero, por 5 sarraillas 66 a cadena 67, por los officios, 50 sueldos; item, por vn martieillo, 3 sueldos; item, por adobar vn cofre, 2 sueldos, vallen, 55 sueldos. [120] A eill por vna sarrailla a vn cofre de madame, 8 sueldos.

63.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todos los asientos de este folio. 64.  X sueldos] Ms. tachado. 65.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todos los asientos de este título 66.  A cadana] Ms. tachado. 67.  A cadena] Ms. interlineado.

259

Libro Cataluna.indb 259

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

[121] A Andreu, el messagero, VIº dia de mayo LXXXXVIIº por yr a Gandia portar las letras del partimiento de madama, 6 florines d’Aragon, a 26 sueldos, 6 dineros pieca, vallen, 8 libras. [122] A Martin d’Olaiz, cordalero, por 5 libras de cuerda de fardelar et 2 libras de fil de liz que compro Pero Vicarra, varlet de cambra, por el officio de madama, 27 sueldos. [123] Summa d’este titulo: 76 libras, 3 sueldos, 6 dineros/fol. 7r. Las gentes de madama Otras partidas deliuradas a las gentes de madama por lur apereill

[124] A 68 Raoulin d’Escheus vltra de 15 coubdos de paynno negro, 15 florines vallen, 19 libras, 17 sueldos, 6 dineros. [125] A Johan Blaudin, a Haurri de Forneaux, a cada uno vltra de 12 coubdos de paynno, 12 florines, montan 24 florines que vallen, 31 libras, 16 sueldos. [126] A Pero Vicarra, varlet de cambra, vltra 6 coubdos de paynno, 6 florines vallen, 7 libras, 19 sueldos. [127] A Johanico, varlet de cambra, vltra 6 coubdos de paynno, 6 florines vallen, 7 libras, 19 sueldos. [128] A Gofre, forrero de madama, vltra 6 coubdos de paynno, 6 florines valen, 7 libras, 19 sueldos. [129] A Chopelin, panatero, vltra 8 coubdos de paynno, 8 florines valen, 10 libras, 12 sueldos. [130] A Esteuen de la panateria vltra 6 cobdos de paynno, 5 florines valen 69, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros. [131] A Michelco de Gaycuru en la boteilleria vltra 6 coubdos de paynno, 5 florines vallen, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros. [132] A Belotin en la fruyteria vltra 6 coubdos de paynno, 5 florines vallen, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros. [133] A don Theillo, cozinero, vltra 6 coubdos de paynno, 5 florines valen, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros. [134] A Bayona, el chiquo, vltra 6 coubdos de paynno, 5 florines valen, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros. [135] A Artaixo, ayuda de boteilleria, sin paynno, 5 florines vallen, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros.

68.  Pagados] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todo el título. 69.  VII] Ms. tachado.

260

Libro Cataluna.indb 260

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

[136] A Petrin del Puyo, varlet de frein de madama, vltra 6 coubdos de paynno, 5 florines valen, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros. [137] A Luchas de la cozina vltra 6 coubdos de paynno, 5 florines valen, 6 libras, 12 sueldos, 6 dineros. [138] A Micheto, page de madama, vltra de 4 coubdos de paynno et vltra 1 chiquo jupon dados por el a su madre, 3 florines vallen, 79 sueldos. [139] A Gento Cayat por vn jupon, camisas et capatos por el, 2 florines et medio valen, 66 sueldos. [140] A eill por otras obras de costuras por madama, 2 florines, 3 quartos, 13 dineros valen, 74 sueldos, 4 dineros/fol. 7v. Mugeres en la compaynnia de madama

[141] A dona Theresa Goncaluiz por eilla et su damisela vltra 30 coubdos de paynno, 25 florines vallen, 33 libras, 2 sueldos, 6 dineros. [142] A Ysabel, damisella, vltra 20 coubdos de paynno, 15 florines valen, 19 libras, 17 sueldos, 6 dineros. [143] A Mariton, su fija, vltra 12 coubdos de paynno, 12 florines que vallen, 15 libras, 18 sueldos. [144] A Maria d’Iuryas vltra de 13 cobdos de paynno, 12 florines que vallen, 15 libras, 18 sueldos. [145] A Caterina de Rada vltra 12 coubdos de paynno, 12 florines que vallen, 15 libras, 18 sueldos. [146] A Caterineta de la Cambra vltra 6 coubdos de paynno, 6 florines valen, 7 libras, 19 sueldos. [147] Summa d’este titulo: 258 libras, 13 sueldos, 10 dineros.  70

Fayconnes de roppas por madama

[148] A 71 Hanequin, taillandero, por la faycon de las roppas de madama contenidas en su compto de las dictas roppas et por las estoffas, 29 libras, 8 sueldos. [149] A Pere d’Ochagauia, peillitero del rey, por las fayconnes de forrar las roppas de ma dicta dama 72, 18 libras, 14 sueldos. [150] Summa d’este titulo 73: 48 libras, 2 sueldos/fol. 8r.

70.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todo el título. 71.  Pagados por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todo el título. 72.  XII libras, XVII sueldos] Ms. tachado. 73.  XLII libras, V sueldos] Ms. tachado.

261

Libro Cataluna.indb 261

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

Peilliterias

[151] A Loppe de Gorriz por 500 vayres nueuos a madaixas compradas deill por comencar l’obra ata tanto que l’otra peilliteria veniesse, por ciento 10 florines, montan, 50 florines que vallen, 65 libras. [152] A 75 Johanco Palmer por 5.067 vayres, a 10 florines el ciento, montan 506 florines et demi, 5 sueldos et 3 dineros que vallen, a 26 sueldos por florin, 658 libras, 14 sueldos, 3 dineros. Et por el rey et la reyna 2.633 vayres vallen, 263 florines, 7 sueldos, 10 dineros vallen, 342 libras, 5 sueldos, 10 dineros, montan, 1.001 libras, 1 dinero. [153] A 76 Martin Cruzat por 656 vayres al dicto precio vallen, 65 florines et demi que vallen al dicto precio, 85 libras, 3 sueldos. [154] Suma d’esta peilliteria: 6.607 vayres de que madama ha ouido en sus roppas 5.067 vayres, et el rey et la reyna han ouido 1.540 vayres. [155] Item, ha ouido madama de herminios de goarnizon 371 herminios. [156] Summa de grises puestos en el cobertor del lecho de madama, 614 piecas. [157] Summa de los dineros d’este titulo: 1.151 libras, 3 sueldos, 1 dinero/fol. 8v.  74

Paynnos d’oro et de seda

[158] A 77 Mono de Casini por dos paynnos grandes de Domas a deuisas de coronas, 500 florines vallen, 662 libras, 10 sueldos. [159] Item, 9 canas et 5 palmos de beluet en grana, a 27 florines la cana vallen, 259 florines, 3 quartos, 3 sueldos. [160] Item, 8 canas et 5 palmos de satin blanc velutat, a 27 florines la cana vallen, 232 florines, 3 quartos, 3 sueldos. [161] Item, dos piecas de baldoquinas de seda, 60 florines. [162] Item, vn paynno de Domas a deuisas por la sieilla, 35 florines. [163] Summa: 1.087 florines, 6 sueldos que vallen, 1.441 libras, 4 sueldos, 6 dineros/fol. 9r.

74.  Pagado por Michelet] Ms. anotado al margen izquierdo. 75.  Deuidos et son contenidos en el mandamiento que tiene pora el tresorero] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 76.  Deuidos et tiene mandamiento pora Johan Caritat, tresorero] Ms. anotado al margen izquierdo. Pagado ut supra] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 77.  Deuidos et tiene mandamiento pora el tresorero] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a todo el título.

262

Libro Cataluna.indb 262

27/04/10 12:08

El ajuar de una infanta: María, condesa de Denia (1397)

Paynnos de lana por las roppas de madama et deliuradas a sus gentes et por su cambra.

[164] A 78 Miguel Laceilla, mercadero de Pomplona, por 2 escarlatas de Mostiuiller, 180 florines vallen, 234 libras; item, por otros paynnos de Bristo, de Londres et Mostiuiller tanto por madama como por sus gentes et algunos otros que han seido de sus seruidores, las partidas comptadas con el dicto mercadero, 327 coubdos et demi de paynno de diuersas sortes et en diuersos precios costan, 591 libras, 15 sueldos, 3 dineros; item, por tondiduras por madama, 6 libras, 18 sueldos, montan estas partidas, 832 libras, 13 sueldos, 3 dineros. [165] Summa per se: 832 libras, 13 sueldos, 3 dineros. [166] Montan la expensa en dineros d’este apareiamiento, 5.295 libras, 4 sueldos, 2 dineros que vallen a florines 26 sueldos, 6 dineros por florin, [...] florines [...] sueldos, VI dineros 79: [167] Summa de la plata 133 marcos, 1 onca 7 esterlines et medio que montan con el doble peso de la coppa et del caliz: 1.425 florines. [168] Memoria que de l’apereill de madama son pagados: 1.398 libras, 12 sueldos, 10 dineros. [169] Et restan a pagar por las partidas escriptas deuidos en este cadernio: [...] sueldos, 9 dineros 80/fol. 9v. [170] Monta la expensa de dineros d’este apareiamiento: 5.295 libras, 4 sueldos que fazen a florines a 26 sueldos, 6 dineros pieca, 3.995 florines. [171] Summa de la plata obrada por la dicta dama: 133 marcos, 1 onca, 8 esterlines et demi al marco de [Tria] que han costado con el doble peso de la coppa et del caliz segunt los precios, 1.425 florines. [172] Assi costa este apereill: 5.420 florines. [173] Del quoal appereill fueron pagados por Michelet las partidas signadas de suso que montan, 1.532 libras, 16 sueldos, 10 dineros vltra de la plata que fue de la goarnizon del rey. [174] Restan a pagar 3.762 libras, 7 sueldos las quoalles son mandadas pagar por Johan Caritat, thesorero del rey, a cada uno segunt lures mandamientos de los quoalles se signen escriptas de iuso las partidas.

78.  Deuidos et tiene mandamiento pora Johan Caritat, tresorero, con las otras partidas] Ms. Anotado al margen izquierdo. Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado de otra mano al margen izquierdo. 79.  [...] florines [...] sueldos, VI dineros] Ms. tachado y borroso. 80.  Ms cantidad borrosa.

263

Libro Cataluna.indb 263

27/04/10 12:08

Merche Osés Urricelqui

Partidas de los mandamientos de lo que resta a pagar d’este apareiamiento imbiado a Johan Caritat, thesorero.

[175] A Johan Garuain, argentero, por mandamiento del XIIº dia de mayo LXXXXVIIº, 50 libras, 14 sueldos. [176] A 81 Marin d’Izco, seillero, por mandamiento del dicto dia, 33 libras, 9 sueldos/fol. 10 r. [177] A 82 Johanco Palmer, mercadero, por mandamiento del XXIXº dia de mayo LXXXXVIIº imbiado a Johan Caritat, thesorero, 1.145 libras, 7 sueldos, 1 dinero. [178] A Saluadoret de Roncasuailles, mercadero, por mandamiento del dicto dia, 58 libras, 17 sueldos, 4 dineros. [179] A Martin Cruzat, mercadero, por mandamiento el dicto dia 83, 85 libras, 3 sueldos. [180] A Miguel Laceilla, mercadero, por mandamiento del dicto dia, 1.049 libras, 8 sueldos, 3 dineros. [181] A Mono de Casini, mercadero, por mandamiento que tiene el thesorero de que es obligado al dicto Mono con mayor suma, 1.441 libras, 4 sueldos, 6 dineros 84/fol. 11r. Las partidas pagadas por el apereill de madama Maria sia puesta en vn titol de otra espensa empues espensa comun, en empestramos 85 VIº 86.

81.  Pagado por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado al margen izquierdo. 82.  Pagados son por el conto del thesorero de XCVII] Ms. anotado al margen izquierdo, corresponde a este asiento y a los tres siguientes. 83.  XLI libras, XVI sueldos, II dineros] Ms. tachado. 84.  Ms. folio 10v. en blanco. 85.  Emprestamos] Ms. anotado debajo. 86.  Por mandamiento] Ms. anotado debajo.

264

Libro Cataluna.indb 264

27/04/10 12:08