\"Donde habita la paciencia\" en \"Arte contemporáneo Dos. Conferencias. Logroño 2005/2006\", Logroño, Cultural Rioja, 2007.

conferencias. Logroño zoo5/ zoo6

[...] Todos tenemos la inequívoca impresíón del confuso mapa de relaciones que se construye en nuestra mente tras la voragine inducida por las citas, fe ch as, n om br e s y con cl usi on e s que una conferencia deja en la memoria,y que sólo la riqueza de la inm edi atez del di scurso, I a particularidad y personalidad de la vor que lo pronunció, junto con las

anotaciones que hayamos podido extractar durante el acto, salvaran del olvido en forma tan singular como inexacta en ocasiones. La humilde tarea que se propone este libro es el rescate de aquellas voces transmutadas ahora, de nuevo, en palabra escrita que reconstruya con minuciosidad el verdadero sentir que el autor quiso imprimir a sus ideas, devolviendo el di scurso a su form a ori gin al ; reservado sólo para el autor antes de que pudi éram os escuch arl as en nuestras jornadas. [...]

cob¡emoáde

La R¡oja

ffi Ayuntamiento de Logrcño

ibercoiof

Cultural Rrota

es

u¡ proqrama

de

drfurión

.uturJ,mpulsado po, .lcolricrfo dc La Froia e Ayu¡tr¡rre¡tode ¡gro¡u,e lberc¿ J

APTE

CONTEMPOPANEO re*% o dela edr.ión,cutural Rioja o de lor te¡ios.los aufores Coordlnació¡:lüllo Horla|a y lieyee 5áe¡z

m¿ge¡ de torladay gralrsmo: luliá¡ L¿.alle

SBN:978 84 89583 4.) 4 Dcpósitole!al: Na or28 2oo7

Cultural R¡oja C/ Banioc-'po, 45r 26(]01 94 ,o7 688 Fr' 94r ro77os

Log

ro¡o

Tel

Coir€o.le.t,!nr.¡ culiLrraL¡oi '@lo!ro o or! www cultufal r

ol a

ofg

confef encias. Loqroño 2oo5/2oo6

Índice

Reyes

Sá€fz Man€roylLrlio Floftana

Mor€nó

......... .................. 7

Dorde habita la paciencia

MiguelÁ¡qel

García

...rl

to bello y lo inteligible lorge Wage¡ sberg

..........

...... ..4j

Atu€ras de la política: cultura de masas,movimi€ntos sociales y nuevas construccion es visuales Pedro C.

La5

Romero

......

........ ................... j1

guias de ciudad

Horacio Ferná¡dez. El

85

cinematógiafo como tren de labruja

losé Diaz

Cuyás

...........

....

Del cueryo crucificado alos cuenos porthumanos Fél¡x Duque

................ 9r

Andar de cabeza, pensar con los pies Franciscoiavier San Martín ..

.............

16r

Narrativas fotográficas: Del (instante decisivo' al tableau vivant losé Cómez ....... .... r79

sla

Las

..

sin

"hijasnacidas

..

madre', yalgunos de sus padres

Patricia Mol¡fs. El

cocheylajirafa

O-ué

le diría Koolhaas a Le Corbusier

Blanca

Lleó .....

...........

Agustj¡ Valle Caragorr¡

243

..

...........

249

Donde habita la paciencia Miguel Ángel Carcia

q¿da,cer¡1la5

c¡

¡!u¡

u¡a pipa ¡pa porodeello, t¿f que'!LL¡c¿alumbraro¡ Ytodoello,o

Un hbro ¿bierlo y en bla¡co, uf¿.op¿ dc

su soportc,la mes¡,.1LLe bicn podría ser, dtrda

va.ie,

5L]

llete, muro o ilfeiTarT¿n abstra.t¡ e! ,ü prcsen.i¡,

(or.re.ióf,.rb¡ Lan

lr¡gjani.a 5u

9¡rlotcomo 5ifuer¡ rólo lo que el cntefdlmlento c¡tierde roport., c5 dec l,'¿ pre5ettn.ió'r, unardc¿ que sostie¡e detr5. aof e!a! pocas .osa5, el soportc y lo .lu-" ptL€d¿ trt¡'in a.oqcr, llo tr¡.e lrlt¿ má5 pJ'¡ len€r u¡ cu¡(1rc ^tnt'tnlPTn Lan libro vaso pipd y.€rillaj,fi nado "c. lea¡¡€ret.r918' de¡, que carccc de p¡l¡s,límitcs o

A5i (omi€nza, apen¡s

r€qrcsar ¡l orden.

,¡

q quiz;t,

rostro, cl

prirre' .uadro

de

un mil¿gro

e] m¡l¿gro de reto'¡.1r dc h5 trirl.fer¿s

mczcl¡b¡f e¡ una 5ol¡ e¡ l¡ prrmcra fiase .L€ Apr¿sle.ubisme, *Iras l^ qrLena,todo 5e orqaniz¡, todo s€.larifca y !e deplLra;sc¿lz¿r¡ l¡!fábr¡c¿s,.DeLi¡oen r9185ilr atr¿gart¿r5ees 1¡ba r€servado p¡ra qrLiencs pent¡b¿n que la grera ,ólo habi¿ si.l{) uf espe.láculo 5obre el pll¡.jpio del nru¡do,un higién¡ro amanecer pue5 amba5 coras ,e

'.conf€re¡.i¿imp¿rtidael

ro de mayo de

2oot

Y

e,

.Lue, p.1rá

'¡Lr{ho!,

¡quelloi

fo lr¡tii¡n ! do lo5 últim¡s dias de la hlrm¡nidad,.or¡o dij€r¿

cl arf5tai .la rná5 be

rarc¡.ia dc rostro

de

la.afef.ie.le

roslro! de qü e¡e! volvi¡n del frclrtc, y l]o sólo d€ ¿.Luell1:)! qu-" vol vi¡f r1n r¡ ro5tro dc5.o¡oci.1o, ¿betra.to o 5jmple nr€rL¿n.j¡, .¡mo le o.rrrrló al prot¿lo¡¡5ta dc la novela de lo5eph RaIh Frtd tinfn y ó5¿ cs ¿ nrLeva .LL¿lidad d-"1 rcrlrr (le los fornbres uf¿ tuq¿, ,:ot¡o tcmj¿ Cr¿rorneltj , !ifo de ¡q!ello! otro5,los mutilados dcl rortro, que pas€¿ro'r por el Ar.o .le Triunfo e¡ P¡ri5 y en ruyo fonr brc. o bajo.uy¿ figurá. !e I renzir el de5tino del art¡ ,:ontcm porár eo,

.omo de¡íostral)¡r kr., frevos retrato5 mo¡stnLosos de Pi.ar!o o

qrr'! expo5i{ írr rqre5 en la ga crj¿ .,corgcs P€ft er r92 , en l)e neli(i.r .le lor mutilados de ro5tro, €l a.ta ol. ¿l dcl delferlar ¡l orden A!í que mieftras u¡o5,los v€fc¡doi, cr¿¡ os obleio! .le e!¡ nuev¿ organizació¡ cn dofdc n .ar¡e se volvja indilerefle ¡ll¡ie rro, igu¡lmL-ntc mo dcab €. o, otror, ki! ve¡.--dores, rle ¡rfo Lr otro ba¡do cr¿f o5 lujeto! que n'qurrefl¡h¡¡r e,a ¡b5t¡¿.rió¡ romo l¿

u¡a épo.a rnag¡r¡.¿', deLl.r l¡ prot¡qanda edr tor¡al dc las tdjt¡ofs de, co¡rr'fe'rL¡ires fLre trblicó elmaniicsto .Vivrmo5 cn

z¿r'

Gr,r'rde,

'r¡(tfin.¡:

u¡ p()frn.i¡mento qre e los rccordarj¿n ir .U¡a gran ópocan.ab¿de.ome¡

let¿ll

c¡paz dc ¿rr¿n.¿r c a rLn hornbr€ nred

¡

!i¡

q¿ng¿ n¡

rcs¡duos,trn a5éúic¡ qLe Mar¡net dcsd€ el fre¡1e, podir rmegrnar

r¡.lrr ento de u¡a fucvi orqa ¡izi.ió¡ ydc un cuerpofuevo

que ve¡ pucs, cor

u¡¡

omo decí¿ le¡nneret.

l,

c5tc crL¿dro ¿pcna5 t€¡ia ¡¿d¡

dur¿f te ¿ño5,cotrro

(

K¡rl Kr¡Lrr, srro lot primeros, cl

La

dc ozcnta¡t y Je¿¡'rer-"i,

(Jra 5i¡ trreiarle, (lirc¡da y nct¿",

r¡odcmc,5 mÉtodo, de tralr:rto par¿ e

que nrL€!tr¿5 ba

li

et( Lrltula ee

astriz¡¡

lob¡e el

.uerpo de lo! en€mr!1(]5,. No ria demari¿do ticmpo

pa5a

pir¡ qre

os

loljti.ory lo! qestores 5oo¿b5 5e lo lom¡ra¡ en !er o consjder¿r o, por lanto, urra sinple --r¿g€r¿ción t¿r só o dcmuestr¡ el cré{l lo ! ¡ lo¡do que .o¡.edcmor ¿ n bo¡d¡.j .l-- kis ¿ün¿5. Lo5 rmamie¡to5 ¡l ¡se! ¡¿t.,.::olectjvo o la apolo!i¡ .le

l¡

rleeiru..iór !c cs ha¡ pemritnlo ()rro 5i fu€ran tucgos dc ¡ino5 rjQué Lello seri¡ mctcrsc ull¡ bal¡ en el (l)r¡ró¡L',le drto lcnrict te Voqel a He¡nr¡rh

vo¡

(lcr5t, y éste, enrnro¡ado obed¡€ftc, asj lo

cist,,:rimcf, belleT¡ y o'.!l¡fir¿.ró¡ dl] lo rfode'foc¿ml¡¿r d€lanrrno Enr889,FérÉo¡.el.riucoreormprc hi7(]. Det.le el ,uiL .lil] de K

sioni5t¡,lo d jo Ll¿r¿rn€fte, y poco5 mese5 ¡nte!, ¡derrás, d€ poncr Lrf¿ bomb¡ er un (,rfé d€ P¿ri, .loda foved¡d, p¡ra ler ¡dmifda. fcccsitr que mrer¿f trru.lLo! mbéc¡ cs Dctcanros qlre elo o.urra lo antc5 posible.Y ¡o e! rr {le!--oL¿ril¿t¡vo.súo práctr.o, tPr:n t ( ol: he ahi le .uc5fón t¡ ¡oved¡(l f--Le,it¿ de la rLf id¿d pue5 5óh e¡ !u full.ión prá,:tic¡ prede ¡quell¡ t€ve ¿r5e rLr ifstrunre¡1o .le l¡ ié.¡i.¿ Marl nctir finalme¡te fre ¿ l¿ guera.aunqrLc no porpla.er ! ¡o para termrna¡dctallar.o¡ su5 tr¡las l¿, mi! b€lla5 crr:ultur¿5, t)ar¡ orqa¡irer a fábr¡ca, por rmpr¡5¡ prá( I .o N¡ .ln.€l ¡r pr1lccl,

¡j

lápices

fj

ólcos:

c

arti5ta mod€r

fo ir¿baja adirtanr¡a.rjn manch¿r ,e l¡! nra¡o!,.on Lrn.l¡.k Deforma tan mag¡if.a .omo la máqrLi¡a dc la .olon a pe¡iten.jafa de Kafk¿ Que Ozerl¡¡L y le¿¡¡eret .omen zaraf sr manit'eeto ef r9 ll.on e5a frasc, nos adviert€ de qre habjaf

.b'¡ d. o Froa

decidrdo e¡treqa¡s-- ¿ ese .lesti¡o tócnrro de 1a piftrra, a su efc¡.i¡ ¿qu¡¡n podrj¿ prcdccir, .on lr n¡is

como la fábrica .lue fabrta. pur¿

me r¡lensidad

.o¡

quc c lo5 lo

haf

lent do e¡ r9r8. LILLe l¿5 .b¿t¿llas dc matcf¿l' dc ¿ cran Cuerr¡ co¡stituí¡¡ elqr¡f experime¡lo de or ganrz¿cjón dc li5 nuevasfábricrs, o que el ariist¿ reía eld re.tor d€ €ete rellacim¡crto? No tuc Jiinger, desde lueqo,.Lryo!

a

¡álisls ,ob¡€

la ligrLra del tr¿bajador y la movjl¡z¿.ión totrl conrerrT¡rcf mu.ho después de qrLe los .ar c¿turjstas hubjcr¿n reparado en €llo. Er ura de e!¡! c¿ri..rlur¿s, apar€.jd¿ ef le 50 r¡r€, a¡tcrior a la gLrerr¡, y Lo¡ el tilnlo,lan po.o .ofsolador, dc "Campa¡a de r9r2,, vemo! ¡ Lrros piftores

qLLe

llegan.of

Lubismo', .licc 1¡ s-"qund¿, ef la que vemos apare.er

5us prpa5, sus 5omb¡eros, sus barb¡5 y

uf pais¡je búcól¡.o, ,ur.ado por rLf rjoy un molino, sembl¿n¿¡ p¡storil .londe l¡! fay¡. .¿ri..1trLr¿ mj5rn¿ de as mara ullas del campo, dirigido5 tor rr perrrnaje .o¡ sombrero de .opa, un clcgnntc camo Mafet , mientra5 .onri€nza¡ ripidainefte ¿ (batrl ón ha.crdc ¿s 5uya5..l¡ vrn{tuardl¡ de la p ¡tur¿ 'nodem¿ qenjo in!e¡ierc, se ¿pode de dcsconoc¡do), bajo l¿5 órdene!.ie u¡ r¿ de u¡ parsajc...', djcc r pr¡mera viñeta Y a.to 5ertLlldo vemos el resullado de su tnbajo: ,,. y. mcdr¿ntc i violef.i¡,lo (orrvlerte ¡l 5us caballete! a

r4

u¡ horizo¡tc

lro d€ ve!etaoón por ningúf la.lo, suplaftiida ahor¡ por la5lineas re.tas de u¡¿ arqulle.tura 5in .ua idades t¿n bie¡ p€fsada v es lru.turada. i¿n chrr, corro uf .:ampo de con.eftraci'jn. ¿o-uién ha provocadoesrtra¡sform¿oón verdaderoip¿jsalede ütiljdades', por parafrasear a Dderot , sifo k)e ¿rtjst¡s, o ¿qu€l (qe¡io des cofociLlo, propl¡r¡entc, ee dec¡r, el arii5ta 5in rostro, t¿¡ aseptjco

¡!.¿,

o bombí¡ ]:omo loe pcrso fajes de Magrille, hucc¡ nure¡ci¡ de sj mjsmo, o .omo lo, K que .re.€¡ e ¡ ccsar, 5e mu tipli.af. €f los Lüentos de Kafkal Cübrsmo,

ingcfi€r¡rs, vjolenciá, fábrica5 Poco5 preetaron ale¡.rón a lo 'LrLc {rsl¿s .aricriLLr¿5 afunl:i¿b¡¡. T¡¡to h¿bla' de vanguardja y reeul t¡ qLL€ ¡o era LLn¿ rnet.llora, 5jfo que bast¡l)a.of airrir lr5 ojo5 v ve¡aa i e¡trela5 alarfb¡adas,rodeadadelrLr¡lro fabr L:r¡doe¡ 5e (reio €lpaisale de lo morlerno..Tr¡r la guerr¡, todo 5€ orga¡¡7a '

un¡ télri.a antl.ip¿tjón de esas pal¡bra5, que de5vel¡ adcmislo.Lu. co¡ lo, anos 5e ib¿ a jr oscrlr€c¡cf do s¡todo a cari.atura pare.e

I n¿lme¡le. cra un ¿5rLnto e¡ tre pinto¡es, ¿por qLré rrqu¡et¡r'se? De habia ! do la úrn¡ Cu€ h€rho,.omo de.l¿ l¿.¿r¡catur¿, aquello

(cr¿f

Prueb¿', corno

'io

li ll¡maron, tino una pnleba o de!¡fio, la l¿ rn¡a le¿f¡eret en ¡pr¿5 le .ub¡tme Vret

rra, como rápidaÍrentc

cn e l¿5eh;Lbia iqul{lado cl viejo

mundoysü5método,ysclabi¿¡

ItrrprLcrto¡qü€ll.,5.qüelalu.h¡hademostr¿domejore," tos ¡rl s l,r, y¿ llo ne{ etita¡ pirr.eles, I e9¡f .on palns a l¿ guer'¿, .on tra': jndi5te¡sabl€ para lore5, con bull.lozcrs .L¿ pa ¿ 5er; un ute¡!¡l o cl soldado, ircluro má5 qüe el fu5il,, €lcribió en r898 J€¡¡ dc Bloth

trcm€f.lá hrstori¡ .]e la gler¡¿ trLtur¡ Pero toda, ¿quell¡! 1r¡nsf¡n¡aciorer habiaf ,rlo afte5 (l bulrd¿5 e¡ fornra de cari

,

f

sLL

r5

caturas y so¡¡dd5 e¡ p¿lab¡as

tor

la

¡teralu¡¡, pen5¿da5, por t.¡to, €r pl¿rr)5 iufqcr de ¡uevo,ll€qa ba t¿rde pue5 la rc ¿ciór e¡fre el trabatador y €l sold¿do, que

se

lle

vaba qestando desde la Revolución

F¡¿nce5a no sólo se lrahi¿

rf

5ecrcto a vo.--s el año en que

Blo.h pub ¡.ó 5u lbrc por cierto,

e¡

campo de

.o¡.e¡tr¿.ó|

.or¡pl€ta eif

qLr-é

la

ur.lr.

-e

mismo,

ll]5 e5pa¡oles .omenz¿rof ¿ utiliz¡r auba.omo .5

fo

.tue, ad€nrir, ela relació¡ no

,erí¡

fgur¿ d€l ¿rt st¡, mcd¡adory rcnciliador entre

Lrno

y otro, cor¡o ya habje prev sto Loui5 séba!tie¡ Mercier

to .Lue c¡ r.ll, pá¡e.ia !¡¡ rimple brom¡ se co¡vcrtirí¿ e¡ |¡ inqrLietafte prcsag¡o Y fo sólo porque apef¿5 dos a¡oe.le5prés brLÉ¡¡ parte dc os pintores.übistas ft)rmar¿n el b.1i¡llar¡ de.d

p¡ftafdo l¡¡ques, .oche, o c¡nriofcs .ú¡ kr¡ma5 ¿b! tr¡(t¿5, dcmostraf{lo a5i, fo 5ó o qLe la .ari.atura ¡o .¡dab¿ t¿n lejos, o la v€rrla(lera tuncjór ,o. ¿l de csa pi¡tur¡, que ro por .¡ ,7l¿r4leun,

,Lalid¿d lcs pareLí;r y¡ a i¡uchos, a¡te5 de la cuer¡a, rle .combat€,. qi¡o adcmá5 qLLe esta mjsm¿ jnr:qe¡ y estc mr5nro razonanrjento. 5u lógice ¡mpl¡..blc que el ¡¡le, mcdr¿rte lr ljuerra, orde¡¿ et mundo .e! elque 5c pore ef ¡cciófl]¡ Apr¿r l¡,.ubitme.t^.at t¿ tur¿ lo h¡bia €xprcs¿do ¡ l¿ t)erfecc¡óf mLr{ lro ¡¡tet de qrLe lrtrqer o expu!ier¡ .¡ ¿ doble fotoqr;filque ¿t,tia E¡ munda tranthrma do, taf cer.ana a c5a car L¡1rra .ubist¿: ¿lllb¡, una jmagef rle la5

tr¡nchÉr.s en r918..o¡ los huc.os crá¡eór de los nruertor h¡.iefdo rerofai €lvacio dÉ lo! {.¡5.os, flor€s n()tíf€ra5 cll rLn p.ri!¡je de do lor, y ¡bajo, e¡ r9lr. el resu tedo llial ¡le esa produLlt(nr de gucrr¿: r6

rrf vagó¡

i

d€ tren de la aonp¿rqrlÉ

ternationale des wdgont

litt,liÍt

oypulrdo, ¿5épti.o, 5jmbolo per lLi,:todelafelicid¿d e¡.aden¡ Irae li)s muertos, la rircul¿ción;tra, la Ju€rra, la fábric¿; tras la sangre,la l)roducc¡ó¡ .. Cu¿fto más sc dccia, )

r

rnils e.o iormaba Maiakovsk¡ ter rrjna por arLll¿rlo: "D€ la5 cráncos haccd ceniccro5.,

Uf .en¡cero €5, precúamentc,lo ú¡iro qr¡€ fa ta e¡ e5t¡ fatur¡ 1,,/,r mueria.o'r pip¿sy.e¡lla5.qrL€ nos ¡nvrta ¿una sosegadalectu r y .r Lr¡r aún más soseqada jnrprr¿.¡óf ¿Pero cómo podria h¿ber rro si esa pipa reposa

ihor¡ l¡erte, !ímbolo.le med¡tac¡o¡ afte5

trrr objeto de Lso? Ln est. mes¡,láÍrinir aplaslada.lel taller mo ya no 5c irip,rd, r:omo lo hací¡ aourbet ns¡ste¡ler¡ente ef rr, ¡¡utorretrato5, sino quc sc ern¿rl¡r el aire de los nuevo! liempo, ,

,1, rrro,

(lr'lado de remjt¡r¡o, a a liqura de arti5ta como r¡ frené1 .o lr(1,Í de comburi¡óf para propofernos un pcrfil semejafte ¡ l1¡¿ l1 r

rr

L,rlnció¡ de á re ¡.ondi.iona.lo, dofde todo qued¿ rcfrigcrado y r.v,! !,r¡lo de sí m smo, gél¡da prere¡.ia arL5ente A modo de adver L,.r r

i,r Apr¿5,e.ü¡i!m¿ se abria djl:iendo:.El arte €5 e monrLm€f to

-rrl l ' ri.oo-,.r ",to,. i o-F',. po oq. r'd L! LrrLc deja de 5er exp€rie¡cl¡ par¡ volverse .o¡r¡€morar¡ór d€ ..r

|ll rtra au5cn.ia Y c5o es también lo que 5u19e e'r esa ¡.lturaleza ,,iL¡ rl,r de leannerct, do¡dc las cor¡s, de heclro, y¡ ¡o etián, pues 1,, itLr vcmos c5 la figura de 5u aus€¡cia, su trrofurfento t¿ gue , rr rlüb¿de termrnar,y ahic5taban ahorn e5elibro e¡ ttrnco,el I I r , ri sabor unas cerl la5 ifertcs, la p¡p¿ si¡ reniza, el soporte rr,r lr r',r, auee¡lado lodo de 5i mismo, si¡ hucl as ni heridas, p¡r;

denrostraELr orga'rtzaoór pó5tü,na, ¿l ¡r]odo de las ¡nlijqe¡es qIc aparerc¡ e| 1a5 ertelas o e¡ tas lijpjd¿, Ettono etegj¿.o de Hernrar Brhr c¡ r9r6 (Nosottus ya fo vjv¡mo!;fcr¡os viv¡.lo" se rran5 forrnab¿ ahor¿ ell ia qozos;¡ tet¿fid que eftonan ta5 coras cu¿n(lo 5c vLelvc¡ náqui¡¿s Elcgiá y lcta¡i;: anrb¡5 ro5;L! 5e coft:Lrnd¡ero¡ clr lir .Cr¿f Prucba'.Tras l¡ queÍr só o quedaba etritnr .oy morteO|o murmLllo de la prodrL..tón ef cadefa, do¡de ettrabajador rambré,r 5c ¿ur.-nta de fltr¿b¡joy r,a co¡ue¡te c¡ ftrnurne¡to de.¡íill¡rrro Mil¿q¡o, por ianto, pues ¿.ói¡o podria

¡o ierto cotlrequ¡r qLe Ia vx) movirnie¡ro.o¡tif Lrot

lencia rles.n.adcn¿d¡ 5c tr¿f 5lnure e¡

Mofdri¡¡

ha odo ci

do .q r, v D, rero a i, en .quel

r€lofar.tel mrlall¡o por t.rda Europ¿: "To

t.hq,,to,

.,.,,{:t ....r,

rfjlagro, no habja f' , (trlicr¿ r¡ez. as, sjno el inodo() s¿bor det ¿qu¡ dcsr tada, y .tesdc tueqo e¡ ¡¡da Lo¡ccr ni¿ a céz¡nr€. Lomo r¡!.fo! ento¡.es pcn!al('r, preo.llpa.to r¡á5

l ,

'

,

tir cl ;L!Lra ef vi¡o. €l color e¡

1o , ."

carne, ta p¡¡rura e,r

leda

(El aglr¡ c v no ef pt¡tura,, grit¿b¡ e¡tl¡stasma.to cn el ouvr-" a¡te r¿r Sodd! de c¡r¡Já dc Verofé, 5u deieo dc votver a p€n5ar l¿ rrretáfor¿ dc Lr ¡:arne e¡ t¿ pr¡tura le de ¿t.r como Lf prnto¡ perlurbado por l:¡ trrodcrnidad y --mbos.edo, 5r,r emb¿rqo, cf ella Mrrydifcrert€ nl Wi¡cket¡f ¿f ¡ que atr¿nrjof eb: !i¡ rep¡ro5 la .:arfe pnra c¿er a plomo cf t¡5 ¡¡jqujnas. Lr be|ez¿ e5 ..onro c ¡qra,,d--cia, es t¡¡to más pur¿y perf€.ra.uafro ¡]lc¡or:jabor transftrrm¿d¿ en v¡¡o y

"que

t enc, Y aúf lleqab¿ irrii5 t€j.i! at propo¡cr a l{x casrra.l()5

.or¡o

os

a rnit¿r o.onro t.s pd¡t¡r¡nrpar¡ ver l¿s obras qr€corrornafa! A os ojos de Wjn.letm¿rr, ,-) Apato de Be¡vedere. €l t.roorcr¿e o el ¡¡ie,tra partenón eran mjqurrar, .¡jj¿, nacjdal 5in mi]drc', (omo l:rs dc pj.abi¿ o Du.h¿np, mjq!jni5 f¿r¡tes qu-m¡5 drgfos mo{lelo5

rl

uf ablLr¡.lo y e¡ervafte ,lr¡1) s¡f de5e¡r ell¡s inismas, l,r !lLr.ef

I|,,iL.s pero crinrin¡les. como las 11r¡ l rnpezó a porer e¡ ¿.c¡ó¡ cl Ír ró, de Sade en !u! obras Ln ^n l,r , /r, erÉd.un 0¿dro de r9r8.1ue ..r, ,Lr¡o ver e¡ ¿ prjmer¡ exposl r,,r t)urlst¡ ¡l la.1o Lle ' pip.], va to rrtü tu .an 1¡bto ab¡erto,^ldtrrrdlez¿ pueno en lú.¡onamjcfto e5irs refle¡¡onc5 |, rillúJ, lea¡¡er€t ha wrrr kr. maf¡ian¡s apreta¡do aú¡ nr;1! el tlLprdo tcjido de l¿ nada' !,r , irl)o blanro, el c¡'rto de unos libro5. un¿ rep¡5a 5jf dimef!lofes r lrLtr¡¡, tan ¿b5trad¡ qu-" podrj¿ scr €l horizo¡t€ de un pais¡je o I 1 ,,,,r,r.le LLfa qra¡ cird¡d Las.osas e5tán ¿ frinl..lF hrrn¡ir(. e¡ ',¡)trla exhjbi.jó¡, p,-rdi{las e¡ su ¿p¿rccer F5 uf ab smo que ¡os erpuls¿ alavei, f os.ef trlfug¿e¡ 5u vériigo,r(]5 hace r ".,'rl¡,y¡os t( r lL r ple Auf.LLLe una.orfi5a I]á!i.a en 05 limite! ilel .uadro,

. \r.r ü.ora'

|

,1'

.re¡ u¡ €je dc coordefa(1.1, ¿ rLclcual fodenro!vcrc5afada,que!in€lla5erjrt¡f !óloull¿

I'r, ,r, lrva]lta el cua{l'o.lo posrcona,

Lr,!,'

,,, ,r , I ,r tjf topoloqíe Lo.lár¡co e5 ¡5i el rle,pert¿dor de l¡s krrm¿r. rriLtrr( las a.tiv¿ t¡¡ lolo p¿ra dcmo5tr¿r 5Lr aslellra. Ln cse mLrrdo . rL , Lr ¡ .l¿de5, o.lási.o e! el dedo dc un Dio! que pofe dcrecf¡ l¡ .,1,.ri r y le otorqaunafigrrre que ell¿,

r,,,,ri L,'

r Alto. af

.ho,proflrndl.l,nl

l¡materi¡,1¡rlliste¡drjapor

No crcáj5 qu€

lr.ln

¿

otras cosas.

i ¡.,r.om¡!¿ha.e.o¡l¡ m¿¡.fabla¡.aocorlalombrtrllrise5

/, l!,.rl.L ( übo, volverla libro, volve¡¿ ¡eprsa.5i la5 .o5¡! !e pre5€nt¿n L, ,ir triesas es para llcf¿rfo! el v¿.ío quc ha deiJdo ,rL auscf , i , ,rrrli,rfte l¡ rnlida d€mostra.iórr {le :rus m€djdas En rr tnu¡do

9

va.jo, eso,las med¡d¿r,er lo úrrico que No lrubo, puei. retor¡o

¡e,n'f¡ngún

reqreso ¡ ¡quel

¡

Cézan

.o¡fli.to

de .uahdades qG reqin en los bodc qo¡e5 y c¿'l1p:l,a todavia cf 5us cua dros, slno troqreso, más b¡en, ha.i¿ a{luelln .rigurosa scpar¿.rón y ,olrl fi.ar ó¡ de los objEto5' de a que ha

hl¡lr. Fr¡fz

cr

Realsmo tn.i.jt.o Pottexpresian¡tmo,y qúe fo le p¡recia Roh

nf emberqo, ¡o¡ (cl d€leite en su c¡ rácter fragmcftaf o y anqosto',taly.omo vcmos cf e5¿ mee¿ d-éle¡¡neret, dondc loi ob jelor, ri'turosa'¡eftc 5.parador, pare.en 5ólido5 de5prcndidos del e,jp¡{:io en el quc s€ reú¡-éf,.otrro io5 bisturis, tijcras o fór.€ps e¡ in.ompatible,

!¡a

me5a dc djeecc¡ó¡..Lue

¡l

verl.J5 robre

c

¿rero. brill¿|do 5obre

el brillo, homoqéreos .or su 5oportc, tranr¡¡ten la !e¡sa.ió¡ de scr.omo pequefr¡s qota5 de mcrrurio prove¡iertes de una úf¡c¿

habri¡.orte¡ido a¡tcs d€ 5u djrgreg¿.1órr. osvemo5 ¿5icomo soport-éy obj€to alavcz,únir¿form3 de eftender quc as coras esté¡ riquro5ameftc scp¿r.1d.rs y se¡¡ fraqmentari¿5 y ¿ll goria!, pLre5, 5jefdo p¿rtes de la mis¡rra rnasa, rcónlo podria h¿be¡ m¿5a qrL€ lo5

No er¡

ér¡

la

ú¡ica paradoj¿ del libro

d.- Roh

ta.c¿rjdrdma

(¡uevo! objeto5, ¡o cra obstá.rLlo t,r'rrpo.o par¿ admirar !u ..erj.ler li!ubre,, tan oscuro .omo el i¡f ujo, quc € parecia a Roh l¡f mi5terioso, a pe5ar de ser ta¡ cl¡rc, .d€ cicrtos objetos ,obre .:efas nra¡cra5 o forne5 de p ¡taD, ¡ lutrna, y (5eca mesura, d€ los

3

rll'pendieftemente del trab¿io tr rrtor,forjándoler -"n l¿ lrLz y

€¡

qLre l05

v¡sos ¡acen €¡ lt¡ ¡p5 del

5us destellos, o el qLL€ ha.entutas

freetra p€r.€poón de la.ontlfui(lady ¡ir!.on llrrridad de ¿5 co5as, €l trabejo que los objcto5 5i¡ cualjdrdps dc ,\l ¡ meqa ¡acen 5c,bre .l;r form¿, de pjntar' dcl artisla m0drlro ,r)[) po.lri¿ ser elm¡5mo qu€ el que Roh veia como u.lrat0nlralas .t¿ v¡d, terdide¡a 'lLrrz¡s .leep€rd¡.jadas,, del expreslon smo, ¡gura ¡hora .omedid¿, mcjlic¡ rr.fle pujante', .onfnu¿ba, ,, r¡¿¡tele5 sobre

"5e

l('rlda."¿Quéfosenre¡ar osobjetosdees¡ mesas¡¡ol¡nr5rr¡¡ li l,rrjal Ro¡ no djo cah d¡ €¡ ,rL ¡bro a los cuadros d€ üellant y 1,, rllrcret, pero ¡lri ertában de5dc hice tiempo esÉ va5o, e hbro, l¡ l, ti ry a5 cerill¿s, (sjf moverre lo más mjf im o", corno de.i¿ Noh de r¡

l')

rLrevo5 objeto5,

rdcs "friq dos, ¡nallimados', .onvirtie¡d010!

trrlriosD del €xpresiof i5m o er v .1a pLLja'rte por ¿rgost¿"t¡r¿,m€ I l,, r(l¡ sem€tante paradoja ílo podía ser uf mi ¿gro E mlaqro , r¡¡ i|¡d¿ ellrbro de Roh y que élnls roexpier¿ba.¡nlrrq¡¡.a ',,,tL r dad (E5preosorccof ocerqre sóloderprLé5de hrberr¡echo ,rltrlr r( to el ariÉ, pudo reflorccer el sentinri-"ntL, delobjcto tlL,c por ,1, I ttfIrn venia ¿rrasira.lo como vago, v¡cuo e in.onsúter te iúl!¡

t,,,

rN,) era

és.l¡ rnl.'¡a

rdea que sc defe¡di¡ ef la, in¡L1erable5

pág¡nas dc t'Epl¡¡ Ndüvr?du y l¿ que ¿p¿re.ró ¿demás ef f¡r'n¡ de

.li¿qrar¡¿ e'i ele.¿i€cismo de la nuev¿ piftrLra qLL€ e5 Ld f¿trirr'c Mod¿rr! de Le Corbusierl Mo¡el, Rodi¡: (Bralo,r el re5lo,5ero, r¡e t¡li(o: trreno No h;rce falta de.ir m;5 dc e5os v¿,:uos c inco¡sistc¡ le!{d!n¡r F!e.liaqr¡m¿ form¡ l¡

,"ot

' .iJd.,..,-o.

l,.o. ó,

'.o ",io

d

rr)rma5", "impulso reliqloso', (re¡lirmo d€al' o .mcd¡t¿tióf, ,rl),r'].e¡ .ofst¿rtc5 cf 5u libro, pues t¿rl¡ teologi¿ ¡o er¿ nada | ,1, que a r¿zón de mil¿qro q¡re LlJntiori¡aba l¿5 .fucrzas des I r'.

Itr,¡ I .iad¿5' er las fcresaria5 e5tru{ lLÍ¡! que l¿, retefiall. 5.,bre I r ll ¡,!a de lean¡eretya 5ó o rmpera elrigory el.lelerie a la v€2, p€ro

obieto y.olqa¡o:

tjrl,rlsanre¡ie en el orden c¡ quc lo veia Rof: r qor er lo ;rrgorto y ¡,.[,jle ef la toli.] fi .¡.(')¡ Mera¡echapar¿rctcner€l de5perdir io

ma

o.

no es el erp¿.o de

¿irj ,ur!e,

!

l.

ley moderna, tan lnquebraftib c .omo 1r5 mandamicftos dc Moi 5és. Bu.rl o y

r_r

I'! \ 5¡rrent€ en ese djagrama Asj que yir 5abéi, Iror .{LLé ele va5o ,..l,Lh¡ v¡.ío y por qué l¿s .er las fufc¡ alumbrrrof o el I iiro e¡ l, Lr { o, er¡¡ elnril¡!ío qrre.lemo5trab¿ l¿ tr¿n5form¿.ióf delaque , r v rso, del fLrelo e¡ maLler¿, de la f ot¡nte es.ritrrra e¡ pere'rn€ l!,tr,.ie todo lo r:! móvil €n iodo lo má5 5cco, ingosto. Mil¡qro

¡

l¡

r¿rór lo qle

nl¡quna refexi.n

r

,

'

5.r

.lespoiismo.l--la ley Roir. no ( onter io @¡ {le.lr lo ¡lo!ólrL¡'Íenle, ¡{¡borl { iér(lokr Leolar! c¡rre¡t.- "el nill¡qro d€

n ¿qrell¡5 po.¿s Losas, .Lue f¿r dcj¿do dc 5er l¿5 tohre! (o . r'. , {,n las que 5oñ¡.;¡ ( ou'bet o Va¡ cogh cózannc o cl primer

h extsten.¡.1(n tu ir¡perturblda dlira.ión elin¡got¡ble miligro dr

r1

bre la

f.,

r¡¡a,

¡r., el

cor!t¿llte apareccr y de5apirccer dc lo cristclrtc, scgrcltuc, iif cmb¿rgo, obtctos pcrnr¿fc¡tcs ' AqrLcllo! .vasos, del €rpresro fjsmo, como I anaba Roh a 5us format, cn lo5 qrLc "ci .spn¡tu d.l fombrc pu.dc vcrtcr todo cuanto cxrstc',5c habi¿f tra¡sfonna do tras a gucrra cf crjso cs d€ ¿ ¡¿d¿, vertedero, de ¡¡er ste¡. ¿ donde e eJpt¡1u des¿p¿re.l¿y sólo.tued¿bi l.1pul¿fie y rril¡gr)!a €fslen.i¿ delvaí misÍro (tr fiqur¡ !(jlkl¡rrefle r¡odel¡da .rist¡ qLre el

.,

ll',

,g

Íro¡t(if .le rril¡grc!, y.lebe.le

lr¿berlo5,

I,r', 1. ..,',

.l¡Liendo Y¡ v3 u'r l)u--'r

,l I

fe{e!¡¡l¡rre¡te, p¡ra toder denro5tr¡r

,

qu,- no e5 ¿itLLa lo quc sc

erteef elvr5o,5l¡o elvaso elque se derrama cn claqu¿, cn lo quc fuye, pdra mrqrr dcspuós 5óhdo. angosto, r.tc¡¡do. como vcmos v

L\so,5e hacja

cvidefte ¡hor¡ !u ¡b!t¡¿Ltay exlrem¿ ¿bunda¡cin.

,,

t, f tore, f rLcvos', de.ia André ! lrcLe, (tr.r'r elegrdo los objcto5 ,L L . lrumilde5. que !ó o mcd¡intc el¿nálisi5 5e volv-éri¡ ¡umero5os v . ,r üe¡tes,. Vedlo claro fc i¡i la mult¡pll.a.¡ó¡ de lo, p¿fc5 y Y P¿ul sentc¡¿r, tc5tigo del r¡il¡¡l(), y senten.r¿nLio a r. tiirrlrt¡s e¡ su p¡rmer¿ expo5roón cll P¿ris en r9ru, (le.ia .LLLe lo (u¡¿ mo.le!ti¡ a '¡r I Li rlue se podia ver ef ,us obr¿5 cra modcsti¿: L ,tLk .)5 crbist¡5 fo ¡os hir¡ a.ostrLm br¿do '. I ¿y que im¡qin¿r

'r. l!ree ,

, v v,rme¡te e5ta escuili.l¿.rlii.:L d€ 5e¡te¡¿. ¡parccid¡ un frio I ¡,r rlo de febrero Fn !r lr,rb i¿. óf,1oll ¿5 pa¡tuflas y l¡s bata!

.,r¡,'tjlrdoes,e periódico y --l paf calie¡te. oze¡rf¿nt y lcanncret | , tr1ll rr rmaqjnar quc 5i le¡f Cahrl--l Le'nol¡e habia saludndo cn I /,ri,,/rr¡q¿dr¡ a cst¿ rucva es.rel¿ .ie

plflrr¡

por "denrortrar la

vit¡lld¡d del ¿rte frnf.Ét,, era IXr¡qre e:j¡ vltdlida.l ¡o erir otra qrre a quc re puede encoftr¿run dja dc domrllgo ¿lca or dc ¿modcs tjai h lrro, .optr. prp a, ccr¡ r5... ¿No 5on ac¿5o los objcto5 comp cnrcn t¿ri05 para u¡a5 pantuflar,una b¿t¿,

cof conrcft¿r¡os

uf .roí5rdntc¿licntcy uf po.o

podiapronortr.¿r Roh dctpuó5 (elrcst¿bleom¡cnto .Lue dÉ ¿ objetividrd, tr¿eritr l¿re.ofrilr¿.jóf del ¿rte.otl el pueblo A.luella.promes.l de leli.idad' €n que.o¡ i !tia el .Íte segir'r 5te'rdhirl deserfbo( ¡L¡ alrora e'r el nr)róto'i. dc rcpo5o?

a5i brc¡

5opor d€l domr¡qo, .om., demoetrar¿ seurat

qu ,ás

lo, pur sta, re.oid¿rof cua¡.1¡r le d--d

ef tú atund.: JoLt.: y .¡rof el firmero.le

I t,c r(i!co,.ubrst¿s€ hl.er¡ ¡ los ojos dctodoel .rordo ,Jr,p 1.,,.,,., ,.o, prJ,,t,

Vdl¡

rl

.tre . u¡ fdo eltirll(i l¡ qLrer¿ Fr¡rl7loLrrd¡in ex

rl¿mó:.tPor¡f elcLbisnlo ic fa he.ho.i5.ol' Pero cn ju¡io de r918, torj5v¡rrr.c l1r5to.lnvi¿ a5cAurilr¡ quc c ..:Lbj5nrorntclral rc.5ti qucdafdo cxh¿usto, diso vió¡dosc, cvaporándo5c,, y un mc5 dc5 puó5 prcdccin srL nr¿l p¿ra ¡r otorio de r9r8.jrLlto .u¿¡do r.¿bó ¿ guerr¿ Porlo.LrL€ se ve,el eet¡do de guerrrf¿vore.€ l¿perm¿¡en.l¡ .1e.rlgo qüe dejó de existir s¡tes.le que ell¡ lleg.r¡a Yesquequ ri! la serrej¡f,¡ entre el esp¡cio rolo .lel (ubisnro y el de l¡5 t¡lf.lre r¡s lo¡l¡r¡ !fa imp'evlsi¿ p-"'5,rlef(iJ.lel (uh5ntr) ¡lqo¡!i (onro u'r¡ fe{jr¡,y Lorl¡vl¡ foe!lu.l¡¡.1¡,vl.l¡ p(i!lrrf¡ Pe¡o l¡ vetrl¡der¡ .lelnt)ariclórr rlel .ubi5mo ¡o s,- .r nrpliri¡, 5i¡ emtr¡rqo, cf l¡ fr¡5c de lorrdarr.5ifo en e5a otra deVaüxrclle5 agotam¡efto,ilisolucióf, cv¡por¿.jór iorquc icómo5cpucdc.haccrci5.o' .omoqucri¿lo Lrd¿i¡, ¿llo quc hn ¡¡.ido dc ..rs.o'l La car.atür¡, de nucvo, o dcci¿ 1:or rortundcn.a c .rLlri5mo c5 c rr¡5.o, quc iurgc dc ¿ exp orón de l1]5 objelo!. n m¿te¡r¿ l'lagme¡t¿d.l que ,e deposri¿ er artrjnl:lrerarol¿que rurqee¡ ü¡.rjlei tr¡sl¡ -"xtilorón d-" u'i obús A!i que b¿slirtr¡ Lof que 1a que a, ol¡o ".¡!.o',llegar.¡ p¿'r

,r re+itrrr la forma per.l dii de l¡s.os:r5 cubismo h¿bi¿ li¡!trrentiido, 5jno, cn sei¡ej.l¡za @¡ el di5

,l!rrr momcnto ha prete¡rlido ¡

r, r

e!p¡.1o,-ntrc l05 obtelor, pirs¡¡ l¡ pla¡cha il,rc a5 rLf¡1rfes pi¡¡ .tue sc agotrray d¡rolv¡era ln tefsión cspl , . l(h .ubirmo l¡ i|terprct¡oón qlre Roh lrizodel¡ugcycajd¿ del , M¡o,.le !r sustitrL.lóf por l¿! etlr¡teql¡s d.- la (¡ucva objel¡vi , Lr,,o

dc Roh. rn pi¿'

'l.rl, .oif.ide ¡ l¡ tiL¡,

tr

De. í¡

nru'rdo¡L'rn

-él

perfección .on llr5 proL€(lirrie¡tos quc sc h¿bi¿n

!lo e¡ trr¡rlrir ef los cu¿dro, Lle orenf¡|t y t€anncrct p.1ra !L r' el flrbismo t¡ .vid¿" d€l Lul)i!rro, deciit Roh, h¿bie.o¡s !l(lo

ri ,roto5iciónytc¡srón e'rt'e iJtoqresD oque ellevó¿(ofttrLrir r¡f (!i5tcm¿ de .eldill¡s,, entre cllos quc se 1r¿Le'i¡liz¡br ef .cn .,rrlrladura! y rerlora.loll c5, quc (pfo.luria¡ el efecto dc fucrz¿! ¡ ¡ ,1 fit¡c¿, pJlt i¡fdo tr¡r l¿5 .os¿i, El objelo r¡plorion¿.f el !,!r¡oy,¿le5l¡ll¡r,deja5urgrrc!¿s(lLre'r¡serigmáti.as,cnsLL, L.¡ LLrrs, pero luerzas qrLc ya no pare.e¡ elar cf c obteto mr!nro, . r! ) (LLr! l¡5 r osas, Rc5¡tu¡r l¿ v d! rl.-l obj€to no co¡rsle lar lo e¡ ,,, )r rrir 5u fonn¿.o¡¡o -a'r .vol¡tilizir, cias tr.1.iur¡s. {llr)lver I t, L provo.ar isi cl surg¡m e¡1 o de ir .ud¿ puj¿nte" del oiilei¡ I v ,l.r .5obre' ¿.o5¿y noya (lr¡5, elli. Roh lo dijo1:o'¡e'rL¡f{lo el ' l,.l,r1 ¡ol/dt¡e de l¿ a¡!¡J¡r.J nrrId,¡rldc LrtroéIl: ¡

L

rnr.s e. ¡o¡tof¡r¡re¡td oú rl)r!|t¡, ora suale, d. troz.t r Lr¡,0r¡mcrLe r,Él¿.io¡ados (: it,L, !,i to, e ¡bj,.to, por el .tt¡. ó. p.r .

Lr Lo.L¿.ió r, t).ro tldos ell.,.or¡ p ct¡r.fLr ¡r¡b o5, i¡depe¡ ,il ¡tts y..rr¡¡.! e¡ .j mirmos ptr.dr drj.rrr)l ¡r uf ee¡trdo quc i D.¡.r..f1tr¡rerr.5e¡u¡a.or¡pót.¡f .Íl¡¡.r5ta.lserequier.

I rf b é¡ r¡r,o.,, ¡cr¡b,. 1a e¡to de.ompd! I i(if fr.rr¡ producn et I .. r¡.¡. úr.r (1, . ¡! d.éscub'en ¡ f !u' ¡,r\p.¡':.r e¡ los pü¡to! de I' r tura y de t¡¡.r ( n) i I t¡¿b¡jo ¿rlrtti.d .!nrn.f| ¡q!i .oleccio

i¡¡do,.rr1.rall¡¡t¡ncnlr.so!1r!ro!i¡¡ fLtrl.rirnt.rrLr !.¡ rld.¡tril p¡r¡.o.!unartr !.!to,rru.¡.d!o!.n !rüró r.sú A5iqre

lc,5

objetos de aqLell¡ mesa

¡o

se

opofian al.Lrbi5mo

por c5tar rcst¡tuida 5u unrdad, si¡o, prc.isamcntc, por 5cr, .omo c

.c.jof ado!, ..err¿do5 en !i mÉmos', r¡ ef los punto, de lr¿.lura y d,r lr.1rl ,i. óf'. púer ¡ro puede hábe'la sob'e I¡ ¡¡{l¡. y reufldos .le!puér €n rLfe (.ohe3róf hef.hlde de 5e¡l¡do',lo qüe vienÉ ¿ rigr ll.ar que los objetor ton sLl prop o rop.rt-- L¿ nr--s.r --s lr.op¡ v¡.in yl¡! r erill¡! ! ¡ lLre(to y el lib¡o er Ll¡r. o y l¡ pip¡ ¡p¡(t¡d, y el trronl r')f de fad¡, huEra y vacja, que hr 5!stituido a ln5 .fucrz¿5 eniqmáti ra5, cftrc cl 05 A cxtcfdcrsr l¿ ¡ad¿, os objcto5 5c hacc¡ Mrb c5. qucdando asr la nada cf su ug¿r, cntrc lo5 obt.tot. cxpultrndo dc c5c entre ¿ c5i (frLcrzal]¡igmit¡.n' qu. h¿bj¿ ¿ntc5 e¡trc ¿s co !e, PjntrLra de vacioy que provor¿ elva.io Y fo por .asu¿lr da.1 ese v¿.nr e¡a p¿r.r Rolr u¡a.ie lai pr r.ip¿lei .,rr¿.teri!ti.¿s d-"1 nuevo ve¡ls ro: (se dreft¡ (of elv¡.lo, qre !ep¡ir l¡r (1)!as. p¡ir re¡l z¡r '.r I ..r, o, l- ,, - - .q o. .oi /dte dc cjtroin. rLf a rcrLfjór dc objeto5 co

(¿rpeieze

L¡'¡i!a e¡ la porla ¿¿ ¿e \ PÍ+b\ d Atdt(:t p¡r¡ derro!Lr¡r que ese lr¡h¡jo ei¡ efor trre,lo derí¡, 5in errrh¡rqo, de otr¡ r¡rner¡ .e5t¡ n¡d¡, .-5te va.io 51r¡oro estn pompos¡ au5en.ia, el ¡eocla5j.i5mo ". Y fo co¡tc¡to cof cso, po.o dc5puó5 apostil ó: ./'e5p/¡¡ norvedlr, ¿no c5 c bc o A¡d¡é 5.11¡non,.Lue ¿p¿reLi¿ e'r

'¡¡'rg¡s

de

truto,y¡ maduroy todavÍa rmarlto, dc li dccepc¡ó¡l' ¿Rc(ordáis a5 sircf¿s.1c (afk¿?.5rr cmbarqo, ¿5 5renasporcc¡ u¡ ¿rmamü.ho

m:5tcrriblc qu.cl c¿nto:5us¡lc¡.lo No iuced¡ó ef re¿ljd¿d.pero e! pr.ib.lble qLLe alguien ,e hubiera ielvrdo álgLr¡a vel de eu! .r¡loi. aunque f ¡.a de ,u !ilen.io , Ee¡ me!¡ de lee¡¡e'el er.1 el verd¡

r ¡r

¡p¡r .ióf y.a¡io ¡l¡ , r v L,l. so¡oro. A5í .ornl.-nz¡ l¡ tIrli Lr ir¡b¡jo c¡ l¡ ép.ca d-- los r¡, L tr,¡, ti anifi.ados: .alla¡do, !i ,l¡

,r{tm rle la

l, ,r,.r¡1,)!c... Volviéndose

uil c¿nto \r¡ v / | r¿rfe [l crquc cto d€ la ¡,r. r¡)¡,, /l1o pa5¿ por scr latüfda t rr,¡ rri (J del alza.lo lé.ficodel¿ pero aquc li na vlv, r,l,r '¡od€m¿, ./ lIr. I r nrüeria.le 19rli €r¿ 5u mas ,r , ( rrrle¡to, eu sÍena: elp/d¡r o t|'y11 0 .le lr nuev. a¡quiteLt!r¿ ,l¡ ¡ ( L)rbu5¡cr, srL ¡abor¡torio 5e( ¡elo,,{orfo él mirr¡o l€qóadc as nrc5¿5. cn la prftura,y fo e¡ la!.a!¿t, donde lo, I, .¡r h¿¡ aprc¡d¡do acof struirr.rn¡ toTrto.ti¡.un ejede.oorde r rLr, rtue le5 srrva t¿nto para situ¿r a5.o5¡5comot¡ra enp-éur' ¡ ' , i,,,i,l ¡ :ru plrfl¿ y srL a zrdo .o ¿p5¿rdo amba5 o refej:i¡dolr! ,! ,. frirrre¡le..omo lemo! iimidam.¡tc c¡ Aidturalezd muerta , i, /,,,, vo (r919) y .of ,¡;s iÍ'olo e¡ ElJ4ó" h9¡). dordc l¿5 for I'r r.,..r.rrcl.rn,(d¡o o.ur¡e en ¿lquno.1el.,5 djbujos dclc¿nf er€t de I L ,.t!n:;, el Fsfr.Jrc f¡lr^1, .le r92r sobre lodo,I ,,,,tL,r.lejanllr5v¿r,5ytxrfella5,lrer.os,húmedo5,!obrcmc5a5y , .r,r,, 5. tn L/5fór, ii rect¿ if f exible.le l¡ trre!.r,bor.le y f or zlrte , I r v,,, lcpara con ia prcc¡5¡ón de u¡ bist!ri l¡ f l¡n1¿ y el aLado d€ r,l L. r1,ri lormas va5o, j arrn, 5¡fón, q uitarra ,cofvertld¡! túln5 ll DÉ ' r,,,f r€iof¿¡.r¿5,pucs5cd¡riiquesrrlter uf¡!.lelasotr¿e ,r L,,..f l¿ i¡e5e,5e vLLe ve ¿rLtomáfro clmito d€ N¿r.i50,l¡ pir rLr r .,, rr r¡ a si |¡jema par¿ ver srL proyccrjóf plaf¿ 5L solnbr¡, y ,,,r ¡. I r !!5 !ombr¡! Y ee que. ie¡i€ndo rLn¿ mc5r 5c tjcnc cl Parte

nó¡, e! .le.it un¿ iupcrnc¡e pnr¡

.st¡ble.er.ootrle¡ad¿s dúctc¡¡

,1,': .L¿ a'qü

,

ne5, moverla5 sofllt,la!. trasl¿d¿r

lr,) lot¡I".

impul5o5, o a!i lo creía le¿f¡crct por csto5 ¡ñ05 Aquel va.io lono ro del quc habl¿bir Alrrlré s¿lmof L--ni¿ nf¿lmcftc .onro t¡¡bajo

L r r(]fu era

pote¡.iar la topo ogi¿, converl r a l¿ r€5¿ c¡ un multipli.:¡.lor de lo que.oftiefc, u¡a superfi{:le

te.tur¡

e5,

,r sola, un 5u.e5() plá5

Ell r92o todo

¡rqritcrtura, ,i lilr¡ta de una casa, rr, ftras quc cn r9l5 l¿ .rrtr¡tc.tura€5y¿el (su ,,'r Plást co,.es d-é. rel rr.Lrlro.

ri

cu¿dro5 y .¿s¿s,

r.¿mbrardo su! po

(

ftrn¡¡n !¡ sistemir fisico cuyos e erne¡to, ¡o se ple.ler , ¡r por 5ep¡rado linalmcftc, la vor.1.¡dad d," l¡ ¡rtrile.trr¡ t,,r v¡, v o rldirula la tulloón de la pr¡tu'¿, Lor¡o ocurrló.o¡ el .rrird,o ,il ¡ rkdroJ que imagif¿ra Le corbusler e¡ 1.,5 ¡nos vcintc, donde ie ,lL¡. r{¡¡baf ,ll oya os orjqi¡¿l-é!.!inol¡! reprod!c.iof cs dc ¿5 olrra5 ,1,.. rlc paracolol::¿¡¿, lohre l¡s p¡rede5 al ritmo dc lr5 diasy dela,

so5tiene en

!a! | on€s cLL¡dro5 { onvert doi cn 5implc5 rmágefes lr¿rlad¿bles. ,'.1|r( turas que rrLrt¡¡ ¡l mismo |tmo que osdereos.le!uh¡bi

que Tr()yedlr rep¡rtjconc5 y de ahj que luerr p¿rr Je¿¡ncrct 5r.r

ná! de L'É5prit Aiouve6¡r,

pnrcjpa instrur¡enlo de Pj¡tor, ¿rte. como dcfendi¡ e¡ l¡s páqi de la e!i¡ndarizaoón.Y de ¡hit¡rrLié'r es€

u¡¡lro de ceorqcr liohner de rq68. en dordc vct¡ot que por v rlud de l¡ mesa la compo5rción de le¡fferet Lrere hast¿ cl ifffito.5-'

!L r-épef.ió¡.

I oJ d

"J "l

Pl¡rte¿da, arl l¿5 .osas,

¿quj.án

r¡b;r L!¡¿.¿5a?

Tr

rja dLLd.lr dc quc cn

O aún mii!:

!i

un .üadro cs

üf a.¿!r,un cuarirode ¡re!Js.Lo'ro osqtLcpjntópor(l-'(erar.debr c¡ lrr.ren¡ lóqica, el pl¿¡., dc le¡o t¡mbi¡¡, por lo que untrc¿5¿ Asi quc ¡o creo qre

rgro

'il

dud¿r¿ nr ctc mjtterlo'o Molall en

el y¿ rcnacido Le Corbu,ier err

8at.r A/oir"¡: l¿s

1o

¡rte!

r9l5 .rLando e5cribió ef

rrr

LLn articulo bajo el pornpolo titulo dc .!a¡ta Ali¡¡7¡ rle

nr¿yore5 o

c parto

del

1,rier,

Irrlt rr:!e¡e5

ó i 1Pr' 'r'-i

dro ',{leriau¡tal Mot¿f, lue 5ólo (:¡lie inrrgnrar un 5cudófimo dc lerfrerel, en ü¡ articrLlo publi.ado e¡ el núm€ro 2 dc t'tspril ^ioüvÉdu. aque crLadro d€ rgrrl

¡

qr¡¡ ¡¡Le',.Lue conrcnziba di.ie¡

que

sof, ¡tcr¿hn€fte.imallin¡. one!

\,r., e¡ esl¡ evolrció¡ hay quc 5¿bcr lccr c¡lre line¿!: (t¡ ( ri l r vivierda tireri la RLVOLLII ON Preo.üpao5 .le lr HAF TA !rN" lrnlrí¡ escritol€a¡¡crctc¡ e tlúmÉro 3¿e LEsprit l,laLtvedul

. l,

, ,

ii I fi,r¡io que ¿nud¿do.on l¿r iamor¡s pal¡bra! fin¡ler de H¡r.¡d ir¡r/r/le.rlrrd: (ArqrLrt€rlLl'a o Revolur:iar¡ 5e pucd€ cvitar a Rc '' L', ,,rrr,¡ot darjal¿ turmtrla. Ll¿r¿y co¡.is¡, d. .Fl¡bita.lónoRc ",,, Lr !c pucdc evjt¿rl¿ Revolu( nif , Peio qre ¡táf dolor:o¡ cl dr M L¡, rie qlretodo.uadÍoe,ürrac¿s¡ytod¿c¿sauncü¿dro.no5 ! 'r r , io¡.lusrón, ¡t:rr m;5 t¡jant€, dc .rintur¿ o Revolu.ióf se rL , vrlJr l¿ Revolu.ló¡, Sil¡pnrtur¿5ch¿vrL€llo n¡eL--!¿r¡a ¡,1/

para

Le

aortJur¡er,

LL}l

¡rr¡l'¡É¡ie,la revo uc¡óf

fre revel¡ndo .ad¿ di.1mi5 improbable Priva.la de suftL¡c¡ó¡,5cr l¡ b¡rrir¡rl¡ Lofl¡¿ la rcvolu.ió¡,la p f iura re ap¿ga L¿ industria,la5 fáb¡ic¡s. ésa5 que se a zab¿n majestuosas,,ir¿r la grLerra' dcmo5tr¡b¡¡ qüe er¿ algo slLperedo, Lrf¿ esquirl¡ del f¡ra.lo El .¿so e5 quc tc Corb!5 er h¡ planteado la arqurtectur¡ y lr revoluL ó¡ .omo ,¡mp cs torm¡5 de co¡1rn {lelas ¡db¡td.¡on€Jdclos.u¡dro! t¡ pi¡lLLr¿es el pozocn el que dei.rgu¿f a p omo ¿ arqulte. tu¡a y la revolrL.jóf y por dó¡de ést¿s vuelven al ord.¡.5obrclai ¡¡e5.5,1¡.aidaen €sepozo tc vuel ve vertiqi¡o!¿, pue5 sjendo c ¿s cl alm¿ de l¡ r¡s¿, ¿lli donde las cosa5 5e u5a¡ y Lof!umen, eon tambrén el lLq¡r .lonrl-" -"re .ontrol se vuclvc má5 cer{¡rF y p--'verso a la vcz, puc5 esa tétrl.a ¡¿ile ref .r¿€f trc h¿brtacio¡esycr¡.lrii!,c¿sasymcsas,csc irni.ol!!ar rro l¿ ¿gonia dc la posesi(nr A!i do¡de se pucdc prolo¡q¡r ¡l 'f:rx que te corbusjcr h¿ 5¡lencirdo lo! nl'id¿nr€nto5 de li arquit€dur¡ ef el tr! !nro mome¡to c¡ que ert¡ba pl¡'r1e.rfdo la dctcfsa de la5 nrer¡1 ll,r l¡ senra.rón dc quc u¡¿.o5a 5u¡(lier¡ .le la otra, como 5i ¿rmesasse;lz¿r¡n lobi€ .)5 e5combrosdel¿tcitr! o propj¿rncf te:lonro t lrrL¡er¿ qüerldo utjl¡z¿r hs meta' para ,¿lvar las .asa5 M¡rnndo por lo,.r sl¿le5 del¿Casa de Azenfint es¡L¿sáde¿.cro y mst¿lque terntn¡b¡ Lu.r¡do p¿sab¿ un .ocf e, corno .le( ia Cómez de l¿scrll¡ ¿pen¡!vetrx)' ris.LLLe e5o toda a.i5a conv-'rt da€f u¡ lugar i¡f habjt¿.ión, L]¡a :juperllcie derii¡ad¿ a hacer 5ur!lr Lrn eje de .oordef ¿d¿5, do¡de err la 5 mer¿s de pr¡tor, cjc5 d€ coorde¡¡ qu€ 5of casa5.. E5a c¡t¡ de d¿, ¿ su vcz,5c p¡ntaf cu¡drc! rle 'nesrs ( rlstal€e ¿siu¡ labcr¡nto de espejo!, p'odu.€ oqrLcclamis'¡aet Alel;(l¿ de lo re¿ co¡vcrtidac¡ un sLreiro.1e.::rsta qrLc5cmira¡5i nrismo l¡ Revolu.ió¡ €ni ¿lli b¡cf .o¡te¡irla an¡ario,

es

porque,

(

s¡mple adomo que se 5¡{ ¡ y se estofde er rLr 5e

ll r

l¡

of

de o, órl¿lt rpl./ ¡tuiso,,qLe explota ef Él.1tte ¿eLarut¡vo de hoy en dtd, Lccorbusier

esta tcorj¿ s¿lvin.a

r,r5l¿ la 5¿¡ed¿d

ri'rl¿1ba

ull ar.a¡o

¿l que

W¡l1er Benjamif, por prudefc¡a.t¿más

I r !,, r.ceder: que l¿ poierióf

q¡r¡¡tiz¡

la ¡¿bitabilid¿d. tl¡€f es portodosrelarca¡odc amer.ar ,. , omo diri¡ Mir¡, rr;s v slbley acce5ib c 5obre lae m€r¿r que e¡ ,r tr,¡¡e.le, Y e! que lir5 r¡e5a5 rcsistcf c¡denrofi¿d¿m-"ri1-- ¡ l¡ ,1, .,t¡)s{:slón, ta¡to quc a fublaf y ocüll¿¡,1¿ e' !tLr' ¡ qLr-é te¡ia itore ¡, el pr¡tor de f/ prd.ÉJó de K¿ft¿, .¡nra y ,",,,ldvez,bajolacua cscondia su5.rLá.lror y q L,e le !erví¡ tar¡ L I I,¡a €xponcr os. [¡ elce¡tro de aquel 5i¡ sentidoy 5if 'r¡Lrrdo 1j I n la prc5cllo¿ de €5e piftor ¿LutrrLrl¡fdo polvo y parsajc5 sólo | , !lr r ecr l¿ ema¡a.ióf nrá.ti.¡ y efvolve¡te í1c quc cl arte se h¿bía v,, ir)u¡va.ío!oforc,un¡por¡pos¿auseno¿ Yari lún.io'Lá¡la! | ' .,1!: dei€¡d ef.lo el ordef dc la poscsrón ¿ú¡ a .osi¿ de ,al)er , r. ,r (orfpleta de5¡parició¡ dc las coras o de ru nriis abloluta rier v,.r !)f Pu€5aquie¡.arcccdcc¿5¿frLn.¿le l¡lt¡r: trresa,¡u¡que ', r ,rqre surqe dc 5u.rLcrpo seftado Al(;bodelot¡¡o5,desde5u ',1, rlc Sp¿ndarL, A bert speer ki re.ord.ria ift€mpcnjvamc¡tc , rlo que e5 rLn ar.¿Ío Lo'rx trlo

.AIodr.¡¡in¡'fLe he irle¡do ha.e fo.o r¡ nu.vo s tl.¡i¡: ( urf.lo ,.r.n¿ l¿.rl¡r¡¡ f . e5.o¡do ya mÉ tateles en el bols llo d. ¡ I ltrr ltrr.ta Ah!n rl lioróf rrterror de ¡¡s pa¡talones c5tá ¡bl.rl! ur¿ r,Lp da ¡f ori'¡ rr¡loe rbro. yla.artadesapare.cc¡ nrl5.¡l!.r I o! Ahi tr rn.!efrr¡f t¡nbré¡ mú re5ervas de p¡p.l) l¡r.¡rrr' f,.r rc.,p!.ner:

¡é,,e

e! mr e5.ritorjol,

l¿trjrtrlren(lel¡pose5jóf,yclúnirotcr| , L ,ll,fdc 5€ eter.¡la di¡r anrerle l¡ co¡qL¡5t¿ dc ordcf, abrer I ro ., .eqifilob, tarnbiÉf 5on, 5ln cmbarqo, 5u h pertio¡¿ ', ro5i ¿5m€5¿!lof

'

r, rl),rda.co'¡oes,rsrre5¡5quevcmoscnta¡tas.asasdondelos

.ibtetos 5c depo5ll¡'r tJLr¡

e!h hir

.ofro

rr ¡.rnnrl¡r ióf

alt.1rcr,

l)e¡évo

05,

de

fo

5iemp'e

i r¡e'rortr]

!u

h¿bit¿ntc, despo 5ei.l¡ y !¡. ad¿ tod¿ cl1¡ cn nr e¡lribiLi¡f. La c¿r¡ e¡tcra,5u rre ror ¿YVjd¡ su5 ri'.orrido! y !ombras ücrtc er¡ et¡s nre!¿! p¿r¡

(l

--

def.rderse: l¡s lotoqrafj¿5 dc lo5 5eres .LLLerldor, cl libro .lüe 'iü|,:¡ !e leyó cuid¡dos¡nrenle .o ocado, ¡quello, obletos (luc ¡o! ¡ell¡ l¡erf y.Luc grLard¡r un ifrtafle dc men].r ¡ a¡les dc conv€rllrre aquí,rrl)reestoe a tares,err qu¿rdra¡c5dcl¿€t.'rf (lad Nun.aconrr cn e!1o! peque¡.,5 ¿lt¿rer rlo'¡éstrco5 a.:i5a ]r¡ re(l¡m¿.tomár 5er vjd¡,t!r¡y rimp c uda d.'.rL lr¡bilaft€ pcro sin l¡re.()5 nr parcdc5,

fi

puertr5,5¡mple y pur¡ v¡da.onvertidn er rremorl.r de üf¿ .eld¡ Fl vieil.lfte cortcnrtl¡ y to.¿ .on paslóf lo! oLjeloi .l-" elr üda ajen¡ rrientras luc¡¿ rof l¡ p'opi¿. y cl so¡ido,leve y tr¡o¡ólono.quee'os otletorhac.rf en su5 trirrroi ¿l dcpo5rt¡rlo! .lr, ¡uevo cf la me5¡ !ierrpre mc ha reco¡.lido el rit¡¡rco .l¡ve1e¡(lo slll vcftan¡!

a .crrarle: türfL¿ V¡d¿:ingo5ta, rele¡ da . Asr delri¡ 1e ¡pef¡! u¡ mrLrmullo, ele!( ritorio dc 5adc e¡ el nr¿¡i.ol¡ro dc alr,l rcntof, y ¿si veo ahora con (l¡rkl¡d la .a5i d¡: Anrlré Ereton u¡¡ acumul¿(lo'r rle Pequc¡os crrj(lor..hrrr¡do5 y(Lr(fiLfeos cntrt' c,5 l¡firlLos obtetos quct¡plz¡tlr¡ p¿redc5Irne!¡!, qLre parc.c¡ .l rap ¡ra, deir f-" y tant¿5m¿qór {,i. ¿el ,jstcnra de ¡r rÍ ul¡.io¡c' l::nLt¡do5 yllri'i dos ef quc tlrebf i ortr/ I bó ¿ 5urre¡ll!rroy, por.\ te¡e¡óf, su proJrl¡ vnia Toda la cas¡ re¡u.it].1 .11 sofjdo y ( r!l I 1ll (le l¿ .¿r¿

,

'.,

)1,

ft.,s ykrda a'¡einror

,i,, l u¡acrteri!ió|

horno

ri' rv f,tona¡te,sif p¡r.L d¡! I I r,lr . rlondc ¿.L'rul¿r es¡5 t¡ ' I

II

r.r, ererli.rs .le v¡da qre

|,r

() r

ri.emos ILrestr¿5,

pu!é5

' I'

,1,i,

o scri¿'r .turzás ¡ie¡o5 I Ir r.1d¡ qrre lrusLi todos L .,,1 ,io y el ¡rr. po' l¡ ven

r' ,1, r,r,' i , r pierley dÉr¡,rnra c¡ , | ¡¡ i l)rri ¡eroqe'5e alli ¿l .li¡ liqure¡te ¡ vcfr¡r¡ no5 tr¡n5 Ir ) i rrlr¡dono! ¡ re.oger k).tl]c y¡ 5omo!, to quc 5e p erdc 'ro ,, ! 1t L ,¡ r¡.sa,poie c.ntritn¡.ro1;(o¡ucrtcertr¿pe¡o!desr¡ ,' \'.,rb rllrf {lo rom., por u¡.rr¡r r¡¡r¡vil.5o. quc hoy cf di¿ ,

', ', ' , ' ,

lorLLlra, a rresii brL!.¿ la luz .te T¡ vrrte,r¡, y sc le \r l!.1)r .le el ¿. con o hjricrorr BraqüÉ y Pjcaslo -a| lo, ¿¡o! i tr1|cr !ris vr ¿¿oie5 fr.¡L-- n fa ve|r¡na abiera, prre!e rres¡ dcj¿r¡ (le

rcrJ¡!l¿,rirce

o I rnrba.LorroyadeL ¡,

r,,, v,.rL rsccrolrefda.L¿'|e!¡dct¿eftofce3rtes€ru¡det)ó ', ' v,i ri...tary polv.)para tr¡r5fornr¡r!e e| sonrbrn atr.: rLe, .¡ , ri rr{: cxpl .o ¡quel ol vc ¿dore! .tc l¡.¡!!o co| o, qLre r, ' '!,, .Lr t¡..r1 iary t¿ra clo f t'rro ¡r/o¡.Jl]r.t¿,r ¡|terclrte ¿ e:jis , , 1.. rh ozenf¡nt y l--rn¡rreL Frx cu¿dftr, scrnÉl¡f mi5 ! | L. I i.,osonrb|las nLenrLclt¡!¡¡tce íl par¿ .tej¡ r vcr e , I I L 0y¡grz¡r ¿vit¡ Lomo.:Lr¡¡í1o,!rjver¿fo,ert¡p¿y¿. | . | 1c ¡l rol c hbii) qrc cst.r'nor tcye'rl. .o¡ n It.-nrróf Lh ,'¡r¡o5 p¿'¡ ¡dvcrtir ef5cqujLt¡ .tuc torlo lo qu!

,, ¡ (,ir) ¡ rLn.r rliiifina.t!itdid ,,. L,,. o,:¡59trvot¡5quep¡:iaf.r

do,r.t.,

.o!i:j

v--

perfi rfovjnrjrntr) f.stnLrl-ért. ¿5

5c

r(

rl

libro, .r i¡q¡rebr¿ntatte ¿zrl d. .¡€lo quc de

p0rto

¿5r

Lri¡¡dy ya or.r¡tif{].tr e t.r la ¡remor a ta I rl., y¡ ¿yu.1á¡ ,,r,{o¡ u¡ tálrd. r.ipl¡rrlrr, ¡Fb¡lo del .ual po.i.r Io or.orli¡o r. ¡.1|¡.ó¡ l¡ re.onrt'Lrl¡ y ¡ ¡nruebla¡atoda.' 1r'.r,ror¡oü¡ ¡Lr e( to y u¡ tafr.oo rtrr. los hue.o! pr r il v.! .le la5 v. L¡n¡s y ¡r puertat;.olor,rr)¡'pllEla¡ k)! estetos y to¡i¡ .r r.trtr)d¡ e¡ 5u Lr) 1lr irenlire Pe'ó ¡p.' iL,, .) l!z del di¡ y ¡. ú. d elo .le u¡a | ,r br¡.¡ e¡ u¡a b.ir¡¡ d..obt qrc yo.o¡fu¡d er¡ ¡ft.r ..n Fl i lr¡¡r,i.r r o5.u¡ dad. .or¡! .o n y.ao, 5ü prn¡ er¡ r¡y¡ lrr.r x, V ,1tr¡.¡Liv¡ ¡ v,"ftana.on iútv t Ios !'rnarlrabadelnj¡úo¡c t.r , rL ri¡ .n ¡.f¡le y¡ la irabir .oloi ¡(Lo ts¡of,"¿r¡e¡te, r¡t¡ntJ¡r 11 r, ' r .s¡, rrL¡1.)da e¡ aquel lLr¡t.1 t.r m ¡or|E r¡,Émori¡ ¡ui¡.r ió1lr v ,r d,r¡ fi.,r¡ h¿.er hre.. ¡ ¡ vr.rL¡f¡. levá¡dote p¡r d. ¡fl. ¡ , ffr.f.,r y ¡f¡t¿¡do le par.d l.l fr¡!jl oi L¡ t¡ti¡rllo 1f !nl,Llj, .rr !,) !1. !¡ f \L¡f Le¡ftes 5ee¡te¡di¡.l Lrnr¡.r,yl¡ moradaqury! r. ¡,r.lrLycr¡.r rr i¡ebl:5seiLa.r lirrr¡rle ¡5 morad¡s c¡tr.! \ I r¡ el torll, I f o ¡e desperiar. pLr¡!l¡.f ru.l.r por erÉ tálrdo r !ro ¡ r ir.rz¿ f.,.f. n¿ d,"l¡t.orl n.ri. {i.n. treiodelal!rd. ,lt,r '

c¡

que cor!lruye u¡

invi5lhle lrue.o dc5dc €l

.!¡l rri

s ¡ fecc5idad de eftor¡¿r uu¡rlo Libros quc so¡ ve'ri¿ dcl

rirfos

lor

¡¡!

otos.

c¿ra ¿ .¡r¡ (i)¡ la,

cosas

las hoj¿5 cll cl1'ielo tri e¡lr¿! la cctrra 5-'t ire ¡fvj5iLrLen'enle de e5, .liát¿n¿ c ¿rjd¿d. o (tüe se Iec asj ya ¡o -', .le h€r::ho c.turn: es c r¡urrl{) leyéfdosc Y a5i 5or es¿s nr€sas de Pnaslo,.1 e dc 5cr y

¡lqo, rcri;n ella!

'¡iem¿5

vrnt¡n¡!, lr¡'npai rftcrple5t¡!

al !.)1. por

ro hiy¿ nrovi{lo ero! nrucbLcs lra!1¡ ¿lli, rin.) ar¿str¿do a5ve¡L¡fnsh¿ci¿lasrnctas Er 1.1 .¿5¿, su rrerur ¿, 1.) que ,e tuerrc y ¡st lla e'r esloe nucvos .¡r¿rlroe de I'jtas51.,, qre rfr {ho! se h¿f tomido trrLry mal 5j¡ advert I rtue .o¡ c os corlie¡z¿ 5u ¡!¡lltJ a l¿ óg¡ca de l¡ represe¡tac¡óf, pue! sl en lus.o//d!i¡1 de 9r, ó rgrl parccí¡ rleLinro, quc vah¡ m,l! l¡ m¿d.r¿ o e t¡lel

lo qrLc prob¡Herreft€

re;les que p¡ntados, ¡hora, p¿ra sorprct¡ de to.lo!, des.übria y avl

vab¡lrsrualidade5dc rn¡¡ler.re¡l¿proP¡¡piltu¡.r'etorc¡cndol¿ c¿5¿ como uria. nta dc Moebiu! Nad e ha 5cf tido esl-' pro.eeo.o¡ mát fucrT¡ que Prou5t, qüc acab¡b¡ de ielmr¡ar l¿ l¡itrr-éra partc ¿e Por elnmina k swan n rnrcntr¡5 Pl( ¡s$ pnrt¿ba e5to! r u¡dros. y ¿lgu]l¿ de .uya! págln¿s sc diri¡n e!.rlla! err c misno if5lantc ¿e i¡.€rfdumbre y.le qo7o5¿ rlcgri¡ .of que P¡.¿eso hiTo fre'rt-" ¿l 1Ém r .lPLv. ¡ dor ¡fte lr ve¡t¿na

a

,,

l¡e5perado mirador of¿.o, cn

vefL¡f¡.ie!¿

.,,o et

., )¡d¿

1,i

se ¿vrvay de5

pierta.. Ll libro re.o'rv¡€rt€

!u. .!,rf.lo

se ¡.erabe el dia l¡ rr¡(l¡ r¡to que estabe nrL.rL r¡fb¡e de mr sue¡o S,nri.r rf q é ¡lcob¡ r¡c .¡ L f Lrab¡ r..11¡n0 1., ¡ lr¡l)ia rdore.o¡ttrr1y.f{lo ;r rededorr¡ioe¡ l¡

¡ube5 que nos cftrctenen05 Éf .ronometrar Lo¡ el .a¡to del a5

| .,

Á ¡¡ueble! d-- Pl{ ¡5so, cl c¡cuerlro de lirs r¡csas y la5 v€r .,il)rc todo, 5on tanrL é¡, .omo ¿ c¿!¿ e¡ vel¡ de Proutt, un

L, . ¡,.IL L, ricmctanorlo! ! eftrc ia.a5¿soñrd¡ yl¡.r¡5a dcspcrt¿d.l Itr ¡. r,r L¿.ee¿ s-é ¡.totr y 5c dcnanr¿ ¿l enfrerrtarrc ¿ 15 rombr¡s | .' r, irr¿, .otrro N¿rciso a 5rL relelo Fros vel¿dorci, y l¿, lrLt¿! r"'r I'i f.3jetquesobrccl osserlepolit¡¡,todoeio.1uedesLorla t,!!, |,rcl rnarcoqrc odelinr layl¡rt¡t.rrquelosolilene¡,.o r,l . ,r ¡ o l,r !ent¡¡¡ para a¡r¿e'l.ry ¡.ifir¡¡ a, ha rurgr.lo ¡l--xtrlmir IL. ,,,ro r¡anar¿nj¿:lLqorle !¡r5 murosy zun {r ¿e iu! 5ombrrs. |

' , .. lrorrea asj iLL r-"t)el (: arf, 5c partr y qui€Lr¡, !e or¡¿mcnra ' r rrLicb rs par.1¿l)¡f.lon¡r'c ¿l rc.Lre'do de rir]i5m¿ 5¡f de

j¡r

d€ rc.rear 5r auscfcia. (Lo5 omameftos !o¡ l¿5 Müefd¿s de

,1. LLrvo cntre las manos; r¡¡trires o cun.t5 de apr¡tu¡¡ lnte|5a5 rrlnl:lofes de la! {osas quc ¡ufca poseyó, s ¡o que estaban ahi,

05 €5pi¡ t1,5,, d€ria Be¡j¡rr ¡ .-¡ H¿i\.hú.¡ F! u|a fr¿5e .LLe rre p¿rc.€, de e¡trada, c mÉL;Lrlrmo oportufo pari a.€rcrrse. estos .u¡dios de ij.asso. que bi€n pa re.ef, por eu.iirlt¡¡tc rcpetr c (t¡ mc.afÉmos orn¡m.¡t¡le. desti¡ado, a ¡!luu¡¡ ln vi5ta El propjo u€fj¿mir se errargar;1de rn¿tir¿r eu ronr€ft¿rio.1]| --!te otro,luÍrlno5o y nm¿rqo a l¡ ve¿ .Lo qLre di5tingue al arr¡ ¡rtó¡ f..r e! ¡¡;r bicn: e orn¡r¡e¡to, c .ii{:Lrlo o¡f¿merl¡l ef el qu€ está l¡ (osa ¡rmer¡e'rte !rlincrgida fuf (l¡, tsa5ta. pue.r,.on atar oe do! (ome¡t¿rjo5 y .leipcj¿r r l¿ lórmula: duri.r. (lufd¡ dc c5pjrjtus' Asj quc qrLrzás fo qüjrier¡ ;dvertimos de la pérdida de l¿. ftr¡d¡, quc proreqte l¿! .o5a!, ..,tr¡o t¡'e.e r¡ls ¡ru¿r e¡ /6 o¡rr? de arte p la épo.a (lc e r.:produ.L¡bilkkid técni.a. i de ot¡a desp.)!,es ó¡ más cotjdir|,r y 'io incjor.o'rrida c v¿.iadorlel intrr¡or dela (lLrnda' cn.os.1sdee5 pjrjlus y p¡ra cspiritus No lon Ia5 cos.r!.l¡! rtuc ,,itrof.r¡ !r ¡ura, !ln! l¡5 co5as nr¡en ¡! lni quc se p erleir, y no ,ó o su .,rkr¡ ¿un

.,¡1, ii. dur¿fte r¡ lfstantc, rLf verano..oÍro hrm¡ mu.h.)5 de eso5 , ri.,lros: (vera¡o (le r9r9, San R¿f¿€1, (verarro de r9rE, 5oll la inc

que quedr de ellar, ¿tro¡ada o no, uf. renvo trLra' que B€fjamrll t¿to pr doo rtujio ver ¡1]lr el ha5.hi!: lLrnd¡,moldc r::¿e.¿ft1n, marrjz, hornra, cu¡o, ro'fl)r¡, c¡irco. Asi sof esis nres.lj,limof es, compo ter¿s y m¿nt€les que fiir¿5sl:) lilu(j en vc ¿doree ¿fie el ¡c o ¿zLLt: .harcos .Lue h¡,, dcjrdo las Los¡5 ¡l drsolverle;aura dc ai qlre uf

l6

1r,,ll,r del

aq!iy¡horadc a5co5a!.de ru f .{ueLrant¿blctrLgacidad

(

,¡. r! preparadas par¡ cntreg¿rse a él{:o| la mismatucrzacon qLre Ir, rlr,¡r.iollaria¡ poco d€!prLér cor¡r que 5on rastro5

,'rjrft¿5 gotr¿n,l¿ cáleter¡ 5ilb¡

,.,

d€rpuó5

dcfiltret elg¿! !--

rti ¡ por la5 rendijas y defl¿qra, pero 5ólo elrhar.o, el 5¡lb¡d.) o

l¡

dejr¡ l¡! llar¡ai nos h¿cen usrble qu-é e!¡ ¡oe!.at€ co¡trolado L¿! lonbr¿! que dejan L1 ,. L¡lu¿e.Ios pufk)5 que se ha¡ ¡do etl l¡s ¡llonrbrns, el rastro , , tr, vo de lo! cuirdros e¡ las paredes o el ¡¡r.tue que se r¿c de lo! ,.,itr,ry1o5¡me¡¡z¡convovcr¿!ercri5ialnosof 5ólo5c¡alcsdel 1r', r j( sl¡o l¡ acotn.ión csp¿.r¿l de iu I errpo Del 5uyo diqo.y fo ,1, I ri,lrlrr otro quc .irlrLle por elhr rno¡ótono y con5t¿nte, .onro ,,1.r , r lr5 tubcrj¿5 o l¿ Hlstorl¡ lor l¿5.osas dc rnufdo Por e!¡! , ,L' r, one5 cf sot¡br¿, rle( y ajad¿s. 5¿b€nros que ;lqo 5e 'épltir5 l, , ,. ,, rl).ldo del .ir.ulto coftinuo dc e listor a y que fo volverá a i rrl I t¡.Yes qrL€ la pér{l da,la puray5¡mp1€ pérd dá,loperdido ,l¡ r t(.r.llda. ¡os pierde a 5u vez.n la v¡da nrie¡tü! ¡lr5 f¡b¡ica un l,¡ I,r Nr)r perdemos, de h€cho, p¿ra p¡ovor¡r --l 5ur!ir de c5pacio, ,!'r¡i r'.r,que ee abre cn fonna de ¿quleftr e| ¡Lrestra f.gr¿ me If ',, r r lru€co expcdaf t€ que esp-ér¡ sjemprc scr ¡rn¿do. fuq¡ a] l,L, ttr)r do¡dc ¡o, p€rde'no! y que e5pera 5¡.mprc volver sobre ¡ | l rr r. (omo u¡ grifo qlle qoL--¡r¡ hacia adcntro Pero ¡ad¡ {l-' v, ¡!¡, c¡ cl crLa.lro de le¡¡¡eret, s¡llo u¡¿ complel¿ exlensión r, lrLr, ,r, u¡¿ casa si¡ ventanas ¡¡ puert¿r. rin ftrqrs ¡j escapes, ,l' f,l, l,trlr 5e pos-ée torqrre fad¿ !e hebita; varitas, precip¡tada rlir,r c¿lcifad¿

qrLe

ir¡,1.,,a pu¡¿pérd¡day

r jmprevirh. ¡le k)r txrderes quc u¡ dj¿ hr. ero' Lrill¡r el ( rlsl¡l t, l¿ porel¡n¡,.-l fLmo dc li5 tct.r¿!,1.r piel ¡le lo! limo¡ei r¿5 ¡ !treri "r¡fdo (todo tc orgririr¿' !e hL¡f.len l¡5.r¿lid.rdcs dr .r m¡t€r i p¡¡¡ ¡lz¡rse cl ifflc¡blc pode' de rr,j erle¡sl.h rl¡ .ua I J¡d, ¡l rllodo dc aqucl hrLlc ncqro que Hef r] F.kl .rolo.ab¡ b¿to srLr obrero5 entcnnos par¿ qu€ ii¡l ur--nn tr¡b¡tafdo 5jn dcsc¿r5lr en l¡ enfermcrj¿ Asj .orn e'L¿ t,rtrn) err l¡ ¿rquitc.tur¿ puri5t¡: estirnr do ¿p¡ntrLra bi{o l¡ nresi

tll

r925, Lc torbusier

firo re¡p¡rerer iquc

cu¿dro dc I9 r8 É'r

ei P¿bcl óf de t'EJprrl Ai.,vr./r/, traf5fo ¡a.1o y raprt¿liz¡do ef lr ¡/€dü v¡vdrl: ü'ra! fore5 ¡iénicas c¡ un janón, rr¡¿ plütrrr ¡h¡f dolla.l!. p¡pele! desordcf¿do5 .onro por.lerpi,,Le, rl., !ill¡5. Ahr e!L¡b,r ¡hor¿ e ru;dro

citr.ldo sob'e l¡ r¡er,r rri.ftris lor cu¿dro!

mi,n05.omp.rrti¡f c5p¿rio.on ¿viof e5 de lr!¡r{:tc,.ar¡colar, b!l¡! ¿quell¿r'rjlle're! mo.1er¡¡5quc ribin¡ aparr cldo cf i5 pá9mas d€ r'Fjf¡¡l Alo!v.¿u y que ¿hora 5. cf.aff.1b¿' en los muro5.le p.lbell(ir ¡ rre5¡ er cl úf ¡.oy plausrbl€ erquil--( L. dr r5t. e5ta. o ! lrrell¡! No hay otr¡ orden que el .lu-" ell¡ rrirt¡) 'r ¡e Todo esL,i ( lr¡s" l¡ mcs¡ porquc todo ¿llie! t¡rrbién nrateri¡ldf ¿rtc en tr¡n! .ió¡ e¡ Lu5.¡ dc ull aloj¿mrelllo per'¡¡feILe. ( orrer za¡do po'1.!rr¡dro5ytcrmr¡a¡doporl¿rllore!:(or(lel¡.1o.:¡rf ele' ¡o tire!e'rte si¡ r50 quc anres.lvLrelve dolor)!¡nrc|tet¡fq¡tr I Ell¡ e5 el ferfc,:to motor m€di¡nte --l ( u¡l l¡ vld¡ se vuc vc srnllrla (ro ln nrcsadcv¿statod., ¿ !u li¡!o.lo ¡rrr5¡,irnpof rcll dorLn orde' qües. prolo¡9¿¿l¿! p¡redesy.lel¡rt¡rcdc5r la ciudad ¿QLLrérl f ¡ Mr.ho se hi hrb ado d. l:r5 srll.r! rrovorado todo eeo !ino lr 'fe!¡¡ ho¡ct que e¡¡¡arLrf y espei¡¡ ¡l habrt¿ntc d. esa nres¿ To{l¡ l¡ dis.rLsió¡ en iorfo,r sLr Írodcrnidid o su iro¡ia ¿y¡oe!¡l.li.ul. I ¿m¿r mode¡fo e¡ r9)5 r ull protot¡po de r88.]? !ierrp¡e r¡c lr¡ .lel m!ndo...,tod.rs

JE

t',,,1 ,lli L[i nredjo par.r olvi 1,, , rri(¡ verl¡.1 que ie ,! 'ir .rrrtc lor olo!: qre lr! rl.i , ,lifi ¡lli p¡r¡ turm¿r 1,.,, , ,,l,r,.tue5orl¡ lr f(he

| l, r¡c5a, qLe no5 jrvit¡f ¡ , rl, rno5 p¿ra 5cftimo5

|

¡,,

,

L

rrt,¡rlo de rLfa üda.Lüc

r, ¡ , rlf Pert.ncr.

Porquc

, "i, t,ued€f h¿brtar do5 rrr )¡r!-as¡es.¿!¿ m€5¿? E5a5!¡1tr55c,¡ la mctáforr del lLrerpo 'l' Li,,Lrr.olr¿bitarie lrrbitr¡lep¡loto qucscrlc5plaz¡yfr¡! lr I M .e 5¡r p¡r¿ deuon r,r r rtue ef su movrmierto pcl mrnc.c | ¡'r,,).r 5i mrsmo Dc ¡hi que e!¡5 rres¡! y e,¡5 srll¿s e5iüüer¿n ' , cn mctamorfosis, transfomr,lr{lo!e de u¡a ifsl¿ntínc¿ ¿ ' ,.i ,l,,rrro5trnndo c 5rmulacro de 5L vlv¡(l.l¡rl Pre!isámente '!, , t¡,r dofdel lo.LrLc dc.j¿ Roh: .el if¿!ot¡tte mllaq'o ¿e que ,l ,' ,¡rrte ¿p¿re.Éry de5¿prrc.cr dc o cxist€fte,scqre!Lre, ! | , I . r, {,, oblel.o! peÍf¿fefles D L¿ mcsa dcnrücstra c5c mil¡gra ,, !, rr,,!cPabellóre5,.lelre.ho,u'r¿dcm.i5ira.¡ónrinh.rbit¡.ió¡, !/"' rlrrr¡ 5in {¿!¿ orh itori:,Ldoresde ¿rtc:Lpcnas han rcp¡ri 1.,,',,¡lobl¡fteTrresen(r¡ de nrer¿!qLLeh¿yc¡c5tr ult¿r Me ' v , ,l.,rtc5, repis¡t, ¡j¡! o ah¡1 l)le!, p(ryeler. bo¡des düros quc i ,,L L ,r v¡Mr, conro aqrÉl d¡: l¡ .¡,i {le L frh ir, que leni¿ ufa . .,)lirc e calrc(ro dc ¿ c¿nr¿ qLc qLred¡h¡ jLrqlo ¡ l¡ ¡liur¡ .l L I irl ,¡ !r rLro sc scntab¿ en .ll¡. Q¡re lip.lrilr lo lup e¡¿ b¡en, ', ,, ,. dormj¿, y dc .úlrito 5upi¡o ademi5. ( u¡hLr er poriu'¡

l,

o in.ofvÉniertc. no prcust¿, rcpcrcutia dlrer:t¡irrerle ,,,1, !,r ll)yele qu-é e, rrá.LLLjna de l¿.olof¡a pcnitcfc¡aria.. ¿

,,,

, r11,

tir

refr1,¡

eri

.omp¡f-aro. ¡onn¡. poli.i¡. l(xlo en u¡o y 'n¡crtro, rr¡o ill rdo rl--l olro Dc ¿hi qu-(Lr¡ndo trp.h lr Liró la rrrpi!¿ c (orbusier --flr¡r:r cf 5ccrelo cn su ..rsir por l¡ nochc .1:)| uf alb.lfil y l,r r€con5truye¡a F!i! de"roslr¡lionc5 d€ a drrez ¡ dc ln v d¡ est¡¡ tor lodoi latl.s e¡ e Pnliellar¡ dc t'Lipril Nouverrr, (orro ri ¿ c¿!¿ 5(llo frreri u¡ h¡p¡oL (o recorrjdo d€ !u rlerfo5rra rióf: ¿5 rlos nre,¡r .tuc cstá| ¿l i¿{io dc la bol¡ del rIr¡.1o, üfa ¡ rid¿ lrdo, ])lir.lilndo ¿ ..)r !u !imft¡ai ]5 ol¡¡r do! ¡bit¡b es .L!e surqc¡ de 1.5 nruclr er. L|i¡ ¡l fo|do ! l.r olr,r e¡ c1 ap¿r¿dor qle drln¡il.r el erp¡rio p|¡.ip:li¡qtrcl ¿ otr¿ me!¡ ( orr lir quc troper.r mos. p!e., e5tá tobre l¡ illorrbra qüc rn.1r(¡ el recorrldo.¿Írifo i ¿ lrll.l¡. y 5nnatrl.¡. ¿rlerf¡5, i ia que te C.rb!iicr h¿ rtu¡(l(, h¡jo ru p olio .üadro, ¿os r¡; r air¡ cf lr ler¡¡7¡, enmarcell¿5 por l¡ vc rlet¡r:¡ór.¿cÉ.f¡fLe! OclrocrtoL¡l,foe5tám¿l,yeso! f .oftirci pi,o dc ]rrit,a Me5¡. fortodo! l¡.lor,tcrr. to'tas illu¿le! p¡r¡ h¡i,r' .tr¡1c5, prob¿bleniente, todos los larlo!. Mc5¿! ql¡e sorr,.orno dc

.iir aftc!, !!p--'Í.ries qrLc proy-aLl¡f repctrc¡ofe!, perc qrjc ahora ¿ dcsbord¡' el .ru¡dro y h¿'e'!e re¡lcr,.onv -é¡L-A'r en repcf.ió¡ kl

I

to|

{l¡rizac¡óf nrierrr: h¡it¡ co¡ tr¿, ¡dir ¿s p;r'¡ oerr ra5¿! ¡qu¡les F5a (¿5i |o !e lr¡l)lta,51no.Luc,e ¡e .orre,y de!¡pirrcr:c, aderr:s, ¡¡te lluc5tror p,r!os,.omo o! pa! Ilol (ltLc lo..r

I

Fli¡s

r'..

¿ e5t¡ f

'..r1

to¡d( i¡h dc 5utuq¿r i.l¡d a a tonlb'r qLre e Corbusirrl::olo(') rrre L { rlosimcfte des{le l¡ pucrta de -"¡Ln.l¡ h¡rta la pL¡e' t¡ .le taljd:1

'l , n ¡o5 i|trul!.e en .5¿! er lr ,, r r., do|de l¡ cai¿ 5c febr(a ' ,,,, rr rero¡rklo qur r¡le|!i¡(r I rr ,,v rr ento lr¡lt¡ volvcr o e¡e¡ " L l, L.1lr r¡r{1{), ¡dclnis. que l¡ ,

r,...¡P¡fe.e{ o1¡ocl p¡irr jetor

l, v,.r ¡fill¡

,' ,, ' 'L ,

dc un

tre¡ llr¡

ra5a

.f¿ y .onre¡ltrl¡, metá i.¿, Li,¡. c!¡.t¿mcnie irtLr¡ .tuc rl n

ll)r .le r

a Wrees-"¡hofdc StrLtt

r¿5:r he.lrn de ticnrpo.o'r

¡jcfo ] fuÉsL'o ,,¡,t , ,r! .ofro ¡ nc u¡r roy.rr | , li, r::o¡vertldo cn olrlelo {le

'I

L lL,

v detef¡rlo,

' ',,r r !u t)ropr¿ habjtar (if ¡Dó¡dc€rtn¡i¡elojorlcun'r,y.rr ,r¡ ¡lel u!¿r qLre o( Lr|¡ y, ij¡ enrl)¡'.j.. oLuprfdo lu.t¡r , --l rr r¡da, oto que se iuic¡tilfi5ic¡nre¡tc par¿ prok)f.l¡rte it ' .r t ^, ... t. ., .. ,r .l I.q Lvr .(.rornoufv¿nrpirlr¡ trc €rpej.) F5¡ hibrta. ón eit¡ pir:l I i,.

II

rr

lcl

i,r

ada y s

de5de

¡

ve¡tnnas. prLe,

!r iftcrlor

l¡

r:rri.a quc ti€fe fo .-itá ahi

!¡no t)¡ra qüc cspie¡fo! .le5d. fucr¿:

¡f)orl¿rtue ¡ h¡5tor¿ 5e erl¡f.r c¡ u| -ar ¡|¡rirtc. No es..te li , v, ntrf¡ lrno .idalro qre ¡os convrerte ef vcrdugo5, pues ,, 1r l¿ lr¿trit¡.ióf.rlo.up¡rl¡.o| ¿ ¡rlira{l¡ y r¡ vcrdn.l. to¿o , o' h pertron¿d.r d-- ¡ri¡./otJ moder¡o! o cs nri5 .1ue Lr ' r I r I (oexterior5¡n p¡ol'L¡did¡d,u¡¿lirrl¡¡plin¿.1LLeexlrih. 1 r i'rldad i tr.rvé! .le lo mi5 r.rl e rnt¡rq¡b c ¿ ¿ ver, et tef , 1,., ¡ travér ¡e él je lracc ¡c.o'ror:lblc lo quc l¿ ¡fttrite.trr¡ ,,

,

,

'

puerle erpres¿r: o rüevo ¡No .1jce a.aso elo l¡ c¡!a par¡ :'vi sar¡os dc 5r ll€qrd¡. abrién.lo5c ¡¡te n!e!lros oios colr uf giqan tesco (EN, pi¡t¿do e¡ !u5 rLLrosl rEN' FsPrr¿ l'/'rve'r pnl¿br¡5

,ri,5.5 para .1ue el tull

y¡

'ro

erirc ¡7¡rr co¡ l1€5tru( tur¿ d" l'r .¿5¡, turnr¿¡ .ü€rpo con cll¡ Y c5 .lre cs¡! p¡ :hr'j< son rie hc'lro que el l(r5 propl05 mLl.)5 dd P¿bcll.l'r, como dc nirlos aPre¡drmo! (olrn¡ ¿lguf¡ ¿'ábri¡ irimcf50 HoLLYWOODe5tamtrién ¡ prop¡¿ tod¡ por q¡re rompen letr¿5. dr(la ante esas ar¡en¿7,r¡tcs 'rcrto e!.ala, toda m€dl¿¡. qre ¿r¡rrr¡¿r las ¡r i.'ni¡!vloslrazado5re!u l¡(lorcs tar queri.l.rs poi Le.-oibusjcl' d-' Lluc ec rmo! e¡ la '¡'!¿ dc o rr¡oderno Porqre €5t¡rfos, a l¡ vez ef l¿ cat¡ de r {lelme5ür¿l Fcz¡ genc¿l(jgjcafrialde r.r ¡ lubllm€ cada vez r¡;! 'ónri'o y dev¡' ¡l L¿clor,.¡.La ve7 ¡¡i5lot djallo: delt?rrd¡d¡o,! lvewlo' dc Boül Óe P¿bcllór rle l Éltr¡ ño,vc¡iu. leln5 for otro lado que vuelvef 5u lu!nr Es lo rrodcrrr) terf uo firegunlarsc loLrc la nrodcilri.ltrd del e nayú!cLLla5 Lomode¡fo5rl ná5y!¡ntau!¡ tomodemoporque prc 5i .esa qr e v¿ciar¡os corrl¿ mir¡d¿ alven¿ porquc h¡ sur!i'lo que. riendo mur¿], y ¡o carlel. sr

N¡ liolr

fi icrfnerct p¡¡e.iin

s:Lbcr qü€ no se jueq r

el vir

'of h¿bita' of

.io ef vano Por el Lontrar o. cl v¡.io te v¿ria, corno el¡ ha.e.on nuenra mirada. A!i h¡trria que v"r cl progranr¿ 'Luc ve'r ¿rl .1tr¿er al murdo ¿que lo5. ü.1drot.le Ozenfaft v le¡n¡eret:5c ¡l)tr hüccop.lralleir¿rl] v¿Lio,:oi prodl(( óndevacjo ¿l'¡odo'rlela5'¡r rele5,.¡mpo5.le.on.ef lra.ió¡ hosplt¿lcs o (olelli¡s ¿Acuill'le csa!

rif r

o kr! set)¡r,í¿..)¡ r.,rud¿mente, rr (tu() .. Lrf.nte 5et)¡'¿¿o! y s¡ ,l lrr¡do5,, r orl:if.lolos ,,\t,ró5 con uf clflrillo , I lorm¿ dc r¡frri lr¡r¡ v,.ril (¡rsü nterioryquc lr (lo todo. .fr¿gmc¡ l r) y rete¡ido'. cn rnl ,. I rl. .lúqubre' .Lüe t¿fto c gu5tib¡ ¡ Ron. (fiq do. ln¿n¡m¿do " ,rrr.5¡ l¡dele¡f'reretyl:rdcEctkcr,PLrcs!.r¡litrr !m¿ lrrn! L rrr¡lr¿ tod¿ vid¿,1¡ ¡Lrié'rlrL¡, y no el mjl¿9ro .puj¡¡te, en ! er¿ .L,rlrL¡. trfgo5ta, rcicri.la H¡y que lrabll¿r verdndcr¿mcntc a.tLre ',i Ll, rr.5a. cnr dc iu propio v¡( n), r;r.r 5effr e¡ todo su podcr k) (tüe I 1)rr u¡¿ h¿brt¿ción moderr¡,lo.1Lre ti€fe de ¿gujrro por dor.le I ¡ rr' ¡rln se den¿rn¿ pnra congel¡Ée er p flur¿ Hay quc 5cntirse ' , .,)s lilla! Tfonel qu€ c¡rcundin l¡ mesi t¡lr {leját de scntrrsc l, Lli l.llrLe de L]f¡ . a+r y.omerznr a 5c¡tirsc irqu I ¡o de l¡ Pintur¿ l ,,rn¡ e¡ ü¡¡ y eter¡a'¡ef le p¿5¡ft.r cn ¡ otr¡ Nield ablo rn ! ,,, 1,lrubiern lre( lro nrelor+ L

I

.l¡nrt¡r.io¡c5.le v¿cio,,.omo lr b¡crn .lich¡ Foucaull 'orrespo¡dc

r:i l¡ n¡lura cz¡ nrucrt¡ de Lc corbü5ie¡ en rq25? Mesill¿ d" hospit¡l pupitrc íle .olcqi{), mc5¡ tle .¿rcelero No muv drtcrenie dc nqucll¡ qre retrat(j l¿cque, uccle¡ ,¡f Pledrd er É/ ¡i9ul¿ro, do¡dc se ']€po

sit¡brn butuLr¿t¡r:¡nrcfte

los obielos que

lraia¡

los

tar¡ li¿rc5

de

lot

^ I ¡',,¡l¡5l¡toqLrn¡!d! l,¡rlti.¡qrF¡üblr..e¡H¡.r¡rra¿quiL{L!r¡ .f .tl¿ rt.¡,r rr!r.r1o¡qle ¡¡el¡r..hrmf¡rtru!ro¡rlr¡!q!e 'i I | ¡o!vc.rs rf r |,.

Lirta de imágen€s

¡eza tt¡uerta con Cha¡es-Edouard Jeanneret Ite Corbusier], ^lrtura libro abietto, pipa, vdso y (aja de ceri¡|as)Ea.ápizy ¿crLarela sobre 1.

papel. Fo¡dation L€ Corbusier, Parú.

. Le

Corbus¡er,

CdÍ

Le

Carb)sie\

Casa del

und

mesd detante

de

naventano

rtd,26 de octubre de r9r9. L! Corbusier, Pabellórl de ¿'Esprit Nouveau,país,192.).

Fotografla de un soldado de la Cuerra Mundial ¿parecida e¡ el l¡bro de Ernst Fr¡€dricf, Guena ala guerra,1924 e1

pintDr Azenfant paris,1922

, Pablo Picasso, Bodeqón sobre

2.

l. Caricatura sobre

del pintor Ozenfant,patit,ls22.

cubismo aparecida e¡ le Soutre, Paris, r9r2

,t. Fotografia aparecida en el fotolibro de Er¡st lúnger, El murdo

tranlotñado,19f3.

Co_b

I l- DabFfolaFJ t t.ir\oLt\oar,óats.I.r

lc Corbusier, Pabelló¡ de t'Esptit Nouveau,pañe,1g2,;. L! Corbusi€r, Pabelló¡ de

h

I

Esptit t\lauveau,pañt,1925.

Corbusier Pabellón de I Espt¡t Nauvedu,parjs.lys

c¡arles douard leann eret Ite corbusier],la rhimenea,1T'.Ólea sobr€ li€fzo,60 x75 cm5. Fondatjon Le Corbusier, Parjs E

5.

6. Diagrama aparecido en

e1

libro de

Le

Corbus¡et,La Peintüre Ma

derne, Paris,1925. 7 caricatura sobre elcubismo Pübl¡cada en

l¡lt

Vrvdnf, Paris,l5 de

febrero de 1925.

I

ParLl

Citroén, Ciuddd rrü,rdidi, fotomontaje. Publicado

Roh, Rea¡ i sma

n á9i.o

Postp,xpt esi an i sm

€¡

Franz

a, t 925.

arles É dor.rard I eanf eret ILe Corbusier], /Vdtu/d leza muerta con ¡¡l¿vo,r919. Óleo sobre lienzo. Fondauon Le Corbusier, Parú 9. ch

Corbüsief Ajdt raleza muetta can tifón,1g2r Óleosobreljen 7ó F.¡.latio¡ le Corbusrer Parir.

ro.

Le

'I Ia e -oo,.áo óa 'lrl .-e atau "i.ttwoapL'ttP a.a ¿p- ob pdpel o1dé o¡ eCo r r 'ó.P.1 .

r2. Ceorge5

Ro¡f

er, Librot,

r968.

45

J