Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa de bienes inmuebles (alemán – español – alemán) Consideraciones previas y selección de recursos María-José VARELA SALINAS y Míriam SEGHIRI DOMÍNGUEZ Universidad de Málaga Como citar este artículo: VARELA SALINAS, María-José y SEGHIRI DOMÍNGUEZ, Míriam (2003) «Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa de bienes inmuebles (alemán – español -alemán). Consideraciones previas y selección de recursos», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 681-708. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: .
'RFXPHQWDFLyQRQOLQHSDUDODWUDGXFFLyQ GHFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDGHELHQHVLQPXHEOHV DOHPiQ²HVSDxRO²DOHPiQ &RQVLGHUDFLRQHVSUHYLDV\VHOHFFLyQGHUHFXUVRV 0DUtD-RVp9$5(/$6$/,1$6\0LULDP6(*+,5,'20Ë1*8(= Universidad de Málaga
[email protected]
5HVXPHQ
/DSUHVHQWHFRPXQLFDFLyQRIUHFHXQUHVXPHQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOFRQWUD WR GH FRPSUDYHQWD GH ELHQHV LQPXHEOHV HQ ORV PDUFRV MXUtGLFRV HVSDxRO \ DOHPiQ \ GH FyPR VH UHIOHMDQ HQ VX UHGDFFLyQ $ FRQWLQXDFLyQ QRV FHQ WUDPRVHQODIDVHGHGRFXPHQWDFLyQFRPRSURFHVRSUHYLRDODWUDGXFFLyQGH XQ FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD GH ELHQHV LQPXHEOHV HQ FRQFUHWR HQ OD GRFX PHQWDFLyQ PHGLDQWH OD 5HG (VWH SURFHVR VH FRPSRQH GH OD E~VTXHGD GH KHUUDPLHQWDV\UHFXUVRV\VXSRVWHULRUYDORUDFLyQ\FODVLILFDFLyQWRGRORFXDO LOXVWUDUHPRVPHGLDQWHHMHPSORV
/DIRUPDFLyQGHXQWUDGXFWRUHQGRFXPHQWDFLyQHVHVHQFLDOSDUDVXWUDEDMR\D TXHVyORDVtVDEUiXWLOL]DUVHQFLOOD\SHUIHFWDPHQWHODVWpFQLFDVGHE~VTXHGDHQ IXHQWHV GH GLYHUVD QDWXUDOH]D \ VHUi FDSD] GH EXVFDU H[KDXVWLYDPHQWH ORV GRFXPHQWRV GH ORV TXH VH YDQ D H[WUDHU ORV WpUPLQRV QHFHVDULRV SDUD HODERUDU XQD WUDGXFFLyQ HVSHFLDOL]DGD \R XQ JORVDULR GH WHFQLFLVPRV PRQR R PXOWL OLQJH/DGRFXPHQWDFLyQVHUHYHODDVtFRPRKHUUDPLHQWDTXHSRVLELOLWDTXHXQ WUDGXFWRU QR HVSHFLDOLVWD VHD FDSD] GH WUDGXFLU DGHFXDGDPHQWH XQ WH[WR HVSH FLDOL]DGR 1R REVWDQWH HO SURFHVR GH GRFXPHQWDFLyQ VyOR VH FRQYHUWLUi HQ XQ DSR\R UHDO VL HO WUDGXFWRU FRQRFH ODV GLIHUHQWHV IXHQWHV GRFXPHQWDOHV \ VDEH HYDOXDUORVUHVXOWDGRVTXHOHSURSRUFLRQDQ$SHVDUGHTXHORVDOXPQRVFXUVHQ OD DVLJQDWXUD'RFXPHQWDFLyQHQ ODFDUUHUDGH7UDGXFFLyQH,QWHUSUHWDFLyQ HQODTXH QR VyORDSUHQGHQDEXVFDULQIRUPDFLyQVLQRWDPELpQDFODVLILFDUOD\UHFRSLODUOD DGHFXDGDPHQWH SDUD SRGHU UHFXSHUDUOD OD GRFXPHQWDFLyQ WDQWR UHIHUHQFLDO FRPRWHUPLQROyJLFDVLJXHSUHVHQWiQGRVHFRPRXQRGHORVUHWRVIXQGDPHQWDOHV HQ OD HQVHxDQ]D GH OD WUDGXFFLyQ HVSHFLDOL]DGD SXHV QXHVWUD H[SHULHQFLD QRV PXHVWUDTXHPXFKRVDOXPQRVVLJXHQWHQLHQGRKiELWRVGHVDFHUWDGRVDOUHVSHFWR $Vt VXHOHQGHSHQGHUH[FHVLYDPHQWHGHOGLFFLRQDULRXVDUODVIXHQWHVVyORHQOD IDVH GHWUDVODFLyQSURSLDPHQWHGLFKD\SRUORWDQWROLPLWDUODODERUGRFXPHQWDO D ODE~VTXHGDGHWpUPLQRVHTXLYDOHQWHV6LQHPEDUJRORPiVFXULRVRHVTXHXQ JUDQQ~PHURD~QSDUWHGHXQFRQFHSWRUHVWULQJLGRGHIXHQWH VyORGLFFLRQDULR\ HQFLFORSHGLDV GHMDQGRGHODGRIXHQWHVRUDOHVUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVPDQXD OHV GHLQWURGXFFLyQWH[WRVSDUDOHORVH,QWHUQHW(ODQiOLVLVGHODSHUWLQHQFLD\OD (Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD $,(7,SS,6%1 $,(7,
0DUtD-RVp9DUHOD6DOLQDV\0LULDP6HJKLUL'RPtQJXH]
ILDELOLGDG GH XQD IXHQWH WDPSRFR VXHOH OOHYDUVH D FDER FRQ OD GLOLJHQFLD QHFH VDULD3RUFRQVLJXLHQWHHVIXQGDPHQWDOLQWHJUDUHQODGLGiFWLFDGHODWUDGXFFLyQ HVSHFLDOL]DGDODHQVHxDQ]DGHHVWUDWHJLDVGRFXPHQWDOHV(QWUHORVUHFXUVRVPiV YDOLRVRV QRV UHIHULPRV DTXt D ,QWHUQHW FRPR KHUUDPLHQWD GH GRFXPHQWDFLyQ GLQiPLFD\DELHUWD\ODYDORUDFLyQGHODSHUWLQHQFLD\FDOLGDGSDUDODWUDGXFFLyQ GHO 72 GH ORV UHFXUVRV TXH RIUHFH WRGR HOOR DSOLFDGR DO iPELWR MXUtGLFR FRQFUHWDPHQWHDORVFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDGHELHQHVLQPXHEOHV DOHPiQ² HVSDxRODOHPiQ (VWDYDULHGDGWH[WXDOSHUWHQHFHDORVGRFXPHQWRVSULYDGRV\ SURYLHQHSRUORWDQWRGHOiPELWRGHODDSOLFDFLyQGHO'HUHFKR
,QWURGXFFLyQ
/D GHPDQGDGHWUDGXFFLyQTXHFUHDQORVQHJRFLRVGHFRPSUDYHQWDLQPRELOLDULD HV LQGLVFXWLEOHHQHOFDVRGHDOJXQRVSDtVHVFRPR(VSDxDTXH\DHVXQRGHORV SULQFLSDOHVGHVWLQRVGHWXULVPRUHVLGHQFLDO(VWHWLSRGHPRYLPLHQWRPLJUDWRULR VH DFHQWXDUiHQORVSUy[LPRVDxRVFRPRSURQRVWLFDQHVWXGLRVOOHYDGRVDFDER SRU RUJDQLVPRVRILFLDOHV Así, en el año 2001 el número de turistas residenciales en Málaga fue de 83.106. &XDGHUQRV GH ,QIRUPDFLyQ (VWDGtVWLFD, 200: 3. \ HQ FRQVH FXHQFLD DXPHQWDUiODQHFHVLGDGGHUHGDFWDUWH[WRV\GRFXPHQWRVUHODFLRQDGRV 3DUD HOFRPHUFLRLQPRELOLDULRHVDFRQVHMDEOHTXHHOFRPSUDGRUHQWLHQGDGHPD QHUDFRUUHFWDHtQWHJUDHOWH[WRGHOFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDGHELHQHVLQPXHEOHV 7RGR HOORWLHQHGRVFRQVHFXHQFLDV SRUXQODGRVLJQLILFDTXHVLODQDWXUDOH]DGHO WH[WRFRQOOHYDIRU]RVDPHQWHHOXVRGHFLHUWRVWHFQLFLVPRVVXVLJQLILFDGROHVHD LQWHUSUHWDGR SRU XQ H[SHUWR QRUPDOPHQWH HO QRWDULR SRU RWUR LPSOLFD OD QHFHVLGDG GH WUDGXFLU GLFKR WH[WR SDUD XQ YHQGHGRU R\ FRPSUDGRU H[WUDQ MHURV FRQ HO ILQ GH JDUDQWL]DU VXV GHUHFKRV DQWH OD /H\ 3HUR ¢DQWH OD /H\ GH TXp HVWDGR"3RUVXSXHVWRDQWHOD/H\GHDTXHOHVWDGRHQHOTXHVHYDDUHDOL]DU HO DFWRMXUtGLFRGHODFRPSUDYHQWD(VWRVHVXHOHSODVPDUFRQIUHFXHQFLDHQODV ~OWLPDV FOiXVXODV GHO FRQWUDWR KDFLHQGR UHIHUHQFLD D OD UHQXQFLD GHO IXHUR SURSLR\DODVXPLVLyQDORV7ULEXQDOHVSRUDPEDVSDUWHV$GHPiVHQFDVRGH H[LVWLUWUDGXFFLyQVHGHWHUPLQDTXpYHUVLyQVHUiODDXWpQWLFDHQFDVRGHOLWLJLR HV GHFLUODTXHSULPDUiVREUHODRWUD\TXHVXHOHVHUODUHGDFWDGDHQODOHQJXD GHO SDtVHQHOTXHWLHQHHILFDFLDOHJDOHOFRQWUDWR 6RQ EiVLFDPHQWHGRVORVREMHWLYRVTXHSXHGHWHQHUODWUDGXFFLyQGLUHFWDGH FRQWUDWRV GH FRPSUDYHQWD GH ELHQHV LQPXHEOHV HQ DGHODQWH &&%, OD WUDGXF FLyQ GHXQHVER]RGHXQYHQGHGRUH[WUDQMHURTXHFRQWLHQHVXVLGHDVSULQFLSDOHV FRQ UHVSHFWRDOFRQWUDWRSDUDVXSRVWHULRUDGDSWDFLyQDODQRUPDWLYDQDFLRQDO \ OD WUDGXFFLyQGHXQFRQWUDWRRULJLQDOSDUDIDFLOLWDUODFRPSUHQVLyQGHXQDGHODV SDUWHV QRUPDOPHQWHHOFRPSUDGRU FDVRPiVFRUULHQWH&XDQGRVHQRVHQFDUJD OD WUDGXFFLyQGHXQ&&%,HVHFRQWUDWRVHFHOHEUDHQXQSDtVFRQFUHWR\HVSRU FRQVLJXLHQWHVXOHJLVODFLyQODTXHVHKDGHWHQHUHQFXHQWDHQFXDQWRDODUHGDF FLyQ GHO FRQWUDWR SDUD TXH OOHJXH D WHQHU HILFDFLD MXUtGLFD 3RU HVR HQ SULPHU OXJDU QRV WLHQH TXH SUHRFXSDU FRQRFHU ODV QRUPDWLYDV OHJDOHV TXH UHJXODQ ORV &&%,HQ$OHPDQLD\(VSDxD\FyPRVHUHIOHMDQHQODSUiFWLFDGHVXWUDGXFFLyQ FRPR SDUWHHVHQFLDOGHOHVFRSRGHOHQFDUJR
682
'RFXPHQWDFLyQRQOLQHSDUDODWUDGXFFLyQGHFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWD
5HJODPHQWDFLyQGHORVFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWDGHLQPXHEOHV
'DGRTXHHOWH[WRRULJLQDOHVWiUHGDFWDGRHQDOHPiQUHSDUHPRVHQSULPHUWpUPL QRHQODOHJLVODFLyQDOHPDQD6LEXVFDPRVODGHILQLFLyQGHFRQWUDWRHQFRQWUDPRV 'LH %HJUQGXQJ HLQHV 6FKXOGYHUKlOWQLVVHV GXUFK 5HFKWVJHVFKlIW JHVFKLHKW UHJHOPlVVLJGXUFK9 3%*% (LQ9LVWHLQLG5]ZHLVHLWLJHV5HFKWV JHVFKlIWEHLGHPGXUFKPLQGHVWHQV]ZHLEHUHLQVWLPPHQGH:LOOHQVHUNOlUXQJHQ HLQ UHFKWOLFKHU (UIROJ HU]LHOW ZHUGHQ VROO 9HUWUDJVZLOOH 'HU 9 NRPPW GHP QDFKJUXQGVlW]OLFKGXUFKGHQ$QWUDJ $QJHERW GHUHLQHQ6HLWHXQGGXUFKGLH $QQDKPHGLHVHV$QWUDJVGXUFKGHQDQGHUHQ%HWHLOLJWHQ]XVWDQGH VY&UHLIHOGV
(OWLSRGH&&%,HVXQ©«9HUWUDJGXUFKGHQVLFKMHPDQGYHUSIOLFKWHWGDV(LJHQWXP DQ HLQHP *UXQGVWFN ]X EHUWUDJHQ«ª VY *UXQGVWFNVNDXIYHUWUDJ &UHLIHOGV 6LUHSDUDPRVHQODGHILQLFLyQGHQWURGHOPDUFROHJDOHVSDxROYHPRVTXH HVPX\VHPHMDQWH ©«HVODUHODFLyQFRQVWLWXLGDHQEDVHDXQDFXHUGRRFRQYHQ FLyQª VY$UFR $VLPLVPRXQ&&%,HVFRQFUHWDPHQWHXQFRQWUDWRHQHO TXH©«XQRGHORVFRQWUDWDQWHVVHREOLJDDHQWUHJDUXQDFRVDGHWHUPLQDGD\HO RWURDSDJDUSRUHOORXQSUHFLRFLHUWRHQGLQHURRVLJQRTXHORUHSUHVHQWHª DUW && FX\DVFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVVRQHOFRQVHQWLPLHQWRODFRVD\HOSUHFLR VY $UFR /DFRPSUDYHQWDGHXQLQPXHEOHHQ$OHPDQLDVHULJHDOLJXDOTXHHQ(VSD xD SRU/HVGHOGHUHFKRSULYDGR(QFDPELRKD\GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUH ODVTXHGHVWDFDTXHHOGHUHFKRHVSDxROVLJXHHOSULQFLSLRFDXVDOPLHQWUDVTXHHO DOHPiQ DSOLFD HO GH DEVWUDFFLyQ $SOLFDGR DO WUDVSDVR GHO WtWXOR GH SURSLHGDG GHXQLQPXHEOHORDQWHULRUVLJQLILFDTXHHQ(VSDxDVHHIHFW~DHQHOPRPHQWR GHHQWUHJD\SDJRGHOREMHWRPLHQWUDVTXHHQ$OHPDQLDODHILFDFLDMXUtGLFDGHO FDPELR GH WLWXODULGDG QR VH GD KDVWD OD LQVFULSFLyQ HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG $VLPLVPR HO GHUHFKR DOHPiQ H[LJH XQD GHFODUDFLyQ H[SUHVD GH WUDQVIHUHQFLD GHO WtWXOR GH SURSLHGDG $XIODVVXQJ TXH VH SODVPD HQ HO DVLHQWR GHILQLWLYR \ TXHYD SUHFHGLGR SRU HO DFXHUGR H[SUHVR SRU DPEDV SDUWHV GH XQ DVLHQWR SUHYHQWLYR \ VX FDQFHODFLyQ EDMR FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV (VWR HV DOJR LQH[LVWHQWHHQORV&&%,ILUPDGRVHQ(VSDxDGRQGHVHHQWLHQGHTXHODYROXQWDG GHODVSDUWHVUHVSHFWRDOREMHWRGHOFRQWUDWRTXHGDSODVPDGDVXILFLHQWHPHQWHHQ ODVHVWLSXODFLRQHVUHIHUHQWHVDODILQFDGHVFULWDHQpO$VtSXHVFXDOTXLHUHQFDUJR GHWUDGXFFLyQGH&&%,GHEHWHQHUHQFXHQWDODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDOUHVSHFWR $OPDUJHQGHORVSUHFHSWRVGHOD&RQVWLWXFLyQDOHPDQDHVWDVVRQ •
/DQRUPDWLYDJHQHUDOGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWRHQWRGRHOWHUULWRULRQD FLRQDOFRPRHO&yGLJR&LYLODOHPiQ %UJHUOLFKHV*HVHW]EXFK%*% LLL
•
/D /H\ GH ,QWURGXFFLyQ DO &yGLJR &LYLO DOHPiQ (LQIKUXQJVJHVHW] ]XP %UJHUOLFKHQ *HVHW]EXFK (*%*% RIUHFH ODV EDVHV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GHO %*%GHVGHQRUPDVJHQHUDOHVHQFRQFUHWRHQHOFDStWXORVREUHHO'H UHFKR SULYDGR LQWHUQDFLRQDO \ GHQWUR GH HVWH HQ HO DSDUWDGR VREUH HO GHUHFKRGHODVSHUVRQDVItVLFDV\ORVQHJRFLRVMXUtGLFRV
683
0DUtD-RVp9DUHOD6DOLQDV\0LULDP6HJKLUL'RPtQJXH] • •
•
• •
•
(O&yGLJRGH/HVVREUHFRQVWUXFFLyQ %DXJHVHW]EXFK%DX*%
/D/H\UHJXODGRUDGHODXWLOL]DFLyQGHWHUUHQRVHGLILFDEOHV %DXQXW]XQJV YHURUGQXQJ%DX192
(O5HJODPHQWRVREUH$JHQWHVGHOD3URSLHGDG,QPRELOLDULD\3URPRWRUHV 0DNOHUXQG%DXWUlJHUYHURUGQXQJ /D/H\GH3URSLHGDG+RUL]RQWDO :RKQXQJVHLJHQWXPVJHVHW]:(*
/DMXULVSUXGHQFLDHQHOiPELWRGHOFRPHUFLRLQPRELOLDULRHVSHFLDOPHQWH OD GHO7ULEXQDO6XSUHPR %XQGHVJHULFKWVKRI%*+ GHORV7ULEXQDOHV5H JLRQDOHV 6XSHULRUHV R 7ULEXQDOHV 6XSHULRUHV GH ORV GLVWLQWRV /lQGHU 2EHUODQGHVJHULFKWH2/* ODV GLUHFWLYDV FRPXQLWDULDV GH YROXQWDULR FXPSOLPLHQWR \D TXH D~Q QR H[LVWHOHJLVODFLyQGHFDUiFWHUYLQFXODQWHSDUDOD8( LY
(Q (VSDxD OD OHJLVODFLyQ SHUWLQHQWH HQ HO FDVR GHO &&%, HVWi FRQWHQLGD VREUH WRGRHQ • (O&yGLJR&LYLO Y
•
• •
/H\+LSRWHFDULD YDUWV\\ SRUVHUELHQLQPXHEOH6HVR EUHHQWLHQGH TXH DTXt VH LQFOX\H LQGLUHFWDPHQWH WRGD OHJLVODFLyQ UHOD FLRQDGD FRPR OD /H\ GH UHJXODFLyQ GHO PHUFDGR KLSRWHFDULR \ OD /H\ VREUHVXEURJDFLyQ\PRGLILFDFLyQGHSUpVWDPRVKLSRWHFDULRV /D/H\VREUHSURSLHGDGKRUL]RQWDO
/D /H\ GH UHIRUPD GH OD /H\ VREUH SURSLHGDG KRUL]RQWDO GH \ GH «@SXHGDQKDOODUOR VLQGLILFXOWDGHV7DPELpQGHEHUiVHUPX\FDXWRDOWUDGXFLUORVQRPEUHV GH LQVWLWXFLRQHV \ RUJDQLVPRV SDUD TXH HQ FDVR GH UHWUDGXFFLyQ ODV SDUWHVQRWHQJDQSUREOHPDVGHLGHQWLILFDFLyQ
&DUDFWHUtVWLFDVGHORV&&%,DOHPDQHV\HVSDxROHV (O &&%,DOHPiQPDQWLHQHJHQHUDOPHQWHXQDFLHUWDHVWUXFWXUDFLyQTXHDWLHQGHD ODOyJLFDGHOQHJRFLRGHFRPSUDYHQWD%DViQGRQRVHQXQDVHOHFFLyQGHWH[WRV GH &&%, TXH VH XWLOL]DURQ SDUD XQ HVWXGLR OLQJtVWLFR GH HVWH WLSR GH WH[WRV SRGHPRVDILUPDUTXHORVFRQWUDWRVH[KLEHQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV • (VWLORREMHWLYR\QHXWUR DSHQDVVHUHGDFWDHQSULPHUDSHUVRQD\FXDQGR VH GDHOFDVRVHVXEUD\DTXHVHKDFH©HQIXQFLyQGHª\QRFRPRSHUVRQD LQGLYLGXDO SRUORGHPiVSUHGRPLQDODWHUFHUDSHUVRQDGHOVLQJXODU\GHO SOXUDO 7DPSRFR VH H[SUHVDQ HPRFLRQHV X RSLQLRQHV SXHV HO FRPHWLGR GHO FRQWUDWRHVVLPSOHPHQWHUHIOHMDUXQDFWR HQQXHVWURFDVRXQQHJRFLR MXUtGLFR\ILMDUVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV YL
•
•
•
•
'LVFXUVRGHJUDQSUHFLVLyQSDUDHOH[SHUWR\EDVWDQWHRSDFRSDUDHOOHFWRU QR HVSHFLDOL]DGR
$XWRUtDFDUHFHGHLPSRUWDQFLD GHKHFKRQRVHLQGLFDVLHOWH[WRIXHUH GDFWDGR SRU XQ DERJDGR XQ JHVWRU XQ $3, XQD GH ODV SDUWHV LQWHUHVD GDV SRU HO PLVPR QRWDULR R HVWi WRPDGR tQWHJUD R SDUFLDOPHQWH GH XQ FRQWUDWRWLSR $XWRUUHIHUHQFLDOLGDG H LQWHUWH[WXDOLGDG ORV FRQWUDWRV VH FLWDQ D Vt PLV PRV GHOSUHVHQWHFRQWUDWR« \WDPELpQKDFHQUHIHUHQFLDDRWURVWH[WRV GH QDWXUDOH]DMXUtGLFDFRPRVRQODV/H\HV 7HUPLQRORJtDELHQGHILQLGDFRQIUHFXHQFLDSURFHGHQWHGHOOHQJXDMHJHQH UDO SHURFDUJDGDFRQXQQXHYRVLJQLILFDGR
685
0DUtD-RVp9DUHOD6DOLQDV\0LULDP6HJKLUL'RPtQJXH] •
)UDVHRORJtD SURSLD KD\ TXH GHVWDFDU ORV QXPHURVRV ODWLQLVPRV GHO OHQ JXDMH MXUtGLFR DVt FRPR ORV GREOHWHV GDxRV \ SHUMXLFLRV« /D IUDVHR ORJtDSURSLDHVWHUPLQRORJtDSOXULYHUEDO FRORFDFLRQHVORFXFLRQHV YLL
(O FRQWHQLGRGHORV&&%,HVSDxROHV\DOHPDQHVHVVLPLODUSXHVWDQWRODOHJLV ODFLyQ GH (VSDxD FRPRODGH$OHPDQLDVH EDVDQHQHOGHUHFKRURPDQRSRUOR TXHODDFHSFLyQGHFRQFHSWRVMXUtGLFRVFODYHVXHOHFRLQFLGLU'HDKtWDPELpQTXH ORV WpUPLQRVHQORVTXHVHSODQWHDHO&&%,VHDQVHPHMDQWHVHQDPERVSDtVHV3RU RWURODGRODHVWDELOLGDGGHODVLQWD[LV\GHOOp[LFRGHHVWHWLSRGHWH[WRDGPLWH SRFDVYDULDFLRQHV\ODWHUPLQRORJtDTXHHPSOHDHVWiQRUPDOL]DGD/DSURIXVLyQ GH XQD IUDVHRORJtD SURSLD DVt FRPR HO HPSOHR KDELWXDO GH FRQWUDWRV HVWDQGDUL ]DGRV 5HKELQGHU UHIXHU]DVLFDEHD~QPiVHVDULJLGH]\KDFHKDVWDFLHU WR SXQWR©SUHGHFLEOHVªVXVFOiXVXODV3RUWRGRHVWRHVSRVLEOHFRQVLGHUDUFRPR XQ UHWRUHDOLVWDVLQRODLPSOHPHQWDFLyQGHODWUDGXFFLyQDXWRPiWLFDGHGLFKRV FRQWUDWRVSDUDHOSDUGHOHQJXDVHVSDxRODOHPiQVtXQDWUDGXFFLyQDVLVWLGDSRU 2DGRUPiVDOOiGHODVPHPRULDVGHWUDGXFFLyQ /DV FOiXVXODV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ XQ &&%, DOHPiQ FRQWLHQHQ XQD LQIRU PDFLyQ PtQLPD TXH JDUDQWL]D ORV GHUHFKRV GH DPEDV SDUWHV FRQWUDFWXDOHV \ FX\R 2HVILMRKDVWDFLHUWRJUDGRSXHVUHIOHMDVLHPSUHHOGHVDUUROORGHOSURFHVR FRQWUDFWXDO %DViQGRQRV HQ OD FRPSLODFLyQ GH FRQWUDWRV GH FRPSUDYHQWD DOHPDQHV OOHYDGD D FDER SDUD HO SUR\HFWR ©'LVHxR GH XQ WLSRORJL]DGRU WH[WXDO SDUD ODWUDGXFFLyQDXWRPiWLFDGHWH[WRVMXUtGLFRVªTXHVHUHDOL]yHQOD8QLYHU VLGDG GH 0iODJD EDMR OD GLUHFFLyQ GH OD 'UD *ORULD &RUSDV 3DVWRU FRQVHJXL PRVSUHFLVDUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQPtQLPDGHORV&&%,DOHPDQHV *UXQGEXFKXQG6DFKVWDQG (VWDGRUHJLVWUDO\SRVHVRULR YLLL
9HUWUDJVJHJHQVWDQG REMHWRGHOFRQWUDWR .DXISUHLV SUHFLR GHFRPSUDYHQWD
$XIODVVXQJVYRUPHUNXQJ /|VFKXQJVEHZLOOLJXQJHQ $XIODVVXQJ DVLHQWR SUHYHQWLYRFDQFHODFLRQHVGHODVLHQWRSUHYHQWLYRDVLHQWRGHILQLWLYR %HVLW]EHUJDEH1XW]HQ/DVWHQ*HIDKUHQEHUJDQJ WUDVSDVRGHSRVHVLyQ XVXIUXFWRFDUJDV\JUDYiPHQHVULHVJRV .RVWHQ *UXQGHUZHUEVWHXHU $XVIHUWLJXQJ XQG $EVFKULIWHQ FRVWHV ,P SXHVWRGH7UDQVPLVLRQHV3DWULPRQLDOHV>\$FWRV-XUtGLFRV'RFXPHQ WDGRV@FRQIHFFLyQ\FRSLDVGHOFRQWUDWR
(O &&%, DOHPiQ HV H[WUHPDGDPHQWH H[SOtFLWR \ GHWDOODGR HQ VX UHGDFFLyQ SX GLHQGR OOHJDU D OOHQDU YDULDV GHFHQDV GH IROLRV (QWUH OD LQIRUPDFLyQ RSFLRQDO TXH SXHGH FRQWHQHU KHPRV HQFRQWUDGR KDVWD GLYHUVDV FOiXVXODV FRPR SRU HMHPSOR • +DIWXQJGHV.lXIHUV UHVSRQVDELOLGDGFLYLOGHOFRPSUDGRU •
*HPHLQVFKDIWVRUGQXQJ UpJLPHQLQWHUQR
686
'RFXPHQWDFLyQRQOLQHSDUDODWUDGXFFLyQGHFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWD •
•
5lXPXQJVYHUSIOLFKWXQJ GHV 9HUNlXIHUV REOLJDFLyQ GHO YHQGHGRU DO GHVDORMR =XVWLPPXQJGHV9HUZDOWHUV DVHQWLPLHQWR GHODGPLQLVWUDGRU L[
(Q FXDQWRDODFOiXVXODILQDOVLHPSUHLQFOX\HDFODUDFLRQHVOHJDOHVGHOQRWDULR (Q OR UHIHUHQWH D DVSHFWRV IRUPDOHV KD\ TXH GHVWDFDU TXH ODV FOiXVXODV GHO FRQWUDWR YDQHQXPHUDGDV\FRQHOVtPEROR©ªHQODPD\RUtDGHORVFDVRVFRQ XQ WtWXORTXHUHVXPHHOFRQWHQLGRGHHVDFOiXVXOD6XHOHQVXEGLYLGLUVHHQSiUUD IRV VLJXLHQGRODHQXPHUDFLyQRHQRWUDVRFDVLRQHV HWF (O&&%,HVSDxROUHTXLHUH /DLGHQWLILFDFLyQGHORVFRPSDUHFLHQWHV SHUVRQDVItVLFDV\VXVGDWRVSHUVR QDOHV MXUtGLFDV\VXVGDWRVUHJLVWUDOHV UHSUHVHQWDQWHV /DUHPLVLyQDOREMHWRGHOFRQWUDWRTXHHVODFRPSUDYHQWDGHXQELHQLQPXH EOH DVtFRPRDVXVGDWRVUHJLVWUDOHV /DGHVFULSFLyQGHOHVWDGRSRVHVRULR WtWXOR
(OFRQWUDWRGHEHKDFHULJXDOPHQWHUHIHUHQFLDDODVFDUJDV\JUDYiPHQHV
$SDUWH GH LQGLFDU WRGD OD LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D ODV FLUFXQVWDQFLDV GH OD FRPSUDYHQWDHVSUHFHSWLYRLQGLFDUODVSURPHVDVGHFRPSUD\GHYHQWD FRQ VHQWLPLHQWR HOSUHFLRGHODFRVD\ODIRUPDGHSDJR
/DLQFOXVLyQGHXQDSDUWDGRVREUHORVJDVWRVDGLFLRQDOHV GHVGHORVQRWDULD OHV KDVWD HO SDJR GH ORV GLYHUVRV LPSXHVWRV XQD SDUWH TXH JHQHUDOPHQWH HVWi UHODFLRQDGDFRQORVGHUHFKRVGHOYHQGHGRU\ODVREOLJDFLRQHVGHOFRP SUDGRU VLJXLpQGROHRWUDVREUHODFHVLyQGHGHUHFKRV WUDQVPLVLyQGHSURSLH GDG \SRVHVLyQ TXHVLQHPEDUJRVHUHILHUHDODVREOLJDFLRQHVGHOYHQGHGRU \ ORVGHUHFKRVGHOFRPSUDGRU
&LHUWR WLSR GH LQIRUPDFLyQ HV RSWDWLYD R VX SHUWLQHQFLD GHSHQGH GHO FDVR FRQFUHWRFRPRODLQFOXVLyQGHFOiXVXODVUHVROXWRULDVRODLQGLFDFLyQGHTXH ORV FyQ\XJHV KDQ HVWDEOHFLGR HO UpJLPHQ GH ELHQHV JDQDQFLDOHV R HO GH VHSDUDFLyQGHELHQHV (O ILQDO GHO FRQWUDWR VXHOH HVWDU PDUFDGR SRU XQD IyUPXOD ILMD WLSR ©$Vt OR RWRUJDQ ORV VHxRUHV FRPSDUHFLHQWHV TXLHQHV PDQLILHVWDQ KDEHU OHtGR HVWH GRFXPHQWRSRUVXHOHFFLyQORUDWLILFDQDQWHPt\ILUPDQFRQPLJRª )RUPDOPHQWH VH GLVWLQJXH HO &&%, HVSDxRO GHO DOHPiQ HQ TXH ODV GLIHUHQWHV SDUWHV GHO FRQWUDWR TXH H[SRQHQ ODV DFWXDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GH ODV SDUWHV FRQWUDWDQWHV VH UH~QHQ H[SRQHQ YHQGH FRPSUD HVWLSXODQ HWF VXHOHQ HVFUL ELUVH HQ OHWUDV PD\~VFXODV H LQFOXVR PXFKDV YHFHV ORV Q~PHURV GH ORV GLIH UHQWHV SiUUDIRV R FOiXVXODV (VWRV VH GLIHUHQFLDQ WDPELpQ GHO &&%, DOHPiQ HQ FXDQWRTXHQXQFDYDQSUHFHGLGRVSRUHOVtPEROR©ª 2EVHUYDPRV TXH KD\ GLIHUHQFLDV HQ HO FRQWHQLGR HQWUH OD YHUVLyQ GH XQ LGLRPD \ GHO RWUR FDXVDGDV SRU OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO UHVSHFWLYD YJ $XIODV VXQJ DXQTXHVRQPX\SRFRVORVFDVRV([LVWHWDPELpQORTXHSRGUtDPRVOODPDU 687
0DUtD-RVp9DUHOD6DOLQDV\0LULDP6HJKLUL'RPtQJXH]
WUDGLFLyQWH[WXDO\TXHDLJXDOGDGGHOLEHUWDGGHUHGDFFLyQFRQWUDFWXDOKDSUR GXFLGRODWHQGHQFLDDLQFOXLUSUHIHUHQWHPHQWHFLHUWDVFOiXVXODV/DGLVWULEXFLyQ GH ODLQIRUPDFLyQWDPELpQSXHGHFDPELDUGHXQ&&%,DRWURDSDUHFLHQGRSRU HMHPSORODLQIRUPDFLyQGHXQGHWHUPLQDGRDSDUWDGRHQXQDYHUVLyQGLVHPLQD GD HQYDULDVVHFFLRQHVHQRWUDYHUVLyQWDQWRHQDOHPiQFRPRHQHVSDxRO (Q VX FRQMXQWR ORV HOHPHQWRV LQGLFDGRV FRQVWLWX\HQ OD VXSHUHVWUXFWXUD GH HVWD YDULHGDGWH[WXDOXQDHQDOHPiQ\RWUDHQHVSDxRO+HPRVGHVXEUD\DUTXH HVWD FRPSDUDFLyQ GH ODV VXSHUHVWUXFWXUDV WH[WXDOHV WLHQH VLPSOHPHQWH YDORU LQIRUPDWLYR\DTXHSDUDODWUDGXFFLyQGHOFRQWUDWREDVWDFRQHVWXGLDUODHVWUXF WXUD GHO WH[WR RULJLQDO /D UD]yQ HVWi HQ OD IXQFLyQ GHO WH[WR TXH HV OD GH VX FRQVXPDFLyQGHQWURGHXQPDUFROHJDOHVSHFtILFRGHXQSDtV3RUHVRHQHOWH[WR WUDGXFLGRVHWLHQHQTXHUHIOHMDUQRVyORORVFRQFHSWRVVLQRWDPELpQODHVWUXFWXUD GHO FRQWUDWR RULJLQDO SXGLHQGR DSOLFDU OD DILUPDFLyQ GH %RUMD DO FRQWUDWRDOHPiQ (Q OD WUDGXFFLyQ GH XQ FRQWUDWR LQJOpV HO WUDGXFWRU MXUtGLFR QR SXHGH GHGLFDUVH D DGDSWDU HQ YHUVLyQ OLEUH HO RULJLQDO D OD HVWUXFWXUD KDELWXDO GHO FRQWUDWR HVSDxRO SXHV HVWR SRGUtD WHQHUFRQVHFXHQFLDV PX\ JUDYHV SDUDODVSDUWHV'HEHUiUHVSHWDUHVFUXSXORVDPHQWHODGLYLVLyQHQSiUUD IRV\VXESiUUDIRVGHOWH[WRRULJLQDOSDUDTXHFXDQGRORVFOLHQWHVVHUHILH UDQ D DOJ~Q SXQWR HQ FRQFUHWR GHO GRFXPHQWR >«@ SXHGDQ KDOODUOR VLQ GLILFXOWDGHV7DPELpQGHEHUiVHUPX\FDXWRDOWUDGXFLUORVQRPEUHVGH LQVWLWXFLRQHV \ RUJDQLVPRV SDUD TXH HQ FDVR GH UHWUDGXFFLyQ ODV SDUWHV QRWHQJDQSUREOHPDVGHLGHQWLILFDFLyQ
3URFHVRGHGRFXPHQWDFLyQ
7UDV HVWDLQWURGXFFLyQDODVXSHUHVWUXFWXUDGHHVWDYDULHGDGGHFRQWUDWRSULYDGR WDQWRSDUDHOiPELWRMXUtGLFRDOHPiQFRPRSDUDHOHVSDxROSURFHGDPRVDFRQVL GHUDU HO SURFHVR GH GRFXPHQWDFLyQ /D QHFHVLGDG GH GRFXPHQWDFLyQ SXHGH VXUJLU FXDQGRHOWUDGXFWRUUHFLEDHOHQFDUJRGHWUDGXFLUXQ&&%,SDUDXQDYHQWD GH XQ LQPXHEOH HQ $OHPDQLD WUDGXFFLyQ GLUHFWD R HQ (VSDxD WUDGXFFLyQ LQ YHUVD 3XHVWRTXHHOFRQWUDWRVHFHOHEUDHQXQSDtVFRQFUHWRODQRUPDWLYDOHJDO DSOLFDEOH VHUi OD FRUUHVSRQGLHQWH D VX OHJLVODFLyQ (O WUDGXFWRU GHEHUi QR VyOR HPSOHDU OD WHUPLQRORJtD DGHFXDGD VLQR WDPELpQ XWLOL]DU HO PpWRGR GH WUDGXF FLyQ PiVDFHUWDGR\WHQHUHQFXHQWDHOPDUFRMXUtGLFRDOTXHVHGHEHDGDSWDUHO WH[WR IXQFLyQHVFRSR $QWHVGHHPSH]DUHOSURFHVRGHGRFXPHQWDFLyQQHFHVL WDPRV GHWHUPLQDU FXiOHV VRQ QXHVWUDV QHFHVLGDGHV GH LQIRUPDFLyQ TXH VHJ~Q VX QDWXUDOH]DODSRGUHPRVGLYLGLUHQ D 7HPiWLFDV \ FRQFHSWXDOHV LQIRUPDFLyQ VREUH OD OHJLVODFLyQ UHODFLRQDGD FRQ ORV&&%,H[SOLFDFLyQGHVXVLJQLILFDGRFRQRFLPLHQWRGHODIXQFLyQ GHOQRWDULRH[SOLFDFLyQGHODVGHL[LVHWF E 7HUPLQROyJLFDV H[SOLFDFLyQGHOOp[LFR\GHODIUDVHRORJtDHVSHFLDOL]DGD
688
'RFXPHQWDFLyQRQOLQHSDUDODWUDGXFFLyQGHFRQWUDWRVGHFRPSUDYHQWD
F (VWLOtVWLFDV UHGDFFLyQ GH XQ &&%, WLHPSRV \ PRGRV LGLRPiWLFRV HQ XQ &&%, HOXVRIUHFXHQWHGHFLHUWDVFRQVWUXFFLRQHVOLQJtVWLFDVHWF G *UDPDWLFDOHV
H )RUPDOHV HVWUXFWXUDKDELWXDOFDUDFWHUtVWLFDVRUWRWLSRJUiILFDVHWF
(VWDVQHFHVLGDGHVVHUiQPD\RUHVPLHQWUDVPHQRVH[SHULHQFLDSRVHDHOWUDGXFWRU FRQHVWHWLSRGHWH[WRV'HVSXpVGHHVSHFLILFDUQXHVWUDVQHFHVLGDGHVGHWUDGXF FLyQ VHJXLUHPRVXQSURFHVRGHGRFXPHQWDFLyQHQHOTXHYDORUDUHPRV\FODVL ILFDUHPRV ORV GLIHUHQWHV UHFXUVRV XWLOL]DGRV &RPR KHUUDPLHQWD GH DSR\R HV DFRQVHMDEOHHODERUDUXQJORVDULRWHUPLQROyJLFRSHUVRQDOTXHVHDGDSWHDQXHV WUDVGLILFXOWDGHVGHWUDGXFFLyQ 3DUDSRGHUHVWDEOHFHUODVFRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHODVVHFFLRQHVGHOWH[WRDOH PiQ\GHRWURVHVSDxROHVTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUWHQGUHPRVTXHGRFXPHQ WDUQRV /D PHMRU D\XGD WDQWR SDUD OD GRFXPHQWDFLyQ WHPiWLFD FRPR SDUD OD OLQJtVWLFDODWHUPLQROyJLFDRODFRQFHSWXDOODFRQVWLWX\HQORVWH[WRVSDUDOHORV (Q HOORVHQFRQWUDPRVODOHQJXDHQDFFLyQRLQ YLYR )DEHU 8QDEDVHGHGD WRVFRQWH[WRVSDUDOHORVIRUPDSRUWDQWRXQDIXHQWHGHLQIRUPDFLyQYDOLRVD1R REVWDQWHHQFXDQWRDGXGDVWHUPLQROyJLFDVQRVSXHGHQD\XGDUWDPELpQGLFFLR QDULRV\JORVDULRVPRQR\PXOWLOLQJHV$VLPLVPRKHPRVGHWHQHUHQPHQWHOD D\XGDTXHQRVSXHGHQEULQGDUORVH[SHUWRVELHQLQGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHSiJL QDV LQVWLWXFLRQDOHV ELHQ GH PDQHUD GLUHFWD FRQVXOWiQGRORV SHUVRQDOPHQWH R D WUDYpVGHJXtDVGHH[SHUWRVOLVWDVGHGLVWULEXFLyQHWF (Q GLFKR SURFHVR GH GRFXPHQWDFLyQ WHQHPRV KR\ HQ GtD XQD JUDQ D\XGD FRQHODFFHVRD,QWHUQHWTXHQRVSURSRUFLRQDXQJUDQFDXGDOGHLQIRUPDFLyQGH GLYHUVDQDWXUDOH]D6LQHPEDUJRQRGHEHPRVROYLGDUTXH,QWHUQHWSXHGHVHUDO LJXDO TXH ORV GLFFLRQDULRV WDQWR XQD JUDQ D\XGD FRPR XQ LPSHGLPHQWR SDUD XQDWUDGXFFLyQGHFDOLGDG(OTXLGGH ODFXHVWLyQUHVLGHHQODGLVFULPLQDFLyQGH OD LQIRUPDFLyQUHFRJLGD1RWRGDVODVIXHQWHVRIUHFHQGDWRVILGHGLJQRV\GHOD PLVPDFDOLGDG QRPHUHFHODPLVPDFRQVLGHUDFLyQXQDSiJLQDZHEGHXQDLQVWL WXFLyQ X RUJDQLVPR RILFLDO HVSHFLDOL]DGR HQ HO WHPD TXH HVWDPRV WUDWDQGR TXH XQD SiJLQD SHUVRQDO SRU OR TXH KHPRV GH DSUHQGHU D HVWDEOHFHU FULWHULRV GH YDORUDFLyQ GH XQD SiJLQD ZHE 3DORPDUHV 7DPELpQ WHQHPRV TXH GLVWLQJXLUHQWUHORVGLYHUVRVOHFWRUHVPHWDDORVTXHYDGLULJLGDODSiJLQDZHE HQ FXHVWLyQ6LHVWDPRVWUDGXFLHQGRSDUDOHFWRUHVH[SHUWRVKDUHPRVELHQHQEXV FDU WH[WRVSDUDOHORVHQSiJLQDVSDUDHOPLVPRS~EOLFR(QHOFDVRGHORVGLFFLR QDULRV HQIRUPDWRSDSHOR&'5RPXQSUREOHPDIUHFXHQWHHVODOLPLWDFLyQHV SDFLRWHPSRUDO TXH LPSLGH XQD PD\RU H[WHQVLyQ GH OD KHUUDPLHQWD OH[LFRJUi ILFDDIDYRUGHODLQFOXVLyQGHFRQWH[WRVDODYH]TXHHVLPSRVLEOHSXEOLFDUFRQ WLQXDPHQWHQXHYDVHGLFLRQHVSRUORTXHQRVHSXHGHHYLWDUXQDUiSLGDFDGXFL GDG GHO SURGXFWR VREUH WRGR HQ FDPSRV GHO VDEHU VXVFHSWLEOHV GH DYDQFHV YHUWLJLQRVRV FRPR OD 7HFQRORJtD 0DV HQ HO FDVR GH OD 5HG HO SUREOHPD HV MXVWDPHQWH HO FRQWUDULR SXHV OD DFWXDOL]DFLyQ FRQVWDQWH GH QXPHURVDV SiJLQDV FRQYLHUWH HQ WDUHD GLItFLO HO GHWHUPLQDU VX FRQWHQLGR \D TXH OD LQIRUPDFLyQ SXHGH LU HQ DXPHQWR SXHGH PRGLILFDUVH HQ SDUWH SRUFLRQHV GH LQIRUPDFLyQ [
689
0DUtD-RVp9DUHOD6DOLQDV\0LULDP6HJKLUL'RPtQJXH]
SXHGHQ ERUUDUVH H LQFOXVR HQODFHV HQWHURV SXHGHQ GHMDU GH IXQFLRQDU GH OD &UX]\9DOHUR %XVFDGRUHV &RQ UHVSHFWR D XQ SULPHU UDVWUHR GH IXHQWHV SRGHPRV LUQRV D PRWRUHV GH E~VTXHGD JHQHUDOHVHQ,QWHUQHWFRPRSXHGHQVHU ZZZDOOWKHZHEFRP ZZZDOWDYLVWDFRP ZZZH[FLWHHV ZZZJRRJOHFRPZZZJRRJOHGH ZZZO\FRVGHZZZO\FRVHV ZZZWHUUDHV ZZZ\DKRRFRPZZZ\DKRRGHZZZ\DKRRHV 3RGHPRV REVHUYDU OD FRH[LVWHQFLD GH YHUVLRQHV HQ GLIHUHQWHV LGLRPDV GH XQ PLVPR EXVFDGRU FRPR HV HO FDVR GH /\FRV
