Diccionario de términos micropaleontológicos

Micropaleontología (E. Molina, ed., 2004)

689

Capítulo 32 Diccionario de términos micropaleontológicos Eustoquio Molina

Introducción Este breve diccionario multilingüe trata de contener los términos más utilizados en Micropaleontología. Muchos de ellos no son propios de esta disciplina, pero han sido muy utilizados en algunos capítulos y se ha creído conveniente incluirlos. Con este diccionario se pretende facilitar a los alumnos la consulta de la gran cantidad de bibliografía existente en los idiomas en los que más se ha desarrollado la Micropaleontología desde su nacimiento. Se ha tratado de indicar los términos equivalentes, no las traducciones literales, en español, inglés, alemán, francés e italiano. La mayoría de los términos están en singular y en masculino, pero algunos se han puesto en plural y en femenino por ser esta su utilización más generalizada. En algunos casos se ha creído útil poner dos términos sinónimos en un mismo idioma; cuando no han cabido en la misma línea se han puesto en líneas diferentes. Ciertos términos que aún no tienen un claro equivalente en español han sido discutidos con otros especialistas y se ha adoptado el más próximo en nuestro idioma o, incluso, propuesto alguno nuevo. En la redacción de los capítulos se ha tratado de no utilizar vocablos en otros idiomas que no sea el español; de esta manera, se han tratado de evitar los anglicismos, galicismos, y latinismos, que tan gratuitamente utilizan algunos científicos. Para la confección de este breve diccionario se han consultado diferentes diccionarios científicos, como el de Boltovskoy (1964), pero la recopilación de los términos se ha realizado principalmente a partir de los glosarios y de los textos de Lipps (1993) y Haq y Boersma, eds. (1998) para el inglés, Bignot (2001) para el francés y Cita (1983) para el italiano. Además, se ha contado con la inestimable ayuda de prestigiosos micropaleontólogos, tales como Hanspeter Luterbacher (Universidad de Tubinga) y Simonetta Monechi (Universidad de Florencia), que han completado y corregido los términos de sus respectivos idiomas, alemán e italiano. Finalmente, además de ser utilizado como diccionario pretende servir de índice, ya que en la columna de la derecha se indica el capítulo donde se puede encontrar mejor definido o ilustrado cada término.

690 ESPAÑOL

Diccionario (E. Molina) INGLÉS

abdomen abdomen abductor adductor abertura aperture abisal abyssal abombamiento bulge aboral aboral acampanado campanulate acantarios acantharians acantoporo acanthopore acicular acicular acorazado armored acritarcos acritarchs acrodonto acrodont actinópodos actinopods acuminado acuminate acumulación accumulation adonto adont adoral adoral adventicio adventitious afloramiento (aguas) upwelling agamonte agamont agatistego milioline aglutinado agglutinate agrupacionista lumper alar alar aleta fin algas algae alopátrida alopatric alveolar alveolar ambiente environment ameba amoeba amorfo amorphous ancestral ancestral ancéstrula ancestrula anfidonto amphidont anillo annulus ano anus antena antenna anteteca antetheca antiápice antapex anular annular apéndice appendage ápice apex apófisis apophysis

ALEMÁN

FRANCÉS

ITALIANO Capítulo

Hinterleib Schliessmuskel Öffnung abyssal Anschwellung aboral glockenförmig Acantharien Acanthopore nadelförmig gepanzert Acritarchen akrodont Actinopoden zugespitzt Anhäufung adont, zahnlos mundständig adventiv Wasserauftrieb agamont miliolid agglutiniert Pauschalist geflügelt Flosse Algen allopatrisch alveolär Umwelt Amöbe amorph ursprünglich Ancestrula amphidont Ring After Antenne Antethek Antapex ringförmig Anhang Scheitel Fortsatz

abdomen adducteur ouverture abyssal renflement aboral campanulé acanthaires acanthopore aciculaire cuirassé acritarches acrodont e actinopodes acuminé accumulation anodonte adoral adventif upwelling agamonte milioliné agglutiné réunisseur ailé ailette algues allopatrique alvéolaire environnement amibe amorphe ancestral ancestrula amphidonte anneau anus antenne antéthèque antapex annulaire appendice apex apophyse

addome adductore apertura abissale rigonfiamento aborale campanulata acantari acantoporo aciculare corrazzato acritarchi acrodonte actinopodi accuminato accumulazione adonte adorale avventizio risalita agamonte miliolinido agglutinato agrupacionista alato pinna alghe allopatrico alveolare ambiente ameba amorfo ancestrale ancestrula amfidonte anello ano antenna anteteca antiapice anulare appendice apice apofisi

21 21 5 25 21 23 13 12 20 5 17 22 24 12 5 6 21 23 5 25 5 5 11 29 21 24 19 29 11 25 22 12 29 20 21 5 20 22 5 17 22 21 17 5

Micropaleontología (E. Molina, ed., 2004) apogeo, auge apomorfía aporcelanado arenáceo arqueobacteria arqueópilo arrollamiento asexual asociación astrópilo áticos, pisos autóctono autoporo autótrofo autozooide auxóspora aviculario axópodos batial bentónico bicarenado bífido bilamelar bilaminado bilocular biocenosis biocrón biogenética biótopo bioturbación biozona biseriado biumbilicado biumbonado boca borde branquias briozoos bucal bulbo bulla cabeza caécidos calcáreo calcisferas

acme apomorphy porcellaneous arenaceous archaeobacteria archeopyle coiling asexual assemblage astropyle attics autochthonous autopore autotrophic autozooid auxospore avicularium axopodia bathyal benthic bicarenated bifid bilamellar bilaminated biloculine biocenosis biochron biogenetic biotope bioturbation biozone biserial biumbilicate biumbonate mouth margin branchia bryozoans buccal bulb bulla head caecids calcareous calcispheres

Blütezeit épanouissement Apomorphie apomorphie porzellanartig porcelané sandschalig arénacé Archäobakterie archéobactérie Archäopyle archeopyle Aufrollung enroulement asexuell, ungeschlechtlich asexuel Gemeinschaft assemblage Astropyle astropyle Dachkämmerchen mansardes autochthon autochtone Autopore autopore autotroph autotrophe Autozooid autozoïde Auxospore auxospore Avicularium aviculaire Axopodien axopodes bathyal bathyal benthonisch benthique zweikielig bicaréné gespalten bifide bilamellär bilamellaire zweischichtig bilamellé bilokulär biloculaire Biozönose biocoenose Biochron biochrone biogenetisches biogénétique Biotop biotope Bioturbation bioturbation Biozone biozone zweireihig bisérié biumbilikat biombiliqué Nabelscheibe biumboné Mund bouche Blattrand bord Kiemen branchies Bryozoen bryozoaires bukal buccal Knolle bulbe Bulla bulla Kopf téte Caeciden caecidés kalkig calcaire Calcisphären calcisphères

691 acme apomorfia porcellanacea arenaceo archeobatteri archeopilo avvolgimento asessuato associazione astropilo mansarde autoctono autoporo autotrofo autozooide auxospora aviculario axopodi batiale bentonico bicarenato bifido bilamellare bilamellato biloculare biocenosi biocrono biogenetica biotopo bioturbazione biozona biseriale biumbilicato biumbonato bocca margine branchie briozoi boccale bulbo bulla capo caecidae calcareo calcisfere

27 4 9 11 14 17 5 5 27 12 9 3 20 25 20 18 20 12 25 25 6 9 5 5 5 3 27 29 25 3 27 5 5 5 20 18 22 20 24 21 5 21 22 15 22

692 calima calpionélidos cámara camarilla canal cancelado capa caparazón cara, lado carena, quilla carnívoro carofitas cartilaginoso celdilla célula cemento centrales cerda charnela chomata cianofitas cíclico-anular ciclo vital ciclostego cilios cíngulo citoplasma cladística cladograma clasificar claviforme clorofitas cloroplasto cocoesfera cocoide cocolitos collar colonia colpo conceptáculo concha concostráceos conjugación conodontos consumidor

Diccionario (E. Molina) calymma calpionellids chamber chamberlet canal cancellate layer carapace face, side carina, keel carnivore charophytes cartilaginous cell cell cementum centric bristle hinge chomata cyanophites cyclical-annular life cycle cyclical-annular cilia cingulum, girdle citoplasm cladistic cladogram classify clavate chlorophytes chloroplast coccosphere coccoid coccolith collar colony colpus conceptacle shell, test conchostracans conjugation conodont feeder

Calymma calymma calimma 12 Calpionelliden calpionellidés calpionelle 13 Kammer loge camera 5 Kämmerchen logette camerette 5 Kanal canal canale 9 cancellat, gitterartig cancellé cancellata 5 Schicht couche cappa 5 Carapax,Schild carapace guscio 21 Fläche, Seite face, côté faccia, lato 5 Kiel carène carena 5 Fleischfresser carnassier carnivoro 24 Armleuchteralgen charophytes carofite 19 knorpelig cartilagineux cartilaginoso 22 Zelle cellule cellula 2 Zelle cellule cellula 5 Zement cément cemento 24 Centrales centrales centrali 16 Borste soie setola 21 Scharnier,Schloss charnière cerniera 21 Chomata chomata chomata 10 Cyanophyten cyanophytes cianofite 14 zyklisch-ringförmig cyclique-annulaire. ciclo-anulare 5 Lebenszyklus cycle de vie ciclo vitale 5 zyklisch-ringförmig cyclique-annul. ciclo-anulare 5 Zilien, Wimpern cilies ciglia 13 Cingulum,Gürtel ceinture, cingulum cingulum 17 Zytoplasma citoplasme citoplasma 5 kladistisch cladistique cladistica 4 Kladogramm cladogramme cladograma 4 klassifizieren classifier classificare 4 keulenförmig claviforme claviforme 5 Chlorophyten chlorophytes clorofite 19 Chloroplast chloroplaste cloroplasto 15 Coccosphären coccosphère coccosfera 15 coccoid coccoïde coccoide 14 Coccolithen coccolithes coccoliti 15 Kragen collier collare 13 Kolonie colonie colonia 20 Colpus colpus colpus 18 Konzeptakel conceptacle concettacolo 19 Schale coquille guscio 5 Conchostraken conchostracées concostraci 22 Konjugation conjugaison conjugazione 5 Conodonten conodontes conodonti 23 Verbraucher consommateur consumatore 25

Micropaleontología (E. Molina, ed., 2004) coralinas cordado correlación cosmopolita costilla costulado crecimiento cromatóforo cronozona cuenca cunículo cutícula dentina desagregación desaparición descalcificación desenrollado desintegración desnudo desplazamiento deuteroconcha dextrorso diafanoteca diatomeas diatomita diente diminuto dimorfismo dinoflagelados discontinuidad disolver distribución diversidad ebridinos eclosión ectoplasma ectosolénico ejemplar embrión endémico endobentónico endoesqueleto endoplasma enquistamiento enrejado

corallines cordate correlation cosmopolitan rib, costae costate growth chromatophore chronozone basin cuniculus cuticle dentine disaggregation disappearance decalcification uncoiled disintegration unarmored displacement deuteroconch dextrose diaphanotheca diatoms diatomita tooth minute dimorphism dinoflagellates discontinuity dissolve distribution diversity ebridians eclosion ectoplasm ectosolenian specimen embryo endemic endobenthic endoskeleton endoplasm encystment latticed

Corallinaceen corallines herzfömig cordé Korrelation corrélation kosmopolitisch cosmopolite Rippe côte berippt costulé Wachstum croissance Chromatophore chromatophore Chronozone chronozone Becken bassin Cuniculum cuniculum Kutikula cuticule Dentin dentine Auseinanderfallen désagrégation Verschwinden disparition Entkalkung décalcification abgerollt déroulé Zerfall désintégration nackt nu Verschiebung décalage Deuteroconch deutéroconque dexiotrop dexte Diaphanothek diaphanotèque Kieselalgen diatomées Kieselgur diatomite Zahn dent winzig minuscule Dimorphismus dimorphisme Dinoflagellaten dinoflagellés Diskontinuität discontinuité auflösen dissoudre Verbreitung distribution Vielfalt,Diversität diversité Ebridien ébridiens Ausschlüpfen éclosión Ectoplasma ectoplasme ectosolen ectosolénien Exemplar exemplaire Embryo embryon endemisch endémique endobenthonisch endobenthique Innenskelett endosquelette Endoplasma endoplasme Enzystierung enkystement gegittert grillagé

693 coralline cordato correlazione cosmopolita costa costata accrescimento cromatoforo cronozona bacino cunicolo cuticula dentina disegrazione scomparsa decalcificazione svolto disintegrazione nudo dislocamento deuteroconca destrorso diafanoteca diatomee diatomite dente minuto dimorfismo dinoflagellati discordanza dissolvere distribuzione diversità ebrididi eclosione ectoplasma ectosolenico esemplare embrione endemico endobentonico endoscheletro endoplasma incistamento reticolato

19 23 28 25 5 5 5 15 27 25 10 21 24 3 27 3 5 3 17 3 8 6 10 16 3 24 1 5 17 28 3 26 29 1 5 5 5 4 24 26 25 5 5 17 12

694 enrollado coiled enrollamiento coiling enterrado buried entosolénico entosolenian envolvente embracing enzima enzyme epibentónico epibenthic epifauna epifauna epitalo epithalium epiteca epitheca escama scale esclerito sclerite escolecodontos scolecodonts esmalte enamel especie species espícula spicule espina spine espinoso acerose espira spire espiroteca spirotheca espongolita spongolith esporangios sporangia esporas spores esqueleto skeleton esquizodonto schizodont esquizogonia schizogony esquizonte schizont estolón stolon estreptoespiralado streptospiral estría stria estromatolito stromatolite eubacterias eubacteria eucariotas eucaryotes eufótico euphotic eurihalino euryhaline euritermo eurythermal evolución evolution evoluto evolute exina exine exoesqueleto exoskeleton exopodito exopodite extinción extinction fecundación fertilization fenética phenetic filamento filament

Diccionario (E. Molina) eingerollt Einrollung begraben entosolen umfassend Enzyme epibenthonisch Epifauna Epithallium Epithek Schuppe Sklerit Scolecodonten Schmelz Art Nadel Stachel,Dorn stachelig Windung Spirothek Spongolith Sporangium Sporen Skelett schizodont Schizogonie Schizont Stolon streptospiral Streifen Stromatolith Eubakterien Eukaryoten euphotisch euryhalin eurytherm Evolution evolut Exin Exoskelett Exopodit Aussterben Befruchtung phaenologisch Filament

enroulé enroulement enterré, enseveli entosolénien englobant enzyme epibenthique épifaune épithalle épithèque écaille sclérite scolécodontes émail espèce spicule épine aiguillonné spire muraille spongolite sporangies spores squelette schizodonte schizogonie schizonte stolon streptospiral strie stromatolithe eubactéries eucaryotes euphotique euryhalin eurytherme évolution évolute exine exosquelette exopodite extinction fécondation phénétique filament

avvolto avvolgimento sepolto entosolenico inglobante enzima epibentonico epifauna epitallo epiteca scaglia sclerite scolecodonti smalto specie spicola spina spinato spira spiroteca spongoliti sporangi spore scheletro schizodonte schizogonia schizonte stolone streptospirale stria stromatolite eubatteri eucarioti eufotico eurialino euritermo evoluzione evoluto esina esoscheletro esopodite estinzione fecondazione fenetica filamento

5 5 3 5 6 14 25 25 19 16 24 22 22 24 4 22 5 5 5 10 22 18 18 12 21 5 5 5 5 5 14 14 4 25 25 25 29 5 18 5? 21 29 5 4 17

Micropaleontología (E. Molina, ed., 2004) filogenia filópodos fistuloso fitoplancton flabeliforme flagelo flexostilo flosculinización foramen foraminíferos fosilización fragmentos frotis frústulo furca fusiforme gameto gametogénesis gamonte gelatinoso género genotipo girogonito globoso globular globuloso gonozoecio habitar hábitat haptonema helicoidal heliozoos herbívoro heterococolito heterodonto heteroesporas heteromorfo heterópodos heterótrofo hialino hipotalo hipoteca híspido histricosferas hoja

phylogeny filopodia fistulose phytoplankton fan-shaped flagellum flexostyle flosculinisation foramen foraminifers fossilization debris smear-slide frustule furca fusiform gamete gametogenesis gamont gelatinous genus genotype gyrogonite globose globular globulose gonozoecium dwell habitat haptonema helicoid heliozoans herbivorous heterococcolith heterodont heterospores heteromorph heteropods heterotroph hyaline hypothallium hypotheca hispid hystrichospheres leaf

695

Phylogenie phylogénie filogenesi 29 Filopodien filopodes filopodi 12 mit Fisteln fistuleux fistoloso 5 Phytoplankton phytoplancton fitoplancton 25 fächerförmig flabellé flabelliforme 5 Geissel flagelle flagello 17 Flexostyl flexostyle flexostile 9 Floskulinisierung flosculinisation flosculinizzazione 9 Foramen foramen foramen 5 Foraminiferen foraminifères foraminiferi 5 Fossilisation fossilisation fossilizzazione 3 Bruchstücke débris frammenti 3 Streupräparat frottis smear-slide 2 Frustel frustule frustolo 16 Gabel, Furka furca forca 21 spindelförmig fusiforme fusiforme 10 Gamet gamète gameto 5 Gametogenese gamétogenése gemetogenesi 5 Gamont gamonte gamonte 5 gelatineartig gélatineux gelatinoso 12 Gattung genre genere 4 Genotypus génotype genotipo 29 Gyrogonit gyrogonite girogonite 19 kugelig sphère globoso 5 kugelförmig globulaire globulare 5 kugelförmig globuleux globuloso 5 Gonozooecium gonozoécie gonoeci 20 bewohnen demeurer abitare 25 Habitat, Lebensraum habitat habitat 25 Haptonema haptonème aptonema 15 schneckenförmig hélicoidal elicoidale 5 Heliozoa héliozoaires eliozoari 12 pflanzenfressend herbivore erbivoro 4 Heterococclith hétéroccolithe eterococcolite 15 heterodont hétérodonte eterodonte 21 Heterosporen hétérospores eterospore 18 heteromorph hétéromorphe eteromorfo 21 Heteropoden hétéropodes eteropodi 22 heterotroph hétérotrophe eterotrofo 14 glasartig hyalin ialino 5 Hypothallium hypothalle ipotallo 19 Hypothek hypothèque hypotheca 16 stachelig,hispid hispide ispido 5 Hystrichosphären hystrichosphères istricosferidi 17 Blättchen feuille foglia 18

696 holococolito holococcolith holotipo holotype homodonto homodont homoplasia homoplasy hueso bone huevo egg ictiolito ichthyolith imperforado imperforate inarticulado inarticulate inequivalvo inequivalved infauna infauna infusorios infusorians intermudal instar interseptal interseptal intina intine intracapsular intracapsular invertebrado invertebrate involuto involute kenozooide kenozooid kerioteca keriotheca laberíntico labyrinthic laguna costera lagoon lám. cubre-objeto cover glasses lám. porta-objeto microscope slide lámina delgada thin section lámina lamella laminado lamellar lanceolado lanceolate levigado washing ligamento ligament limbada limbate lodo, fango ooze lofóforo lophophore lóriga lorica lumaquela coquina lunario lunarium lúnula lunule macroforaminíf. larger foram. malacoma malacoma malla mesh mandíbula jaw manglar mangrove megaloesférico megalospheric megásporas megaspores merodonto merodont

Diccionario (E. Molina) Holococcolithen holococcolithe olococcolite Holotypus holotype olotipo homodont homodonte omodonte Homoplasie homoplasie omoplasia Knochen os osso Ei oeuf uovo Ichthyolith ichthyolithe ictiolite unperforiert imperforé imperforato ungegliedert inarticulé inarticolato ungleichklappig inéquivalvé inequivalve Infauna infaune infauna Infusorien infusoires infusori Larvenstadium intermue intermutale interseptal interseptal intersettale Intine, intine intina intrakapsulär intracapsulaire intracapsulare Wirbelloser invertébré invertebrato involut embrassant involuto Kenozooid kénozooïde chenozooide Keriothek kériothèque cherioteca labyrinthisch labyrinthique labirintico Lagune lagune laguna Deckgläser lame couvre-objet vetrino copriog. Objektträger lame porte-objet vet. portaoggetto Dünnschliff plaque mince sezione sottile Lamelle, Blatt lamelle lamella lamellär, blättrig lamellaire lamellare lanzettförmig lancéolé lanceolato Waschen,Spülen lavage levigato Ligament ligament legamento limbat limbées limbata Schlamm boue fango Lophophor lophophore lofoforo Lorica lorica lorica Lumachelle lumachelle lumachella Lunarium lunarium lunarium Lunula lunule lunula Grossforaminiferen grands foram. macroforam. Malakoma malacoma malacoma Masche maille maglia Kiefer mandibule mandibola Mangrove palétuviers mangrovia megalosphäsrich mégalosphérique megalosferico Megasporen mégaspores megaspore merodont mérodonte merodonte

15 4 24 4 24 21 24 5 22 21 25 13 21 5 18 12 22 5 20 10 11 25 2 2 2 21 5 5 2 21 6 6 20 13 3 20 21 8 12 2 21 25 5 18 21

Micropaleontología (E. Molina, ed., 2004) mesoporo metabolismo metazoos microesférico microfacies microfósil microgranular microscopio micrósporas miliolínido minúsculo mitocondria mitosis monocolpado monofilético monolamelar monolete monolocular monoporado muda muestra multicelular multilocular multiseriado múrica muricocarena mutación mutualismo nanofacies nanofósiles nanolito nanoplancton nauplio necton núcleo nucleoconcha nucléolo odontóforo ojo oligotrófico ombligo omnívoro oncolito ontogenia oogonio

mesopore metabolism metazoa microspheric microfacies microfossil microgranular microscope microspores milioline minute mitochondria mitosis monocolpate monophyletic monolamellar monolete monothalamous monoporate shedding sample multicellular multilucular multiserial muricae muricocarina mutation mutualism nannofacies nannofossils nannolith nannoplankton nauplius nekton nucleus nucleoconch nucleolus odontophore eye oligotrophic umbilicus omnivore oncolite ontogeny oogonium

Mesoporen Stoffwechsel Metazoen mikrosphärisch Mikrofazies Mikrofossil mikrogranulär Mikroskop Mikrosporen miliolid winzig Mitochondrien Mitose monokolpat monophyletisch monolamellär monolet monothalam monoporat Häutung Probe mehrzellig mehrkammerig multiserial Murica Muricocarena Mutation Mutualismus Nannofazies Nannofossilien Nannolith Nannoplankton Nauplius Nekton Zellkern Nucleoconch Kermkörperchen Odontophor Auge oligotroph Umbilicus,Nabel Allesfresser Onkolith Ontogenie Oogonium

697 mésopore métabolisme métazoaires microsphérique microfaciès microfossile microgranulaire microscope microspores milioliné minuscule mitochondrie mitose monocolporé monophylétique monolamellaire monolète monothalame monoporé mue échantillon multicellulaire multiloculaire multisérial muricae muricocarène mutation mutualité nannofaciès nannofossiles nannolithe nannoplancton nauplius necton noyau nucléoconque nucléole odontophore oeil oligotrophique ombilic omnivore oncolithe ontogénie oogone

mesoporo metabolismo metazoi microsferico microfacies microfossile microgranulare microscopio microspore miliolinido minuscolo mitocondri mitosi monocolpato monofiletico monolamellare monolete monotalamo monoporato muta campione multicellulare multiloculari multiseriale muricae muricocarene mutazione mutualismo nannofacies nannofossili nannolite nannoplankton nauplius necton nucleo nucleoconca nucleolo odontoforo occhio oligotrofico ombelico onnivoro oncolito ontogenesi oogone

20 14 4 5 30 1 10 1 18 5 1 30 29 18 4 5 18 5 18 5 2 4 5 5 6 6 29 29 2 15 15 15 21 25 5 5 15 22 21 25 5 25 14 6 19

698 opalino opérculo orbitoídido orbitostego ornamentación ósculo osteodermo ostrácodos otolitos ovicelo óvulo palinomorfos parachomata parápilo parásito paratipo pared parsimonia partícula fecal pedicelo pedúnculo pelágico penacho pennales peridíneas peristoma peritalo picnoclina pilar piloma placa dental plancton planctónico planiespiralado plesiomorfía pleurodonto podocono polen poliada polimorfismo polípido poro pórtico prebiótica procariotas

Diccionario (E. Molina) opalescent operculum orbitoid orbitoid ornamentation osculum osteoderm ostracods otoliths ovicell ovule palynomorphs parachomata parapyle parasite paratype wall parsimony pellet pedicel peduncle pelagic brush pennate peridianales peristome perithalium pycnocline pillar pylome toothplate plankton planktic planispiral plesiomorphy pleurodont podoconus pollen polyad polymorphism polypide pore porticus prebiotic procaryotes

opalartig opalescent Operculum opercule orbitoid orbitoïdidé orbitoid orbitoïdidé Ornamentation ornamentation Osculum oscule Osteoderm ostéoderme Ostracoden ostracodes Otolithen otolithes Ovizelle ovicelle Samenaniage ovule Palynomophe palynomorphes Parachomata parachomata Parapyle parapyle Parasit parasite Paratypus paratype Wand paroi Parsimonie parcimonie Kotballen boulette Pedicellarien pédicelle Pedunkel pédoncule pelagisch pélagique Busch brosse Pennale pennales Peridineen péridiniens Peristom péristome Perithallium périthalle Pyknokline pycnocline Pfeiler pilier Pylom pylome Zahnplatte plaque dentale Plankton plancton planktonisch planctonique planispiral planispiralé Plesiomorphie plésiomorphie pleurodont pleurodonte Podoconus podocône Pollen pollen polyad polyade Polymorphismus polymorphisme polypid, vielfüssig polypide Pore pore Porticus porticus praebiotisch prebiotique Prokaryoten procaryotes

opalescente opercolo orbitoide orbitoide ornamentazione osculo osteoderma ostracodi otoliti ovicello ovulo palinomorfi parachomata parapilo parassita paratipo parete parsimonia pallottola pedicello peduncolo pelagico pennacchio pennate peridianali peristoma peritallo picnoclino pilastro piloma placca dentale plancton planctonico planispirale plesiomorfia pleurodonte podocono pollini poliade polimorfismo polipide poro portico prebiotica procarioti

12 22 5 5 5 12 24 21 24 20 18 18 10 12 25 4 5 4 3 13 5 25 13 16 17 20 19 25 5 12 5 25 6 5 4 24 12 18 18 5 20 5 5 30 4

Micropaleontología (E. Molina, ed., 2004) progenitor prolóculo prosoma protistas protoconcha protoctistas protoplasma protopodito protozoos pterópodos pústula quimiofósil quiste quitina quitinozoos radiolarios radiolarita rádula rafe reborde receptáculo recoger recubrimiento reelaboración relleno reniforme repliegue resistencia reticulado retrabajado rizópodos rodofitas salobre semilla septo séptulo sésil seudópodos sifón sigmoidal silíceo silicoflagelados simbiosis simpátrida sinistrorso

progenitor proloculus prosome protists protoconch protoctists protoplasm protopodite protozoa pteropods pustule quimiofossil cyst chitin chitinozoans radiolarians radiolarite radula raphe flange receptacle collect coating reelaboration filling reniform selvage endurance cancellate reworked rhizopoda rhodophytes brackish seed septum septulum sessile pseudopodia siphon sigmoid siliceous silicoflagellates symbiosis sympatric sinistral

Vorfahre, Ahne progéniteur Proloculus proloculus Prosoma prosome Protisten protistes Protoconch protoconque Protoctisten protoctistes Protoplasma protoplasme Protopodit protopodite Protozoen protozoaires Pteropoden ptéropodes Pustel. Warze pustule Chemofossil chimiofossile Zyste kyste Chitin chitine Chitinozoen chitinozoaires Radiolarien radiolaires Radiolarit radiolarite Radula, Reibplatte radule Raphe raphé Flansche bord Rezeptakel réceptacle sammeln recuillir Deckschicht couverture aufarbeitung réélaboration Füllung remplissage nierenförmig réniforme Saum repli Widerstand endurance retikuliert cancellé umgelagert remanié Rhizopoden rhizopodes Rhodophyten rhodophytes brackisch saumâtre Samen graine Septum septum Septulum septulum sessil sessile Pseudopodien pseudopodes Trichter entonnoir sigmoid sigmoïde kieselig siliceux Silicoflagellaten silicoflagellés Symbiose symbiose sympatrisch sympatrique linksgewunden senestre

699 progenitore proloculus prosoma protisti protoconca protoctisti protoplasma protopodite protozoi pteropodi pustola chimiofossile ciste chitina chitinozoi radiolari radiolarite radula rafo orlo ricettacolo raccogliere copertura rielaboratione riempito reniforme ripiegamento resistenza reticolato rielaborato rizopodi rodofite salmastro seme setto septulum sessile pseudopodii sifone sigmoidale siliceo silicoflagellate simbiosi simpatrico sinistrorso

29 5 17 4 5 4 5 21 4 22 5 30 17 11 17 12 12 22 16 5 19 2 5 3 9 5 21 3 6 3 4 19 25 18 5 5 25 5 19 5 16 16 5 29 5

700 sinónimo sistemática sondeo soporte soro subespecie superviviente sutura tafonomía tallo talo tamizado tanatocenosis tasmanítidos taxodonto taxonomía teca tecamebinos tecnomorfo tecto tectorio tejilla tentaculites termoclina testículos testigo tétrada tintínidos tipologista topotipo tórax trabécula trazas, pistas trematóporo triar, entresacar trilete trilocular trimorfismo trípode triseriado trocoespiralado tubérculo tubuloespina túnel umbo

Diccionario (E. Molina) synonym systematic drill buttress sorus subspecies survivor suture taphonomy stem thalium screening thanatocoenose tasmanitids taxodont taxonomy theca thecamoebians tecnomorph tectum tectorium tegilla tentaculites thermocline testis core tetrad tintinnids splitter topotype thorax trabecula traces trematophore pick trilete trilocular trimorphism tripod triserial trochospiral tubercle tubulospine tunnel umbo

Synonym synonyme Systematik systématique Bohrung sondage Verstärkung arc-boutant Sorus sore Unterart sous-espèce Uberlebender survivant Sutur suture Taphonomie taphonomie Stämmchen tige Thallus thalle Sieben tamisage Thanatozönose thanatocoenose Tasmanitiden tasmanitides taxodont taxodonte Taxonomie taxonomie Theka théque Thekamöben thécamoebiens technomorph tecnomorphe Tectum tectum Tectorium tectorium Tegilla tegilla Tentaculiten tentaculites Thermokline thermocline Hoden testicules Bohrkern carotte Tetrade tétrade Tintinniden tintinnoïdiens Aufspalter typologiste Topotyp topotype Thorax thorax Trabecula,Trabekel trabécule Lebensspuren traces Porenplatte trématophore auslesen trier trilet trilète dreikammerig triloculaire Trimorphismus trimorphisme Dreifuss trépied dreireihig trisérié trochospiral trochospiralé Tuberkel, Höcker tubercule Hohlstachel tubulépine Tunnel tunnel Nabel umbo

sinonimo sistematica perforazione piedestallo soro subspecie sopravvivente sutura tafonomia gambo tallo cernita tanatocenosi tasmanitidi tassodonte tassonomia teca tecamebe tecnomorfo tectum tectorium tegilla tentaculiti termocline testicoli carota tetrade tintinnidi tipologista topotipo torace trabecola tracce trematoforo selezionare trilete triloculare trimorfismo tripode triseriale trocospirale tubercolo tubolospina tunnel umbone

4 4 2 5 18 4 29 5 3 18 19 2 3 17 21 4 17 17 21 10 10 6 22 25 20 2 18 13 29 4 21 5 3 5 2 18 5 5 12 5 5 5 6 10 5

Micropaleontología (E. Molina, ed., 2004) unicelular unilocular uniseriado vacuola vágil valva velo vestíbulo vestigial vibraculario viga vuelta zigoto zooecio zooide zooxantela

unicellular unilocular uniserial vacuole vagil valve velum vestibule vestigial vibraculum beam whorl zygote zooecium zooid zooxanthella

einzellig einkammerig einreihig Vakuole beweglich Klappe Velum Vorhof als Überrest Vibraculum balken Windung Zygote Zooecium Zooid Zooxanthelle

701 unicellulaire uniloculaire unisérié vacuole vagile valve vélum vestibule vestigial vibraculaire poutre tour zygote zoécie zooïde zooxanthelle

unicellulare monotalamico uniseriale vacuolo vagile valva velum vestibolo rudimentale vibraculum trave giro zigote zoecio zooide zooxanthelle

4 5 5 14 25 21 21 21 29 20 5 5 5 20 20 19

Bibliografía BIGNOT, G. 2001. Introduction à la Micropaléontologie, Gordon and Breach Science Publishers, 1-258. BOLTOVSKOY, E. 1964. Diccionario de la terminología del plancton marino. Servicio de Hidrografía Naval, Argentina, 1-114. CITA, M. B. 1956. Micropaleontologia (reed. 1960, 1971, 1983). Cisalpino-Goliardica, Milán, 1-458. HAQ, B. U. y BOERSMA, A. ed. 1978. Introduction to Marine Micropaleontology (reed. 1998). Elsevier, Nueva York, 1-376. LIPPS, J. H. ed. 1993. Fossil Prokaryotes and Protists. Blackwell, 1-342.