Devolver la mirada limpia. El cielo sobre Berlín de Wim Wenders y Peter Handke (índice de contenidos).

MÁSTER EN ESTUDIOS LITERARIOS Facultad de Filología Universidad Complutense de Madrid Año académico 2007/08

Devolver la mirada limpia. El cielo sobre Berlín de Wim Wenders y Peter Handke

Trabajo de investigación Autora: Dª Minerva Peinador Pérez Madrid, Septiembre de 2008

Devolver la mirada limpia. El cielo sobre Berlín de Wenders y Handke

Minerva Peinador Pérez

ÍNDICE

1.

2.

3.

4.

Prólogo............................................................................................................

4

Literatura y cine, dos lenguajes expresivos...........................................................

5

1.1. Literatura y cine, perspectivas comparativas...................................................

5

1.2. La crítica....................................................................................................

5

1.3. Imagen y palabra........................................................................................

6

1.4. Relaciones interdisciplinarias.........................................................................

9

1.5. Puntos en común.........................................................................................

10

Desde el cine: el Nuevo Cine Alemán....................................................................

14

2.1.

Introducción...........................................................................................

14

2.2.

Wim Wenders.........................................................................................

15

2.3.

Peter Handke y el cine...............................................................................

16

Desde la literatura: Peter Handke.........................................................................

21

3.1.

La literatura según Peter Handke...............................................................

21

3.1.1. Introducción................................................................................

21

3.1.2. Engagement y la reproducción de la realidad....................................

22

3.1.3. El lenguaje y la literatura...............................................................

24

3.1.4. El problema del lenguaje...............................................................

25

3.1.5. Handke y Wittgenstein..................................................................

26

3.1.6. Trabajos recientes........................................................................

27

3.1.7. Handke y la crítica literaria............................................................

29

3.1.8. Conclusión...................................................................................

30

El cielo sobre Berlín, geografía de la memoria........................................................

31

4.1.

Introducción...........................................................................................

31

4.2.

El espacio en Wenders y Handke...............................................................

32

4.3.

Entre el cielo y la tierra............................................................................

34

4.3.1. Los ángeles o la perspectiva celeste..................................................

34

4.3.2. La mirada humana en los espacios urbanos.......................................

35

Resumen..............................................................................................

40

4.4.

2

Devolver la mirada limpia. El cielo sobre Berlín de Wenders y Handke

5.

Minerva Peinador Pérez

Percepción y comunicación en Wim Wenders y Peter Handke...................................

42

5.1.

Conceptos generales................................................................................

42

5.2.

La percepción y la comunicación alteradas..................................................

44

5.2.1. La identidad, su pérdida, aislamiento................................................

44

5.2.2. Los sentidos impedidos...................................................................

53

5.2.3. El fracaso de la representación. El lenguaje y las imágenes..................

58

5.2.4. La influencia del mundo exterior en el sujeto.....................................

64

5.2.5. Percepción y comunicación como actos de consumo............................

66

5.3.

Todo tiene que cambiar........................................................................... 69 5.3.1. El viaje al extranjero, a lo desconocido: Reise in die Fremde................ 5.3.2. La importancia de la mirada y los espacios vacíos...............................

69

5.3.3. La experiencia intensa del mundo.....................................................

74

5.3.4. Regreso a la comunicación original con el mundo: mito y narración

77

como experiencia iniciática........................................................................ 80 6.

Deconstrucción de la mirada desde cielo y tierra.................................................... 83 6.1.

Introducción.................................................... ......................................

6.2.

La deconstrucción y la teoría de signos.......................................................

83

6.3.

La

85

desintegración del

argumento: huellas de

la deconstrucción o

la

oposición entre imagen e historia.............................................................. 6.3.1. Imágenes descontextualizadas vs. la necesidad de relación.................

87

6.3.2. El cielo o la mirada del ángel: imagen y palabra aisladas....................

90

6.3.3. La tierra: la necesidad de coherencia vital y de vínculo humano...........

90 91

7.

Nota acerca de las traducciones........................................................................... 93

8.

Anexo. Guión original de Der Himmel über Berlin, en alemán................................... 93

9.

Bibliografía / Filmografía..................................................................................... 114

3

Devolver la mirada limpia. El cielo sobre Berlín de Wenders y Handke

Minerva Peinador Pérez

Prólogo

Con este trabajo me propongo el análisis de la obra artística de Wim Wenders y de Peter Handke. Para ello nos acercaremos, en primer lugar, a la relación entre cine y literatura. En segundo lugar, profundizaremos en los autores mismos dentro de sus respectivos contextos de creación, así como describiremos brevemente el desarrollo de su trayectoria. Debido a la constante controversia en torno a Handke, se le dedicará un apartado exclusivo. Por otra parte, a lo largo del trabajo se especificarán aspectos de la figura de Wim Wenders y su labor.

La película realizada en común por ambos El cielo sobre Berlín (Der Himmel über Berlin, 1987) servirá tanto de punto de partida como de constante nexo de unión para la realización de esta comparación de perspectivas literaria y cinematográfica y de la obra artística de estos autores.

En cuanto a la temática, debido a que ambos se centran principalmente en la problemática de (los actos de) la percepción y la comunicación humanas, acerca de cómo los seres humanos, en su estadio adulto, se ven obligados a aprender de nuevo a ver y a hablar, trataré de descubrir la concepción de los autores de los fenómenos perceptivo, comunicativo y de relación del sujeto consigo mismo y con su entorno. Este es, al mismo tiempo, el tema central abordado por la película que vertebra este trabajo.

4