De sacrilegiis extirpandis. Interpretar la legislación contra el paganismo en la Hispania de los siglos VI-VII

---"-

o. -d 'q

(tr

j-i

-

€

ü{)

ll,l

o

OD

\o

.¡

o. E

I .D

a

óo \o

3

.d

9¿

rt ñ.c¿

é3 J

o

Éi É ggg É - q É E ; " E ii $ : Hs €E E

ü

{ ¿

9 9 . 9 . ¡ € úoG.ÉA óz E !.S

(J

:

jtÉ9t.9;jirEÉE I E * áÉ ;:t

É9 > s ; É ú Éú q E€ pT E.

s€ * i i : j i ; 5 : 8 " ; E É I É s j ; á E;:siEiEE€ttgE o

o

q

l

6

d

v

- 9 s ü f ü

60

o-

9r

'p

I

-!

bo

-o

o

o

h

¡ J ! |

x l

-!

' p r

É E i g + t i É i * Éi j*s; i ¡ :jÉ i,

o¡

o

.q)

i i (

i t s É j i i 1 Eó r v a ; É ; t i i ; i i i F + i T E i ; t r E r E b j ¡ c : E É : t ¡ t: iE r?iio+

s E ¡ ; i : É t r = + t r I É É is€¡i - ; ¡ € i t í t É ü ; s j ' i q $ * á É ql ái5

i 3U ;F ú E¡ 3]

!

;

o

o ! J i :

E ¡

ü.¡,t N = -*nn- íú c

ú

É v . 2é = z E ; ; : É

** s€ Es

at: 9 " á t+ t ; t5 É ¡l ú; 5 É € ¡ Ir H; ;. f;ei; c: :H;E E E .s t " '* € .! ú E 6J q '',

--^=

9*

o. >-i

. d i

?

h

. i ú É - * - ^

'tr1 .o¿

'ñ

- ; r c : =

f

U

L

E S ¡ ¡ ¡ ti i ! E e s E ;ú-8.: x

-o

e

9 6

. = 9

3 q

R ,'\

-o

..o

o

* ( !

t

a

'a

9.¿ bo

s, .;i

o

o -ú .i 6 o .

ü ü

'!

o.

-p

oo

o

a

o

-ó E

t

!¡

I

.!

'a

o

q.

,;

- t s

oo

o

ñ

ho

.o

o

'¡: {

-

ú

ü 9 ? a 6

bo

o

3 a

-ú

il F )9

a

. E

o x i i A

a

Q

6

!o

o

J

'!

3

-o o

-ú

v.o .E

t -o

- a o >. .9

i

'ñ "r

o 'a -g

,9

-

-9

I

É i ¡ u ,gi ; t ;j + 3 g : 3 i € -

j

-

c - . <

tq €' r ii:EFs HE.EáÉi *l H Ei iÉ i €*:ti:$ i i i , EF ' É E=r

!É :Eg EE. ÉE é" E

É i"; j:l üj: iÉ , qÉ ; ; €+ E s : € : É : .; ií t:is9tÉi É 3 ; j**; r 3E ; . 6 r : l

"sa[Ét€]ÉEir"i

vr'u

3

!" É ü

; s E ¡r

t

' g ia ¿\. PP !r\\

' t u .! (ts':1 . F G 3 S F - O d 9 \r > 9

ñ.9

o

I

-

; ó S €s i + é ' s .s ¡i s r : c F e . \-' .!.

3 ¡

$sd.iE !*

: s \

E : .io!.9 -; ó ! s i! ¿ . E- .TY = n ñ ' o:: ¿ o . ¿ t : ' i i

E \ - t

;

^ :

o - 9

-

d

. s E s - - t ' Í

F a -+ c=n - Y N .- oi

E:E; ; Y:B

5 sR o.*

ó k

^

a.6

c g

9

6 r

É * _- d E S : f"-r; 9 E é I

E 3

!.¿

d

I

Ü a r Ei . 9É-E ' . 5 q

*,E6

I8v.

É * . E É " B -" ^

b.ñ

¿i.

n

8 8 --

s-fÉE€Ei : ¡€fñ :

i EY - E ilE: ? , ¡ ' 1

" .

>

sÉ É i 3s ; ñ

2 N U :9 o.9*

É:!lE is .i á E FbTE 1

{ ó

! ¡ l- =o =. .:Y; *' J . : <

."" !.? s :*. y j g =E :ú9 3 - t

Ei É ' : 'ui ' R

d i a ¿ ( 9

| 7 ^, - , : : . . 4 é . _, i e o q X : P = F ^ r : - t -

: : 3 E áE€ - 6 É ro ,E* ^€ t r 3 _3 u 9 E=

' j

i ¿ -o

:

I ¡ El : s , i , EÉ É i É & ;

-j

S

ú.o

o

.R

bo

h

é : -( !l

- . :

x v . i

-

a{eiE!.E

P

r.o

O

á-;

. E - ü!u - U E - l ¿i =

bo

rc

u

b

o

€ i 1Ei r" I! ¿ -! T ? ! "

-E

É i r .

e

=

P

9 9 ( , É Á';

a

!

E

v

ó

ü . o

; ¡ -

d

'11

60

Y

i

E g 8 - +5 s: U É É Y u x-g li

.o 'on i (

o

- 6Oi. a¿ - ( ! c ; = j

á

l ü c ¡ -9 c.H P F o

q i É oo o,

q ..i:6 H ! (J , - ; ( r

-

d

g Ébá g! :n EO

e

bo *

F

'9

-s

ñ . r 0 )

d t x S

-oo -

O

f - x F 9 ;

! E! i j :

o

o

=

á g áa =c E

o

'q

óo!

o € 'o o \o

.5 ü:9 .9pái

9 ^ 3 q 9 - :

h D f

;

-!

r.) o.

?

E - oE

.i i o ,

= =

o

x $-u u 9 ü

"

s

;

r

q

! ;

A -o "

¡¡l Q

;

3

E t o

s

00

^

-o

g q )

^4" {

-g t

.

Y

';

'$

)

009

..o

L

a 2 ", v

J o

^

o

o

8E

:

t

C

X :

O

v

gs.

s o

. o O

¡¡ ^S t ; <

t

-. ú9- to =B É ! ?

\' t

A

i

¿+ 60 ,r 5-9 t

.H.¡ i 4 - <

c

titiÉj itiÉÉi

s-i

{

O

ü o >

ü

F

'p

'Si

-o Y ? d

:

't-

'Ss

f ' r * ñ o . " i

-a o

rJ.r

-

v

F

^ ' E r- \ . g ^ f . ó aL.t .9 ^ ü s to or

I

. : l l a

¡

oo

60, J

a . 2 9 g

X E . S

a

I

J

'{J

o ( !

c, u

s$siÍgj

I

i¡ 3 u\ ? x

|'-

'0.9

o

' ü ; ; iS

'q

H ,., ñ

o a

¡i$;É€

c--

s *P

¡.¡ F

\ . 1

o

.O

.: qr : ' 1 C - d = -

3 v O

^ ^ E : i : . o

¿'í^á o 5 E ú'ñ

P

s i5 r É ¡ c t i :

. : t \

6 8 F '^SF( o!

.s$ $fE risÉÉ

,? ,!

j#}Ttrr$giÉ;$i Éi ¡:;if* ij*iiifág¡ji É É iiÉi íggj i i, j

'

t! F¡'á

6 é

ü Y

z F

ñ

o

¿

3

o

6 -

ñ

gFSs 6

üi €$üffr;;rfiÉtii :g lÉj ;E Éi ¡iiÉg;áÉá Fi¡ ásÉr* fl i Éiiti . ¡iÉs , H si i i Ej*$ i ¡ g ; i i É á f

,(i

9.S4

!po

U

e P d

: ! " ; o

-sü

.¡-

^

i

30 F.

.i r!i^

o.d

3 E

¿.1 I ¿-É ,¡ 9*s 9

o ?

8 s d

ig{

X 5J EA > - v + F ;

^ ! =É e

R d€

iii;Ée És iát tÉ; i5sÉ Ég=f¡igi

3.!p @ñ d

e

v

É

-ié39:-r ;'E s q ! 5 > < i d i : ! : \ € * € *o ;"- ü H

3¡ Fs \

?) l¡r

¡.¡*

N N N j - -

ij !o"

s

Q

jj

g* ;- *€. g€r * ÉH! :9f' =Éd -; ,é9H€ i I + c i H* S T ; ' FE " : +P ú ñ : . : e i E á o É F + . i € : 6 d- -. >d\

Y q, c

ó->\tr

av:i

¡i "

.E ñ€-.!.:

* á s : i + Ti $ - € < { Eg E €p r

=

f

E ^

9; =::;

a !.'

i

ii {

f

S l ñ= . 3 - j

ü - dü , 3s

: . " .$E*^.? o o i € 5 , 0 , 9 ; ;$: 5E s.Í ; R EI I i : St ! É sa ÉgS é i + s ; , T ¡ E É É d ! : 9 f : E ¡ : 5 I ; i i ; i i ; E + + - g+Ej :s$i * - i i " ¡ ! ñ * E ' :l -g 5 t¡. x u óo^ { F : É ¿ ¡ 1 u[ _ + ÉÉ T; i j " : - ú - - X 45' r i¡ = - {

5 o , .

o á s , *

[ l

ü

:9 .3

: t . ¿

. ü

c i 9

ü

¿ pí $ t : s E * l ' H

ú . 9 P ( r - : ü i d , - ¡ : o - 9 P

!

P

d

d

ú i ü

.i

E 9 ¡ Ei E l É + 3 i E : ü ór *' f*É+: : + i : Ei á sj t á L $ t € i É *sf i: €i S E F E ; E : l E ; E J.:

-

s

(!:1

qi

ou+ áf gS,ie'jt:gT .;¡

i_

!!

a2

5

isi¡,is¡iÉ$t iÉ i g Á i ¡ i ; s : 3 Éi í;É

.F 3 {*

.!t N

d

U

t

F

u

9-.o

I

ho --r

x .¡

o

o

É

? -"3 q ,- : 9 F aa . :

o

N N

N

-ü

3-ñ-E

X

;

o

N

( i . 9?

-

ts^

5;d

"1,

?

:

:\ '¡

,! o É b

!

o-ts ^

!2

, F &.zR t

o

:t

o

.6\

F t

.co \o o

d g

3

9 s

rc .o c d

c -ú

o '¡i ÉI]

-g

¡ 's

ó

E

'p

J

-

É R

a ? 'o

o

ñ:

.r -ñ

t ¿

a

: 9 S

J

.E

N

€

t

.:

-.9

t* YEt = ,Hst: 4;&; éi *: Je, . é' \ +l íE{ *i;FR;1 T $ ÉE,f f;

-'-

.-

)

¡i

-t

. - o

o

-o

eF3Fi'1€; !!i

U r! >..ú

v!

o

H! s =

F

ES ;

¡b

$ ; ! ¡ ¡ t É ñ ü F É É j r ; + üs;t i É ggij ; E í T € t s l F f* i i = * ; " j r gái t ;Bj :if ;É5 .óo o

¡ E

* $

o \o

,l

.ó.

c.l

z

EX

^É = 9 : f

t

o

-U

u

';i.

¡

- d P":

xe

a

> ü o

9 K

ñ

o o

.ó

Y o-- E ñ

- N

* . ñ Y '

c>

ñ ; 6¡

-x -E X(¡l

'!

e¡i + t {üHE i i s : ¡ r $ s e i É i i ; 5g. EiüF g S : SE:=."i':^S =S* * r f i t S g l $;trri.

.0^

s,

,J

0

= S 'i .t

s

.k

!

-e

€ .r,

¡ {

Sjrj

ñ ,ü

-v

P. .S

I

o \J o 0¡ ?

-g *'"

c.¡

É ¿ =-9 9

9

O^r I

- uI t r 6 ¿ fi5,-., E 5 i

"9 a - 5 : " - s = 3 cb<

o ,2=

t

d

'q

-u

óo c

_!

c .0)

E*gr

^(E

F Fxi, ó 3 ; , \

= ! /

,.9

v

Í

R "

ú , É oo J F]

: ; 9 1 S r d E 9 i : *

v . O

óD

- c o o'a a ! J =

!J

$-^

-

d

h

o. a.

ü :

t

o

E

q

o

-o a

I

o

;Fls+ ü 1 € á l E ÉE l i r ¿

a

o!

-ü

o

6

o

ü

o

^ :

ú = \ 0 :

ED

;

4 .

o !i

F F;.^H,iJ ^

o

o

É* li i€Ég:i E:: i " j :i É Eg i

r Y^s^ü

,J. '(r

I

: l g i ;! €E o

d - - :

ü I

bo

!r

IZ¡.r-o

o

o

¡bE

ú É ' ! !

\o

<

5 -

0r ¡i

t !

F s . rí t ; € :

:

¡ . Fi * g ; s

oo a =

! , 8 Íi ; ü , :üx

.Y

Y

!r

"

=

o.

t

o bD

-O .n

-i.: X:

-u E! i gl r : . E

E Ú

o\

o bo

J

o

E.E

z

bo

oo;

+:á!i€i 3

-o

n ;

o

É3 u P ; H + . s

' - É > X ! ! . ¡ ! ! 0 o

,-.¡

; . 33 : $ + 9 *

* : :i ¡g ¡ ¡ d

q - á q

!.¿ ^ ¡ ó o

E E

o

r)

-o'

o

bp,

-'F

U

9 -o,< ! a

o a

s ñ E ¡.i >

s${

i t \ . =

-s

ffiffiffiff¿gfitggiÉ <

?-!

I

ñ i ¡

-XT

tl

?

c

€ 3 9 . = x g

--i

U

. 9 . eS eI.s N ; F ; - o

\

, - v o ó d o X

q

? q E o -

?

*.tñ^ ó .i ! \ c. ¡- . .

c a

'i 8 ú

E S'd

ú€ E

5 ej;

x Sj

E r J

g iÉ;;!g " ; EE E¡ I é¡;eg3á ii* iN! : € g * ¡ ;F: €ii¡ g ;

É íiii á * É i s+cr :

¡ E + $ . -I S ñ

!..¿

ú *q ú 3 . 9 o e l E c

I

€ ¡

9 - o 3q ü

!,)

I " q 9 *-9.9

9.9 o,'n U e ;

üñ

a

o * o o

* 8'i F 3 g

J

;

o

bD)

x*

ó9 X ¡,9 ü o*9 f o. o g x . 3 ,- >-v.: ^ ^

a

ü^.*-e

i1 -

-

d

ó ¡ . : . óE ;I

-p

-

S;EIE

g * e g - ,ü " (.É n ^ 9'.FE

.

\\ t s

H -É ú (46 "

E =

d

! : :

- . : q : ' t: r: N t r ' " . -

/.

a H o' E '€: : ; ! 3 d

s

ó 0 )

..:: :=

F (r

Y

F E " i ;r ii E , ;; A € s eu¡+{ y j

óao b.\t 'o - *

r .

-E ó

S r¡l

2

a., - 9

Q

A

F l ' "a

ú . q s ; : Ed ?ilj* r ¡ s! o.9 É F 5 J * :p + es y i E Y o-9 ^ V i F

v _ O .rl !s:; ' =

6

j"6

! J :

j

; -

s : F

¡;iiittFitát{f i**É:;¡:"i¡iii;r €3? ! s* 3u I á ¡ t

FEÉ;ÉÁS 3 úi ÉHs ! i.i=+S ! 3 g

, É I ? Ex €* ; ; FF ";i;

F

ü t j

t

! ó

l E € Ji É s

- d q

o

ñ ¡ t t i

I s ; l : É xs !. : ;;j.ó

E $ ; i ; É : i;j t ; É j

E 11 :¡ ? s X

,-

-

9 . ñ

-

o

6

[ E i l € E € f F g.iÉsf : Éx;*gE € ¡¡r 9 - .g ¡l cy \c

iiliir $t tg s s s s SE $ ¡X : ffi*iffiigggiigs¡i; ¡s{slst* $ ü¡ ¡ t s * $ É : ;i ss,$$i!ii

á iiiist¡$ s$si$il$, gggissigsiff*ffj$ffig S?¡ssiS

:iii¡s$s

;

9

9.k-d F

v

F t .:¿, a , , . E

o 9.P F Y

j'g

E r-ü.+

9 u ü o

ti

9.¿

( ) 5

; s

'ó

!!

o\

.i5

3 Í c

+.+É:

a t -:ú oo >,9

. = 2 d 2 2 l ' v )

' oí b N ..:: 9l

rE fl .::

bo o

-ú

.. ü

br,réj i É ú : qj F

.8i 2a7 E ¡, i^

o o -o

o

-u

o

!¿

li

o

bD

n i .: t

E

c ú o = 9 l ; 8 'r r oü

o oi '

-;o

e

ó (.) E

.E

o.

t

oo] , p

ho

t

I

al

cl)

()

a c o

oo J f!

! ! $ 9

s.:

E

r

* ^ i q

.:

*:s i ü !'-

or

\!?

9¡

.i F:: A . = . : . 9 :

q . ¿d

u o

a Y

i:

-

O-d

+ €T á-ú.=

^ á

Iñ

:i d |

o J a : l ¡ 9

.s cq X €F H ( ! ; o 9 ! " - - ,

: : éá Fq iq' hod

--d,

F!

o

I r Ej1 . 5 "V. 6

I

o o ' ! Í¡.1 t 7 F

J

*:

'p

a

-ú

; cL

bE: í,:

'-ú

_

üo

ü

s ! -Ea'r c;i A U E fl*

o ú il

r E i É - Y O s * . É3 € * : :

d

N

:Eo

cd F ! Y

:.9

-ú

* 4 ^ o .o

9¡

-9

8

o

? L l

O er! = , -

-ú

'!

'¡)

-o - r ' ^ \ .- 9 -

o t' g . o

o

'ú

g -

' g

'ó -ú c

{,o !

- qü € E i

í e á o . ho

X X. O ; bou

f

P

'!

'ú

,i

. i g

=W ¡; s x* H:

bof¡l ,c.l t o

t f o

3 € c E! 3.et$ yr . = ú l : :

=

O

? ? 5 e

.9 or H

d

&-

ñ

ó i É +, ¿

ho

o.

o o .goIa\

!-i

íoo !¿ + ! ' =

- o q rc 'Elr

- ü " . i

S P Ñ

\ d :

i óe ñ t

.i

s-: I n ' L :

r F s

{

¡.5

*

F n H

9 l

o' .- - . ¡. :Y ; ^; , ?

-d

á =

.: -s .= *- : 4 - : x_E 6-

üp -; o ;ú t sá.eP - a X .

= - 9

d :

-_¿:1

Eii

9

ü-

'9¿;

ó E $ " Rn É

9"8l: E I ".i n : 3 Y o a E : i5 Í> ¿

Z Y . sZ 3

.oTo tr >':

. ^' ñ, t . f -s!

F ñ t)

I OJ

% ; : HH U 'qó ú 9 b 1 o.! o.N x o e.y P-o á x

=

t

:

i

o

e o! !É 6 A d = c d ?

:

'' E ii''ÉE ; 4 Q o

' p J o

3 q ü

É o o = uv É = ^ Er-ii !* 9 o á !

--: ? o x- - eu i - q rü u9 q, ! . ¿: ' !

h..ñ e. -:.i e --: --ó !? - ' = . Y

Y.Y ? !

I

j . i . i

.:

9 U o 'p o

'I'

'E

-,v.9 5 .5 'r.

+ a g ÉE € o: o X

jlÉítiiiÉÉiii;lilii

-

É

9

- x b o

.' É 5 2 ? ^ ' áü t 3"'1 eE € . c "= o¡ l . E I R i 8

;tliiiiÉÉggiiIiiÉ i?laiÉ riiiii{iiáiii¿ririá

gjiÉáifiÉá;É 3€Ff i*j

E -g üá * ; A esT

.J) r-.]

9 r i

r¡l O < \

Y-

á

5< =z<

A

5-

S F