De la novela corta y la nouvelle (1900-1950). Estudio comparativo entre escritoras. Madrid, Síntesis, 2014.

DE LA NOVELA CORTA Y LA NOUVELLE (1900-1950) ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE ESCRITORAS

PROYECTO EDITORIAL

PSICOLOGÍA. MANUALES PRÁCTICOS COLECCIÓN Directores: SÍNTESIS • LITERATURA Manuel Maceiras Fafián Juan Manuel Navarro Cordó Ramón Rodríguez García

DE LA NOVELA CORTA Y LA NOUVELLE (1900-1950) ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE ESCRITORAS

Carmen M.ª Pujante Segura

Consulte nuestra página web: www.sintesis.com En ella encontrará el catálogo completo y comentado

© Imagen de cubierta: Villa Adriana de Esteban Bernal Aguirre Diseño y óleo de cubierta: Verónica Rubio

Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito de Editorial Síntesis, S. A. © Carmen M.ª Pujante Segura © EDITORIAL SÍNTESIS, S. A. Vallehermoso, 34. 28015 Madrid Teléfono 91 593 20 98 http://www.sintesis.com ISBN: 978-84-907704-3-6 Depósito Legal: M. 28.176-2014 Impreso en España - Printed in Spain

1 Índice

Prólogo....................................................................................................................

7

Introducción...........................................................................................................

11

1.

El relato breve en francés y en español: aproximación historiológica, terminológica y genológica ............................................................................ 1. Aux tournants du XXe siècle: la problemática de la novela corta y la nouvelle a principios del siglo XX ilustrada a partir de seis autoras ......... 1.1. El tournant del relato breve en el tournant del siglo: entre tradición y renovación................................................................ 1.2. Abánico terminológico para el relato breve y sus especies francesas y españolas .......................................................................................... 1.3. Contactos a través de revistas y colecciones de cuentos/novelas cortas/novuelles.................................................................................... 1.4. Traductoras y traducidas. Particularidades en los relatos breves de escritoras de la primera mitad del siglo XX ...................................... 2. Revisión histórica inversa y balance: del siglo XIX a la Edad Media y regreso al XXI ...........................................................................................

5

25 33 39 51 56 79 93

De la novela corta y la nouvelle (1900-1950)

2.

Aproximación morfológica y tematológica a la nouvelle y la novela corta en la primera mitad del siglo XX ..................................... 143 1. Problemática teórica y análisis previo: entre narratividad y brevedad........... 2. Entre tiempos y espacios............................................................................. 2.1. Problemática teórica............................................................................ 2.2. La coordenada espacio-temporal en nuestras autoras ........................... 3. Personajes para nouvelles y novelas cortas .................................................... 3.1. Otra problemática teórica ................................................................... 3.2. Nuestros personajes............................................................................. 4. Cuestión de tematología............................................................................. 4.1. Temas y motivos en novelas cortas y nouvelles...................................... 4.2. Temas para nuestras escritoras: en el amor y en la guerra ..................... 4.3. Exotismos, cosmopolitismo y ¿otros “ismos”? (erotismos y feminismos) 4.4. Imágenes, tipos y estereotipos ............................................................. 5. Balance para una aproximación temático-narratológica comparada de la novela corta española y la nouvelle francesa.........................................

3.

152 188 188 195 216 216 223 245 245 253 268 290 306

Coda .............................................................................................................. 329

Bibliografía ............................................................................................................ 337

6