De la inexistencia del lenguaje a la narración del pathos: elementos para una fenomenología de la experiencia literaria (Los términos del discurso, Lima, 10/09/2014)

Seminario internacional

Los términos del discurso (Universidad del Pacífico, Lima, 9 y 10 de setiembre de 2014)

Martes 9 de setiembre (Aula Magna H 304)

9.00-9.20

Entrega de credenciales y materiales

9.20-9.30

Palabras de bienvenida (Jorge Wiesse)

PRIMERA MESA DE TRABAJO: TRADUCIR UN MUNDO: EL SUEÑO, EL PASADO, EL TEXTO SAGRADO (Modera: Cesare Del Mastro) 9.30- 10.00

Jacqueline Risset: “Les rêves de Proust”

10.00-10.30

Umberto Todini: “Albert Camus et Pier Paolo Pasolini lettori del mondo antico”

10.30-11.00

David Meyer: “Discourse et violence dans une lecture du début du livre de la Genèse”

11.00-11.30

Café

SEGUNDA MESA DE TRABAJO: DISCURSO ECONÓMICO Y NARRATIVA EMPRESARIAL (Modera: David Wong) 11.30-12.00

Martín Monsalve: “La permanencia de la identidad corporativa. Narrativas, análisis discursivos y estrategias organizativas en la historia de las empresas peruanas”

12.00-12.30

Jürgen Schuldt: “Choque de paradigmas en Economía”

12.30

Almuerzo

TERCERA MESA DE TRABAJO: LA NEGOCIACIÓN DEL DISCURSO: DIPLOMACIA Y DERECHO (Modera: Liuba Kogan) 3.00-3.30

Juan José Ruda: “El acuerdo peruano-ecuatoriano sobre límites marítimos de 2011: una experiencia exitosa de negociación”

3.30-4.00

Verónique Sauron: “¿Pero el traductor tiene el derecho? Reflexiones sobre la ética en la traducción”

4.00-4.30

Cecilia O’Neill: “El cielo de los conceptos jurídicos. Oscuridad sin límites del discurso legal”

CUARTA MESA DE TRABAJO: ÉTICA Y DISCURSO (Modera: José Piedra S.J.) 4.30-5.00

Adriano Fabris: “El término ‘comunicación’ y los términos de la ética”

5.00-5.30

Alonso Villarán: “Publicidad falaz y autonomía kantiana”

5.30-6.00 -----------7.30-9.30

Café

9.30-11.00

Recepción a los miembros del congreso (Av. Víctor A. Belaunde 315, San Isidro)

Concierto del Cuarteto Mandelring (Alemania) (Invitación a los miembros del congreso por la Sociedad Filarmónica de Lima)

Miércoles 10 de setiembre (Aula Magna H 304)

QUINTA MESA DE TRABAJO: LA LINGÜÍSTICA: EL ACTO, EL OTRO, LA TRADUCCIÓN (Modera: Ángel Pérez) 9.30-10.00

Carlos Garatea: “La alteridad del discurso”

10.00-11.00

Jesús Martínez del Castillo: “Acto lingüístico, conocimiento e intención significativa”

11.00-11.30

Efraín Kristal: “Los límites y la indeterminación de la traducción según W. V. Quine”

11.30-12.00

Café

SEXTA MESA DE TRABAJO: LA LITERATURA: LO DIALÓGICO, SUS CONDICIONES Y SUS TRANSFORMACIONES (Modera: Martina Vinatea) 12.00- 12.30

Ángel Pérez: “Viajes y viajeros en las Novelas ejemplares: fronteras de la razón y el movimiento en El licenciado Vidriera”

12.30-1.00

Carlos Gatti: “La vía hacia el diálogo. El saludo en la Vida nueva”

1.00-1.30

Elio Vélez: “El bestiario de Cristo en América. Sobre el uso de la emblemática en El bosque divino”

1.30

Almuerzo

SÉTIMA MESA: EL DISCURSO: LÍMITES, POSIBILIDADES, IMPOSIBILIDADES (Modera: Cecilia O’Neill) 4.30-5.00

Cesare Del Mastro: “De la inexistencia del lenguaje a la narración del pathos: elementos para una fenomenología de la experiencia literaria”

5.00-5.30

Patrick Quillier: “La escucha de los límites: violencia y dulzura de lo subliminal”

5.30-6.00

Jorge Wiesse: “El diálogo perverso. Una lectura maireniana de ‘El banquero anarquista’ de Fernando Pessoa”

-----------6.30-7.30

8.30

Acto académico: Distinción como Profesora Honoraria de la Universidad del Pacífico a la Prof. Jacqueline Risset Laudatio Imposición de la medalla y entrega de diploma por la Rectora de la Universidad del Pacífico Conferencia de aceptación de la Prof. Risset Recepción en honor de la Prof. Jacqueline Risset y de los conferencistas en Barranco (Pasaje Funicular 193)