Comunicación, Lenguaje, Derechos Humanos y Ética en el Mundo Multidimensional de Traducción e Interpretación, Interaccion

Primero pensé en todos ustedes. Porque todos ustedes tienen obligaciones relacionadas con ética, lenguaje y derechos humanos. Por supuesto, ustedes tienen plena responsabilidad acerca de la calidad de su trabajo. Ustedes tienen que evitar que se formen opiniones engañosas respecto a todos los "copyrights" y otros derechos de propiedad intelectual. Estuve leyendo el código de ética de intérpretes y traductores empleado por el Tribunal internacional de crímenes de la antigua Yugoslavia, el cual les exige actuar con fidelidad, independencia, imparcialidad y plena consideración ante la obligación de confidencialidad y no ejercer poder o influencia sobre los oyentes y lectores, y así mantener su integridad e independencia en todo tiempo. Como dice el título de la conferencia: "en el contexto de las diferentes lenguas, diferentes culturas y diferencias en el poder, el papel de la ética es particularmente crucial".