Comunicación campesina1 Diagnóstico comunicacional de la Unión de Pequeños Productores del Salado Norte (Santos Lugares, Departamento Alberdi, Santiago del Estero) Por Lic. Com. Victor Cabral, INCUPO2
El diálogo es una relación horizontal de A con B. Nace de una matriz crítica y genera criticidad. Cuando los dos polos del diálogo se ligan así, con amor, con esperanza, con fe el uno en el otro, se hacen críticos en la búsqueda común de algo. Sólo ahí hay comunicación. Sólo el diálogo comunica. Paulo Freire
La Unión de Pequeños Productores del Salado Norte (UPPSAN) zonal sur tiene su sede en Santos Lugares, Departamento Alberdi, Santiago del Estero. Desde esa misma localidad transmite una radio parroquial, la 103.9 FM Trinidad de los Montes. Su área de cobertura abarca parte de los departamentos Alberdi, Pellegrini, Jiménez, Figueroa y Moreno. Esta radio interconecta en su horario de transmisión, de 19 a 22 horas, a todas las radiobases de la zona. El mapa 1 indica la zona de influencia de la UPPSAN Zonal Sur y el área de cobertura de la FM Trinidad de los Montes.
Mapa 1: Zona UPPSAN Sur y Cobertura FM parroquial.
1
Ponencia presentada en la Mesa Los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, correspondiente al Núcleo La comunicación y su relación con el Tercer Sector, VIII Congreso de REDCOM “La comunicación y la información de cara al siglo XXI”, La Rioja, 21 al 23 de septiembre de 2006. Trabajo realizado junto con socios de la UPPSAN entre mayo y agosto de 2006. 2 El equipo de trabajo en Santiago del Estero incluye a los educadores Hugo Soria y Silvia Robson, los veterinarios Sergio Parra y Eduardo Schierloh, los agrónomos Eugenia Tedin y Adrián Massa y el comunicador Victor Cabral. Correo Postal: Av. 25 de mayo (n) 184, Añatuya (3760), Santiago del Estero. Teléfono: 03844-421863. Email:
[email protected]
Nueva Esperanza
PELLEGRINI
ALBERDI Campo Gallo Santos Lugares
JIMÉNEZ Pozo Hondo
FIGUEROA
Bandera Bajada Santiago del Estero
Añatuya
Referencias Zona UPPSAN Sur Cobertura FM Trinidad de los Montes
El 22 de abril de 1992 la UPPSAN comenzó a utilizar radiobases como medio de comunicación entre los parajes de la zona. La UPPSAN tenía hasta julio de 2006 cuatro radiobases en las comunidades de Santa rosa, San Gregorio, Maravilla y Naranjito. Otras dos eran de la parroquia de Santos Lugares (FM y Huachana). Una era comunitaria (Santa Cruz Norte) y otra privada (Yunta Pozo). El mapa 2 muestra en detalle la zona de influencia de la UPPSAN, en los departamentos Alberdi, Pellegrini y Jiménez. Allí está indicada la ubicación de cada radiobase.
Mapa 2: Zona UPPSAN Sur y radiobases instaladas hasta julio de 2006.
2
Santa Cruz
Yunta Pozo Porotal Ranchitos Vinal Viejo Naranjito
La Melada
La Overa
Maravilla
Buen Lugar
Referencias Radiobase instalada Zona de influencia UPPSAN Sur
Uso de radiobases
Se elaboró junto con los socios de la UPPSAN esta grilla donde se expresa con respecto a las radiobases: ¿Qué se comunica? ¿Quiénes lo hacen? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Con qué intereses?
3
RADIOBASES Qué se comunica
Mensajes solidarios, avisos de reuniones, parroquiales, publicidad, saludos, fúnebres, política, educativos, románticos
Quiénes se comunican
Campesinos. Operadores de radiobases y vecinos. La mayoría son varones, entre 40 y 65 años. Aunque también hay personas de 8 y 14 años. Educación primaria y una persona, terciaria.
Dónde están las radiobases
En comunidades y grupos campesinos.
(distancia a Santos Lugares)
Santa Rosa: 25 Km. San Gregorio: 20 Km. Naranjito: 27 Km. Huachana: 45 Km. Maravilla: 10 Km. Yunta Pozo: 50 Km. Santa Cruz Norte: 56 Km. Santos Lugares
Cuándo se comunican
Se utilizan todos los días en el horario de transmisión de la FM local: en invierno de 19 a 21,30 hs. y en verano de 20 a 22 hs. Además los sábados y domingos se agrega el horario de 12 a 14 hs.
Para qué se comunican
Informar, vender, hacerle el bien a otra gente, “ir tirando la onda”
Cómo se comunican
El operador lee mensajes, habla el vecino. Se pueden hacer charlas en privado (canal 1) o en público por la FM (canal 2).
4
Desde la organización se piensa en el uso comunitario de las radiobases. Actualmente se usan para mensajes particulares, saludos, política, mensajes solidarios, comerciales (baile por ejemplo).
Ventajas y desventajas de las radiobases
Según lo charlado con socios de la UPPSAN, hay ventajas y desventajas de estas tecnologías de comunicación. A saber:
Ventajas -
La radiobase está cerca de la comunidad
-
Sirve para pedir la ambulancia
-
Comunicación inmediata
-
No sabemos todas las ventajas que tienen
-
Es un crecimiento tener una radiobase
-
Se puede salvar una vida o solucionar muchos problemas con una radiobase
-
La comunidad se fija que el operador sea responsable, que tenga capacidades, sea
solidario frente a las urgencias
Dificultades -
Distancia de la casa si está en una Posta sanitaria
-
Los horarios (se prende solamente cuando transmite la FM)
-
Las cuatro radiobases de la UPPSAN se dejaron de prender de 8 a 9 de la mañana.
-
A veces no se prende alguna radiobase
-
A veces el operador no puede llevar el mensaje recibido por radiobase a un vecino.
Otra persona dijo al respecto: “Cuando quieres hacer algo, lo haces”. Una tercera opinó: “Son muy raros los que te hacen ese favor”. -
Si recibiste una radiobase te tenés que hacer responsable.
5
Medios de comunicación usados por los socios de la UPPSAN
Además de las radiobases, los socios de la UPPSAN se comunican por otros medios. Los mensajes directos (“cara a cara”), las reuniones y los mensajes escritos para mensajerías o colectivo son las formas de comunicación de todo campesino santiagueño. Los socios de la UPPSAN hicieron una lista de los medios masivos (radio, TV y prensa) e intermedios que utilizan.
Tipo de medio
Medio y ubicación
Radios AM
-
LV 11, Santiago Solidaridad, Añatuya (mediodía) Mocoví, Charata LV 7, Tucumán LV 12, Tucumán Cadena 3, Córdoba Nacional, Bs. As. (noche) Continental, Bs. As. (noche) Mitre, Bs. As. (noche) Colonia (noche)
Radios FM
-
Trinidad de los Montes, Santos Lugares Mar, Monte Quemado Mons. Gottau, San José del Boquerón (Ranchitos) Tintina, Tintina Colosal, Campo Gallo Amistad, Campo Gallo Creativa, Bandera Bajada
Periódicos
-
Nuevo Diario, Santiago El Liberal, Santiago Revista Cambio, Santiago Acción de INCUPO, Reconquista
Canales TV
-
Canal 7, Santiago Canal 8, Tucumán Canal 10, Tucumán DirecTV
6
Intermedios
-
Radiobases UPPSAN y privadas Radio policial, Santos Lugares Radio hospital, Santos Lugares Teléfono
Comunicación popular vs. Comunicación masiva
En los medios masivos aparecen los campesinos como organizaciones o comunidades… Muy pocas veces. Buscamos noticias que hablaran de campesinos o sobre el MOCASE en el sitio web del diario santiagueño El Liberal. En un rango de dos años aparecían sólo 22 noticias. Después buscamos noticias que hablaran de Gerardo Zamora, el actual gobernador, y encontró 960 noticias. Analizamos noticias de diferentes medios que hablaran del campesinado y luego comparamos las radiobases con los medios masivos. Y llegamos a las conclusiones expuestas en el siguiente cuadro.
7
Qué se comunica o informa
Radiobase Mensajes solidarios, avisos de reuniones, parroquiales, publicidad, saludos, fúnebres, política, educativos, románticos
Quiénes se Campesinos. Operadores de comunican o informan radiobases y vecinos. La mayoría son varones, entre 40 y 65 años. Aunque también hay personas de 8 y 14 años. Educación primaria y una persona, terciaria. Dónde están los En comunidades y grupos medios (distancia a campesinos. Santos Lugares) Santa Rosa: 25 Km. San Gregorio: 20 Km. Naranjito: 27 Km. Huachana: 45 Km. Maravilla: 10 Km. Yunta Pozo: 50 Km. Santa Cruz Norte: 56 Km. Santos Lugares Cuándo se comunican Se utilizan todos los días, de o informan 19 a 21,30, en el horario de transmisión de la FM local. Además los sábados y domingos se agrega el horario de 12 a 14 hs. Para qué se Informar, vender, hacerle el comunican o informan bien a otra gente, “ir tirando la onda”
Cómo se comunican o informan
El operador lee mensajes, habla el vecino. Se pueden hacer charlas en privado (canal 1) o en público por la FM (canal 2).
Medios masivos Pocas veces se publican noticias sobre los campesinos. Cuando se publican, se dice que los campesinos son usurpadores, violentos, improductivos, que no saben usar la tierra, sin derechos Periodistas, empresarios y autoridades del gobierno
En Santiago, Buenos Aires y otras ciudades grandes
Todos los días. La radio a toda hora. La televisión de 12 a 24 hs., cuando hay electricidad.
Enterarse de noticias, deportes, enviar y recibir mensajes por la radio, escuchar el radioteatro, entretenerse, tener tema de charla con los vecinos La radio se escucha en familia, la llevan a donde están, pueden comer, trabajar o tomar mate mientras la escuchan. La televisión se mira en familia o con amigos. A veces comiendo, bebiendo o tomando mate. El diario se lee cuando lo trae el colectivo, va de casa en casa, de lectura individual, no se puede hacer otra cosa cuando se lo lee
8
Si leemos detenidamente vemos que en los medios masivos la información se transmite de manera vertical y jerárquica. Los campesinos son receptores pasivos, no pueden opinar ni contestar. Hasta se podría decir que es un monólogo. Son herramientas del poder, concentrado en una minoría de personas.
Gráfico 1: El emisor transmite un mensaje a varios receptores
Emisor
Receptor
Receptor
Receptor
En cambio, con las radiobases la comunicación es horizontal y popular. Los operadores de radiobases son interlocutores, pueden hablar de igual a igual. Hay diálogo. Están al servicio de la comunidad.
Gráfico 2: Los interlocutores dialogan
Interlocutor
Interlocutor
Fortalecimiento de la comunicación de la UPPSAN: Hacia una red de radiobases y un programa de radio de los campesinos
9
Debido a los conflictos de tierra ocurridos el año pasado allí, la organización campesina decidió aprovechar mejor sus herramientas de comunicación y fortalecer su estrategia de defensa de la tierra. A las cuatro radiobases de la organización campesina se sumarán diez más. Y ya están los lugares definidos para su instalación: 1. Buen Lugar, a 23 Km. de Santos Lugares (SL) 2. Ranchitos, a 13 Km. de SL 3. Santos Lugares 4. Vinal Viejo, a 24 Km. de SL 5. La Melada, a 40 Km. de SL 6. Las Parvas, a 8 Km. de SL 7. El Porotal, a 32 Km. de SL 8. San Fernando, a 35 Km. de SL 9. El Porvenir, a 22 Km. de SL 10. Santa Cruz Agrario, a 18 Km. de SL
Mapa 3: Zona y radiobases de UPPSAN Sur.
Santa Cruz
Yunta Pozo Porotal Ranchitos Vinal Viejo Naranjito
La Melada
La Overa
Maravilla
Buen Lugar
10
Referencias Radiobase instalada Radiobase a instalar Zona de influencia UPPSAN Sur
Se espera que los operadores de radiobases estén capacitados para usar mejor estas herramientas y tener un programa en la FM parroquial local Trinidad de los Montes.
Fuentes consultadas Reunión con los socios de la UPPSAN: Adolfo Verón, Américo Romero, Angélica Díaz, Antonio Miranda, Carlitos Villalba, Carlos Santiago Coronel, Claudio Corvalán, Claudio Miranda, Darío Santillán, Elina Gutiérrez, Elio Mores, Eraldo José Toloza, Ezequiel Cejas, Gabriel Navarro, Gaspar A. Díaz, Guido Corvalán, Ilda Viviana Paz, Juan Carlos Díaz, Juan Gabriel Gómez, Julio Ibáñez, Mario Coronel, Mario Romero, Miguel Ángel Vega, Nancy Ibáñez, Rafael Villalba, Rodolfo Barrera, Santo Gallo, Santos Cejas, Senorinda Villalba, Silvia Mores, Víctor H. Santillán y Walter Marcelo Gutiérrez. Kaplun, Mario: El comunicador popular, Hvmanitas, Bs. As. PSA-INCUPO-REDAF-Círculo de la Prensa (2004): Primeras Jornadas de Comunicación, Periodismo y Conciencia Crítica, Santiago del Estero, 29 de octubre de 2004. Diario El Liberal: www.elliberal.com.ar
11
