Clásicos Tropicales 10.4 La suavecita. Manuel Saumell Robredo

10.4 Manuel Saumell Robredo La suavecita

Clásicos tropicales Música cubana de salón: Contradanzas, danzas y habaneras del siglo XIX Arreglos para cuarteto de cuerdas, guitarra y claves (Originales para piano)

COPYLEFT Autor: Manuel Saumell Robredo Título: “La suavecita” Fecha: 1860-1870 Original para piano. Arreglo para cuarteto de cuerda, guitarra y claves de Juan José Prat Ferrer (2015) Originally for piano. Arranged for string quartet, guitar and claves by Juan J. Prat-Ferrer

Esta obra es libre, puede redistribuirla o modificarla de acuerdo con los términos de la Licencia Arte Libre. Encontrará un ejemplar de esta licencia en (http://artlibre.org/licence/lal/es/) Copyleft: This is a free work, you can copy, distribute, and modify it under the terms of the Free Art License http://artlibre.org/licence

La suavecita Manuel Saumell (1817-1870) Arr. Juan J. Prat Ferrer q = 80

∀ 5 œ % 7 −− Œ œ œ œœ œ ∀ % 57 −− œ œ œ ∀ 5 − οœ legato % 7 − œœ œ arco ≤ Α ∀ 57 −− Œ ˙ ο > ∀ 57 −− ∑

Guitarra

Violín I

Violín II

Viola

Cello

9

Gtr. 9

Vln. I

% %

Vln. II

9

ã

Vln. II

Vla.

Vc.

17

Clv.

2, 4.

∑

œ œ œ œι œ

2, 4.

∀

œ œ œ œι œ ∀œ

ι

˙

2, 4.

∑ ∑

ã

∑

œ œ œœ œœœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ≤ œ ∑ Ó ο ∑ ∑

∑

Œ

Œ ∀œ œ

œ œ αœ œ œ œ œ ∀ œ œ µœ œ αœ œ ∑

œ œ ∀œ µœ œ

∀ % œœœœœœ ≥œ 17 ∀ ‰Ιœ œ % ∀ ‰ ≥œ œ œ % Ι Α∀ ∑ œ− > ∀ œ− œ− 17

Vln. I

∀

>∀

Vc.

Gtr.

∀

Α∀

Vla.

Clv.

%

57 −−

ã

Claves

œ œ φφ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œœ φφ œ œœœœœ œ œœœ œ œ œ ‰‰

∑

œ µœ ∀œ œ Œ œ ∀œ

αœ µœ œ ∑

1, 3.

œ ‰‰

∑

œ œ œ œ œ œ œ−

∀œ

ι

˙−

∑

1, 3.

œœ φ œœ φφ ‰ ‰ φφφ œ œ ‰‰ œ œ

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

∑ −œ œ− œ−

œ œ œ œ œ œ ≥œ œ≤ Ι Œ ΙŒ ≥ι ≤ œ œ œ ‰‰ œ Œ ΙŒ ∑ œ œ ‰‰ pizz. − − œ − œ ‰‰ œ œ œ œ œœ œ ∑ Ι Ι

œ−

œ œœ œ œ Ι Ι

∑ −œ

œ−

œœœ ΙΙ

œ−

∑ −œ

œ−

œ œœ œ Ι Ι

œ Œ Œ ∀ œœ œ œœœ φφφ ‰ ‰ −− φ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ −−

œœ Ι ι œœ

œ œ œ ∀ œ œ œ ‰ ‰ −− ≤ ∑ Œ Œ œ ‰ ‰ −− œ œ ≥ ≥ œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ −− œ ∑ ∑ ∑ −−

∑

œœœœœœ œœœœœœ œœ œœœœ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ ≥œ Œ œ≤ Œ Ι Ι ≥ι ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ œ Œ œΙ Œ ∑ −œ œ− œ−

∑

œ œ œ œ œ œ œ−

œ ‰‰ œ Œ

∑

1, 3.

œ œœœœœ œ œœœœœ œœœœœœ ι œ œ œΙ œ œ ˙ œ œ∀œ œ œ Ι œ ˙ œ ∀ œ œ œ œΙ ∀ œ œΙ œ ∑ œ−

œ−

œ−

œ−

œ œœœ ΙΙ

∑ œ−

œ−

œ−

∑ œ−

œ−

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

œ œœœœœ œ œœœœœ œœœœœœ œ œ ˙ ι œ œ œΙ œ œ∀œ œ œ Ι œ ˙ œ ∀ œ œ œ œΙ ∀ œ œΙ œ œ− œ

∑ œ−

œ−

œ−

œœœ ΙΙ

œ

∑ −œ

œ−

∑ −œ œ− œ−

œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

La suavecita

2

∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ % œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Ι œ ≥œ 25 pizz. − ∀ ‰ Ι œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ− œ ‰‰ % œ− ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ− ∑ % ‰Ιœ œ œ pizz. Α∀ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− − arco œ− œ− œ− −œ œ− −œ œ− − œι Œ œ œ > ∀ œ− œ œ œ− œ − Ι 25

Gtr.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

25

Clv.

ã

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

∀ ι œ % œ œ œΙ œ œΙ Ι œ œ 33 ∀ œ ‰ Œ− ∑ % ∀ ∑ % œ ‰ Œ− Α ∀ ‰ œ− œ œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ≤− œ >∀ ‰Ιœ œœ œœœ œ 33

Gtr.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

33

Clv.

ã

ι % œ œ œΙ œ œ 41 ∀ œœ œ % ∀ œ œ œ % œ Α ∀ ‰ œ− œ œ− ‰ œ− ≤− œ >∀ ‰Ιœ œœ 41

Gtr.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

41

Clv.

ã

∀

œ œ œ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

œ œ œΙ Ι œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ œ œ œΙ Ι œ ≤ ‰ œΙ œ œ

œ œ

œ œΙ Ι œ ‰ Œ−

œ œ œ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

œ œ œΙ Ι œ pizz. œ− ‰ ‰ œ− ∑

≤ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ− Ι ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ œι Œ œ œ Ι Ι œ œœ œ œ Ι Ι œ œ œΙ Ι œ œœœ œ œœ

œ œ

œœœ ΙΙ

1.

œ

œ ‰ Œ− 1.

œ ‰ Œ−

‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ Œ − œœœ œ

œ œœ œ Ι Ι

œœœœœœ

− œ ‰Œ

œ œœ œ Ι Ι

œ œΙ Ι œ ‰‰ œ− ∑

œ œ œΙ Ι œ œ− ‰ ‰ œ− ∑

œ

œœœ ΙΙ

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

œ œ−

œ œΙ Ι œ ‰‰ œ− ∑

œ

œ

œœ

œ œ œΙ Ι œ œ− ‰ ‰ œ− ∑

œ œ œΙ Ι œ œ arco œ œ œ œ œ

‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− œ œœ œœœ œ ˙ ι œ œ∀œ œ œ Ι œ

œœœ ΙΙ

−− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2. ≥ −− œ ‰ Œ − ‰ œœœ œœ ≥ι ≤ −− œ ‰ Œ − œ Œ œι Œ arco ≥ ≤ −− œ− ‰ Œ − œ Œ œΙ Œ Ι −− − œ œ œœ œ ‰Œ 2.

œ œ œΙ Ι œ œarco œ œ œ

‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− œ œœ œœœ œ ˙ ι œ œ∀œ œ œ Ι

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

œœœ œ œœœ œ œ œ œ ≤ ≥ ‰ œœœœœ ‰ œœœ œœ

2.

œ œ œ œ œ ‰ Œ − −− œ œ œ œ Ι Ι ΙΙ 1.

œ œ−

œ œœ œ Ι Ι

œ

œ

ι

œ ∀œ œ œ œ

œ

ι œ œ œ œ Ι œ

œ œœ

œ

œœœ ΙΙ

œ

œœ œ Ι Ι

œ ∀œ œ Œ

œ

œ œ Ι œ œ Ι

Gtr.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

∀

œ œ œ œ œ œ œœœœœœ 49 ∀ œ œ œ œ œ ‰ Œ− % ∀ œ œ œ ‰ Œ− % œ œ œ ˙ œ≤ œ ∀ Α ‰Ι œ œ >∀ œ œœ œ œ œœ 49

%

49

Clv.

ã

Vln. I Vln. II

Vla.

Vc.

%

>∀ œ

57

Clv.

∀

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≤ œ œ œ ‰œœœœœ ≥ ≤ ‰œœœœœ ‰œœ œ Ι œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœ œœ œ

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

œ œœ œ œœœ œ œ œ œ ≥œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ Œ− ‰ Ι ≥ι ≤ − ‰ Œ œ Œ œι Œ œ œ œ ∀ œ œ ≥œ Œ œ≤ Œ Ι Ι œ œ œ≤ œ œ œ œ œ œ

ã

œ

œ œœ œ œ Ι Ι

≤≤ œ œ œœ œ œœ œ œ Ι œ œ œ ‰ Œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ− Ι Ι ΙΙ Ι Ι

œœ œ

œ œœœ ΙΙ

œ

3

œœœ œ œœœ œ œ œ œ ≤œ œ œ ≥œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ− œ 57 ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ− % œ œ œ œ ∀ œœ œ œ œ ‰ Œ− % œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ≤ œ ∀ Α ‰ Ι œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ− 57

Gtr.

œ œœœ ΙΙ

La suavecita

œœœ ΙΙ

œ

œ

ι

œ œœ œ Ι Ι

œ ∀œ œ œ œ

œ

ι œ œ œ œ Ι

œ

œœœ ΙΙ

œ

œ ∀œ œ Œ

œœ œ

œ Œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œœ œœ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œœ œœœ ≤ ˙ œ œ œ Œ ˙ ∑ ∑

≥ Œ Œ œ ∑

œ

œœ

œ œ Ι œ œ Ι

œ œœ œœ œ Ι Ι

œ φφ œœ φφφ ‰ ‰

œ œ œ ‰‰ œ œ œ ‰‰ œ œ œ ‰‰

œ œ œ œ œ ‰‰ ∑

∑

La suavecita q = 80

∀5 − œ œ œœ φφφ œœ ‰ ‰ œœ % 7 −Œ œ œ œ œ œ œ œ œφ 9

%

∀

2, 4.

1

1, 3.

1

Manuel Saumell (1817-1870) Arr. Juan J. Prat Ferrer

œ Œ Œ ∀ œœ œ œœœ φφφ ‰ ‰ −− φ

œ Œ Œ ∀ œœ œœ œœ φφφ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ φφ œ œ œ œ φ

∀ % œœœœ œ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œ

17

∀

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ % œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Ι œ œ œΙ Ι œ œ

24

∀

% œ œΙ œΙ œ

31

∀

œ % œ œΙ Ι œ

38

∀

œ œΙ œΙ œ

œœ œ ΙΙœ

ιœ œ œ Ιœ œ œ œΙ Ι œ

œ œΙ œΙ œ

ιœ œ œ Ιœ

œœ œ ΙΙœ

œ œ œΙ Ι œ

œ œΙ œΙ œ

œœ œ ΙΙœ

œœ œ ΙΙœ 1.

œ

−−

% œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœ œ œœœœœœ œ

45

2.

∀

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ % œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ

52

∀

œ œ œ œ œ œ % œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ−

59

Œ œ œœ

œ œ œ œ

œœ œ œ

œœ œœ φφφφ ‰ ‰ œφ

La suavecita Manuel Saumell (1817-1870) Arr. Juan J. Prat Ferrer

q = 80

1, 3. ∀ 5 −œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ − œΙ œ % 7 − ο legato ∀5 −œ ι ‰ ‰ − œ œ œ œ œ − % 7 œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœœœœ œ œ

≥ œ≤ ι − œ Œ ΙŒ œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œœ œ œ œ − œœœ % œ œ α œ œ œ œ œ ∀œ œ µœ œ œ Ι ≥ι ≤ ∀ ι % œ œ œ ∀ œ œ œ ‰ ‰ −− œ œ œ œ œ œ α œ œ œ µ œ ∀ œ œ œ œ ‰ ‰ œ Œ œΙ Œ ∀

7

14

% %

21

% %

∀ ∀ ∀ ∀

2, 4.

ι œ

œ ∀œ œ œ œ ∀œ œ œ

≥œ Œ Ι ≥ι œŒ

œ≤ Œ Ι œ≤ Œ Ι

ι œ

œ œ œ œ Ι Ι

œ ˙

œ ∀œ œ œ Ι Ι

œ ˙

œ ∀œ œ œ

œ œ œœ Ι Ι

œ ∀œ œ œ

œ ∀ œ œΙ œ Ι

≥œ œ œ Ι ‰ ≥ ‰ œΙ œ œ œ ˙ œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ ≥œ œ œ Ι ‰

œ œ œ œœœ œ

‰ œΙ œ œ

œ œ œ œœœ œ

La suavecita

2

œ− ‰ ‰

∀ œ ‰ Œ− %

28

pizz.

2

∀

% œ ‰ Œ− − ∀ pizz. œ ‰‰ %

37

%

∀

∑

œ−

œ−

œ− ‰ ‰ ∑

œ−

œarco œ œ œ œ ‰ Œ − œ

œ

œ− ‰ ‰ ∑

∑

œ œ œ ‰ Œ− œ−

œ

œ œ œ

arco

œ

œ

œ œ

∑ œœ œ œ œ œ

≤ ‰ œΙ œ œ ≤ ‰ œΙ œ œ œ œ

œ

œ œ œ

œ ‰ Œ− œ ‰ Œ−

œœ œ œ œœ œ œ

1. 2. ∀ œ ‰ Œ − − œ ‰ Œ − ‰ ≥œ œ œ œ œ ‰ œ≤ œ œ œ œ ‰ ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ − œ œ œ − %

44

≥ι ≤ ιœ œ œ œ œ œ ‰ Œ − ‰ ≥œ œ œ œ œ − ι ∀ œ − − ‰ Œ ‰ Œ Œ Œ œ œ Œ − œ œ % œ œ Ι œ œ œ ∀

∀ ‰ ≤ œ œ œ œ œ ‰ ‰ Œ − ‰ ≥œ œ œ œ œ ‰ œ≤ œ œ œ œ ‰ ≥œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ % œ Ι ≥ι ≤ œ œ œ ∀ ‰ œ≤ ιœ œ œ œ œ ι ∀ œ − ‰ Œ Œ Œ œ œ Œ œ œ œ Ι œ % Ιœ œ œ œœ œ œ

52

∀ œœœ œ %

60

∀ œœ œ œ %

œ ‰ Œ− œ ‰ Œ−

œœœœœœ œœ œœ œ œ œœœ œ œ

œœ

œ

œ

œ

œœ œœœ œ

œ œ ‰‰ œ œ ‰‰

La suavecita arco≤ ∀ 5 − Α 7 −Œ ˙ ο q = 80

Α∀

9

2, 4.

1

˙

œ œ œ œ œ œ ‰‰ 05

Œ œ ∀œ œ œ ‰ ‰

1, 3.

Manuel Saumell (1817-1870) Arr. Juan J. Prat Ferrer

≤ Œ Œ œ ‰ ‰ −− œ œ

1

‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− pizz.

Α ∀ ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− −

32

Α ∀ ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ Œ − −− − 1.

38

Α ∀ œ− ‰ Œ −

45

2.

≥ œ≤ œŒ ΙŒ Ι

arco

ι œ

œ ∀œ œ œ

œ Α∀ œ œ œ

œ œ ∀œ œ

≥ œ≤ œŒ ΙŒ Ι

Α∀ œ œ œ

œœœ œ

œ ‰ Œ−

52

59

ι œ

œ≤ œ ‰Ι œ

œ œ œ

œ ˙

œ≤ œ ‰Ι œ

œ œ œ

œ œ ‰‰

œœ œœ Ι Ι

œ ˙

œ ∀œ œ œ

œ œœ œ Ι Ι

≤ Œ ˙

˙

œ

La suavecita 1

q = 80

> ∀ 57 −−

> ∀ ≥œ ≥ ‰ ‰ −− œ

˙

2, 4.

8

ι ∀œ

Ó

ϲ

ο

œ œ Œ

Manuel Saumell (1817-1870) Arr. Juan J. Prat Ferrer

˙−

œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ

1, 3.

ι ∀œ

− − −œ œ − œ− œ − ‰‰ œ œ pizz.

œ œ ∀œ µœ œ αœ µœ œ

œ œ

− − − − − − − œ− œ œ œ œ œ œ œ − − − − − − − œ œ− œ œ− œ œ− œ œ− œ > ∀ œ œ− œ œ− œ− œ− œ−

15

œ− − >∀ œ œ−

23

>∀

30

ι œ

> ∀ œι Œ œ œ Ι >∀

ι œ

2.

œ >∀ œ œ œœ œœ œ >∀ œ

œ

− −œ œ − œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ≤

− −œ œ − œ

− −œ œ − œ

ι œ Œ œΙ œ

arco

œ≤ œ ‰ Ι œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ Ι

œ œœ œœœ œ ˙ œ œ ∀œ œ Ι

‰ Œ − −− ‰ Œ− œ œ 1.

51

58

− −œ œ œ −

œ œœ œœœ œ ˙ œ œ ∀œ œ Ι

37

44

− −œ œ − œ

œ≤ œ ‰Ι œœ œœœ œ œœœœœœ

œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ

≤≤ œ œ œ œ œ œœœ œœ Ι œ œ ‰ Œ−

∑

≥ Œ Œ œ œ œ œ œ œ ‰‰

La suavecita q = 80

ã 57 −−

3

1, 3.

3

−−

2, 4.

Manuel Saumell (1817-1870) Arr. Juan J. Prat Ferrer

3

œ œœ œ œ œœœ œ œœ œ Ι Ι ΙΙ Ι Ι

16

ã œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ

24

ã œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ

œ œœ œ œ œœœ œ œœ œ Ι Ι ΙΙ Ι Ι

32

ã œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ ã œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ ‰ Œ − −− œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ

40

1.

2.

48

ã œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ

56

ã œ œΙ œ œΙ œ œΙ œΙ œ

œ œœ œ œ œœœ Ι Ι ΙΙ

œ œ œ œ œ ‰ Œ− Ι Ι

3