Chapter 5. 문화 차이 [Cultural difference]

Sanzhar  Askaruly                                                                    Nazarbayev  University,  School  of  Engineering  

05.  문 화  차 이  [Cultural  difference]     대화  1  (Dialog)     유키:  민수  씨는  밥그릇을  식탁  위에  놓고  드시네요.   민수:  네.  그런데  왜요?  와,  그러고  보니까  일본에서는  밥그릇을  손에   들고  먹는  것  같네요.     유키:  네,  맞아요.  일본에서는  주로  젓가락을  사용해서  밥을  먹기   때문에  밥그릇을  손에  들고  먹어요.       민수:  아,  그렇군요.  한국  사람들은  주로  숟가락으로  밥을  먹어요.   밥그릇은  식탁  위에  놓고요.   유키:  일본에서는  숟가락을  잘  사용하지  않아요.  국을  먹을  때도   그릇을  손에  들고  국물을  마셔요.         어휘와  표현  (Vocabulary):     식사  문화  à  eating  culture   (숟가락/젓가락/포크/나이프)을/를  사용하다  à     use  spoon/chopstick/fork/knife       그릇을  손에  들고  먹다  à  eat  holding  bowl  at  hand   소리를  내면서  음식을  먹다  à  make  sound  while  eating   어른이  식사를  먼저  시작하다  à  elder  people  start  first   찌개를  같이  떠먹다  à  put  into  soup  and  eat   식탁에서  코를  풀다  à  blow  your  nose  at  the  table  (eating)   식당에서  팁을  주다  à  give  tip  in  restaurant  (waiter  fine)     문  법  (Grammar):     -­‐  은/는  à  As  for…   Ex.  As  for  me,  as  for  Korean  people     1)  가:  한국에서는  식사를  할  때  숟가락을  사용해요.            나:  준국에서는  주로  젓가락으로  밥을  먹어요.   2)  한극  사람들은  채소로  만든  음식을  많이  먹어요.  라시아   사람들은요?   3)  옛날에는  여기에  작은  다리가  있었어요.  지금은  그  다리가   없어졌어요.        

Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:16 PM Comment [1]: Please  eat  putting  rice   bowl  on  table.     Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:17 PM Comment [2]: Ok,  but  why?  I  discovered   that  Japanese  people  eat  by  holding  bowl  on   hands.       Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:18 PM Comment [3]: That’s  right.  Japanese   mainly  use  chopstick  while  eating  rice,   that’s  why  they  hold  bowl  on  hands.     Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:20 PM Comment [4]: Right.  Koreans  mainly  use   spoon  while  eating.  They  eat  on  table.   Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:21 PM Comment [5]: Japanese  do  not  use  spoon   well.  Even  when  eating  soup,  they  drink   soup  holding  bowl  on  hands.    

Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:08 PM Comment [6]: Korean people use spoon while eating. Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:09 PM Comment [7]: Chinese  people  mainly  use   chopstick  while  eating  rice.     Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:13 PM Comment [8]: As  for  Korean,  they  eat  a   lot  of  food  prepared  with  vegetables.  What   about  Russians?   Sanzhar Askaruly 2/24/15 8:14 PM Comment [9]: Long  before  there  was  a   little  bridge  here.  Not  that  bridge  does  not   exist  (dissapeared).  

Sanzhar  Askaruly                                                                    Nazarbayev  University,  School  of  Engineering  

대화  2  (Dialog):     마크:  수진씨,  제가  한국  친구에게서  청첩장을  받았어요.  결혼하는   친구에게  어떤  선물을  하는  게  좋아요?     수진:  한국에서는  선물을  하지  않고  결혼식  날  축의금을  내요.   마크:  축의금요?  축의금이  뭐예요?   수진:  축의금은  결혼을  축하하는  의미로  주는  돈이에요.  그런데  친구   결혼식은  어디에서  해요?   마크:  제  친구는  호텔에서  해요.  미국에서는  결혼식을  교회에서  많이   하는데  한국에서는  아닌  것  같아요.     수진:  한국도  교회에서  하는  사람들이  있어요.  그런데  보통은   호텔이나  결혼식장을  빌려서  해요.       어휘와  표현  (Vocabulary):     생활  문화  à  living  culture 결혼식  à  wedding   장례식  à  funeral 축의금을/조의금을  네다  à  pay  wedding/condolence  money     선배가  후배에가  밥을  사  주다  à  elder  buy  food  to  younger 음식  값을  각자  냐다  à  each  pays  food  value  (Dutch  pay)   한턱내다  à  treat   존댓말을  하다  à  speak  politely   반말을  하다  à  speak  informal 말을  놓다  à  official  speech  to  peers       문  법  (Grammar):     -­‐  는데/(으)ㄴ데  à  Although…  Ex:  Although  I  am  younger,  I  am  taller       1)  가:  미극에도  선배가  후배에게  밥을  사  주는  문화가  있어요?          나:  아니요.  한국에는  그런  문화가  있는데  미국에서는  그렇지   않아요.     2)  동생은  키가  큰데  저는  키가  작아요.   3)  오전에는  비가  왔는데  지금은  날씨가  정말  좋아요.            

Sanzhar Askaruly 2/24/15 9:02 PM Comment [10]: I received wedding invitation card from Korean friend. What present is good for Sanzhar Askaruly 2/24/15 10:59 PM Comment [11]: In  Korea,  people  do  not   give  presents,  they  give  ‘chugigym’.   Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:00 PM Comment [12]: What  is  ‘chugigym’?   Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:01 PM Comment [13]: ‘Chugigym’  is  money  for   wedding  congratulation.  By  the  way,  where   is  the  wedding  of  your  friend?     Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:04 PM Comment [14]: My  friend  holds  at  hotel.   In  the  US,  wedding  us  held  in  church  a  lot,   but  in  Korea  it  seems  that  it  is  not  like  that.     Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:06 PM Comment [15]: There  are  still  people   who  hold  in  church.  By  the  way,  usually   people  rent  hotel  or  wedding  hall.  

Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:08 PM Comment [16]: In  the  US,  is  there  culture   that  elder  buy  food  to  younger?   Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:09 PM Comment [17]: No.  Although  there  is   such  culture  of,  in  the  US  that  is  not  like   that.     Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:11 PM Comment [18]: Although  my  brother  is   tall,  I  am  short.     Sanzhar Askaruly 2/24/15 11:13 PM Comment [19]: Although  it  was  raining   in  the  morning  (AM),  now  it  is  great.    

Sanzhar  Askaruly                                                                    Nazarbayev  University,  School  of  Engineering  

새  어휘와  표현  (New  words  and  expressions):     밥그릇  à  rice  bowl   홀수  à  odd   국  à  soup   송이  à  cluster   극물  à  liquid  of  soup     주의하다  à  be  attentive   옛날  à  long  before   중동  à  middle  East   다리  à  bridge,  leg   손수건  à  handkerchief   교회  à  church   이별  à  separation   결혼식장  à  wedding  hall   놀라다  à  frighten   어색하다  à  uncomfortable   개인적인  à  individual   시키다  à  order   성이  많다  à  kind   존경하다  à  respect   나누다  à  divide   죽음  à  death   블로그  à  blog       A  set  of  Korean-­‐Russian  flashcards  available  on  Quizlet  for  this  topic:     http://quizlet.com/42557043/4-­‐5-­‐flash-­‐cards/     or  just  scan  this  QR  code