Celebración del cuerpo (Prólogo a la segunda edición de El último cuerpo de Úrsula, de Patricia de Souza)

c

EL ULTIMO CUERPO DE URSULA PATRICIA DE SOUZA

(sici coleccion narrativas

Celebracion del cuerpo

El ultim o cuerpo de IJrsula Patricia de Souza, 2000 [sic], 2009 Todos los derechos reservados Factotum Editores Independientes s.a .c para su sello [sic] Alameda Jose Maria Corbacho 144, Lima 33, Peru Primera edicion, [sic], 2009 ISBN 978-612-45492-0-5 Hecho el deposito legal en la Biblioteca Nacional del Peru N° 2009-05728 Fotografia de caratula: Sin titulo (2007), Harry Chavez

Que^a prohibida la reproduccion total o parcial de esta publicacion sin autorizacion escrita de los editores.

Si la escritura 'de una novela es siempre un acto intimo y vinL busquedss e inlereses de cada aulor, su pubbcaci'on es siempre un suceso, en tanto cumple una funcion en unlugar determinados. Su reediddn, en cousecuend a resKJnde lambien a dicunstandas y cond.ciones especi ficaS- un libro reeditado en contextos radicalibente distmtos^ a los originales puede (casi) ser'leido corrio si fuese otro libro„ y ° e e S en contextos similares, ptiede converUrse-en UK U a de alerta, en una vox blaada'para dedr S - srgue ^ 9 necesaria- o las dos cosas, y es a esos a lbs que solembs llarnar cldsicos. Por eso, la reedicion de El blicada originalmente en 2000 (y en traduccion al aleman en 2004), es en estos dias, un suceso'relevante. C m ndo llegue la nocfte,'primera novela 'de'PatriciS de Souza ( c Z c o J 1964) aparecio en tim a en 1994 e, mmediatamente] £ c a lS S ; su a u t L de insdlar en la n t o i v a P -u a n a mas acostumbrada a mujeres poetas y a hombres v 'andinos' o 'criollos'. Cinco anos despues, en 1999, arrecio en Madrid su segunda novela. La m e h M u n fauna n ue confirmaba su calidad e ihsularidad en talradicion liter ria nacional y algunos'de sus topicos identidad el lenguaje. Al ano siguiente, ed 2000, bdix uarrai edito por'primera vez El ultimo cuerpo de Ursula nove a sobre e l l w o L , la angustia, y la relacion entre el displace ,^el •cuerpo, y la (re)construccion de 14^ identidades, que consolid

1

su voz narrativa y la ubico como una de las autoras latinoamericanas actuales mas importantes y controvertidas. Sus siguientes novelas, Stabat Mater (2001), Electra en la ciudad (2006), Aquella imagen que transpira (2006), y Elios dos (2007), evidencian un ejercicio constante, singular e inusual de escritura: Patricia no es una escritora de horario de oficina, en ella los; limites entre escritura y vida son muy fragiles; sus libros, mas que objetos, son marcas, huellas, latigos llenos de preguntas y temas recurrentes. ella, I'a pregunta fior el lugar del sujeto en el mundo, casi siempre organizada desde la perdida y el deseo, esta siempre atravesada por conflictos de identidad cul­ tural, social, lingiiistica y de genero, por personajes complejos tratando de sobrevivir en un septido mas existencial que de pubsistencia concreta.,En su escritura, una cosa siempre define a la otra: la subsistencia intelectual, afectiva y„economica estan intimamente relacionadas, y casi siempre desde ^1 dolo^ y el conflicto. Y si esos temas ban estado siempre yigentqs, cada vez parecen estarlo mas. En tiempos de conflictos de icfentidades regionales, nacionales y sociales cada vez mas complejos, Patricia parece tener cada vez mas que decir. En tiempog en los que vivimos rodeados de anecdotas, sus novelas solo las bordean,,concenfrandose mucho mas en los caracteres, en las reacciones, en las, angustjas de lo$ personajes. Bqscando respuestas desesperada e inutilmente.

\

He ahi la relevancia de la reedicion de El ultimo cuerpo de E^rsula en Lima en 2009. Porque nos confronta con la abyecci6n,-el dolor y la desesperacion, con una.eficaciay pj;ofundidad inusuales; en un momento en el que —a diferencia de la ppralisis social que viviamos hace nueve,anos, en tiempos de. miedq a disentir.y.opinar—, es una responsabilidad.social atreverse a mparse al espejo, al horror del espejo, que ps lo que nos presenta esta noyela„y recorrer con la. decision y la; l^onestidad necesaria, e^te ultimo cuerpo. ^

, (

■'

Jaime Vargas Luna Madison (Wisconsin),-abril de 2009

Nota de la autora a esta edicion

Publicar una reedicion es para mi como ponerme el mismo vestido por segunda vez y salir con el a la calle. Escribi este libro de manera vertiginosa, atrapada en su propio movimiento, en simbiosis con el aunque me dirigiese una idea de lo que deseaba; una hccion y una indagacion filosofica sobre lo que es un cuerpo, las diferencias entre naturaleza y cultura, un cuerpo como encierro pero tambien como el hecho mas sorprendente de la existencia y la posibilidad de poseer a^ traves de el la libertad. t X

Mi frase tomada de Spinoza, Nadie sabe lo que puede un cuerjfo, no es un azar. Eso lo entiendo ahora. Otra cosa que he comprendido es que en este texto la autora, o sea yo, hace lo imposible para ser Otra y ocupar el lugar de esa mujer que se llama Ursula Res y que posee un cuerpo que la aprisiona, al parecer, tambien la condena hasta que se produce un cambio de perspectiva dando lugar a una especie de celebracion simbolica. Esos rastros simbolicos estan ahi para que quien lo lea lo interprete a su manera sumergiendose en el texto para bucear por las entranas de los sentidos; todo un viaje, espero. Este texto es una deuda saldada, un primer paso en la utilizacion de la primera persona del femenino para crear sus propios contenidos, una pequeha guerra. Lima, abril de 2009