\'Cazadorcito se ha hecho el amor\' de Gregorio Portero (1733), o de la diáspora de un villancico granadino a Nueva España

%

! " #$%# ! & (#) %!(*+ ,# *(!$ " "!$#( !

" !

!" $ !

-.

//.

' %

! !"!

* 0 )!(* (")! ((#$1 # %!" ! "!$#(*! 222 # %!" ! "!$#(*! (#$%# ! ( % " (#) %!(* )# *(!$ 3!( 4 56 7%%'6 222 0!( 4 5 ( ) (#) %!(* ,# *(!$ 2*%% 6 7%%'6 %2*%% ( ) , "!$#(*!

"!$#(*!

,8 *(! 9 !$ " $ :# ;!' $ " $ 3 %*"*? # ! )4*% " $! ! % ' $ @ ! (#$%# !$ ! $! (#' !(*+ " $ ;!% *) * ,# *(!$ " "!$#( ! & ! $! # K ,! # ( I , 9 B:O 9 9: H !$ (!" )*! " * (*! , !$ & ; $ %*(! K ,!" *"I M 9P 9 9 H *< *"!" #%+ )! " ,!" *"I 9:G O; E 9 H *< *"!" " :! %*!@ " )' % $!I 9 Q

O; E 9 ED

E H * (%

>% " ! ,! # $ " 3!$$!-

*<

*"!" "

! !"!I

, B: , J 9 9 :H " ? ,! ?! * (% " $ % " (#) %!(*+ ,# *(!$ " "!$#( !- $! 0!(*$*"!" S# ) 7! 0 (*" '! ! !$*?! %! * < %*@!(*+ - ! ( ) # * ?Z " #!% )!$!K- ! ( ) ! )* ( $ @! 9)! , !$ 4 *$- # " * % !"! !&#"! "# ! % )* %! (*! $! (*#"!" " #!% )!$! + !

"

#$ %

#

& $

2 G 3 5 3

# ' ! ( )) ( 2*%7 ) *(! 4#% !$ * %7 *@ *0*(! ( ! " ' %*@ 0 *% )# *(!$ ( % - 27*(7 < " ! #( 0 )# *(!$ 2 5 0 %7 B "* 7* ! %*($ ( % *4#% % %7 %#"& 0 %7 "* )* !%* 0 %7 ( %# & "!$# *! )# *( * 2 :'!* - 0 (# * @ ! 7 * %)! (! $ 4& @ * ; % - ! *)' %! % ( )' ! " 7!' $)! % 0 ! !"! !%7 " !$ 4 %2 ! " 7 2 5- %*%$ " $ $ $ - 2! ( )' " * ! !"!- ' #)!4$& * -! "' % < !$ * @#$! *%* !) @ 27*(7 ! %7 0!(% %7!% *% * ; % b $& 5 2 '* ( 2 *%% * ! %*$$*! - *% ' (* % !'! *(*+ " %! ) @ !0 ! ( $ (%* $ ./ /I- ' ( "*"! !)4 (! ' ' & (% @*@! % ( S# #'# $+ ! 9 4 ! ! H !! "*(* .//.I- 7! " ' %!" # ! # ' ! " # ! ' ! @ @ !0 ! !) *(! ! 4# (! " )'$ % ) ( %! (*! " S# $! )8 *(! ( '*!"! * % ' %!"! 4# ! '! % " $! (!% " !$ - ( < % & '! S#*! " $! B "*! ! " ' $*0 * %! ! "!$#( ( ) 3 ! (* ( & ; " # - * %+4!$ " , !$ " *@ " 4!$$ & $ 4 % % - & S# $ $*4 " )8 *(! *)' "!$#( ! ' ! "!$#( 0# >'*"!) % "* % *4#*" )A *(! " $ * "*(!" S# )> ($! !) % ' )*% ( %!%! %! * 0$# (*! $! ' & ((*+ " ) " $ $*%8 @*( * %*%#(* !$ $! @! *?!(*+ )# *(!$- $! (* (#$!(*+ " )8 *( & $! L' %!(*+ " $*4 " )8 *(!- '! %*%# ! * % #) % )# *(!$ $!(*+ !$ ' *) " $ ! # % - $! ' & ((*+ " ) " $ $*%8 @*( * %*%#(* !$ - 4* ( (*" S# $! !% " !$ " : 0*( & $*)*%!(* " $! " (#) %!(*+ "* ' *4$ H )4 %> ? .// I $ (7*< !$ " B "*! - ' # $!" - & $ ! (7*< !) *(! - ' % - !' %! )#(7! * 0 )!(*+ 4 $ @ ! ( %* @ % " )8 *( ! "!$#( S# %!4$ (* )A *(! ' *4$ ( ( - * *S#* ! !' L*)!"!) % - $! (! %*"!" % %!$ " )8 *( ! "!$#( S# % !4! ! $ # < ,# " :* )4! @ - * !% " ) ! $! $ ! @ !$ " $! )*@ !(*+ '!= $! $ 8) " 4*+ " )#& $ $ .//W6 .I $ 7 (7 " S# ' ( "! ' (* !) % " (!% " !$ ! "!$#?! $! (! ! 0 (*! ! )8 *( ( " %* !$ # < ,# " $ (!$*?!"! ! (7*< ($ *> %*( '!= $ '! ( !4 ! %! 7*'+% * H #%*A ? " &, % ,#= ? 6 .. - . & WW V B # * 3!@ !@! .// 6 < $ - / & I 4 %! % - % *$ (* !")* * % !%*< #$%! $+@*( (* %! ) "*"!- &! S# $ ' !

"

#$ %

#

& $

$ % ( @ ! * "*(!" " $! ' (*! ! "!$#?! )A *(! %* S# < ( $! L' %!(*+ " $*4 " )8 *(!- '! %*%# ! * % #) % )# *(!$ " $ ! ' (% )> ' " % " $ ! (7*< !) *(! $! @ ! ' (*! " )8 *(! *)' %!"! ! W

: > > ,

! $* %! " )8 *( !(*" & 0 )!" "!$#( ! S# )*@ ! !$ # < ,# " )#& L% ! & $ 4 %*< " % % !4! ' %! # ! $!(*+ )* !$ " $ ( (*" 7! %! $! 0 (7! M! % " (* S# $$! ( % !) )8 *( " % "! ($! & ( "*(*+ - " " )* * % *$ & ($A *@ (! % $$! * %! * 7* % *! ! ( )' *% & @! * %! *)' %! % S# ! % " '! ! !$ # < ,# " (#'!4! (! @ " $ )4*% " $! )8 *(! (!% " !$*(*!- % )> %#"*!" - ( ( " " 7!( %* )' $ )4 " $ ! % S# ! % * !) & " $ "*?- " " $ )8 *( S# )4! (!4! '! ! )A *(! '! !4! ' 4!4*$*"!" " )*@ ! ! )A *(! "*?- S# '#"* #% * " !$@# )8 *( S# * *(*!$) % *4! " %* !" ! $! B "*! - !# S# $$ #$%! )#& "*0 (*$ " " (#) %!

!N 9 & % I

* ) *"!" " $! > ! ! (#4 * - $! $*)*%!(* " $! *)' %! !) *(! ! & $! ( *"!" " " %! ! (!'*$$! )# *(!$ " ' !$ & '! %*%# ! ' ( %* )' ' < (+ # ! 0# % " )! "! " )8 *(! " $ L% * "!$#( ! ! $! @*+ # ' ! )> ( (! ! @ @ >0*(!) % & $$! ( ( % !4! ' %*@* 0 ( " !(%* - : .// 6 I (!4 * @# ! "#"! " S# $! (*#"!" " : ( '$* @ " 0*(! " ! !"! K # )!@* % * " 0* *%*< K- & $ ( (*)* % ' !$ " % !#% & $! ;# % % ! ( )'! %* # < != ( ) * $ " - L'$*(! ! $! L* % (*! " " !$) ! (7 < ( ; % - # " &# # * A"*% * < %! * )# *(!$ " $! !% " !$ " !A " W/- 4 ! S# " !0 %# !"!) % 7! ( ? ;! ! WW ; ! # * % @ !(*+ $

>

M

!N 9 & % I

6 < $ - . /I " -; % " # < $*(*%+ ' )* !$ (!4*$" ' *)!" '! ! ( (# * ! % ! ' *(*+ % (! $! !% " !$ " ! !"!- " " @! + $! '$!?! 0 % ! " )8 *( L' *) %!" S# &! ( ! ( ) )! % " (!'*$$!6 "A " !# - )! % " $! $ @*!%! " 9 # !- & % * ?>$ ? # L*) ' !4$ " $! (!'*$$! ( !4 $#%! )!$*"!" :# )!@* % * %#< )! (!" ' $! ( !4*"! $$!)!"! " !% (*+ " $ !4*$" ' " (#*"! $! =! ?! " $ * - $! * %!$!(*+ " # # < + @! - $! L%* (*+ " $ ! '! K* % #) % )#& ( ! * - ! # #*(* - Y' $ !4 *@ S# "!4! ! $ < ( # % )'$ %! !@*@! %!" & # %# ZK- # !(%#!(* ( ) L!)* !" " $ )8 *( %! % $! !% " !$ ( ) $! !'*$$! !$ & # ( $!4 !(* ( ( 0 !" ! & % ! * %*%#(* ($ *> %*(! " $! (*#"!" H +' ? !$ V #*? *)A ? I ) ! ( %#)4 ! $! )# % " $ )! % " (!'*$$!- $ (!4*$" @ ! !"* !( "+ !$*?! # * < %! * " $! 4 ! " )8 *(! " ; % - S# ( % !4! +$ $! !% " !$* %!)4*A Y ' " " !$@# # % " %! (*#"!"ZV $ * < %! * ' %+ W/- ' Y !( "+ ( ! !$@# !Z ! ) ) *! " $ !#% @# ! J (*! .// I ! !(%* * ( )'$ %!- %! % $! )8 *(! H0!$%! $! ( '$! & $! '# %! ! $! ( '$! " %*'$ . & $ % I( ) $ % L% H * ($#& $ % L% " $ % *4*$$ " $ % & $! )*%!" " $ %*'$ - * W

: % !%! " $ '$* @ " ! ?Z- ,:: ,8 W / $ )! ( " M! 4 ! ' %! " (#!% % 0! - $! ' *) ! " $! (#!$ ( )* ?! $ ) ) ( $ )* ) M! 4 ! ( > > ,

% ) * "*(* " (#) %!$ ' ( 0*( 4 $! ( *" !(*+ S# $ !4*$" % ! " $! )8 *(! " ; % - !$< S# - < * %* A* != " '#A " # 0!$$ (*)* % - $ (7! % ' '# $! ( '*! " !$@# ! 4 ! S# % "!< ! @# ! #$%!" " * % A ! ' (*! !* $!"! " $ ?Z- ,:: ,8 & WI

@

3*@# ! . ; %!"! " J* %+ *( S#*"* ( !

!N 9 & % I

,! /I ; % - $! #%*$*?!(*+ " $! %!(*+ ) # !$ " ' ' (*+ ) Y' ' (* (*$$!Z- (! !(% %*(! " $! )8 *(! (! % $$! " $ *@$ XFBB H !)4 ! ! % I- (#& % '*( @ (*)* % & L' * )#& ' % $! 4 !V * 4* %! %!(*+ " !'! (*+ ( )'$ %!) % $ *@$ XFBBB- 0# (!& " " # ! 0!< " $ * % )! )A% *( % ( + *( S# * > *)' * " " 0 )! ' @ * $ ! ' (% )> L' *) %!$ " *"! # (!)4* ! )+ *( - '# % !$ ) % " $! )8 *(! !'! ( ,!" *"- M*4$* % (! !(* !$- :!$!

% ' ( %

" % ! 0 )!(*+ 6 W



(! $ $ % ,

- (6 *@* !$) % •- 7! )*%*" ' ( 7 (*! ! )+ *(! ( $ % $! < ( - (6 *@* !$) % 4W- (!)4* ' 4 ' ( 7 (*! ! )+ *(! ( % " $! < ( . - (6 *@* !$) % W - (!)4* ' W - 6 *@* !$) % % *" 4$! (! S# '! ! ! , " 4$ % *" 4$! ( $ % ! ' % - (!)4* ' 4$! (! '! ! 0!(*$*%! # $ (%# ! W - 6 *@* !$) % # % *" 4$! (!- (!)4* ' # !%# !$ 4$! ' ( 7 (*! ! )+ *(! ( $ % " $! < ( H !%# !$ 4$! (! ( % ! ' % " (#! %! " ( " % I W - 6 *@* !$) % # % *" 4$! (!- (!)4* ' # !%# !$ 4$! ' ( 7 (*! ! )+ *(! ( $ % " $! < ( H !%# !$ 4$! (! ( % ! ' % " (#! %! " ( " % I - (6 *@* !$) % - (!)4* ' ' ( 7 (*! ! )+ *(! ( % " $! < ( / - (6 *@* !$) % 4- (!)4* ' • ' ( 7 (*! ! )+ *(! ( $ " $! < ( X

@

9

? 2

! " ( '*! (# % ! ' 0 (% %!" " ( A

,

9- #! H

F B A"*% : ) '!=! +

4 @! H " I! !"!6 *< *"!" " ! !

%

! ! - *

( "

%

$

$ ! 5 #$%# !

%

!

-

L% *

,!" *"6 : (* "!"

9C- @# % H * 0 (7!- \ ]I + ( ( ! ) % - 0*(7 * A"*% - #!% )!$!

! + " 4! & ! !:# H./ /I

!

$! '!=! " 3 $*' BB6 ' ( " (*! 0 > ! $! :#> ? ;! ! H " I' % !9 5 ! ! % ! )'$#% " * (*! ,# *(!$ - '' . .

E , E- ,! ( $* H.// I Y $@# ! ( ,# " $ *@$ XFBB & XFBBBZ,! ! )4 % - ! & ! ! 9 ! !"!- '' / : .

+

6 " $ . ! " , $*!

#

& $

' + " 4!6

-! *<

! Y '

!

*"!" "

)*$*

H " I H.// I ! !"!6 *< *"!" "

*

9 ED E , - #* % * H $! @# "! )*%!" " $ *@$ XFBB6 $ v( - < $ BX X- '' / .W BG

E

,# *(!$ "

9 9- $ "!$#( !- ;B

B: :B 3 9 & ) *< *"!" "

! * & ,9 2

! H.// I , ! ! 9 ! !"!

&

!

9 , P9E- ,! ! #* ! H - B A"*% ! !"!% !

) "*% *!$

I- # $ H " I! ! *< *"!" " + " 4! & ! !:# - ./ / '' . B - !$ ! - $ " 6

! !"!6

&

! A ! e6 $! (* (#$!(*+ " $ A ! ! & ,*@# $ D @ $ ,! H " I$ - @ = 6 *< *"!" " *A

*"!" "

-

#%

!"

#$%# !- # %! "

# < ,# " H % %

XFB XFBBBIZ! !- * -

=EHVVCEH[X? 9 ! )# *"!" " ! %*$$! ! ,! (7!-

( !

"

#$ %

#

& $

>

)*$* !! "*(* H( " I- + ! - '' .W - ,!" *"6 : (* "!" !$ "

H.// I- Yd # ,AL*( Z) 5

! ! !"!6 "*% *!$

E

(

.

! !"! B !% " !$ BB !'*$$! !$Z9 4 ! ! -< $ "*% " '!=!-

, O; E- !(%*(! " $ ( )'! *$$ & " $! ' ' (*+ ) v .. - '' . W

,

: (' -

@

,M

!N 9

B - #* - YB < %! * " $! //Z- & (' -

4 ! " $ *@$ XFBBB ( / v .- '' . .