Cartas y coplas para requerir nuevos amores

SOCIEDAD ESTATAL ESPAÑA NUEVO MILENIO, S. A.

Presidente Luis Miguel Enciso Recio Director General Rafael Gasset y Muñoz Vargas

José Aurelio García Martín Inspector de los Servicios. Ministerio de Hacienda

Santiago Herrero Suazo Inspector de los Servicios. Ministerio de Hacienda

Engracia Hidalgo Tena Directora General de Programación Económica,

Personal y Servicios. ¡\finisteria de Educaciól1,

Gerente

Cultura y Deporte

Ignacio Ollero Barrero

Fernando Luis de Lanzas Sánchez del Corral Director General del Libro, Archivas y Bihliorecas.

Di rector financiero Miguel Ángel Cepeda Caro

Jefa de Prensa JI Comlmicaúón Paz Uruñuela de la Rica

Director de Relaciones Institucionales Carlos Paredes Albañil-Cámara Jefe de Puhlicidad Pablo Garrigues Areilza

CONSEJO DE ADMINISTRACiÓN

José María Otero Timón Director General del Instituto de Cillematografla. Ministerio de Edu.cación} Cultura y Deporte Subsecretaria de la Presidencia

Fernando Rodríguez Lafuente Director del Instituto Cervantes

Central. Ministerio de Hacienda Gernlán Bejarano García Director General de Relaciones Económicas internacionales. Ministerio de Asuntos Exteriores

Juan Manuel Bonet Planes Director del Museo Nacional Centro de Arte

Reina Sofia

Javier Cobián Salgado

MITOS UNIVERSALES DE LA LITERATURA ESPAÑOLA

Coordinador Gonzalo Santonja Consejo asesor José Miguel Santiago Castelo

Claudio Guillén .

Maya Smerdou Altolaguirre

Alfonso Ussía

Juan Van Halen

TRATADOS DE AMOR Breviloquio de amor e amiyiyia Alfonso de Madrigal . .. .... .... .......... ....... .... ....... ............... ........... . ... .. .

11

Tratado de amor Juan de Mena? ......................... ... .. ............ ..... ...... ..... ........ . .. .. .. ... .

31

Tratado de cómo al hombre es necesario amar ............................. .

51

Director General de Costas. Ministe rio de Medio

Ambiente

Carta de buena nota con la respuesta de Gómez Manrique

73

Alberto Valdivie1so Caii.as

Tratado de amores ....... ... . ................ ...... .. .. .... ...... ................. _...... .. .

81

Repetición de amores Luis de Lucena

93

José Salvador Trigueros Rodríguez

Secretario General. Dirección Genéral del Patrimonio

del Estado. Ministerio de Hacienda SECRETARIA

Silvia García Malsipicca Su()directora General de Recursos}' Reclamaciones. Suhsecretaría. Ministerio de Economía

Estaria muy verdadera de dos amantes, Euríalo franco y Lucrecia senesa Eneas Silvio Piccolomini

161

EDrClóN A

Sentencias sobre amor Francisco López de Vil/alabas

Pedro M. Cátedra, Miguel M. Garda-Bermejo, Consuelo Gonzalo García, Inés Ravasini y Juan Miguel Valero

219

Cartas y coplas para requerir nuevos amores ........... . .... .... .... .. .... .... . .

247

D I SEÑ O

Glosario

261

CARGO DE:

DE LA

COLECCIÓN :

Editorial AM3 MAQUETACIÓN y

FILMACtÓN:

ENVío

Medianil, S. L. IMPRESiÓN:

Elece Industria Gráfic ~,

s. L.

© de la edición:

«Cuando Pisanus Fraxi»

271

Apéndice ............ .

321

SOCIEDAD ESTATAL ESPAÑA

Colaboradoras técnicas Anunciada Fernández de Córdova Paloma Martín Llopis

7

Ana Pastor ]uJián

Presidente ejecutivo

Eduardo Abril Abadín Presidente del Tribunal Económico-Administrativo

Noticia ...................................... .... ... ..... .. .... .. ...... .. .

Juan Luis Nieto Fernández Asesor del Vicepresidente Segundo del Gobiertlo

Luis Miguel Enciso Recio Vocales

Índice

Ministerio de Educación} Cultura J' Deporte

José Luis Martín Rodrígu ez Interventor Delegado de HaciCl1da.

GerC11cia de Infraestructuras de Educación

NUEVO MILENro, S. A .

y Pedro M. Cátedra y cols. Madrid, 2001

Depósito Legal: M. 1.183-2001

ISBN: 84- 95486-11-3

5

Noticia

Suelen quienes en la tesitura de editar textos antiguos se hallan, conside­ rar necesaria la imposición de un estudio preliminar para con él servir a los lectores de guía o interpretación. En este caso, y contra esa costumbre acadé­ mica, dispondrán casi a la vuelta de esta página de los textos puros y duros de algunos tratados de amor de los siglos xv y XVI, seleccionados con un crite­ rio tan discutible como cualquiera, el de tener como punto de mira la Celes­ tina, lo que - entiéndase bien- se pregona ya aquí sin ánimo de escorar la lectura, concretando en dos palabras buena parte del sentido del, más menos, estudio que en forma de envío cierra este volumen. Como, desde luego, no es el caso de renunciar a la pureza de los textos y tampoco conviene ablandar su dureza sometiéndolos a una traición indebida, modernizándolos, -no hay muchas oportunidades de hacer accesibles estas obritas-, el lector puede comprobar la primera en la razón textual que se da en las noticias pre­ liminares que preceden a cada uno de los textos; y, si quiere, puede también prescindir de las notas a pie de página, que tienen como único objeto mode­ rar la segunda o justificar la otra.

°

7

24 6

FRA NC I S CO LÓPEZ DE V IL L ALOB OS

cargar toda la culpa y ellas han de pagar toda la pena. Con lo susodicho queda entendido y declarado el presente metro.

[ . .. ] METRO XVII

¿Por qué los viejos amargos pleitean tan sin medida, pues es tan corta su vida y los pl eitos son tan largos? ¿Y por qué nunca escarmienta un viejo cano arrugado? ¿Por qué anda enamorado, faltando la erramienta?

Cartas y coplas para requerIr nuevos amores EDICIÓ N DE CONSUELO GONZALO GARCÍA

AqUÍ llama amargos a los viejos por las muchas y grand es amarguras que cargan sobre ellos con la triste senetud [... ] [.. .] Dize más: y por qué anda enamorado, etc. El plazer de los amores, según dizen los que lo saben no es otra cosa sino pensar que os quieren bien la per­ sona que vós amáis; que a no quereros ella bien no son amores.Y d e aquÍ vie­ nen los celos, porque en sospechar que quiere a otro, perdéis el seso. Pues si el viejo es tan ciego que no vee que ella se enamoraría antes de su azemilero que dél, mírese al espejo y ríase y luego lo verá claro, especialmente sabiendo él que le falta la erramienta d e los amores, conviene saber las fuer tenrá > terná) [CBN] . traína, red de arrastre. En germanía, trainel es el criado que trae y lleva recados o nuevas [M]. tresavuelos , «en lo antiguo se dijo trasabuelo «bisabuelo» ( ... ) o tresabuelo» (DCECH, s.v. tras) [P]. ventor, perro de caza que, guiado por su olfato y el viento, busca un determi­ nado rastro [CBN). vido, vio; forma etimológica procedente de vidi [CBN]. yaquanto, algo [De]. yelmo, parte de la armadura antigua que resguardaba la cabeza y el rostro, y se componía de morrión, visera y babera, la cual usaban los caballeros en las batallas, justas y torneos [CBN).

ENVIO