MEDIEVALIA HISPANICA
E
lEl objeto de este libro es el estudio de algunas técnicas de construcción intertextual que cuajan en géneros y subgéneros de la poesía castellana cuatrocentista. El inventario contiene poemas que insertan refranes (decires de refranes), composiciones que integran estribillos o versos internos de otros textos (decires y canciones con citas), glosas en todas sus variedades. Además de un estudio histórico-formal de dichas tipologías textuales (acompañado de un repertorio completo de los textos examinados), el libro incluye un capítulo sobre algunos aspectos ecdóticos relacionados con este tipo de transmisión textual. ISABELLA TOMASSETTI (Sapienza, Università di Roma) es especialista en poesía castellana del siglo xv, de la que ha estudiado algunos géneros (glosa, villancico, decir) y analizado la morfología de la tradición, desde el contexto histórico hasta sus implicaciones ecdóticas. Se ha ocupado también de otras épocas, autores y géneros literarios (Unamuno, María Zambrano).
Isabella Tomassetti
CANTARÉ SEGÚN VEREDES Intertextualidad y construcción poética en el siglo XV
9 788416 922185
Cantare segun veredes_v3.indd 1
14/2/17 14:35
Isabella Tomassetti CANTARÉ SEGÚN VEREDES Intertextualidad y construcción poética en el siglo xv
MEDIEVALIA HISPANICA Fundador y director Maxim Kerkhof
Vol. 22 Consejo editorial Vicenç Beltran (“La Sapienza” Università di Roma); Hugo Bizzarri (Université de Fribourg); Patrizia Botta (“La Sapienza” Università di Roma); Antonio Cortijo Ocaña (University of California, Santa Barbara); Ángel Gómez Moreno (Universidad Complutense, Madrid); Georges Martin (Université Paris-Sorbonne); Regula Rohland de Langbehn (Universidad de Buenos Aires) y Julian Weiss (King’s College, London)
Isabella Tomassetti
CANTARÉ SEGÚN VEREDES Intertextualidad y construcción poética en el siglo xv
Iberoamericana • Vervuert • 2017
Este libro se enmarca en los siguientes proyectos de investigación: Progetto FIRB – Futuro in ricerca «TraLiRO: Repertorio ipertestuale della poesia lirica romanza delle Origini», financiado por el MIUR italiano; FFI2013-47746-P «Poesía minor: textos y autores cancioneriles olvidados», financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad; Grup de Recerca Consolidat «Pragmàtica de la literatura a l’Edat Mitjana» 2014SGR51, financiado por la Generalitat de Catalunya.
© Iberoamericana, 2017 Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid Tel.: +34 91 429 35 22 Fax: +34 91 429 53 97
[email protected] www.iberoamericana-vervuert.es © Vervuert, 2017 Elisabethenstr. 3-9 – D-60594 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 597 46 17 Fax: +49 69 597 87 43
[email protected] www.iberoamericana-vervuert.es ISBN 978-84-1692-218-5 (Iberoamericana) ISBN 978-3-95487-528-3 (Vervuert) ISBN 978-3-95487-601-3 (ebook) Depósito Legal: M-12647-2016 Diseño de cubierta: Rubén Salgueiros The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706 Impreso en España
Índice
Prólogo.................................................................................................... 9 Introducción........................................................................................... 11 1. Horizonte crítico......................................................................... 11 2. Un terreno de aplicación............................................................. 15 I. El arte de la cita en la Edad Media.............................................. 21 I.1 La tradición mediolatina y romance........................................... 21 I.2 El ámbito ibérico medieval......................................................... 27 II.
Poesía y texto paremiológico.......................................................... 33 II.1 Refranes y textos literarios: enfoque metodológico................... 33 II.2 Tipologías formales.................................................................... 36 II.3 Etimología y semasiología diacrónica........................................ 42 II.3.1 El cambio semántico: refrán en el siglo xv...................... 53 II.4 Origen y fortuna de una práctica compositiva............................ 61 II.5 Hibridación de códigos e intertextualidad: una ejemplificación. 71 II.6 Primeros versos de los poemas seleccionados............................ 86 II.7 Orden de los poemas por nombre de autor................................. 88
III. Morfología y función de la cita poética...................................... 91 III.1 Cuadro histórico-crítico.............................................................. 91 III.2 Tipologías formales.................................................................... 97 III.3 Coordenadas histórico-geográficas............................................. 111 III.4 Intersecciones culto-populares: un sector marginal.................... 124 III.5 Auctoritas e imitatio: un caso emblemático................................ 131 III.6 Repertorio de los poemas-marco................................................ 140 III.7 Orden de las composiciones por ID............................................ 144 III.8 Orden de las composiciones por autor........................................ 146 III.9 Repertorio de los textos citados.................................................. 148
6
Isabella Tomassetti
IV. Cita y amplificatio: la glosa........................................................... 163 IV.1 Marco histórico-crítico............................................................... 163 IV.2 Tipologías formales.................................................................... 167 IV.3 Los orígenes: un itinerario entre las cortes ibéricas.................... 172 IV.4 Hacia la canonización del género: la corte de los Reyes Católicos..................................................................................... 212 IV.5 Apogeo y fortuna: dos directrices............................................... 218 IV.5.1 La recepción valenciana.................................................. 218 IV.5.2 La recepción lusa............................................................ 231 IV.5.3 Breve síntesis contrastiva................................................ 241 IV.6 Repertorio................................................................................... 242 IV.6.1 Glosas de motes.............................................................. 243 IV.6.2 Glosas de canciones........................................................ 250 IV.6.3 Glosas de villancicos....................................................... 254 IV.6.4 Glosas de romances......................................................... 255 IV.6.5 Glosas de esparsas y coplas............................................ 256 IV.7 Textos glosados: índice de primeros versos................................ 258 IV.8 Glosas: índice de primeros versos.............................................. 264 V. Intertextualidad e historia de la tradición.................................. 273 V.1 Aplicaciones ecdóticas: citas, glosas y tradición indirecta.......... 273 V.2 Aspectos relacionados con la recensio......................................... 276 V.3 Tradición indirecta y cuestiones atributivas................................. 279 V.4 Tradición indirecta y varia lectio................................................. 283 V.5 Tradición indirecta y constitutio textus........................................ 294 V.6 Una propuesta metodológica....................................................... 297 V.7 Intertextos recurrentes y círculos poéticos: consideraciones conclusivas................................................................................... 299 Bibliografía............................................................................................. 305 Ediciones y antologías......................................................................... 305 Repertorios, diccionarios, estudios...................................................... 310 Índice onomástico................................................................................... 341 1. Índice de personas y autores antiguos............................................. 341 2. Índice de estudiosos modernos........................................................ 345
