Caminos y veredas: narrativas de Guinea Ecuatorial Ed. & Intro. Elisa Rizo. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México Press, 2011.

r.-l

C.ra -r€

Ec=

t{

-'f =,

gH= r\r_ cr)cJ

;$!IJJ o-4'-4-Ht-Eb -1rylb--

6=6

G t{

lJ-J

bo XN >-c{ .O 9a !''l U F"l] a

Ere '50 :

U! rF(i .= kF{ a Qr-t F,( .Ft

5) ,/

,A V

)a9i 5*

HFJ6r Ca'lA

X<

E tr.X

-

C) t< -Y L, q) aA

(JvQ

c'Q

ts

:q)

)9'p> :

X -O

v

$.{

.= ;i

'lJFI l<

U

E*:i;i{!$p!gg{ g [,1 1it g g I EFgt lcnEs sr ='r E;e'e giE E i EI,EE$flE Efl*iIiEE :[ItiElI [a It 1; litr $ril gg1 :Ee; r E ;t; EEi?E E; ; i g gFEgE iE $F* fitIiB I3tE E gg-g

z

ggE liaiii iiit l agi

a 3 r-r

zF] a

r{

v, a-v

4,5?

i:)Y

s;-u

9 $' >.H

_ ( J

.sR A

*E:

iEf,E -ilE O P

O=

*o J c

e

AHYU J

d

I t i

F-H

X iJ

s{E H i:

tr h.r. otrod

t d A

j:

r+1 1*,

i.-^

A g"=i K tlr,f

d

)<

q E?',e O:*r 6 Y.:L

=

?#* g U) l) 11 Ar{-\\v vva 4AAV FHr2 Fal(Y vdH

:rix

v '.rl

d. F

I

2

PU)

;i -v

,v l-l

r' V t\

a -

bo? x

< x +' > .

+

(!'

o

^-,r8s ; ';:< r .s; a i b ..U 2 .02 t

E ss g 4

&

;E

H E

i

HE

.;E :E

T, F gf .X U -,F :! ? F ;S bP $EFqf; 'E-e & , E S* F

9

i?

EP

I # :

I Y 7<

or 6s 7" - o r

E ,= ..16

H € b.g 3; .H ebb ;{ S d E L 9

;'H E

X g FZ I ,rH . . FE r 2

:9d !i .r S ! u

1: 9-,H

SH c.!

EX

EE -c6 c '{ 'i' -.E

(n

! t fi g

H!

FilTU

IN

uHgs

5R

:frEE R,i ff*EEE €

g: ; i.'H€ E€F.t* 3 gE ET€ q/e.2C^t dd-d.oi;

E E.E;: =Et;.N

EiEFH =.= fi; h ) t v d v

(Je-:J= 44 l)

- v :

v

d ''!

a t

X d

6) = O'

,!sqeK g h i+i

H.:#:i E€d,Ei

g$€ E {ifi [€€ H fi;E Hsgi s€iE*ErEIEfi f, g g EE rx EEgITHiiEEiq;!$!;i EFEgF3;€ N

=s 1r ffEt$f€ E$' fiEi;i fIt ifitEn itt '-i grlE:€e* EgFE fifElrEIIr€i{'FI E=E EE5'E

gEi g3H*f;{il'$; r# E l n [.' i =Fs [cfiti r; lr€ qF!: rj:i A,E E€ ; tr sE*I i Ett sgil.liq=E€?c

€gI€;ir;s*HEsiit i*€i FssaiiEgflg;gl

fe€Eiq:g fi r}Ht€F $FI Ft[-$g E$E E€gF! ili ,E sI!,: tr i 3E Egf,.s HFsE'a s";:'E< g F HZ HE'ga;l F 8I g E'E'SE

+E $€ fE$EI ++#;!tit'H { i g g S€ rI FHi c! I eEE gii ; E€$E5SgE E 3€ ;Ig i E!;E*UgA,i$r iaEE

sE;EsbEEEx.Es EB.E ."

e g'r"*" sg6i* E fiE3.iE $€$.F *i FgE , kH*g"5 F€#it i€gi;E€

eE EgEif+s€ Fi€€tf i $fi {F g €Eedi ;EEEre €l EjiiHr'E

iEsrierEteEc €f;€F;tg sF flf riE EpeeHri $[ 5FE;;.+5

tAgs f;EiEHEau si rEeHEEe

€ :.gr[iEEFIElg fi EIjEF{

gf fs ; aiE iiEii$! E aa f; i EeEFE; l gH;g$ EEnErErs"

;I-'giFFEF tr E FEsE lE l Et gE 5 EEs;gT 3gE eil"!iEEAg dEErs'a:

Fl

a

6 R€*€9

A,E

gUSEESa

,''\'/\r!y'*r,EEif n giEH;t€gHg=i Hs0T€A : ? *gEeAi FE€ :Ffi*€€ !6sGc.,E ;EBitrE JAAOA (JF $

v

Cr.:

e

S ; $g fa5gE ElE}#E *E#ieHoe?rHFs,I Etg{ ?;g€€ ES { ggAi-F* gisHtT14! t {

gFs* $ E$ Ftl 'u${ #iE{$BiE; iF?gE?$$* *a# rfE $ FiEs-:gii *€

=sE"tE r *s .sr'r;Ef;Eas EfigE{EfF*i €iH€ElF;3Egf ;UE 3.es,E::FiEgltt ;EH€*t $lF. E-€E5E-1 E'F9.3;j .-i

O- C

'.=

c$ .(U

\t/

t-{

U

S

d

v't E

L+ = <

i

i

5.

I

-

:

Y

Q o:

.Q

-c

i

"

g*fiIHE gls.$ }$F€! iE Egfi FE EE Ffi E3iIi r{!$i.rH*i t* $gs; ilEIiEgarEjt;-g;ri 9EE;#F€::

q€;a€5'E-KnEH;

:ftPs€l

5$S8

' ?i*i 1[IiE Efif? iFFrsf,ltIHfiFf;!$iHF{ gg gEtiti;f€rF?e; i::s +trft i*ss$EEs g,E* !!

EAg€s-rE€ EEtE€; EFE-€E5EE i

s;Beati*ur;'s ; tjEi EgFEEf;{E E;E.E i ?iiEnEEfEEir

ErsndiaBEIaE

i

'{a:ral$fs[lligfifl$iiii F;Egf nF:Eigfi[:eu+r €EIF il;gFfig

i AifiE{it€!Eis sEFsiFss6HEEs

!l$fligiIfFiE$EiiIEE$it E,;{ET:E:i f Afit l;l;ETEsi ;E$f ;-

g[EE,€lIt*g*Eitl!aif .r r HE;ni#E€$gtltE

\ ( L )J €

H o-'

EEggE

=IEiH:fi$;$r*€

s,ii*red€FE TitEEHEE'E€E SF$Fg;€Af€ ng;E:E.g EE*S i..'F€'-':

:

$$n FEEStEltF€!si E EI€E [g :H*E{ E iE sEi EtBfrl qe;t i +;glE i;ErsiH*EFg El

EFiEi lEIE!FiEiagiFE siFE Fi, Ii5g f,€ ='Ei i: Ei;It$ €iu gfEt,E cE :EiIgtsjs€ o*E.Ef * $ HES,H EFF L.EEE€p u"F"gH Ea't s tH A E*

*lAa\-!

Ess?E! illit s?;g ;gu rui;FsE E *;g;[! rEigfi[€$ Ei $ag s ii igf E i?fr Egigfi$il'[E i E€i tiE:FiEf +i Eil:#qre *it €s;rEE;EEl se; q€5FiEE iEEit€*; ; i s?€ t *gtli sqsE

E$ EF : +:i=EE:?ES=FIEEEl: uIIS!!6!E ssEeE E€*n*Bs'rs

*HH[[*E $*EEE-€f;l;lEgtE €Es;ir; egflfl;qa $.sASH6!.EEk$tsi+

?Ei gEE !?

i$tti€? $t+;if;+r:fsifi;[!

EE; E F,sH ir

;p.iHHEE ErEsrri!;gfiilEils.ips=tfr iE +H Elg HAEt Fig€ 2g?o E€+.E,.q

Egg fll Esf E Fs eS ?n

EEEH.i

*E€ a, gEE gii "*

HiE H

itgs.-e5il g n $€ ! il ET ['i€ !?[ EH[! H; HEa6sH.€ ii

;EfiEfrtiE$fi5E EJ 5IHfiS;$s? \qI$EisN'i$

-uq *F''E?ei€EsiT riil{€iI : f$E Ef,i Esi$ ai€EE FE 1E t $F Egg $stEIE ii E E: Ft :sil;Et= E{I s'gEE' a=

E:E c*a:saE E$iH -;a$Eg

i€FEiEigE [EEf

ilFt rifiFE EtHE F€ FflgEfi Baigi

iF$ E: #5frI SS$..E'$s E,sle,FeE# i: E5#gT.E R : E5€NTgESE;E€EEg=€E=€FEi; qr'o.=

F sr.(

r 3ii nR €"its I gf,iHgE:E€E $F +sEi3 €F€E or;i F EE;EE EHES$ETES'EtE!i E €FE?3iiE HI?'

R

-i€iqti€t*ii$g?* ;E€Ei ltEiE fig'i€

gI uEu' g*gg gi llt lgi *f,iIl**ilg-itgl ?fHE I€tIFEHaE gi EFFEfEI*EFgri : kfr;- ;

$ff[E f FEg3i!

a€-E uifiTr agntHt :E€t iE t€ +Ef :'FreEEs I ; .is

t lt E EEH€"itE

g€ E Etg i{ €fiEl" gEaHEggEi SIisEEE EEEi€ I FnEisr€sI:F* :::i ;=atF-! t I Hi l"tiE;Efi HEE*I,H?E EE EHEi€ !ESi€l*E€;suEiiEs€ g!

'€!Esji! [1 EF$gig€ Eii: EIEE ttEFs9E =:

= =:

? at;fi3i EfiE*frE :;gi?t.s I $€ ,jisc s nxs€i*l IgErNrs€q€Es;it€;t$ e=8,;iE

ptigt*X3;EqElAilE€€i€X

R ;p'EEslFtgEi"tgS$ggETE +EEErsH .iEsE;r'lsxFf;3t?tq€HfF

$

E 3 =.' T Ei€ E s E F ilf $H$ il€ Hg*sXSfi E t*EE'#; Hs;€EtFSEtg*AF6;HEsg nnffiFP*

=[EEHiEEIaI$Fii$$E E F.'*re:'i

Eil[E:Ei rsEsEHr g5€giflq!

!guEi8itt3EEq5gi;s€; ?Ir;Eq!€S€FEEA;ti;[s

s :

=$r:I''; +Hrlisc= ii$fsfiiA:t"sr?6ssErE i€ti!tggli$.Eg iE

s i 3:x Hlsa siIHIiEtr

EFE : EEr:E*E?5S.Eg# s; t,s g€*HEEEgE

= 5tEfi6rei$r

N

R g ,iqf €$H;El g{ E!,E {5t i fl!fi5$gfi *ille f;fr8n;isE? e++;sE nlEif;H'* n,!!ibiEEF E6+E$fi[;=n arEH!3E$* gi:,agpf5g

{e;s Esg€qE isgil*,FE

EHsEzE:Eq* €rF; EEgEE *€EH€Efi$1 jF*

'lEtH.E€ttE tiifatt irHHE€fi!F:t* E lEiE€ i! fifi; iE[i Eii3tE8,i ;iEsFIEEB=[HE{i$i€I gg{ :€ry3fig[?EE$r] €E;;11 FiF! $ IEfiEEiEFfs =snEsH [IEti.g[tgE$iFE E dH E H+

i?5::::E:!

g€ [Hgii€ ti iE€ €:FgE Fr[: l *E EEEitE E g 5HiEEE . #EFE:g E€Egg *fiie€EHeiE€A $* LE= r€ BE5rs I *it H*Hi5Er 8€€ F E;i€ f i ;El; rt5

t:*;ilE ig*+Hi€€*egi"rg [fiEai Hti€'r s E f;f1fr

fliE EAii FiEEi$gBE !iII EE [1E $E

F qJ 6c- rc4E*;$xt, ua-E'sE ggf;€i€*f fiFE gFE.3[ ;+EgirE€?}sEEsE*E tE fl[: Ei 3:,$, o x u,=Jfr; IdE F;.9rEg lni

gEu :s$ HaE irfE sFiEtf H [j€t lfgg*i il Ei E;. s E us* E eE;.e;;;es E.E; [: F€E; eigg# !"€ &; : Eo€E ' ! s*t:iEifirEisgf

E:€*sigt5 Egr. Fgl;E [E jl€ q iErs Er b s r:r r E8 st *F : T H+tiEiig p =!EE nSf f € € H.# e E i t ? i I Ei€ ETi T.. ()oX$-{QE

EEEE:i s [EF€s€EttaeiF=E Ei$fEEi[; H;#n

E+iE!*€'E s*EtE. :Eli E$ efi8 Es s:EttHtHE$i?€'fi *S €r5til';gsilis,lii l

I-6{

FEiE F s ::;tg=iqi!a$t iE

K h,9':

*€filgg€EEgi€FEEi*[H ig! e l; E* E'E t EEs trE ii il sfiIeiPlq:es€lsiEEHs

;3;si tqi::8f;€f Iltgg

gc€$ Eiigi:s;.i afia[i €I f l xi si* si I s; ; i r r i t€* q;in fi*tEt€s:*HE€ s:E:i€v!gS;H€€'EiiE sii6

iE3${sE*€P*+H.

!iS,HEgfi f B'E.EHEc)

As €,s *ifrtt €stEtEe EI*i if=rnr€u*gr EEie6;sE, "f,rifFigfriBi tE;*tE!E*:# $E srE ig'* q., .j€ lH* I a;I*ax*', E€x isEtEE q Fi H:; nsl; *ifiii EiBf; :f:g E: g g:g ",F{+-$-{

;$gE !:ils;iEsltqt 6g*g He::Eer;igE

f,['e lsfi s rEEr tfi$E ;€EE [$,s$te s fri fi fi e5 =* g: F;€ Effii+ EE E$i:Stit# iE! F3+e iE:E

gg gF gF3 g g[; t E 3 i E 3l I+tsHssfi?E,i E*tlnilt $i I { E * FFEi +rFE I N [+Et$i;lti EE l ii $iiHNrEHI'E o,r.S l^=

rs E; r; ;ii'lsi3 iii *His ESfi€ 9E 3EE; gE [€=.ss:EEs R €€Ese'EiE€f Ei'E"g?t-;SEE !

S

rt)

EF#S '

A

-

d ' i

.

!r

Ei@o

.-RH -\1 t-{

a R

.F6

!

.r -di 6i lt S

SE

SE sE tr Nfi

R

IE sf ,ss *?

tFE€ i l ?g $ S€fiE1$ .E€E N .i€ E *

/,

(svY

dct=v

. i ( V N

59!5 *jH,rE tr5i

6

S ^

S 6 i 's s 5H 2 E rg 9 F,E ,-$s*! F N

l

EFHS p u *s

$r?;s $ E;Rt e|asj s: E ss s grs$$'s * SE sg asg*s s HEA F?ScFTiart t eFs esE t$ *5 € i N*€r T tNv"sEg' s 5i'* =28t$"t$ ds*E-qf iriE * ! f,s; 3

$;9

S

F.S9H

' o8 i1' E 4.!'

:

ilesq!es icl g;(\:Y

v

Epa

^ l S l r

r'i

o

FP

SEE €

.i s'.Yi=

J

5n( e.Q t F.s EFr t

F i

1 SQ . , ' SS d R r-:-:

.5

.-:

S N

v \ \ ^ Q \ J r . j

gg+trt=-g

E"t

E 5 S 3 * { Eo ir : \ I x*

SSEiH a'"s = s h s.::-\,5

. i F i g* i t . ,2H S P> o F V l-i

. s d L v ! . i

\.s

6 .s 9!o

h

Q-

E I . E ) "qeF

H i *il!{a c F5; 9if i

-F!.9

QJ

\\c

\-

:>=Z

. d

x = -r

tr X Y v i . { H

sE d*o"{ >-vf1

ct) v.

.

.lI { Y E 6 g t-{ A-: ? 'i:x ? !{ Y

i 9^F = F6\r tr

t

R(

6\rs -ik .::s\J ,iX li # ! N N ^

ki

E<

k -s - ' X

IXr*

(b

a

a

tr

k

N d

-s =9 =$ X* (t

d

dE H ' N d q i N d d

.S

fi

^

N S S

.i

.a

i " 5 ; tr

..

S

-

U

'!!

\J

f l

,^

v

A . . H A H i

o

! t v N

U H

-S

ER U

U

b

-

N

E

--v.#

E - : E Sl"' { s ! t: r FS E e F H I l $"QV-

h\

- E . ?X . * E i { s

; s $H EE\) 6'3Fa * \

U= '{ s

N

S

\)

t: pv{Sr qS

E rd

t

H*EE Fd<

i

d

O*rZ

{

q

&

bo-*

d

\J

-,

si=> Si: Sg-d oF?S \J l.. \) 1\o H292 cAO(J v

Fi

R =r

a

{N=.S€

3geNsTts

E?s? fi?€!ags

\)

A

q;s* Fssx?f;s -l

\

Lr

\)

\S

\i

sgsaiB?s$E .5RFE EH:TF€FE .e t\

h

nfsf !9€€s€ Is

a v,

d.

rEsitE5S,:F €j

Ao trqr

EP

>G

g6\. o>-

-)($

E> .=

i,

+)

EfiE€t I

v) d Li

>r

6Q

-os

sit€,sii$E$taF €$s5t?EB€Eg tr

*xs. s db

3 \ \i S) s a4

sd s.s

?g€ir s8?€s-b

€ t. H . i \) '= Qatr) E F:E: it r - I H , ^ H ' r v v A )

!<

HS *:

EEH H35 €E${E Er.qi$s sIn i$SHs* * Ns$, '5

r't Vv

8

E

Fo-I|4.rs

D

i ^a

4r

l{

5

i

EE

i::E

:58

T b

& It

'9u

s?E

i'F Efr f;g

FE