Camino de Santiago. Camino Real (Armiñón, Álava)

2015 Arkeologi Ikerketa Investigación Arqueológica

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

Kultura Ondarearen Zuzendaritza

Dirección de Patrimonio Cultural

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

Vitoria-Gasteiz, 2016

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de la red Bibliotekak del Gobierno Vasco: http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac

ARKEOIKUSKA EUSKAL KULTURA ONDAREAREN ZENTROAK urtero buru­tzen duen argitalpena da. Bertan E.A.E.an urtean zehar egiten diren arkeologi ikerketa guztiak ager­tzen dira. Euskal Kultura Ondarearen Zentroak ez du iker­tzaileek egindako artikuluen edukiaren eran­tzunkizunik har­tzen.

ARKEOIKUSKA es una publicación anual del CENTRO DE PATRIMONIO CULTURAL VASCO. En ella se recogen todas las actividades arqueológicas realizadas en la C.A.V. anualmente. El Centro de Patrimonio Cultural Vasco no se hace responsable del contenido de los artículos elaborados por los diversos investigadores.

* * * * *

Argitaraldia: 1.a, 2016ko azaroa

Edición: 1.ª, noviembre 2016

Ale Kopurua: 1.500

Tirada: 1.500

©  Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa. Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila www.euskadi.net

©  Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura www.euskadi.net

Argitara­tzailea: Eusko Jaurlari­tzaren Argitalpen Zerbi­tzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Edita: Eusko Jaurlari­tzaren Argitalpen Zerbi­tzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Koordinaketa: Dona Gil Abad

Coordinación: Dona Gil Abad

Azalaleko irudiak: Murugaingo herrigune gotortua. Lubaki bakuna eta lurrezko pezoia, mendiaren ekialdeko mazelan eta 2015. urteko ekinaldian aurkitutako material arkeologikoak: kartutxoak, oinetakoen zatiak, domina, gerrikoen belarriak, janari latak, eta abar.

Imágenes de portada: Poblado fortificado de Murugain. Trinchera simple y parapeto de tierra, en la ladera este del monte y materiales aparecidos en el transcurso de la campaña de 2015: cartuchos, fragmentos de calzado, medalla, hebillas de cinturón, latas de alimentos etc.

Testuak, argazkiak eta irudiak: aipatutako lanen eta aztarnategien zuzendariak

Textos, fotografías e ilustraciones: directores de las excavaciones y de los trabajos referidos

I­tzulpena: LUMA, Hizkun­tza Zerbi­tzuak

Traducción: LUMA, Hizkun­tza Zerbi­tzuak

Fotokonposaketa: Miren Unzurrunzaga Schmitz

Fotocomposición: Miren Unzurrunzaga Schmitz

Inprimaketa: mccgraphics, s.coop.

Impresión: mccgraphics, s.coop.

I.S.S.N.: 0213-8921 L.G.: VI 486-1983

I.S.S.N.: 0213-8921 D.L.: VI 486-1983

den egiaztatzeko aukerarik ematen. Guk uste dugu aukera handiagoak daudela harresiaren aztarnak aurkitzeko La Carrera kaleko 7. zenbakiko etxebizitzaren gibelaldean, bertan hartzen baitu atseden bigarren erretena ireki genuen eraikinaren gibelaldeko hormak. Agian etxebizitza horren eraikuntzak bere baitara bildu zuen harresi atal hori, eta horregatik hain zuzen, babestuta geratuko zen agerian egoteak eragingo liokeen higadura orotatik.

apoya en posibles restos de la muralla. Pensamos que, por el contrario, hay más posibilidades de hallarla en la trasera de la vivienda situada en la calle La Carrera, 7, sobre la que se apoya la pared trasera del edificio donde se ha excavado la segunda zanja. La construcción de esta vivienda ha podido mantenerla incorporada a su estructura, protegida de la erosión por su exposición a la intemperie.

F.J. Ajamil Baños

A.3.2.2. El Reloj, 8. 29. Hiri lursaila, 2. poligonoa Zuzendaritza: Javier Niso Lorenzo Finantzazioa: Cecilio Labaca Salazar; Arabako Foru Aldundia

A.3.2.2. El Reloj, 8. Parcela urbana 29, polígono 2 Dirección: Javier Niso Lorenzo Financiación: Cecilio Labaca Salazar; Diputación Foral de Álava

This intervention failed to produce any results of interest.

Gesaltza Añanako Hirigune Historikoaren baitara biltzen den 2. poligonoko 29. Hiri lursailean behera etorritako horma bat berreraikitzeko eta sendotzeko lanen gaineko kontrol arkeologikoa. Burura eramandako lan horren emaitzek ez dute inolako interesik historiaren eta arkeologiaren ikuspegitik, hormak zuzenean hartzen baitzuen atseden arrokaren gainean. Gainera, ukitu gabe dago hari atxikiriko estratigrafia.

Control arqueológico de las obras de reconstrucción y consolidación de un muro derrumbado perteneciente a la parcela urbana 29 del polígono 2 de Salinas de Añana, situado dentro de los límites del Casco Histórico de dicha localidad, siendo los resultados del mismo de nulo interés histórico-arqueológico, ya que el muro apoyaba directamente en la roca, quedando la estratigrafía que se adosaba intacta.

M. Loza Uriarte; J. Niso Lorenzo

A.4. ARMIÑÓN A.4.1. Donejakue Bidea. Errege Bidea Zuzendaritza: F. Rafael Varón Hernández Finantzazioa: Ibertel Engineering Services

A.4.1. Camino de Santiago. Camino Real Dirección: F. Rafael Varón Hernández Financiación: Ibertel Engineering Services

The location of a mobile phone antenna within the Santiago Pilgrim Trail protected area, near Armiñón, disturbed the underlying archaeological heritage, damaging the structure of the road. Sondages were conducted to assess the damage and to verify the existence of remains of the old Santiago Pilgrim Trail and the Royal Road. Armiñónen telefonia mugikorrerako antena bat jartzeko lanen baitan telefonia dorrea eta argindar dorre bat lotuko zituen hodi elektriko bat instalatu behar zuten. Hodi hori 170 metrotan luzatuko zen egungo lursailen arteko bidearen hegoaldeko mugan barrena, eta tarte hori, Armiñón eta Rivabellosa arteko tarte hori, babestuta dago Donejakue Bideari leku egiten diolako.

Las obras de colocación de una antena de telefonía móvil en Armiñón incluyeron la instalación de una tubería eléctrica que conectaba la torre de telefonía con una toma de tensión. Este tubo recorría 170 metros por la linde sur del camino parcelario actual que goza de la protección otorgada al Camino de Santiago en este tramo, entre Armiñón y Rivabellosa.

Kalteen balorazio bat egiteko agindua eman zuen Arabako Foru Aldundiak. 5x1 metroko bi zundaketa arkeologiko egin genituen, bidearen ardatzaren norabidean eta hodia sartuko zuten aldean. Azpiegitura elektrikoaren bidearen hasierako eta amaierako puntuetan egin genituen zundaketak,

La Diputación Foral de Álava impuso una valoración de daños. Se recurrió a la apertura de sendos sondeos arqueológicos, de 5 x 1 metros, orientados con el eje del camino y sobre la zona de introducción de la tubería. Los sondeos se ubicaron en el inicio y el final del recorrido de la infraestructura eléctrica.

38

ARKEOIKUSKA 15

Esku hartze horren ondorioz galtzada baten aztarnak geratu ziren agerian: ongi trinkotutako buztinezko geruza baten gainean, harri kozkorrez eta blokeez eraturiko geruzak hartzen du atseden, eta bigarren geruza horren gainean egokitzen da errekarri eta hartxintxar txikiez eraturiko gurpildunentzako bidea. Maila horiei horma batek eutsiko zien albotik, horma luzeran egokitutako harlanduekin eta bloke paralepipedoekin eratuta. Bidea eraikitzeko modu hori bat dator XVIII. mendeko bideak eraikitzeko moldearekin. Adibideetako bat dugu Errege Bidearen edo Posta Bidearen atal hau, Gaztelaren mugaren (Miranda de Ebro/Rivabellosa) eta Gipuzkoaren artean 1772 eta 1777 bitartean eraikia. Zundaketa horietan bideratutako esku arkeologikoan ez genuen gehiago sakondu XVIII. mendeko bidea edo lehendik izan zitezkeen beste bideak ez hondatzeko. Erabili delako kontserbatu ahal izan da bide ardatz hau. XX. mende amaieran zehar bidea zabaltzeko eta zorua berritzeko lanek azpiegitura honetan ondorio negatiboak eragin ahal izan zituztela onartuta ere, lan horiek berek garai bateko bidea kontserbatu dutela esan behar dugu argi eta garbi. Izan ere, bide hori baliatu izan da eta baliatzen da Armiñón eta Rivabellosako herriak komunikatzeko.

El resultado de la actuación ha sido la localización de los restos de una calzada construida mediante la colocación de un depósito de arcillas compactadas, sobre las que se asienta una capa de restos de mampuestos y bloques. Ésta servía de base a una banda de rodadura conformada por cantos rodados y guijarros de pequeño tamaño. Estos niveles estarían contenidos, de manera lateral, por un muro hecho a base de sillares y bloques paralepipédicos colocados a soga. Este tipo de construcción se corresponde con el desarrollo de la caminería del siglo XVIII, uno de cuyos ejemplos es este tramo del Camino Real o Camino de Postas que se construyó entre el confín de Castilla (Miranda de Ebro/Rivabellosa) y Gipuzkoa entre 1772 y 1777. La actuación arqueológica no profundizó más en estos sondeos para no deteriorar la traza del siglo XVIII ni otros posibles caminos anteriores. La conservación de este eje viario ha sido posible gracias a su uso. Entendemos que las obras de ampliación de calzada y de colocación de firmes durante el final del siglo XX han podido afectar negativamente a esta infraestructura pero, además, ha contribuido a su conservación. Esto se debe a que el trazado ha servido, y sirve, para comunicar las localidades de Armiñón y Rivabellosa.

F. R. Varón Hernández

A.5. ARRAIA-MAEZTU A.5.1. San Martin eliza, Musitun. 1. E.U.ko Urbanizazioa Zuzendaritza: Raúl Leorza Finantzazioa: Ángel Galdeano Pipaon jauna; Arabako Foru Aldundia

A.5.1. Iglesia de San Martín, en Musitu. Urbanización de la U.E. 1 Dirección: Raúl Leorza Financiación: D. Ángel Galdeano Pipaon; Diputación Foral de Álava

Archaeological monitoring of the area around San Martín Church, an area which has been declared a zone of presumed archaeological interest (num. 10, key B in the Arraia-Maeztu municipality). During the monitoring procedure, two graves were discovered and excavated. San Martin elizari atxikiriko hilerriaren iparraldean urak husteko hodi bat instalatzeko obrak egin behar zituzten, eta lan horiek bi hilobi ukituko zituzten. Hortaz, lan horiei ekin aurretik, hilobiak induskatu, dokumentatu eta agerian utzi genituen.

Las obras de instalación de una tubería nueva de desagüe en el N del cementerio adosado a la iglesia de San Martín, afectarían a dos tumbas, por lo que sus restos fueron excavados, documentados y exhumados previamente.

Esku hartzea

Intervención

Kaltetu zitezkeen hilobien aztarnak berreskuratzea zuen helburu burura eramandako esku hartzeak. Aipatu obrak lehenbailehen egin behar zirenez, ezin izan genuen nekropolia erabat induskatu, gure ustez irekitako erretenaren iparralderantz eta hegoalderantz luzatzen baita nekropolia.

La intervención que se llevó a cabo consistió en recuperar los restos de aquellos enterramientos afectados. La premura para llevar a cabo estas obras ha impedido la excavación completa de esta necrópolis, puesto que suponemos se extiende hacia el N y S de la zanja abierta.

ARKEOIKUSKA 15

39