BUENAS PRACTICAS DE LOS GERENTES DE SISTEMAS

0(72'2/2*Ì$6,1)250É7,&$6

*8Ì$ '( %8(1$6 35É&7,&$6 '( /26 *(5(17(6 '( 6,67(0$6

',&,(0%5( 

2TGRCTCFQ +ORTGUKÎP

 

'FKEKÎP &QOKEKNKQ 1TFGP &GRÎUKVQ.GICN

   

5WD,GHCVWTCFG+PHQTO¶VKEC &KTGEEKÎP6ÃEPKECFG0QTOCVKXKFCF[2TQOQEKÎPl 6CNNGTGU )T¶HKEQU FG NC 1HKEKPC 6ÃEPKEC FG #FOKPKUVTCEKÎP FGN +PUVKVWVQ 0CEKQPCN FG 'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC +0'+ 'LGORNCTGU #X)TCN)CT\ÎP0,GUÕU/CTÈCK .KOC 016#+0'+ 0

@bUcU^dQSY†^ 'N+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKECK +0'+GUGNÎTICPQTGEVQTFG NQU5KUVGOCU0CEKQPCNGUFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKECGPGNRCÈUEW[COKUKÎPGU EQPVTKDWKT CNCVQOCFGFGEKUKQPGUEQPKPHQTOCEKÎPGUVCFÈUVKECFGECNKFCF[CN WUQ FG NCU VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP RCTC GN FGUCTTQNNQFGNC#FOKPKUVTCEKÎP 2ÕDNKEC[ NC5QEKGFCF 'P GUVG OCTEQ PQTOCVKXQ [ FGUFG UW ETGCEKÎP GN +0'+ JC GNCDQTCFQ RWDNKECEKQPGU EQP GN RTQRÎUKVQ FG QTKGPVCT JCEGT EQPQEGT VÃEPKECU OGVQFQNQIÈCU KPHQTO¶VKECU GUV¶PFCTGU TGEQOGPFCEKQPGU VÃEPKECU FKTKIKFCU CN RGTUQPCNFGNC#FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKEC[CNRÕDNKEQGPIGPGTCN %QPUKFGTCPFQ SWG PQU GPEQPVTCOQU HTGPVG C WPC RQNÈVKEC FG /QFGTPK\CEKÎP FGN 'UVCFQ [ WP RTQEGUQ FG FGUEGPVTCNK\CEKÎP GP ECOKPQ RTQEGUQU SWG PQ GUV¶P FGUXKPEWNCFQU FG WP WUQ TCEKQPCN G KPVGPUKXQ FG NCU VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP[SWGRCTCGNNQUGTGSWKGTGFGNKFGTGU[CIGPVGUFGECODKQGPECFC WPC FG NCU QTICPK\CEKQPGU RCTC SWG DTKPFGP WP OGLQT UGTXKEKQ C NQU EKWFCFCPQUUGJCRTGRCTCFQGNRTGUGPVGFQEWOGPVQ 'UVG FQEWOGPVQ GPHQEC GN VGOC FG EÎOQ FGDGP UGT GUVQU CIGPVGU FG ECODKQ SWG GP NCU GUVTWEVWTCU QTICPK\CEKQPCNGU UQP FGPQOKPCFQU )GTGPVGU FG +PHQTO¶VKECEWCNGUFGDGPUGTNCUJCDKNKFCFGU[FGUVTG\CUSWGFGDGPOGLQTCTQ CNECP\CTRCTCEQPFWEKTGHKEC\[GHKEKGPVGOGPVGNCIGTGPEKCFGNCUVGEPQNQIÈCUFG KPHQTOCEKÎP[EQORTGPFGTSWG[CPQUQPO¶UUÎNQNQUGPECTICFQUFGRTQEGUCT NC KPHQTOCEKÎP XGT GN UQHVYCTG JCTFYCTG UKPQ SWG KPVGTXKGPGP GP NC VQOC FG FGEKUKQPGUFGNCQTICPK\CEKÎP[EQPQEGPDKGPNCQTICPK\CEKÎP 2CTC NC GNCDQTCEKÎP FG GUVG FQEWOGPVQ  PQU JGOQU DCUCFQ GP WPC UGTKG FG DKDNKQITCHÈC GZKUVGPVG UQDTG ECFC WPQ FG NQU VGOCU VTCVCFQU [ JCP UKFQ QTICPK\CFQUGPUGKUECRÈVWNQUGPGN%CRÈVWNQ+UGTGCNK\CNCKPVTQFWEEKÎPCNVGOC [GPGN%CRÈVWNQ++UGRTGUGPVCNCUKVWCEKÎPCEVWCNFGNCUIGTGPEKCUFGUKUVGOCU EQOQ FGHKPGP UW XKUKÎP [ OKUKÎP GP GN SWG RTGFQOKPC GN EQORQPGPVG VGEPQNÎIKEQ CUÈ EQOQ NC WDKECEKÎP FG GUVCU GP NCU FKXGTUCU GUVTWEVWTCU QTICPK\CEKQPCNGU 'P GN %CRÈVWNQ +++ UG VTCVC UQDTG EQOQ FGDGTÈCP UGT NQU IGTGPVGU FG UKUVGOCU SWG ECTCEVGTÈUVKECU FGDGTÈCP VGPGT [ SWG EWCNKFCFGU RGTUQPCNGU SWG FGDGP VGPGT 'N%CRÈVWNQ+8VTCVCUQDTGNQURTKPEKRCNGUJ¶DKVQUFGWPIGTGPVGFGUKUVGOCU[ NC KORQTVCPEKC FG NC KPVGNKIGPEKC GOQEKQPCN HTGPVG C NC KPVGNKIGPEKC EQIPQUEKVKXC

'N %CRÈVWNQ 8 TGUWOG NQU QEJQ TQNGU SWG FGDG EWORNKT WP DWGP IGTGPVG FG UKUVGOCU[GPECFCWPQFGGNNQUNCUEQORGVGPEKCURCTCECFCTQN 'P GN %CRÈVWNQ 8+ UG TGUWOG CNIWPCU DWGPCU RT¶EVKECU QTKGPVCFCU C CRQ[CT GN VTCDCLQ FGN IGTGPVG FG UKUVGOCU [ CNIWPCU VÃEPKECU SWG UQP CRNKECFCU GP GN UGEVQTRTKXCFQEQPÃZKVQEQOQUQPNCTGKPIGPKGTÈCFGRTQEGUQUOGLQTCOKGPVQ FGRTQEGUQUQWVUQWTEKPINCGHKECEKCFGNQUUGTXKEKQU[EWKFCFQFGNCUCNWFFG NQUVTCDCLCFQTGU 'N +0'+ EQP GUVG FQEWOGPVQ GURGTC EQPVTKDWKT EQP GN IGTGPVGU FG KPHQTO¶VKEC SWG FGDGP KPEQTRQTCT NCU 6GEPQNQIÈCU FG +PHQTOCEKÎP RCTC DTKPFCT WP OGLQT UGTXKEKQCNQUEKWFCFCPQUNQUFÈCUFGNCÌQNCUJQTCUFGNFÈC[RGTOKVKTGN CEEGUQCNCKPHQTOCEKÎPFGUFGEWCNSWKGTNWICT

Å^TYSU  +PVTQFWEEKÎP 

 )GTGPEKCFG5KUVGOCU      

5KVWCEKÎPCEVWCN .QU TGEWTUQU JWOCPQU GP VGEPQNQIÈCU FG +PHQTOCEKÎP GP NC #FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKEC  'LGORNQUFG/KUKÎP[8KUKÎPFGNC)GTGPEKCFG5KUVGOCU 7DKECEKÎPGPNCQTICPK\CEKÎP /KUKÎPFGN)GTGPVGFG 5KUVGOCU *CDKNKFCFGUPGEGUCTKCU 

2¶I        

 %CTCEVGTÈUVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU   %QOQFGDGPUGTNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU 3WGEWCNKFCFGURGTUQPCNGUFGDGPVGPGT  %CTCEVGTÈUVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU   .KFGTC\IQ   'ZRGTKGPEKCGPCNKPGCTNCVGEPQNQIÈCEQPGNTQNFGNCQTICPK\CEKÎP  %QPQEKOKGPVQFGNCECFGPCFGXCNQTFGNCQTICPK\CEKÎP   &GUVTG\CUFGTGNCEKQPCOKGPVQKPVGTRGTUQPCN   %CRCEKFCFFG)GTGPEKCT  &GUVTG\CURCTC%QOWPKECTGPHQTOCGHGEVKXC  *CDKNKFCFRCTCETGCT[CFOKPKUVTCTNQUECODKQU   %QPQEKOKGPVQ[GZRGTKGPEKCFGNCQTICPK\CEKÎP   'ZRGTKGPEKCKPVGTPCEKQPCNQINQDCN  &GUVTG\CURCTCTGENWVCTFGUCTTQNNCT[TGVGPGTRTQHGUKQPCNGU6+   +PHQGVKEC 

             

        

       

 5KGVGJ¶DKVQUFGN)GTGPVGFG5KUVGOCUGHGEVKXQ

2TKOGTJ¶DKVQ5GTRTQCEVKXQ 5GIWPFQJ¶DKVQ%QOGP\CTEQPWPHKPGPNCOGPVG  6GTEGTJ¶DKVQ2TKOGTQNQRTKOGTQ  %WCTVQJ¶DKVQ2KGPUGGPICPCTICPCT  3WKPVQJ¶DKVQ2TQEWTGEQORTGPFGT[NWGIQUGTEQORTGPFKFQ  5GZVQJ¶DKVQ5KPGTIKEG  5ÃRVKOQJ¶DKVQ#HKNGNCUKGTTC 'SWKNKDTKQFGNCTGPQXCEKÎP  ‹3WÃGU[RQTSWÃGUKORQTVCPVGNCKPVGNKIGPEKCGOQEKQPCN!

.QUQEJQTQNGUFGWPDWGP)GTGPVGFG5KUVGOCU

 4QNFGNEQQTFKPCFQT   4QNFGN/QPKVQT   4QNFGN/GPVQT   4QNFGN(CEKNKVCFQT   4QNFGN+PPQXCFQT 4QNFGNDTQMGT   4QNFGN&KTGEVQT  4QNFGNRTQFWEVQT 

       

2TQEGUQUFGTGKPIGPKGTÈC   $GPEJOCTM  1WVUQWTEKPI   %QPUKFGTCEKQPGUCNJCEGT%QPVTCVQU  /GFKTNC GHKECEKCFGPWGUVTQUUGTXKEKQU 'XCNWCTNCUCVKUHCEEKÎPNCDQTCNFGNQUEQNCDQTCFQTGU  %WKFGUWUCNWF[NCFGUWUEQNCDQTCFQTGU

   

$WGPCURT¶EVKECUFGN)GTGPVGFG5KUVGOCU

#PGZQU

#PGZQ.QURGECFQU[NCUTGINCUFGQTQFGWP)GTGPVGFG5KUVGOCUOQFGTPQ $KDNKQITCHÈC

 

)WÈC FGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

3 3QQ``ddee\\__ 99 ** 99^^ddbb__TTeeSSSSYY††^^ 'P GN RCÈU GN SWG NKFGTC NC IGUVKÎP FG NQU TGEWTUQU KPHQTO¶VKEQU C PKXGN FG NCU QTICPK\CEKQPGU RÕDNKECU [ RTKXCFCU TGEKDG FKHGTGPVGU FGPQOKPCEKQPGU ,GHG FG KPHQTO¶VKEC &KTGEVQT FG +PHQTO¶VKEC ,GHG FG 1TICPK\CEKÎP [Q OÃVQFQU G +PHQTO¶VKEC &KTGEVQTC 6ÃEPKEC FG NC QHKEKPC 6ÃEPKECFG+PHQTO¶VKEC&KTGEVQT FG 'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKECGPVTGQVTCU&GKIWCNOCPGTCGNPQODTGFGNCU¶TGCUGP NCUSWGUGWDKECPTGEKDGPFKHGTGPVGUFGPQOKPCEKQPGURCTCGNRTGUGPVGFQEWOGPVQ PQUTGHGTKTGOQUEQOQ)GTGPVGFG5KUVGOCU 'P TGNCEKÎP CN NWICT SWG QEWRCP GP NC GUVTWEVWTC LGT¶TSWKEC NC )GTGPEKC FG 5KUVGOCU GUV¶ WDKECFC GP FKHGTGPVGU PKXGNGU GP CNIWPQU ECUQU EQOQ ¶TGC FG CRQ[Q GP QVTQU ECUQU FGRGPFGP FGN ¶TGC FG #FOKPKUVTCEKÎP Q FGRGPFGP FKTGEVCOGPVGFGNO¶ZKOQPKXGNQ,GHCVWTC

'PEWCPVQUGTGHKGTGCNPÕOGTQFGRGTUQPCNCUWECTIQRCTCEWORNKTEQPUWOKUKÎP ÃUVCFGRGPFGT¶FGNCEQORNGLKFCFFGNCQTICPK\CEKÎP[GNPÕOGTQFGRTQ[GEVQU RWGFGVGPGTFGUFGJCUVCWPITCPPÕOGTQFGEQNCDQTCFQTGU .QURTQHGUKQPCNGUGURGEKCNKUVCUGPVGEPQNQIÈCUFGKPHQTOCEKÎP[EQOWPKECEKQPGU EQPECT¶EVGTFGPQODTCFQQFGPRNCPVCQ GPNCUQTICPK\CEKQPGURÕDNKECUUQPOW[ RQEQU GP UW ITCP OC[QTÈC NCU KPUVKVWEKQPGU EQPVTCVCP RGTUQPCN RCTC RTQ[GEVQU GURGEÈHKEQU/WEJQUGURGEKCNKUVCULÎXGPGUUGKPKEKCPGPNCCEVKXKFCFRÕDNKECNWGIQ FG JCDGT CFSWKTKFQ EKGTVC GZRGTKGPEKC UG KPEQTRQTCP EQP HCEKNKFCF GP GN UGEVQT RTKXCFQRQTSWGNQUUWGNFQUUQPO¶UCVTCEVKXQU[RQTSWGNGUQHTGEGPFGUCTTQNNQ RTQHGUKQPCN[ENKOCQTICPK\CEKQPCN

&GGUVCTGCNKFCFFGRGPFGNCIGUVKÎPFGNQUTGEWTUQUKPHQTO¶VKEQUTC\ÎPRQTNCSWG GN TGURQPUCDNG FG IGUVKQPCT NCU 6GEPQNQIÈCU FG +PHQTOCEKÎP [ %QOWPKECEKQPGU

6+%UGPWPCQTICPK\CEKÎPRÕDNKECQRTKXCFCFGDGFGVGPGTEKGTVCUECTCEVGTÈUVKECU JCDKNKFCFGU[FGUVTG\CUEQPQEKOKGPVQU[CUWOKTWPPWGXQTQNRTQVCIÎPKEQ

'N KPETGOGPVQ XGTVKIKPQUQ FG NCU VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP [ EQOWPKECEKQPGU GUVCECODKCPFQNCHQTOCFGJCEGTNCUEQUCUGNVTCDCLQPGIQEKQUGPVTGVGPKOKGPVQ RQTNQSWGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCUPQRWGFGPVTCDCLCTGPEGTTCFQUFGVT¶UFGWPC ECLC FG ETKUVCN LWPVQ C NCU  ITCPFGU OCKPHTCOGU [ OKPKEQORWVCFQTCU [ UGIWKT UKGPFQEQPUKFGTCFQUNQUSWGGLGEWVCPCEEKQPGURTQEGUCPFQFCVQU[CTTGINCPFQNCU EQORWVCFQTCU[GZKIKGPFQSWGUGCPGZRGTVQUGPGNOCPGLQFGUQHVYCTGUKPVGPGT RCTVKEKRCEKÎPGPNCUFGEKUKQPGUGUVTCVÃIKECUSWGVQOCPUWUQTICPK\CEKQPGU *Q[GPFÈCNCHWPEKÎPFGN)GTGPVGFG5KUVGOCUPQGUO¶UUQNQGUEQIGTGNOGLQT EQORWVCFQT UQHVYCTG KORTGUQTC [ CFGO¶U UCDGT FGVGEPQNQIÈC UKPQ VGPGT NCU +PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC



)WÈC FGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

JCDKNKFCFGURCTCCUWOKTGNNKFGTC\IQGP6+%UGPNCQTICPK\CEKÎP[NCKPVGTTGNCEKÎP GHGEVKXC EQP UW CODKGPVG /¶U CFGNCPVG RQFGOQU QDUGTXCT EQOQ CNIWPCU QTICPK\CEKQPGU CN FGHKPKT NC XKUKÎP [ OKUKÎP FG NC )GTGPEKC FG 5KUVGOCU PQU RGTOKVGCHKTOCTSWGGNEQORQPGPVGVGEPQNÎIKEQGURTGFQOKPCPVG 'N )GTGPVG FG 5KUVGOCU GU SWKGP FGDG NNGICT[EQPXGPEGTCNPÕOGTQWPQFGNC QTICPK\CEKÎP IGTGPVG )GPGTCN /KPKUVTQ Q ,GHG KPUVKVWEKQPCN EQP UQNWEKQPGU KPPQXCFQTCU [ JCEGT SWG XKUKQPGP LWPVQ EQP GN WPC QTICPK\CEKÎP KPVGITCFC C VTCXÃU FGN WUQ FG NC KPHQTOCEKÎP KFGPVKHKECPFQ EWCNGU UQP NCU QRQTVWPKFCFGU VGEPQNÎIKECUSWGRWGFGJCEGTRCTCOGLQTCTNCEQORGVKVKXKFCFFGNCQTICPK\CEKÎP GUFGEKTUGTGNXGTFCFGTQCIGPVGFGECODKQFGNCQTICPK\CEKÎ P 'UVQKORNKECSWGGN)GTGPVGFG5KUVGOCUFGDCVGPGTWPCOKZVWTCFGEQPQEGTNC VGEPQNQIÈC [ GP GURGEKCN UGT WP JQODTG FG PGIQEKQU [ EWCPFQ JCDNCOQU FG PGIQEKQU PQ UÎNQ JCDNCOQU FG NCU GORTGUC RTKXCFCU UKPQ VCODKÃP FG NCU KPUVKVWEKQPGUFGN'UVCFQGPGNSWGUGFGDGQRVKOK\CTGNWUQFGNQUGUECUQUTGEWTUQU FGN 'UVCFQ EQPXKTVKÃPFQUG GP GN UQRQTVG D¶UKEQ FG NC VGEPQNQIÈC GZKUVGPVG GP NC QTICPK\CEKÎP [ RQT QVTQ NCFQ C[WFCPFQ C GNGIKT NC VGEPQNQIÈC SWG TGSWKGTG UW QTICPK\CEKÎP [ C TGEQPQEGT NC KPHQTOCEKÎP EQOQ GN RTKPEKRCN CEVKXQ FG NC QTICPK\CEKÎP

6TCFKEKQPCNOGPVG NQU GURGEKCNKUVCU GP VGEPQNQIÈC TGRQTVCDCP C RQUKEKQPGU KPVGTOGFKCUFGNCUQTICPK\CEKQPGU[PQHQTOCDCPRCTVGFGNQUPKXGNGUFGFGEKUKÎP GPGUVQUVKGORQUGN)GTGPVGFG5KUVGOCUFGDGEQORTGPFGTRGTHGEVCOGPVGGNIKTQ FGNPGIQEKQFGUWQTICPK\CEKÎPRCTCSWGRWGFCFGUGORGÌCTWPDWGPTQN'URQT GNNQ NC KORQTVCPEKC SWG NC LGTCTSWK\CEKÎP FGN ECTIQ RCTC SWG UG GPEWGPVTG O¶U RTÎZKOQCN,GHGQ)GTGPVG)GPGTCN 'NPWGXQ)GTGPVGFG5KUVGOCU ‹'ZKUVGTGCNOGPVGGNRGTHKNKFGCN!

.CU VGPUKQPGU [ TGSWGTKOKGPVQU C SWG GUV¶ UWLGVQ GN IGTGPVG FG 5KUVGOCU GP NC CEVWCNKFCFRCTCJCEGTNCUEQUCUDKGPUQPUQHKUVKECFCU[GZKIGPVGUFGDGEQPQEGT NCVGEPQNQIÈC[OCPVGPGTUGCNFÈCGPGNNCCRGUCTFGNQUXGTVKIKPQUQUECODKQUGP GUG ¶ODKVQ FGDG UCDGT GZRNKECT [PXGPFGTQ C UWU RCTGU GP NC QTICPK\CEKÎP  NQU DGPGHKEKQUFGNQURTQ[GEVQUVGEPQNÎIKEQURGTQGPWPNGPIWCLGSWGNQUWUWCTKQUNQ GPVKGPFCP FGDG UGNGEEKQPCT [ TGVGPGT RTQHGUKQPCNGU ECFC XG\ O¶U FKHÈEKNGU FG GPEQPVTCT[EQPRGTUQPCNKFCFGUECFCXG\O¶UPFGNKECFCUQFGDGUCDGTPCXGICTGP NC RQNÈVKEC KPVGTPC FG NC QTICPK\CEKÎP UKP UWHTKT OC[QTGU PFCÌQUQ FGDG UCDGT UGNGEEKQPCT[EQPVTCVCTDWGPQURTQXGGFQTGUFGUGTXKEKQUECFCXG\O¶UFKHÈEKNGUFG GPEQPVTCT [ PGIQEKCT EQPFKEKQPGU SWG FGLGP C VQFQU UCVKUHGEJQU [ HKPCNOGPVG UCDGT CFOKPKUVTCT [ FKTKIKT RTQ[GEVQU FG KORNGOGPVCEKÎP VGEPQNÎIKEC OWEJCU XGEGUFGITCPGPXGTICFWTC



+PUVKVWVQ 0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC

)WÈC FGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

‹'ZKUVG TGCNOGPVG GUVG PUWRGTOCPQ! ‹%ÎOQ UG GPEWGPVTC RTGRCTCFQ WUVGF RCTC GUVGFGUCHÈQ! 'U KORQTVCPVG TGEQPQEGT SWG GN )GTGPVG FG 5KUVGOCU UG JCEG [PQPCEG[RCTC GPHTGPVCT OGLQT NQU FGUCHÈQU SWG KORQPG NC EQORNGLKFCF CEVWCN VCPVQ QTICPK\CEKQPCNEQOQVGEPQNÎIKECJC[SWGCRQ[CTUGGPOGVQFQNQIÈCUEQPEGRVQU [FGUVTG\CUSWGGUV¶PCUWCNECPEG'NQDLGVKXQRTKPEKRCNFGGUVCIWÈCGUDTKPFCTWP EQPLWPVQFGVKRUQWPPOCPWCNFGUWRGTXKXGPEKC[FGUCTTQNNQQ RCTCGN)GTGPVGFG 5KUVGOCU

+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC



)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU



+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC

)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

3 3QQ``ddee\\__ 9999 ** 7 7UUbbUU^^SSYYQQ TTUU CCYYccddUU]]QQcc  5+67#%+¦0#%67#.

.CU QTICPK\CEKQPGU RÕDNKECU OQFGTPCU TGSWKGTGP FGNC GLGEWEKÎP UKUVGO¶VKEC FG CEVKXKFCFGU SWG VKGPFCP C GNGXCT NC ECRCEKFCF VÃEPKEC NQU EQPQEKOKGPVQU [ NCU FGUVTG\CU FGN RGTUQPCN [ C FGUCTTQNNCT UW RQVGPEKCN RCTC QEWRCT RQUKEKQPGU FG TGURQPUCDKNKFCF ETGEKGPVG .C HQTOCEKÎP RGTOCPGPVG GU WPC XÈC RCTC FGUCTTQNNCT TGEWTUQU JWOCPQUSWGCUWOCPTGURQPUCDKNKFCFGU[QEWRGPFGOCPGTCGHGEVKXC NQUECTIQUSWGFGUGORGÌCP

0QUGVTCVCFGCEWOWNCTRWPVQUUKPQFGRTQITGUCTGPNCECTTGTC‹RGTQSWGRCUCUK PQGZKUVGGUVCRQNÈVKECQPQGZKUVGPNQUTGEWTUQURTGUWRWÃUVCNGUQUKORNGOGPVGPQ GZKUVGKPVGTÃUFGCODCURCTVGU! 'PVQPEGU UG TGSWKGTG GLGEWVKXQU SWG RTQOWGXCP NQU RTKPEKRKQU D¶UKEQU FG WP XGTFCFGTQ RTQEGUQ FG OQFGTPK\CEKÎP OGFKCPVG NC KPEQTRQTCEKÎP FG NCU 6GEPQNQIÈCUFG+PHQTOCEKÎP[%QOWPKECEKQPGURCTCNQITCT 7PCIGUVKÎPRÕDNKECGHKEKGPVG[GHKEC\

.QU GLGEWVKXQU TGNCEKQPCFQU EQP NC DWGPC HG EGNGTKFCF GEQPQOÈC GHKEKGPEKC [ GHKECEKCCRQ[CPNCDÕUSWGFCFGNCTCEKQPCNKFCFGPGNWUQFGNQUTGEWTUQURÕDNKEQU [ GN EWORNKOKGPVQ FG NCU HKPCNKFCFGU FG ECFC GPVKFCF[FGNCCFOKPKUVTCEKÎPGP IGPGTCN 3WGUGUKGPVCPEQORTQOGVKFQUEQPNCIGUVKÎPRÕDNKECQTKGPVCFCCTGUWNVCFQUEQP GN OGLQTCOKGPVQ FG NCU TGNCEKQPGU 'UVCFQEKWFCFCPQ [ EQP NC ECNKFCF GP NC RTGUVCEKÎP FGN UGTXKEKQ FKURWGUVQU C CIKNK\CT NQU RTQEGUQU VT¶OKVGU [ RTQEGFKOKGPVQU C TGEQPQEGT NC KORQTVCPEKC FG NC KPHQTOCEKÎP QRQTVWPC RCTC NC VQOCFGFGEKUKQPGU

.C IGUVKÎP RÕDNKEC GHKEKGPVG FGOCPFC CFGO¶U GN HQTVCNGEKOKGPVQ FG NQU EQPQEKOKGPVQUNCUJCDKNKFCFGU[NCUCEVKVWFGUFGNQUUGTXKFQTGURÕDNKEQURCTCSWG EQPVTKDW[CPGPNCUCEEKQPGUFKTKIKFCUC U &GUCTTQNNCTEQORGVGPEKCURCTCGNOCPGLQKPVGITCNFGWPRTQ[GEVQQRTQFWEVQ U 4CEKQPCNK\CTVT¶OKVGUOÃVQFQU[RTQEGFKOKGPVQUFGVTCDCLQ

U (QTVCNGEGTNQUUKUVGOCUFGKPHQTOCEKÎPRCTCNCVQOCFGFGEKUKQPGU U +ORNCPVCTCFGEWCFQUOGECPKUOQUFGEQPVTQNKPVGTPQ U /GLQTCTNCECNKFCFFGNUGTXKEKQCNWUWCTKQ

+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC



)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

'P ECFC WPC FG GUVCU UGPVGPEKCU GNTQN FGN)GTGPVGFG5KUVGOCUGUKPJGTGPVGGU SWKGP FGDG EQPFWEKT NQU RTQEGUQU FG TGKPIGPKGTÈC OGLQTCOKGPVQ FG RTQEGUQU KORNGOGPVCTOÃVQFQU RCTCOGFKTNCECNKFCFFGNQUUGTXKEKQU[RTQFWEVQUSWGUG QHTGEGPVCPVQCPKXGNKPVGTPQEQOQGZVGTPQFGNCKPUVKVWEKÎP 7PCIGUVKÎPRÕDNKECVTCPURCTGPVG

'PNCTGNCEKÎPGPVTGNQUEKWFCFCPQU[NCURGTUQPCUCNUGTXKEKQFGN'UVCFQUG RWGFG IGPGTCT EQTTWREKÎP EWCPFQ GP DGPGHKEKQ RTQRKQ UG KIPQTCP Q VTCKEKQPCP NQU RTKPEKRKQU FG KIWCNFCF OQTCNKFCF KORCTEKCNKFCF RWDNKEKFCF TGURQPUCDKNKFCF [ VTCPURCTGPEKC SWG FGDGP TGIKT GP NC HWPEKÎP CFOKPKUVTCVKXC C VTCXÃU FGN EWCN UG UCVKUHCEG GN KPVGTÃU IGPGTCN %NCTQ GUV¶ SWG GN )GTGPVG FG 5KUVGOCU PQ RQFT¶ UQNWEKQPCTGNRTQDNGOCFGÃVKECFGNQUHWPEKQPCTKQURGTQUKEQPVTKDWKT¶OGFKCPVG NC KORNGOGPVCEKÎP FG UQNWEKQPGU RCTC RTQRKEKCT NC VTCPURCTGPEKC C VTCXÃU FG UKUVGOCUGPNÈPGCGKORNCPVCEKÎP FGUGTXKEKQUFGECTCCNEKWFCFCPQRTQOQXKGPFQ WPEÎFKIQFGÃVKECEQOQUGTXKFQTGUÈPVGITQU )GUVKÎPKPVGITCN[OGLQTCOKGPVQFGRTQEGUQU

'NUGTXKFQTRÕDNKEQFGDGRTQRKEKCTWPCEWNVWTCFGIGUVKÎPSWGUWRGTGGNRCTCFKIOC DWTQET¶VKEQDCUCFQGPGNHQTOCNKUOQNCTKIKFG\NCHTCIOGPVCEKÎP[UWDQTFKPCEKÎP RCTC NC VQOC FG FGEKUKQPGU [ SWG RQUKDKNKVG NC CFCRVCEKÎP CN ECODKQ [ GN OGLQTCOKGPVQ RGTOCPGPVG FG NQU RTQEGUQU [ FG NQU UGTXKEKQU SWG RTGUVC NC GPVKFCF

.QU )GTGPVGU FG 5KUVGOCU UQP NQU NNCOCFQU C KPKEKCTWP RTQEGUQ FG ECODKQ FG RCTCFKIOCU [ GPHQSWG FG NC CFOKPKUVTCEKÎP QTKGPVCFC C RTQEGUQU [ PQ C GUVTWEVWTCU 2CTC NQ EWCN VGPFT¶ SWG FGUCTTQNNCT WP EQPLWPVQ FG GXGPVQU [ JCDKNKVCTNQU RCTC GN CP¶NKUKU [ OGLQTCOKGPVQ FG RTQEGUQU CFOKPKUVTCVKXQU [ VÃEPKEQUNQEWCNGZKIGEQPQEGTNCQTICPK\CEKÎPOCPGLCTVÃEPKECU[OGVQFQNQIÈCU SWGRGTOKVCPKFGPVKHKECTFGHKEKGPEKCUGPNCRTGUVCEKÎPFGNQUUGTXKEKQU[RTQRQPGT CNVGTPCVKXCUFGOGLQTCOKGPVQ .KFGTC\IQ[)TWRQUFGVTCDCLQ

3WG NQU )GTGPVGU FG 5KUVGOCU GLGT\CP GN NKFGTC\IQ RCTC NNGICT EQP UQNWEKQPGU KPPQXCFQTCUCNC#NVC&KTGEEKÎP[EQOQTGURQPUCDNGUFGNCEQPFWEEKÎPFGITWRQU QGSWKRQUFGVTCDCLQRTQRGPFGTRQTPWGXCUHQTOCUGPNCFKP¶OKECQTICPK\CEKQPCN FG OCPGTC SWG UG VTCUHQTOGP NCU TGNCEKQPGU [ RT¶EVKECU EQVKFKCPCU GPVTG NQU FKTGEVKXQU[NQUGLGEWVQTGU 5KCPCNK\COQU NCUKVWCEKÎPCEVWCNFGNC#FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKECQDUGTXCTGOQUNC PGEGUKFCF FG KPEQTRQTCT WPC UGTKG FG OÃVQFQU [ RTQEGFKOKGPVQU QTKGPVCFQU CN OGLQTCOKGPVQFGRTQEGUQURTQEGUQUFGTGKPIGPKGTÈCEQPVCTEQPNQUUGTXKEKQUFG



+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC

)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

VGTEGTQU OGFKCPVG QWVUQWTEKPI CRTGPFGT FG GZRGTKGPEKCU GZKVQUCU FG QTICPK\CEKQPGUUKOKNCTGUGPVTGQVTQU

.CRTGUGPVGIWÈCGUUQNQGUQWPCIWÈCQTKGPVCFQTCFGNQUFKHGTGPVGUCURGEVQUSWG FGDGP VQOCT GP EWGPVC GN )GTGPVG FG 5KUVGOCU FG NCU KPUVKVWEKQPGU FG NC #FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKECRCTCCUWOKTGNXGTFCFGTQTQNSWGNGEQORGVG

 .15 4'%74515 *7/#015 '0 6'%01.1) #5 &' +0(14/#%+¦0 &' .# #&/+0+564#%+¦02­$.+%#

'N +PUVKVWVQ 0CEKQPCN FG 'UVCFÈUVKEC G +PHQTO¶VKEC +0'+ GP GN RGTÈQFQ UGVKGODTG  [ CDTKN  NNGXÎ C ECDQ NC 'PEWGUVC FG 4GEWTUQU +PHQTO¶VKEQU FG #FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKEC.QUTGUWNVCFQU FGNCGPEWGUVCTGHNGLCPNCUKVWCEKÎPGPNC SWGUGGPEWGPVTCPNCU)GTGPEKCUFG5KUVGOCU

'NRGTUQPCNKPHQTO¶VKEQSWGUGRWFQEQPVCDKNK\CTGUFGFGNQUEWCNGU GURGTUQPCNPQODTCFQ[EQPVTCVCFQNQUEWCNGUCUWXG\UGFKUVTKDW[GPFGNC UKIWKGPVGOCPGTCRGTUQPCNKPHQTO¶VKEQEQPECTIQFKTGEVKXQUQPPQODTCFQU[  EQPVTCVCFQU CPCNKUVCU  UQP PQODTCFQU [  UQP EQPVTCVCFQU RTQITCOCFQTGU  PQODTCFQU [  EQPVTCVCFQU CWZKNKCTGU UG VKGPGP  PQODTCFQU[EQPVTCVCFQU [HKPCNOGPVGPQVTQRGTUQPCNKPHQTO¶VKEQQ FGNQU EWCNGUUQPPQODTCFQU[EQPVTCVCFQU &+564+$7%+¦0&'.2'4510#.+0(14/6+%1'0.# #&/+0+564#%+¦02­$.+%# 2WURV 

'LUHFWLYR 

$QDOLVWD 

3URJUDPDGRU 

(WGPVG+0'+&602+8'04+#2

$X[LOLDU 

.C RTQRQTEKÎP SWG GZKUVG GPVTG RGTUQPCN KPHQTO¶VKEQ PQODTCFQ [ EQPVTCVCFQ GU FGN  [  TGURGEVKXCOGPVG 'UVC UKVWCEKÎP COGTKVC GURGEKCN GXCNWCEKÎP EQPUKFGTCPFQ NC CNVC TQVCEKÎP FGN RGTUQPCN KPHQTO¶VKEQ FG NC #FOKPKUVTCEKÎP 2ÕDNKEC GP GN SWG CFSWKGTGP EKGTVC GZRGTKGPEKC [ NWGIQ UCNGP GP DÕUSWGFC FG OGLQTGU EQPFKEKQPGU NCDQTCNGU [ RTQHGUKQPCNGU GP GURGEKCN GP GN RGTUQPCN FG PKXGNVÃEPKEQ[QRTQHGUKQPCN +PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC



)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

# PKXGN FGUEGPVTCNK\CFQ GZKUVG GUECUG\ FG RTQHGUKQPCNGU GP VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎPEQOQGUGNECUQFGNQU IQDKGTPQUNQECNGU [EQOQTGUWNVCFQGNDCLQ FGUCTTQNNQKPHQTO¶VKEQGPNCSWGÃUVCUUGGPEWGPVTCPTC\ÎPRQTNCSWGHTGPVGCWP RTQEGUQ FG FGUEGPVTCNK\CEKÎP NQU NKFGTGU FG NCU FKHGTGPVGU QTICPK\CEKQPGU IWDGTPCOGPVCNGUCNKPVGTKQTFGNRCÈUVGPFT¶PSWGGUVCTO¶UUGPUKDKNK\CFQUEQPNCU XGPVCLCU SWG QHTGEG NCU 6GEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP GP CRQ[Q FG UW IGUVKÎP [ EQOQ NCU )GTGPEKCU FG 5KUVGOCU FGDGP TGURQPFGT C NQU PWGXQU TGVQU RCTC NC KPVGTEQPGZKÎP GKPVGITCEKÎPFGNQUUKUVGOCUFGN'UVCFQ 2CTVG FGN RGTUQPCN VÃEPKEQ [Q RTQHGUKQPCN  SWG VTCDCLC GP CEVKXKFCFGU FG VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP GP NC #FOKPKUVTCEKÎP 2ÕDNKEC GURGEKCNOGPVG GP NCU RTQXKPEKCU PQ GUV¶ CEVWCNK\CFQ GP PWGXCU VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP [ GP OWEJQU ECUQU PQ JCP VGPKFQ WPC ECRCEKVCEKÎP HQTOCN [Q RCTVKEKRCFQ FG RTQITCOCUFGCEVWCNK\CEKÎPRTQHGUKQPCN

#UÈOKUOQGPNC#FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKECNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCUCRGUCTFGUGT WP ¶TGC VÃEPKEC CN UGT GP UW ITCP OC[QTÈC FGPQOKPCFQ PRWGUVQ FG EQPHKCP\CQ UWHTGPECODKQUGPHWPEKÎPCNQUECODKQUFG/KPKUVTQUQ,GHGUKPUVKVWEKQPCNGU5G GURGTCSWGGPGNOCTEQFGNCOQFGTPK\CEKÎPFGN'UVCFQ[EQPNCTGXCNQTK\CEKÎPFG NC ECTTGTC RÕDNKEC GUVC UKVWCEKÎP OGLQTG FCPFQ OC[QT GUVCDKNKFCF C NCU ¶TGCU VÃEPKECUFGNCUQTICPK\CEKQPGU %QPUKFGTCPFQ NC RTQDNGO¶VKEC GZKUVGPVG GU KORQTVCPVG SWG GN  )GTGPVG FG 5KUVGOCUFGNUGEVQT RÕDNKEQEQPVKPÕG EQPQRVKOKUOQ[CUWOCGNTGVQFGUGTWP CIGPVGFGECODKQGPUWQTICPK\CEKÎP[FGWPVTCDCLQEQQTFKPCFQEQPNCUFGO¶U QTICPK\CEKQPGURCTCCVGPFGTPGEGUKFCFGUEQOWPGU

7PFCVQSWGGUKORQTVCPVGEQOGPVCTGUSWGUGIÕPNC+8'04+#2GNFGNQU VTCDCLCFQTGU FG NCU GPVKFCFGU RÕDNKECU VKGPGP CEEGUQ C +PVGTPGV GUVQ UG RWGFG KPVGTRTGVCT EQOQ NCU TGUVTKEEKQPGU FG CEEGUQ RQT RCTVG FG OC[QT RCTVG FG NCU KPUVKVWEKQPGUCUWUVTCDCLCFQTGUGUWPCURGEVQCUGTCDQTFCFQEQPGNQDLGVKXQFG EWNVWTK\CT GP GN WUQ FG NCU VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP C NC OC[QT RCTVG FG VTCDCLCFQTGUNCDTGEJCFKIKVCNFGDGCEQTVCTUGGPGNUGEVQTRÕDNKEQ7PCNKOKVCEKÎP RCTCNQEQOGPVCFQRWGFGUGTGNNKOKVCFQCPEJQFGDCPFCRCTCCEEGUCTC+PVGTPGV RQTRCTVGFGDWGPPÕOGTQFGVTCDCLCFQTGU MDRUGPGNFGKPUVKVWEKQPGU [EQP-$25

&G QVTQ NCFQ CN JCEGT WP CP¶NKUKU FG NC KPHQTOCEKÎP RTQXGPKGPVG FG NQU 2NCPGU QRGTCVKXQUFG+PHQTO¶VKECFGNGPNC#FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKECRQFGOQUNKUVCT CNIWPCU FG NCU HQTVCNG\CU FGDKNKFCFGU [ COGPC\CU GP VQTPQ C NQU TGEWTUQU JWOCPQUFGN¶TGCFGKPHQTO¶VKEC



+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC

)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

(QTVCNG\CU

&GDKNKFCFGU

0QEQPVCTEQPRGTUQPCNRCTC HQTOWNCTUQHVYCTG

4GEWTUQU*WOCPQU ECNKHKECFQU[EQPCORNKC GZRGTKGPEKC +FGPVKHKECEKÎPFGNRGTUQPCN EQPNCKPUVKVWEKÎP 2TGFKURQUKEKÎPFGN RGTUQPCNFGNC1HKEKPC FG 5KUVGOCUCNECODKQ

+PUWHKEKGPEKCFGRGTUQPCN KPHQTO¶VKEQRCTCNCU TGRTGUGPVCEKQPGUFGHGPUQTKCNGU 0QUGEWGPVCPEQPRTQITCOCUFG ECRCEKVCEKÎPCNRGTUQPCN (CNVCFGRGTUQPCNGURGEKCNK\CFQ ENCUKHKECFQRQTUGTXKEKQ4GFGU[ %QOWPKECEKQPGU$CUGUFGFCVQU 5QRQTVGVÃEPKEQGPGNUKVKQ FGUCTTQNNQFGUKVKQU9'$ +FGPVKHKECEKÎPFGNRGTUQPCN 'UECUQURTQITCOCUFGECRCEKVCEKÎP EQPNCKPUVKVWEKÎP[EQP ITCPGPVWUKCUOQ 2GTUQPCNKFGPVKHKECFQEQP #NVCTQVCEKÎPFGRGTUQPCNGP NCQTICPK\CEKÎP WPKFCFGUQRGTCVKXCU[FGCRQ[Q[ SWGTGSWKGTGFGECRCEKVCEKÎP EQPUVCPVG +PGUVCDKNKFCF.CDQTCN (CNVCFGECRCEKVCEKÎP[ TGOWPGTCEKQPGUPQFGCEWGTFQEQP NCHWPEKÎP[RWGUVQFGUKIPCFQ 2GTUQPCNFKTGEVKXQ[ .KOKVCEKQPGUGPNCEQPVTCVCEKÎPFG VÃEPKEQEQPCORNKC TGEWTUQUJWOCPQURCTCGN GZRGTKGPEKC FGUCTTQNNQFGRTQ[GEVQU 2GTUQPCNKFGPVKHKECFQEQP #NVCTQVCEKÎPFGRGTUQPCN NCKPUVKVWEKÎP 2GTUQPCNEQPGZRGTKGPEKC 4GOWPGTCEKQPGUTGVTCUCFCUEQP GPNQURTQEGUQUFGNC TGNCEKÎPCNOGTECFQ KPUVKVWEKÎP %CTGPEKCFGWPRNCPFG 2GTUQPCNKFGPVKHKECFQEQP ECRCEKVCEKÎP NCKPUVKVWEKÎP +PCFGEWCFCKPHTCGUVTWEVWTC HWPEKQPCN 'ZRGTKGPEKCFGNRGTUQPCN 'NFGNCHWGT\CNCDQTCNTGCNK\C FGN¶TGCFGKPHQTO¶VKECGP OCPVGPKOKGPVQFGUCTTQNNQFGNQU KORNGOGPVCTOQFGTPQU UKUVGOCUQRGTCEKÎP[GLGEWEKÎPFG UKUVGOCUFGIGUVKÎPEQP NQUUKUVGOCUFGRTQFWEEKÎPGUVC VGEPQNQIÈCUFGRWPVCJC EQORWGUVQRQTRGTUQPCNFGNQU RGTOKVKFQQDVGPGTXGPVCLCU UGTXKEKQUFGVGTEGTQU EQORGVKVKXCURCTC FGUCTTQNNCTEQPUWNVQTÈCU

+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC

#OGPC\CU

+PUVKVWEKQPGUEQP OC[QTGUVGEPQNQIÈCU RQTEQPVCTEQP TGEWTUQURTQRKQU[WPC CFGEWCFCCVGPEKÎPFG NQUFKTGEVKXQU (CNVCFGNÈPGCUFG ECTTGTCRCTCRGTUQPCN FGVGEPQNQIÈCUFG KPHQTOCEKÎP

$CLQRTGUWRWGUVQ CVGPVCEQPVTCWPOGLQT PKXGNVGEPQNÎIKEQ

*C[RTGUGPEKCFG TKGUIQFGFGUGTEKÎP FGNRGTUQPCN ECNKHKECFQRQTGN GUSWGOC TGOWPGTCVKXQOGPQT CNOGTECFQNCDQTCN KPHQTO¶VKEQ



)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

(QTVCNG\CU

2GTUQPCNFKTGEVKXQ[ VÃEPKEQEQPCORNKC GZRGTKGPEKCGPGNTCOQFG VGEPQNQIÈCUFGKPHQTOCEKÎP [EQPQEKOKGPVQFGNUGEVQT $WGPCFKURQUKEKÎPFGN RGTUQPCNFGKPHQTO¶VKEC RCTCNQITCTNQUQDLGVKXQU VTC\CFQU )TCPKFGPVKHKECEKÎPFGN RGTUQPCNFGKPHQTO¶VKEC +FGPVKHKECEKÎPFGNRGTUQPCN EQPNCKPUVKVWEKÎP

&GDKNKFCFGU

4QVCEKÎPFGNRGTUQPCNRQT FKURQUKEKQPGURQNÈVKECU 'UECUCECRCEKFCFFGTGVGPEKÎPFGN RGTUQPCN 0QGZKUVGWPRNCPFGECRCEKVCEKÎP [FGUCTTQNNQRTQHGUKQPCNGPNC KPUVKVWEKÎP

(CNVCFGRTQITCOCUFG ECRCEKVCEKÎPCEQTFGCNQUECODKQU FGNCVGEPQNQIÈC +FGPVKHKECEKÎPFGNRGTUQPCN #NVCOQXKNKFCFFGRGTUQPCNFG EQPNCKPUVKVWEKÎP FGUCTTQNNQFGUKUVGOCU 2GTUQPCNECNKHKECFQ 'UECUQUEWTUQUFGECRCEKVCEKÎP RCTCGNRGTUQPCNKPHQTO¶VKEQ

2GTUQPCNFKTGEVKXQ[ VÃEPKEQEQPCORNKC GZRGTKGPEKC +FGPVKHKECEKÎP[ EQORTQOKUQFGNRGTUQPCN EQPNCKPUVKVWEKÎP

#OGPC\CU

(CNVCFGTGEWTUQUFGRGTUQPCNGPNC 1HKEKPCFG+PHQTO¶VKEC 'UECUCQRQTVWPKFCFFG ECRCEKVCEKÎPCNRGTUQPCN

+ORQUKDKNKFCFFG EQPVTCVCTRGTUQPCN CFKEKQPCNRCTCEWORNKT GPHQTOCQRQTVWPCNCU PGEGUKFCFGUFG CWVQOCVK\CEKÎPFG RTQEGUQUPQ EQPUKFGTCFQUGPGN 2NCPQRGTCVKXQ +PHQTO¶VKEQCPWCN

'P TGUWOGP RQFGOQU QDUGTXCT SWG GZKUVG WPC HQTVCNG\C EQOÕP GP NQU TGEWTUQU EQPNQU SWGEWGPVCPNCU)GTGPEKCUFG+PHQTO¶VKECNCKFGPVKHKECEKÎPFGNRGTUQPCN EQPNCKPUVKVWEKÎPHTGPVGCNCFGDKNKFCFFGHCNVCFGRGTUQPCN[NCKORQUKDKNKFCFFG EQPVCTEQPOCUTGEWTUQUWPCCNVCTQVCEKÎPFGRGTUQPCN[GUECUCQRQTVWPKFCFFG ECRCEKVCEKÎPCNRGTUQPCN 2CTCXGTEQOQUGEQPEKDGCEVWCNOGPVGNCU)GTGPEKCUFG5KUVGOCUUGJCVQOCFQFG NQU RNCPGU QRGTCVKXQU [ VTCPUETKVQ EQOQ FGHKPGP NC OKUKÎP [ NC XKUKÎP GP NC #FOKPKUVTCEKÎP2ÕDNKECSWGUGFGUETKDGCEQPVKPWCEKÎP

 ','/2.15&'/+5+¦0;8+5+¦0&'.#)'4'0%+#&'5+56'/#5

#EQPVKPWCEKÎPXGCOQUEQOQCNIWPCUQTICPK\CEKQPGUJCPFGHKPKFQNCOKUKÎP[ XKUKÎP



+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC

)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU











&GHKPGPEQOQ/KUKÎP

P  RTQRQTEKQPC CRNKECEKQPGU FG VGEPQNQIÈC FG KPHQTO¶VKEC [ UQRQTVG VÃEPKEQ  FG CNVC ECNKFCF SWG C[WFGP C NC KPUVKVWEKÎP  C RTQOQXGT WPC EWNVWTC FG JQPGUVKFCF [ VTCPURCTGPEKCGPNCIGUVKÎPRÕDNKECQ P RQPGT CN UGTXKEKQ FG NCU FKHGTGPVGU WPKFCFGU QTI¶PKECU NCU VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP NQU TGEWTUQU JWOCPQU [ NCU JGTTCOKGPVCU OGVQFQNÎIKECU SWG NGU RGTOKVKT¶P EWORNKT NC OKUKÎP KPUVKVWEKQPCNQ

;EQOQ8KUKÎP

PDTKPFCTNCUJGTTCOKGPVCUVÃEPKECU SWGRGTOKVGPQRVKOK\CTGN HWPEKQPCOKGPVQFGNUKUVGOC0CEKQPCN FG%QPVTQNGPDCUGCNCQRQTVWPKFCF [OQFGTPKFCFQ P EQPUKFGTCP SWG GN FGUCHÈQ FG NQU NKFGTGU KPHQTO¶VKEQU SWG IGTGPEKCP NC KPHQTOCEKÎP GU RWGU GPEQPVTCT JGTTCOKGPVCU VGEPQNÎIKECU IGPGTCT KFGCU KPPQXCFQTCU [ RTQOQXGT CEVKVWFGU RTQCEVKXCU FG NQU CIGPVGU RTQVCIÎPKEQUFGNQUITCPFGUECODKQUQ P .CRNCPKHKECEKÎPQTICPK\CEKÎP[GLGEWEKÎP P.C )GTGPEKC FG +PHQTO¶VKEC GU ECRC\ FG NCU CEVKXKFCFGU  XKPEWNCFCU EQP NCU FG WVKNK\CT NC VGEPQNQIÈC FG WNVKOC VGEPQNQIÈCU [ UKUVGOCU FG KPHQTOCEKÎP UG IGPGTCEKÎP RCTC RTQRQTEKQPCT GN GPECTIC FG RTQ[GEVQU KPHQTO¶VKEQU [ FG NCU EÎORWVQFGTGUWNVCFQUFGNQURTQEGUQU QRGTCEKQPGU PGEGUCTKCU RCTC NNGXCT CECDQ GNGEVQTCNGU GP HQTOC GHKEKGPVG EQPHKC FKEJQU RTQ[GEVQU CFOKPKUVTC NC RNCVCHQTOC DNG[QRQTVWPCIGPGTCPFQEQPHKCP\C[ VGEPQNÎIKEC FG NC KPUVKVWEKÎP DTKPFC UGTXKEKQU VTCPURCTGPEKC GP NC EKWFCFCPÈC #UÈ KPHQTO¶VKEQU [ GN UQRQTVG EQTTGURQPFKGPVGFG OKUOQ CFOKPKUVTC VQFQU NQU TGEWTUQU VQFQU NCU CEVKXKFCFGU CFOKPKUVTCVKXCU [ KPHQTO¶VKEQU [ RTQRQPG [ GLGEWVC NQU EQVKFKCPCU  FG NC KPUVKVWEKÎP ICTCPVK\CPFQ GN RTQ[GEVQUSWGUKORNKHKECPNQURTQEGUQU TGURGVQCNCXQNWPVCFFGNGNGEVQT[NQUXCNQTGUCFOKPKUVTCVKXQUFGRNCPGCOKGPVQ[FG FGNKORKG\CVTCPURCTGPEKC[JQPGUVKFCFQ GXCNWCEKÎP FG IGUVKÎP KPUVKVWEKQPCN SWG KFGPVKHKECP C NC KPUVKVWEKÎP EQOQ WPCFGNCUO¶UGHKEKGPVGU[OQFGTPCUQ 'P QVTC KPUVKVWEKÎP EWGPVCP EQP GN 'UVC KPUVKVWEKÎP CFGO¶U FGHKPG UW &GRCTVCOGPVQFG&GUCTTQNNQ[/CPVGPKOKGPVQ XKUKÎPP EQOQ WPQTICPKUOQNÈFGTGP FG5KUVGOCUEW[COKUKÎPGUP CRQTVCTCNNQITQ 6GEPQNQIÈCU FG +PHQTOCEKÎP [ GN WUQ FG NQU QDLGVKXQU [ OGVCU FG NC KPUVKVWEKÎP C OCUKXQ FG NCU 6GEPQNQIÈCU FG VTCXÃU FG NC CFQREKÎP FG PWGXCU VGEPQNQIÈCU KPHQTOCEKÎP GP GN %QPITGUQ FG NC KPHQTO¶VKECU GN FGUCTTQNNQ FG UKUVGOCU FG 4GRÕDNKECQ KPHQTOCEKÎP [ NC KORNGOGPVCEKÎP FG PWGXCU JGTTCOKGPVCU[UGTXKEKQUKPHQTO¶VKEQURCTCNQU ÎTICPQU RCTNCOGPVCTKQU [ RCTC NCU WPKFCFGU FGN5GTXKEKQRCTNCOGPVCTKQFGNIQDKGTPQQ 'P GN %QPUGLQ 0CEKQPCN FG NC /CIKUVTCVWTC P+PEQTRQTCT GP NC GUVTWEVWTC FGN FGHKPGP UW OKUKÎP PCRQ[CT NC )GUVKÎP +PUVKVW %QPUGLQ WPC QHKEKPC FG +PHQTO¶VKEC EKQPCN CWVQOCVK\CPFQ NC KPHQTOCEKÎP EQP HWPEKQPGU FGHKPKFCU TGEWTUQU TGNCEKQPCFC EQP NQU RTQEGUQU FG UGNGEEKÎP [ JWOCPQU ECNKHKECFQU [ RTQXKUVC FG PQODTCOKGPVQ TCVKHKECEKÎP [ FGUVKVWEKÎP FG GSWKRQU OQFGTPQU *CTFYCTG EQP LWGEGU [ HKUECNGU CUÈ EQOQ NCU FG ECT¶EVGT UQHVYCTG CFGEWCFQ C NCU PGEGUKFCFGU CFOKPKUVTCVKXQ HWPEKQPCN 6CODKÃP GU GN FG FGNCQTICPK\CEKÎPQ UGTXKT FG UQRQTVG VÃEPKEQ [ FG ECRCEKVCEKÎP CN RGTUQPCN FG NC KPUVKVWEKÎP RCTC GN CFGEWCFQ HWPEKQPCOKGPVQFGNQUCRNKECVKXQUKPHQTO¶VKEQUQ

+PUVKVWVQ0CEKQPCNFG'UVCFÈUVKECG+PHQTO¶VKEC



)WÈCFGDWGPCURT¶EVKECUFGNQU)GTGPVGUFG5KUVGOCU

 



&GHKPGPEQOQ/KUKÎP

;EQOQ8KUKÎP

P'U WP FGRCTVCOGPVQ EW[C IGUVKÎP GUVC P'N FGRCTVCOGPVQ FG KPHQTO¶VKEC QTKGPVCFC C EQPVTKDWKT GP GN WUQ FG NCU OCPVKGPG UW NKFGTC\IQ RQT NC 6GEPQNQIÈCU OQFGTPCU FG +PHQTOCEKÎP GP GZEGNGPEKC FG UWU UGTXKEKQU [ CRQ[QCNQUQDLGVKXQUKPUVKVWEKQPCNGUQ UQUVGPKFCKPPQXCEKÎP6GEPQNÎIKECQ .C )GTGPEKC FG +PHQTO¶VKEC FG WPC GORTGUC P5GT NÈFGT GP CUGUQTÈC  [ EQPUWNVQTÈC FG UGTXKEKQU FGHKPG UW OKUKÎP EQOQPDTKPFCT KPHQTO¶VKEC FG GORTGUCUFG 5GTXKEKQU UGTXKEKQU KPHQTO¶VKEQU EQP UQNWEKQPGU 2ÕDNKEQUCPKXGN0CEKQPCNCNQ KPVGITCNGUWVKNK\CPFQNCOGLQTVGEPQNQIÈCRCTC UCVKUHCEGT EQORGVKVKXCOGPVG NCU PGEGUKFCFGU FG PWGUVTQU ENKGPVGU GP GN OCPGLQ FG NC KPHQTOCEKÎPQ P.C )GTGPEKC FG 5KUVGOCU GU GN ÎTICPQ P'U NC VCTGC  FG NC )GTGPEKC FG GPECTICFQ FG RNCPKHKECT QTICPK\CT FKTKIKT [ 5KUVGOCU GN CRQ[CT [ RTQRKEKCT NC GXCNWCT NC CRNKECEKÎP TCEKQPCN FG NCU OQFGTPK\CEKÎPKPUVKVWEKQPCNOGFKCPVG VGEPQNQIÈCU FG KPHQTOCEKÎP XKIGPVGU GP NC GN WUQ [ CRNKECEKÎP TCEKQPCN FG NCU KPUVKVWEKÎP 5W OKUKÎP +ORNKEC GN CFGEWCFQ 6GEPQNQIÈCUFGKPHQTOCEKÎPXKIGPVGU WUQ [ CRTQXGEJCOKGPVQ FG NQU TGEWTUQU 0WGUVTC XKUKÎP EQPVGORNC GN KPHQTO¶VKEQU RCTC NC QRVKOK\CEKÎP FG NCU FGUCTTQNNCT CEEKQPGU RCTC NC CEVKXKFCFGU UGTXKEKQU QRVKOK\CEKÎP FG QRVKOK\CEKÎP EQPVKPWC FG NQU RTQEGUQU [ QDVGPEKÎP T¶RKFC FG KPHQTOCEKÎP RTQEGUQU [ RTQEGFKOKGPVQU FG NC RCTC NC VQOC FG FGEKUKQPGU FG NCU FGO¶U KPUVKVWEKÎP CUÈ EQOQ RTQRWIPCT RQT IGTGPEKCU OGFKCPVG GN FGUCTTQNNQ GN FGUCTTQNNQ [ GORNGQ FG KORNCPVCEKÎP [ UWRGTXKUKÎP FGN EQTTGEVQ CRNKECEKQPGU C  ECRCU [ GN WUQ HWPEKQPCOKGPVQ FG NQU UKUVGOCU [ KPVGPUKXQ FG EQTTGQ GNGEVTÎPKEQ KPVTC EQOWPKECEKQPGUQ [GZVTCKPUVKVWEKQPCNQ

2QFGOQUQDUGTXCTSWGGNITCPEQORQPGPVGFGNCFGHKPKEKÎPGUGNVGEPQNÎIKEQ[GP OW[RQEQUECUQUGNEQORQPGPVGFGNXGTFCFGTQTQNSWGFGDGCUWOKTNC)GTGPEKC FG5KUVGOCU

 7$+%#%+¦0'0.#14)#0+