BENAMAUREL. FIESTAS DE MOROS Y CRISTIANOS DE MAYOR CONTENIDO LITERARIO DE ESPAÑA.

ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ÑÒÌ×ÒÇÛÒÌ îðïì

Ó×ÙËÛÔ _ÒÙÛÔ ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÛÍÌËÜ×ÑÍ •ÐÛÜÎÑ ÍË_ÎÛÆŒ

ÞÛÒßÓßËÎÛÔ

Ú×ÛÍÌßÍ ÜÛ ÓßÇÑÎ ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ Ô×ÌÛÎßÎ×Ñ ÜÛ ÝËßÒÌßÍ ÍÛ ÝÛÔÛÞÎßÒ ÛÒ ÛÍÐßOß Û´ &´¬·³± º·² ¼» -»³¿²¿ ¼» ¿¾®·´ô Þ»²¿³¿«®»´ ½»´»¾®¿ -«- º·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±¼»½´¿®¿¼¿- ¼» ײ¬»®7- Ì«®3-¬·½± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¼¿´«½3¿ § Ø«»´´¿ ¼»´ Ó·´»²·± ¼»´ λ·²± ¼» Ù®¿ó ²¿¼¿ò Ô¿- °®±½»-·±²»-ô ´¿ ®±³»®3¿ô ´±- »´»¹¿²¬»- ¼»-º·´»-ô ´¿- »-°»½¬¿½«´¿®»- ¾¿¬¿´´¿- °±® ´¿ ׳¿¹»² § ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼»´ Ý¿«¬·ª»®·± § λ-½¿¬» ¼» Ò«»-¬®¿ Í»/±®¿ ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ -±² ´±- ¹®¿²¼»- ¿½¬±- ¯«» ½±²¹®»¹¿² ¿ ³«´¬·¬«¼ ¼» °»®-±²¿-ò

ó ¬»- ¼» Þ»²¿³¿«®»´ô ¸¿½»² ¼» »-¬» ³«²·½·°·± »´ ¿´³¿ ¼»´ ¿´¬·ó °´¿²± ¼» Ù®¿²¿¼¿ò Û² °±½±- -·¬·±- -» ¿¬»-±®¿ ¬¿²¬¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿- -«½»-·ª¿- ½·ª·´·¦¿½·±²»-ò Û² °±½±- ´«¹¿®»- ¼» »-¬¿- ¬·»®®¿- ¼»´ ²±®¬» ¼» Ù®¿²¿¼¿ °±ó ¼»³±- -»²¬·® § ª·ª·® ´¿ °®»-»²½·¿ ?®¿¾»ô °¿-»¿® °±® »´ ¾¿®®·± ¼» ´¿ ß´¸¿²¼¿ô ª·-·¬¿® ´¿- Ø¿º¿-ô ®»-°·®¿® »´ ³·-³± ¿·®»ô ¼»ó ¶¿®-» »³±½·±²¿® °±® ´±- ³·-³±- °¿·-¿¶»- ¯«» ¸¿½» ¬¿²¬±-·¹´±- ½·ª·´·¦¿®±² ´±- ¿´³±¸¿¼»-ò

α¼®·¹± È·³7²»¦ ¼» ο¼¿ § ´±- °®·³»®±- ®»°±¾´¿¼±®»- ¯«» ´´»¹¿®±² ¿ »-¬¿- ¬·»®®¿- § ½±²½®»¬¿³»²¬» ¿ ߪ»²³±®·»´ øÞ»ó ²¿³¿«®»´÷ò Ô¿ ¼»ª±½·-² ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ »-¬«ª± º«»®¬»³»²¬» ¿®®¿·¹¿¼¿ »² ¬±¼¿ ´¿ ر§¿ ¼» Þ¿¦¿ ¼»-¼» ´¿ ®»½±²¯«·-¬¿ô °«»- -» ¬·»²» ½±²-¬¿²½·¿ ¼» ¯«»ô »² »´ -ò ÈÊ×ô »¨·-¬3¿ «²¿ ½¿ó °·´´¿ ¿´ ¿·®» ´·¾®» ½±² ´¿ ׳¿¹»² »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ¿¦¿ §ô »² Æ&ó ¶¿®ô -» ±º®»½3¿² ³¿²¼¿- ¬»-¬¿³»²¬¿®·¿- ¼» ³·-¿- ¿ ´¿ Ê·®¹»² ± ¾·»² ´·³±-²¿- »² ³»¬?´·½± ¿ Ò«»-¬®¿ Í»/±®¿ò Çô ¿«²¯«» »² -«- ½±³·»²¦±- »®¿ ª»²»®¿¼¿ °±® °®?½¬·½¿³»²¬» ¬±¼±- ´±-

Þ»²¿³¿«®»´ »- ¬¿³¾·7² ª·¼¿ô ´¿ ¯«» -» »-½±²¼» »² -«- ½«»ª¿·³°±-·¾´»-ô ·³°®»-·±²¿²¬»- § ¿ ´¿ ª»¦ ½?´·¼¿-ô ½»®½¿²¿-ô ´´»²¿¼» ¸·-¬±®·¿ § »´ »-º«»®¦± ¼» «² °«»¾´± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- -·¹´±-ò Ê·¼¿ § ¿´³¿ô ¯«» -» ¼»¶¿² °±® ´¿- ½¿´´»-ô ½¿¼¿ °®·³¿ª»®¿ô ´¿»-½«¿¼®¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±-ò ß³±® § ½¿®·/± ·²³»²-± °±® -« Ê·®¹»² ¯«» ³·³¿²ô ¯«» °¿-»¿²ô ¯«» ´«½»²ô ¯«» ¼»-¼» °»¯«»/±- »- -« ±®¹«´´±ô -« ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹»²¬» ¼» Þ»²¿³¿«ó ®»´òŒ ø×ÜÛÍô îððè÷ ïò ÜÛÊÑÝ×MÒ ß ÒÌÎßò ÍÎßò ÓßÎSß ÜÛ Ôß ÝßÞÛÆß Û´ ¸¿´´¿¦¹± ¼» «²¿ -»®·» ¼» ³¿²«-½®·¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ ¼»ª±½·-² ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ ²±- ®»³±²¬¿ -« ¿²¬·¹$»¼¿¼ »² ´¿ ½±³¿®½¿ ¼» Þ¿¦¿ ¸¿-¬¿ »´ -ò È×××ô °±½± ¼»-°«7- ¼» -« ¿°¿®·½·-² »² ß²¼&¶¿®ô ¬®¿3¼¿ »² ³¿²±- ¼» ¼ò

íïè

ÛÔÍ ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ßÔ ÊÑÔÌßÒÌ ÜÛÔ ÓMÒ

Û-½»²¿ ¼»´ ¿«¬± -¿½®¿³»²¬¿´ Ý¿«¬·ª»®·± § λ-½¿¬» ¼» Ò¬®¿ò Í®¿ò ¼» ´¿ Ý¿¾»ó ¦¿ô ½±²±½·¼± ½±³± •Ô±- п°»´»-Œò

ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ÑÒÌ×ÒÇÛÒÌ îðïì Þ»²¿³¿«®»´ °±-»» «² ¿«¬± -¿½®¿³»²¬¿´ ¼»²±³·²¿¼± •Ý¿«ó ¬·ª»®·± § λ-½¿¬» ¼» Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿Œô ½±²±ó ½·¼± °±°«´¿®³»²¬» ½±³± •Ô±- п°»´»-Œ ¯«» »- ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± -» ½»´»¾®¿² »² Û-°¿/¿Œ øÓ«/±¦ô ïçéî÷ò Ü·½¸± ¼®¿³¿ ³3-¬·½± -·¹«·»²¬»ô -·»²¼± ·²¬»®°®»¬¿¼± °±® °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»- ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¯«» ½±² »-º«»®¦± § ½±² «²¿ ¹®¿² ¼»ª±½·-² ¿ -« °¿ó ¬®±²¿ô ´± ³»³±®·¦¿² °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿®´± »² ¼·®»½¬± ¿²¬» ³«´ó ¬·¬«¼ ¼» ¿-·-¬»²¬»- ¯«» ¯«»¼¿² ¿-±³¾®¿¼±- ¿²¬» ´¿ ¾»´´»¦¿ Ô¿ »-½«¿¼®¿ °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ´¿ ݱ³°¿®-¿ Ý®·-ó ¬·¿²¿ ¸¿½» ³»²½·-² »² -« ²±³¾®» ¿ Ú»®²¿²¼± ××× »´ Í¿²¬± øïïïçóïîëî÷

°«»¾´±- ¼» ´¿ ½±³¿®½¿ô --´± Þ»²¿³¿«®»´ § Æ&¶¿® ³¿²¬«ª·»ó ®±² ´¿ ½±-¬«³¾®» ½»´»¾®¿²¼± ´¿ ®±³»®3¿ ¿´ ½»®®± Ö¿¾¿´½-² »² ¸±²±® ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ ½±²¶«²¬¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ª¿®·±- -·¹´±-ò Ì¿´ »®¿ ´¿ ¼»ª±½·-² ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Þ»²¿³¿«®»´ ¯«»ô -»¹&² »´ •Ì®¿¬¿¼± ¿«¬7²¬·½± ¼» ´±- ¿«¬±±®·¹·²¿´»- ¯«» °¿®¿² »´ ß®½¸·ª± ¼» ´¿ -ò ×¹´»-·¿ ݱ´´»¹·¿´ ¼» Þ¿¦¿ § -» ¸·½·»®±² »² »´ ¿/± ïéíê ¼» ±®¼»² ¼»´ Í®ò Ю±ª·-±® ¼» ¼·½¸¿ ½·«¼¿¼ »² ´¿- ª·´´¿- ¼» Æ«¨¿® § Þ»²¿³¿«®»´ô -±¾®» ´¿ °±®¬»²¬±-¿ ¿°¿®·½·-² § ³·´¿¹®±- ¼» ´¿ Ê·®¹»² Í¿²½¬3--·³¿ ¼» ´¿ Ý¿ª»¦¿ ¯«» -» ª»²»®¿ »² ´¿ °¿®®±½¸·¿´ ¼» ´¿ ¼·½¸¿ Ê·´´¿ ¼» •Ç ²± »- ¼» ³»²±- °±²¼»ó Æ«¨¿® ®¿½·-² ´± -«¾¦»¼·¼± ½±² ´±- ª»½·²±- ¼» ´¿ ª·´´¿ ¼» Ê»²¿³¿«®»´ ¯«» ¸¿¾·7²¼±-» »²¬·ª·¿¼± ¿´¹«²±- ¿/±- »² ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼» -«ª·® ¿ ¼·½¸± ¦»®®± ¿ ½»´»¾®¿® ½±² ´±- ¼» ´¿ Ê·´´¿ ¼» Æ«¨¿® ¼·½¸¿ º»-¬·ª·¼¿¼ »¨°»®·³»²¬¿®±² ¼»½¿»¦·³·»²¬± »² ´¿- ½±-»½¸¿- ¼» º®«¬±-ô ³«»®¬»- § ±¬®¿- ¸±-¬·´·¼¿¼»- § ®»½±²±½·»²¼± -»® -« ¬·ª·»¦¿ ´¿ ½¿«-¿ ª±´ª·»®±² ½±² ¬¿´ º»®ª±® ¯«» ¿«² ¯«¿²¼± ´±¼» Æ«¨¿® ²± -» ¿ -«ª·¼± ¿ ´¿ Ê»´¿ °±® ¿´¹«²±- ¿¦½·¼»²¬¬»-ô ´±- ¼» Ê»²¿³¿«®»´ ²± ¿² º¿´¬¿¼± ±º®»½·»²¼± ¯«» -· ´»- ¼»¶¿®¿² ´´»ª¿® ¿ -« ª·´´¿ ¿ ´¿ Í¿¹®¿¼¿ dz¿¹»² ½±² »´ ³¿·±® -»¹«®± ¼» -« ®»-¬·¬«½·-² ´¿ ¿¼±®²¿®¿² ¼» ´¿- ß´¿¨¿- ¯«» -« ¼»ª±½·-² § º«»®¦¿- °«¼·»®¿ ¿´½¿²¦¿® °±®¯«» »²¬±²½»- ¿-»¹«®¿ª¿² »² -« º»®ª±® ´±- ³¿§±®»- ª·»²»- »-°·®·¬«¿´»- § ¬»³°±®¿´»-òŒ ß °¿®¬·® ¼» ´¿- °®·³»®¿- ¼7½¿¼¿- ¼»´ -ò È×Èô Þ»²¿³¿«®»´ ¼»½·ó ¼·- ®»¿´·¦¿®´¿- ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»²¬®± ¼» -« ¶«®·-¼·½½·-²ò ݱ-¬«³¾®» ¯«» -» ³¿²¬·»²» ¸¿-¬¿ »´ ¼3¿ ¼» ¸±§ò îò Ôß Ú×ÛÍÌß ÜÛ ÓÑÎÑÍ Ç ÝÎ×ÍÌ×ßÒÑÍ ó ®±- § Ý®·-¬·¿²±- ¼» ¼·½¸¿ ´±½¿´·¼¿¼ô ´¿- ½«¿´»- °»®¬»²»½»²ô -·² ¼«¼¿ô ¿ »-» ¹®«°± »² ´¿- ¯«» »´ ¬®¿-½«®-± ¼»´ ¬·»³°± -» ¸¿ ·¼± ½±²º±®³¿²¼± ½±³± «²¿ ¬®¿¼·½·-² °±°«´¿® § «² ª¿´±® ½«´¬«®¿´ ¼±²¼» ´¿- ´±½¿´·¼¿¼»- »¨°®»-¿² ´¿ ¿´»¹®3¿ ¼» ª·ª·®ò Û¨ó °®»-·-² ¼» ¿®³±²3¿ § ½±²ª·ª»²½·¿ ¸«³¿²¿ »² ½±³«²·¼¿¼ô §¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿ ¬±¼± »´ °«»¾´± § »² ´¿- ¯«» »´ ª·-·¬¿²¬» -» -·»²¬» ¬±¬¿´³»²¬» ·²¬»¹®¿¼±ò

Ô¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ¼·½¸¿ ±¾®¿ °®»-»²¬¿ ´¿ -·³»¬®3¿ °»®º»½¬¿ ¼» «² ½«¿¼®± ½´?-·½±æ ó Ô«¦¾»´ § _²¹»´ »² »´ °´¿²± -±¾®»²¿¬«®¿´ò ó λ§ Ý®·-¬·¿²± § λ§ Ó±®± »² »´ °´¿²± ½¿¾¿´´»®»-½±ò ó Ó·²¿®¼± § Ý»´3² »² »´ °´¿²± °·½¿®»-½±ò ß¼»³?-ô »´ ¿«¬±® ¼»³«»-¬®¿ ½±²±½»® ´¿- ±¾®¿- ¬»¿¬®¿´»- ¼»´ Í·¹´± ¼» Ñ®± ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »-°¿/±´¿ § ²± ¿¼±´»½» »² ¬¿²ó ¬»±- ²· ª¿½·´¿½·±²»- »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¬®¿³¿ô ª·7²¼±-» »² 7´ ¿ «² ¼®¿³¿¬«®¹± °®±º»-·±²¿´ò л®± ¿²¬»®·±®³»²¬» ¿ »-¬¿ô »¨·-¬·- ±¬®¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¯«» ½«§± ¬3¬«´± »-æ •Ú·»-¬¿- ¼» Ó±®±- § Ý®·-¬·¿²±- ¼» ´¿ Ê·´´¿ ¼» Þ»²¿³¿«®»´ò λ¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¬®»- ¿½¬±-ò Ô«½¸¿ ¸·-¬-®·½± ®»´·ó ¹·±-¿ »²¬®» »´ ¾·»² § »´ ³¿´ ½±² -« ½»²-«®¿ ½¿²-²·½¿ § ´·½»²ó ½·¿- ¼» ´¿ Ý«®·¿ § ¼» ´¿ ݱ®±²¿ °¿®¿ ¸¿½»®´¿- °&¾´·½¿- »² »-¬¿ ª·´´¿ § -« ¸»®³¿²¼¿¼ ¾¿¶± -« °¿®®±¯«·¿Œò Û¨¬®¿»³±- ¯«» •¼·½¸¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² °®·³·¬·ª¿ ¬»²¹¿ -«- ±®3ó ¹»²»- ¿ °¿®¬·® ¼»´ -ò ÈÊ××ô °«»-¬± ¯«» »´ ¿«¬±® ¬·»²» «² ¹®¿² ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ §ô ¿ -« ª»¦ô »-¬» °»®3±¼±ô »¼±²¼» ¬±³¿² ³¿§±® ¿«¹» ´¿- ½±³»¼·¿- ¼» ³±®±- § ½®·-ó ½®·-¬·¿²·-³± »² »-¬¿- ¬·»®®¿-Œ øÓ¿®¬3²»¦ô îððè÷ò Ü«®¿²¬» ¬®»- -·¹´±-ô Þ»²¿³¿«®»´ § Æ&¶¿® ®»¿´·¦¿®±² ´¿ º»-¬·ª·ó ¼¿¼ »² ¸±²±® ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ ½±²¶«²¬¿ó ³»²¬»ô ¿«²¯«» ½¿¼¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¸¿½3¿ -« ®»°®»-»²¬¿½·-² ·²¼»ó °»²¼·»²¬»³»²¬» ø-»¹&² ½±²-¬¿ »² ´±- ¬»¨¬±-÷ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ª»-¬·³»²¬¿ «¬·´·¦¿¼¿ »² ¿¯«»´´±- -·¹´±- ²± ¬»ó ²»³±- ½±²-¬¿²½·¿ò Í»¹&² ´±- ¬»-¬·³±²·±- ¯«» ²±- ¸¿² ´´»¹¿ó ¼±ô ¿²¬»®·±®³»²¬» ¿´ ïçéè ´±- ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- ª»-¬3¿² ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ •ÔÑÍ ÝÎ×ÍÌ×ßÒÑÍæ ˲·º±®³» ¼» -±´¼¿¼±å ¹±®®±ô ¹«»®®»®¿ § °¿²¬¿´-² ¼» °¿/± ½±² ¬·®¿ ¼» ½±´±® »² ´¿ ½±-¬«®¿ò Ý¿¼¿ ½«¿´ ½±²-»®ª¿¾¿ °¿®¿ »-¬» ³»²»-¬»® »´ «²·º±®³» ¯«» «-¿®¿ »² »´ -»®ª·½·± ³·´·¬¿®ò Ô´»ª¿¾¿² »-½±°»¬¿- ¯«» -» ½¿®¹¿¾¿² °±® ´¿ ¾±½¿ ± ¬®¿¾«½±-ô ½¿²¿²¿- ½±² °¿¯«»¬»- § ¬¿´»¹±- ¼» °-´ª±ó ®¿ô °®±¼«½¬± ¼» º¿¾®·½¿½·-² ´±½¿´ò

ÛÔÍ ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ßÔ ÊÑÔÌßÒÌ ÜÛÔ ÓMÒ

íïç

ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ÑÒÌ×ÒÇÛÒÌ îðïì Ô±- ²·/±- -±² °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´¿ º·»-¬¿

°®±¼«½·¼¿ ¼» ³«½¸±- ¾»²¿³¿«®»´»²-»- »² ´±- ¿/±- êð ¿ ¬·»®®¿- ¿´·½¿²¬·²¿-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¿ Þ»²·¼±®³ § Ó«¬¨¿³»´ò -» ½®»¿² ´±- пµµ±- ¼»´ Ù«¿®¼¿´ô °®±ª»²·»²¬»- ¼» ¾»²¿³¿«ó ®»´»²-»- ¯«» -» ª»-¬3¿² »² ´±- п½±- ¼» Ó«¬¨¿³»´ô ´±- ½«¿ó ´»- ¼»½·¼»² ¿½±³°¿/¿® ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ ¿¬¿ª·¿¼±- ½±² -«- ½¸·´¿¾¿-ô -·»²¼± ¿½»°¬¿¼±- °±® ¯«·»²»´±- ª»3¿² °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¯«»¼¿²¼± -±®°®»²¼·¼±- ¿²¬» »-»

Ô¿ ½±³°¿®-¿ •Ð¿µµ±- ¼»´ Ù«¿®¼¿´Œ ¿¼±°¬¿ »´ ²±³¾®» ¼»´ ®3± ¯«» ¾¿/¿ ´¿ ®·½¿ ª»¹¿ ¼» »-¬» ³«²·½·°·± § ¯«»ô ¹®¿½·¿- ¿ -« ½®·-¬¿´·²¿ ¿¹«¿ô ´´»²¿ ¼» ª·ª±- ½±´±®»- ´±- ½¿³°±- ¾»²¿³¿«ó ®»´»²-»- ¼«®¿²¬» ´¿ °®·³¿ª»®¿ò ß½¬«¿´³»²¬»ô »² Þ»²¿³¿«®»´ô »-¬? ½±³°«»-¬¿ °±® ³?- ¼» îëð °»®-±²¿-ò л®± a¯«7 »- «² °¿µµ± °¿®¿ «² ¾»²¿³¿«ó ¼·½¸¿ ´±½¿´·¼¿¼ô ´¿ ¼·®»½¬·ª¿ ²±- ´± ¼»-½®·¾» ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ

ÔÑÍ ÓÑÎÑÍæ Ô«½3¿² «²¿ ½¸¿¯«»¬·´´¿ °¿®»½·¼¿ ¿ ´¿ ¼» ´±¬±®»®±-ô ³«§ ¾·»² ¾±®¼¿¼¿ô ½¿³·--² ½±² ³¿²¹¿- ¿²½¸¿-ô °¿²¬¿´-² ¾±³¾¿½¸± ¸¿-¬¿ °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿- ®±¼·´´¿- § ³»ó ¼·¿- ½±´±®¿¼¿-ô ¾´¿²½¿- ± ª»®¼»-ò Ô±- ¹±®®±- ·¹«¿´³»²¬» ¾±®¼¿¼±- ±-¬»²¬¿¾¿² ¿¼±®²±-Œò øÓ¿®¬3²»¦ô îððë÷ Ü»¾·¼± ¿ ´¿ »³·¹®¿½·-² ¿ ¬·»®®¿- ª¿´»²½·¿²¿- ¼» ³«½¸3-·³±¾»²¿³¿«®»´»²-»-ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿/± ïçéèô -» ½®»¿² ´¿- ½±³ó ³«½¸± ³?- ª·-¬±-¿-ò Ì®¿- «²±- ¿/±- »² ¯«» ´¿- ݱ³°¿®ó -¿- -» »´¿¾±®¿¾¿² -«- °®±°·±- ¬®¿¶»-ô º«» »² ïçèíô ½«¿²¼± °±® ¬®¿¼·½·-² ´»ª¿²¬·²¿ ´´»¹¿®±² ´±- °®·³»®±- ¬®¿¶»- ¿´¯«·´¿¼±-ô

•Ë² ?®¾±´ ²± »- ²¿¼¿ô °»®± ³«½¸±- ?®¾±´»- ¶«²¬±- ¸¿½»² «² °®»½·±-± ¾±-¯«»ò ˲¿ °¿´³¿¼¿ ²± »- ²¿¼¿ô °»®± ³«½¸¿¶«²¬¿- ¸¿½»² «² -±²±®± ¿°´¿«-±ò ˲¿ ½¸·´¿¾¿ -±´¿ ²± »- ²¿¼¿ °»®± îð𠽸·´¿¾¿- ¶«²¬¿- ³±ª·7²¼±-» ¿´ -±² ¼» ´±- ¬·³¾¿´»³¿¹·-¬®¿´³»²¬» ¬±½¿¼±- °±® ´¿ Þ¿²¼¿ Ó«-·½¿´ •Ô¿ ß´·¿²¦¿Œ ¼» Ó«¬¨¿³»´ ½±²º±®³¿² «² »-°»½¬?½«´± ·²»²¿®®¿¾´»ò Û-¬¿³±- ¸¿¾´¿²¼± ¼» ´±- пµµ±- ¼»´ Ù«¿®¼¿´ò Û-¬¿ ½±³°¿®ó -¿ ³¿®½¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ´¿- Ú·»-¬¿- ¼» Ó±®±- § Ý®·-¬·¿²±¼» Þ»²¿³¿«®»´ ½±² ´¿- ¼» ±¬®±- ³«²·½·°·±- ½±´·²¼¿²¬»-ò Í· ²± ¬·»²» ³?- ®»³»¼·± ¯«» ª»²·® ¿ Þ»²¿³¿«®»´ò

•Ü»-¼» »²¬±²½»- ³«½¸± ¸¿ ½¿³¾·¿¼±æ ¿½¬«¿´³»²¬» -» ª·-ó ¬»² ³?- ¼» ³·´ º»-¬»®±-ô ¿¬¿ª·¿¼±- ½±² ª·-¬±-±- ¬®¿¶»-ô »² «² ¶«»¹± ¼» ½±´±®·¼±ô ³«-·½¿´·¼¿¼ô ³¿¶»-¬«±-·¼¿¼ § ª·-¬±-·¼¿¼ ·³°®»-·±²¿²¬»ô -·² °»®¼»® ´-¹·½¿³»²¬» -« ¬®¿¼·½·-² § -«- ±®3ó ¹»²»-ô ³»¼·¿²¬» »´ ¿«¬± -¿½®¿³»²¬¿´ ŠÝ¿«¬·ª»®·± § λ-½¿¬» ¼» Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿óŒ øÓ¿®¬3²»¦ô îððè÷ò ß¼»ó Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¼¿´«½3¿ô אַ·³±²·± ײ³¿¬»®·¿´ ¼» ß²¼¿´«½3¿ § Ø«»´´¿ ¼»´ Ó·´»²·± ¼»´ λ·²± ¼» Ù®¿²¿¼¿ò ó ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- »² »-¬¿ °±¾´¿½·-²÷ -·²± ³?- ¾·»² °±® «²¿ ½±³°¿®-¿ ¯«» ¿¼±°¬¿ § ¸»®³¿²¿ô °®±¼«½¬± ¼» ´¿ »³·¹®¿½·-²

íîð

ÛÔÍ ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ßÔ ÊÑÔÌßÒÌ ÜÛÔ ÓMÒ

Ô¿- »-½«¿¼®¿- ³±®¿- ¬±³¿² ²±³¾®» ¼» ´¿ ¬±°±²·³·¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ½±² «² ±®·¹»² ³«-«´³?² øß´óØ¿«º3ô Ö¿¾¿´½-²ô ß´³¿½·´ô ß´¸¿²¼¿ô »¬½ò÷

ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ÑÒÌ×ÒÇÛÒÌ îðïì ó ¬¿- ¼» ²«»-¬®± °«»¾´±ò Û-¬± »- °±®¯«» ®»½±¹»² ¬±¼± »´ »-°3ó ®·¬« º»-¬»®± ¼»´ ¾»²¿³¿«®»´»²-»ò Û´ пµµ± ²«²½¿ ®»²«²½·¿ ¿ ´¿ ¼·ª»®-·-² -·² ·³°±®¬¿®´» »´ ³±³»²¬± ²· »´ ´«¹¿®ò Û´ пµµ± ²± »²¬·»²¼» ¼» ½´¿-»- -±½·¿´»-å ¾¿¶± ´¿ ½¸·´¿¾¿ ¬±¼± »´ ³«²¼±

³¿/¿²¿ô ´¿- ¬®¿½¿- ±º®»½·¼¿- »² °®±³»-¿ ²± ½»-¿² ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ®»½±®®·¼±ò ó Ô¿ Ú·»-¬¿ ¼» ´¿- Þ¿®®¿½¿- § ¼» ´¿- ½¿´´»-ô ´«¹¿® ¼» ½±²º®¿ó ¬»®²·¦¿½·-² »²¬®» ´±- ¾¿²¼±- § ¼±²¼» ³«´¬·¬«¼ ¼» °»®-±²¿-ô ¿¬¿ª·¿¼¿- ½±² ½¸·´¿¾¿-ô ¿-3 ½±³± ´±- ª·-·¬¿²¬»-ô °«»¼»² ¼·-ó º®«¬¿® ¼» «² ®¿¬± ¿¹®¿¼¿¾´»ò

°±®¯«» ²± ´» ·³°±®¬¿ -« ´«½·³·»²¬± °»®-±²¿´ô °»®± ´± ¸¿½» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò Û´ пµµ± ²± ¾»¾» °¿®¿ ±´ª·¼¿®ô ¾»¾» °¿®¿ ®»½±®¼¿® ó ®»®ò Û´ пµµ± «¬·´·¦¿ -«- ¾®¿¦±- °¿®¿ ¿¾®¿¦¿®ô -« ¼·²»®± °¿®¿

ó •Û´ Ý¿«¬·ª»®·± § λ-½¿¬» ¼» Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»ó ¦¿Œô ³»¼·¿²¬» •´¿- ¾¿¬¿´´¿-Œ ø«² ³±³»²¬± ³?¹·½± » ·²·¹«¿´¿ó ¾´» ¼±²¼» »´ »-°»½¬¿¼±® ª·ª·®? ¿¯«»´´±- »²º®»²¬¿³·»²¬±- ¼«ó ®¿²¬» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ »²¬®» ¿³¾±- ¾¿²¼±-÷ § •Ô±- п°»´»-Œô

¿ ¬±¼±- ´±- ¯«» ¼·-º®«¬¿² ¼» »´´¿ò Í· -¿¾»- ¼·-º®«¬¿® ¼» »-¬¿

»´ ¼±³·²¹± øÝ¿«¬·ª»®·±÷ § »´ ´«²»- øλ-½¿¬»÷ °±® ´¿ ¬¿®¼»ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSßæ

Ô¿- º·»-¬¿- »-¬?² 3²¬·³¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿- ¿®¬»- »-½7²·½¿- § ´¿¿®¬»- °´?-¬·½¿-ò Û¨·-¬»ô »² °´»²¿ ½±²»¨·-²ô «² «²·ª»®-± º«²¼¿³»²¬¿¼± »² «² °»²-¿³·»²¬± ª·-«¿´ § ½®»¿¬·ª±ô ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼ ¿®¬3-¬·½¿ § »-¬7¬·½¿ § «²¿ º«²½·-² ·³¿¹·²¿¬·ª¿ § »³¿²½·°¿¼±®¿ò

ßÇËÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÞÛÒßÓßËÎÛÔæ λª·-¬¿ ¼» Ú·»-¬¿- ¼» Ó±®±- § Ý®·-ó ¬·¿²±- »² ¸±²±® ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò ׳°®»²¬¿ Ý»®ª¿²¬»-ô Þ¿¦¿ò îððçò ÞÎ×ÍÍÛÌô Üòæ Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- »² Ù®¿²¿¼¿ò Ü·°«¬¿½·-² Ю±ª·²ó ½·¿´ ¼» Ù®¿²¿¼¿ò Ù®¿²¿¼ô ïçèèò ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑô Óòßòæ Þ»²¿³¿«®»´ô Ò«»-¬®¿ Ø·-¬±®·¿ò ׳°®»²¬¿ Ý»®ª¿²ó ¬»-ò Þ¿¦¿ô îððëò ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑô Óòßòæ Ü»-½«¾®» »´ ±®·¹»²›Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿ó ²±- »² ´¿ ݱ³¿®½¿ ¼» Þ¿¦¿ò ׳°®»²¬¿ Ý»®ª¿²¬»-ò Þ¿¦¿ô îððèò ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑô Óòßòæ Û² ¾«-½¿ ¼» ´¿ ª»®¼¿¼› Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-ó ¬·¿²±- »² ´¿ ݱ³¿®½¿ ¼» Þ¿¦¿ò ×× Ð¿®¬»ò ׳°®»²¬¿ Ý»®ª¿²¬»-ò Þ¿¦¿ô îððçò ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑô Óòßòæ ß´ ¼»-½«¾·»®¬± Ý&´´¿®ô ¿§»® § ¸±§ô a°»®± ³¿/¿²¿á Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- »² ¸±²±® ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò Û¼ò Þ·¾´±-«®ò ߬¿®º»ô îðïðò ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑô Óòßòøݱ±®¼ò÷æ Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- »² Û-°¿/¿ò Ø«»´´¿ ¼»´ Ó·´»²·± ¼»´ λ·²± ¼» Ù®¿²¿¼¿ò Û¨½³±ò ߧ«²¬¿³·»²¬± ¼» Þ»²¿ó ³¿«®»´ò ÙÜÎ ß´¬·°´¿²± ¼» Ù®¿²¿¼¿ò Þ¿¦¿ô îðïî »² »´ ¿²¬·¹«± ®»·²± ¼» Ù®¿²¿¼¿ò Ý3®½«´± ᶱò ß´³»®3¿ô îðïí

Þ»²¿³¿«®»´ § Ó«¬¨¿³»´å ¼±- ´±½¿´·¼¿¼»- 3²¬·³¿³»²¬» ®»´¿ó ½·±²¿¼¿- § ¸»®³¿²¿¼¿- °±® «² °¿-¿¼± ²± ³«§ ´»¶¿²± °»®± ¯«» º±®³¿ °¿®¬» §¿ ¼» ²«»-¬®¿ ¸·-¬±®·¿ò Û²¬®» ´±- ¿½¬±- ³?- ¼»-¬¿½¿¼±- ¯«» -» ¼¿² ¼«®¿²¬» »-¬±¼3¿-ô ¸¿®»³±- ³»²½·-² ¿ ´±- -·¹«·»²¬»-æ ó Ô¿ Ѻ®»²¼¿ Ú´±®¿´ § Û²¬®¿¼¿ Ì®·«²º¿´ ¼» ´¿- ½±³°¿®-¿-ô ¯«» ½¿¼¿ &´¬·³± -?¾¿¼± ¼» ¿¾®·´ ½±²¹®»¹¿ »² ´¿- »-½¿´·²¿¬¿- ¼» ¿½½»-± ¿´ ¬»³°´± ¿ ¬±¼±- ´±- ¾»²¿³¿«®»´»²-»- § ª·-·¬¿²¬»-ô § ¼±²¼» -» ¸¿½» ®»¿´·¼¿¼ ´¿ º¿²¬¿-3¿ ¼» ´±- ¬®¿¶»- ¼» ½¿¼¿ ¾¿²ó ¼±ò ß -« ´´»¹¿¼¿ ¿ ´¿ д¿¦¿ Ó¿§±® §ô ¿²¬» ´±- °·»- ¼» ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ô -±² ½±®±²¿¼¿- ´¿- λ·²¿- Ó±®¿ § Ý®·-¬·¿²¿ò ¼»´ íð ¼» ¿¾®·´ ¿´ í ¼» ³¿§±ò ó Ô¿ α³»®3¿ ¼»´ ¼±³·²¹± °±® ´¿ ³¿/¿²¿ô ´¿ ½«¿´ ½±²¹®»¹¿ ¿ ³«´¬·¬«¼ ¼» ª·-·¬¿²¬»- ¯«» ¿½±³°¿/¿² ¿ ´¿ Ê·®¹»² ¸¿-¬¿ °±¾´¿½·-² »- ´¿ °-´ª±®¿ô §¿ ¯«» Þ»²¿³¿«®»´ °±-»» ³·²¿¼» ¿¦«º®» ¯«» º«»®±² »¨°´±¬¿¼¿- ¸¿-¬¿ ³»¼·¿¼±- ¼»´ -ò ÈÈô -·»²¼± «²¿ ¼» ´¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» Û-°¿/¿ò Ü«®¿²¬» ´¿

Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿Œò Û² Ð7²¼«´± çô λª·-¬¿ Ó·-½»´?²»¿ ¼» ¼·º«-·-² ½«´¬«®¿´ò ׳°®»²¬¿ Ý»®ª¿²¬»-ò Þ¿¦¿ô îððèò Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò Þ»²¿³¿«®»´óÝ&´´¿®óÆ&¶¿®Œò Ó·®¿²¼± ¿´ Í¿²¬«¿®·±ô îíò λ¿´ » ×´«-¬®» ݱº®¿¼3¿ Ó¿¬®·¦ ¼» ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò ß²¼&¶¿®ô îððçò ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑô Óòßòæ •Þ»²¿³¿«®»´æ Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- »² ¸±²±® ¿ Ò¬®¿ò Í®¿ò ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿òŒò Ó·®¿²¼± ¿´ Í¿²¬«¿®·±ô îìò λ¿´ » ×´«-¬®» ݱº®¿¼3¿ Ó¿¬®·¦ ¼» ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò ß²¼&¶¿®ô îðïðò ¼» ³¿§±® ½±²¬»²·¼± ´·¬»®¿®·± ¼» ½«¿²¬¿- -» ½»´»¾®¿² »² Û-°¿/¿Œò Ó·®¿²¼± ¿´ Í¿²¬«¿®·±ô îëò λ¿´ » ×´«-¬®» ݱº®¿¼3¿ Ó¿¬®·¦ ¼» ´¿ Ê·®¹»² ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò ß²¼&¶¿®ô îðïïò ÓßÎÌSÒÛÆ ÐÑÆÑôÓòßòæ •Ó±®±- § Ý®·-¬·¿²±- »² Þ»²¿³¿«®»´Œò λª·-¬¿ Ù¿®ó ²¿¬¿æ Ø·-¬±®·¿ § ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Ò&³»®± ïèò ß®³·´´¿ô îðïïò øÙ®¿²¿¼¿÷ § -« ®»´¿½·-² ½±² Ó«¬¨¿³»´ øß´·½¿²¬»÷Œò λª·-¬¿ ¼» Ú»-¬»- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²- ¼» Ó«¬¨¿³»´ò Û¼ò ݱ³·-·-² ¼» Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-ó ¬·¿²±-ô îððçò ó ®±- § ½®·-¬·¿²±-Œò Ы¾´·½¿½·- ݱ²³»³±®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ Ú»-¬¿ ¼» Ó±®±- § Ý®·-ó ¬·¿²- ¼» Ô´»·¼¿ò Ô´»·¼¿ô îðïîò ÓËOÑÆ ÎÛÒÛÜÑô Ýòæ Ô¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- ¼» Æ&¶¿®ò Ý¿«¬·ª»®·± § λ-½¿¬» ¼» Ò¬®¿ò Í®¿ò ¼» ´¿ Ý¿¾»¦¿ò ײ-¬·¬«¬± Ó·¹«»´ ¼» Ý»®ó ª¿²¬»-ò Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ü·¿´»½¬±´±¹3¿ § Ì®¿¼·½·±²»- °±°«´¿®»-ò ÝÍ×Ýò Ó¿ó ¼®·¼ô ïçéîò ÐÛÒßÔÊÛÎ ÒßÊßÎÎÑô Ýòæ Ý¿«¬·ª»®·± § λ-½¿¬» ¼» Ò¬®¿ò Í®¿ò ¼» ´¿ Ý¿ó ¾»¦¿ò Ú·»-¬¿- ¼» ³±®±- § ½®·-¬·¿²±- ¼» Þ»²¿³¿«®»´ò ׳°®»²¬¿ Ý»®ª¿²¬»Þ¿¦¿ô îððèò

ÛÔÍ ÓÑÎÑÍ × ÝÎ×ÍÌ×ßÒÍ ßÔ ÊÑÔÌßÒÌ ÜÛÔ ÓMÒ

íîï