Atraídos por Lutecia: el mito de París en la narrativa hispanoamericana (1997, Iberoromania)

Sonderdruck aus

IBtrRORONMANTTA Revista dedicada a las Lenguas y Literaturas iberorrománicas de Europa y América

Zeitschrift für die iberoromanischen Sprachen und Literaturen in Buropa und Amerika Fundada por / Begründet von Hans Rheinfelder

trditada por / Herausgegeben von Heinrich Bihler, Dietrich Briesemeister, Rolf Eberenz, Horst Geckeler, Hans-Jórg Neuscháfer, Klaus Pórtl, Michael Róssner Consejo asesor / Beirat Giuseppe Bellini (Mailand), Jean Canavaggio (Paris), Alan David Deyermond (London), Margit Frenk (México, D. n), Hans-Martin Gauger (Freiburg), Fran-

cisco López Estrada (Madrid), Ciriaco Morón, Arroyo (Ithaca), Marius Sala (Bukarest), Antonio Carlos Secchin (Rio de Janeiro), Gustav Siebenmann (St. Gallen)

No. 46

r997

MAX I.{ItrMEYER VERLAG TTIBINGEN

:: :'

:'. :.;.

^ .' :":i- :+* l ': i "l . ft5¡ ri; u i

-

*i;*:i Fl+s F.-=r ¿É =='iiár i;;ó ei:; .i I; r;;q giÉ;r ¿: F=+-' =i;i Bi;lig '.J'*-:--

^2(")---r-*=]: t_

:;,É* i:.:$Fr r\ ú>*l !3;

::i 8;3:iz É :3= : ár--

7 t.l ;

¡4t = 1- ili5 6'"*:

é: : : 5 F. A C ;Ei s

. f

!.

:

.

;'

:

"

h

a¡

i

5i

I 1*s =:i,1 **A l.c F

.:

a+vE

. ¡: F . E . = gi "f '. É. s-. +ry3 s33ü d4

5;i3

rir

t!

;rr

..

'

'

',r", t,a

: ' -. ,.; r_; " . - : l- ,, ' ,.t't.

' ,0¡r;-..,r:1, :

.'.. .

' t'r,

,¡i-

':

t-

-";.+:,t1-.

irai=;,;-^ .''

- -. :- :-' ' '- .' =

t=

=:

'=

i=:;:tijrit

tt,,' ,¡t!ti;;itjt -*

: F : i-.",.

"i - --.

ia

-,¿ i l. - -; ; ..]

':

- .

:- i

Z

-. :

t,=i , =',1 1j;tr.=i:i.l ,, ;:"0.=

:: :,:

.'

r ::

:-*

: _

!it:

-':

I i,r" .r - :

"..,'

^..'

;=u;'+Y' =;¡;¡

';

n,;,-:1.

rr/

,.

t:|$:*ed&.á*;*á

-.1

lllaa

tffií {!i[![1qgg1111111?Éi'11ll11'*1

* E

t\\E?alla la1{É{í[

1?

1

lagÉ

*

ltl ial? í I I í

ó

gÉ

='

ÍlÉ É lÉ

g1}1[[[[l gial*'. ;*taitaiiulg1

z n Cr

o. N

aatagatal 1É1lt eI1 at1ltZ

a as

q

alla lqEqltlE'

ffiaua*1H

AÉáiíaaa: ?iE??s;i iÉic;E?:zr'-

-tr

@

SERES?FFF dx¡qHánJFS HEE;E gFgE P ! H i 5 rD H =ó 5'c, óN'6 d eó

sí aá

s ie: i¡^.É'5*-

1g

E

c;'É É: i;3 -gi!'oÍR

af

G:r U F: Fá v"E.*' 3E ñ6^ a a * r,i

v !

*: sE Eep tsup vB rB Hqg 6'tn ?rñ tá ia eHE ÉF' ** ,oñl o o á

trr -o(o

E EF Ei3 ¿ é.E zE'e P Pá XXo ^r.

sr !

11gltElitaffiaEaÉ

zí'É A17T+++7:áiE?ÉE*{15 t3 i? i* áEFl *E i*qiÉi igi;illglFgi5i*,

?11 E

oÉs' t*d¡ o

í lagall llalll

11í 1É1[g4 [EíÉí¡

i rañ: e +sÉsÉ

ts

a

z I

1EiÉt

Lr

N

¿ÁÁ¿¿9

.3

xE áá3 "6 :lHH ó gF ?-cz üNó:r PÉ : !o tñ+ i Bo eBI ; = : -

i¡ l¿=

O-c4 '.X a

6:

; 3} ; á;

És* oáI -: iA¡

o

". t.i-^

HBÉ

H:É

z'=ge

a lEl?alll1ggllill1llEía I ag nz*;l'u ÉiÉiíi Éiiiis{Éa3áéi3 -. i sgc, áiiE 3 B?ü¡,É 1iíaíiÉEÉÉ*ÉBig ÉÉi lEe?a ÉgfÉÉÉiA r*aiÉtÉaál*É

{i

ü f.= v\

*

ñ'<

^ J.=í:.4;l15-.:.É5

ffiruffiffiffi;*lffiñ$iruíí

o- = j 1 .' ¡^ V ^

ÉJs 5 ¡ ; aÉ É ¡

É¡:i3€ ¡E; :gsiÍ5 i3€ i

+

:s;ié* r*i '6iEÉáF 3¡É ;aáiEi iF; : F:d

o5

i

5r -

= 7

3

$33;;á Ée: \ +5i7'=& áii

iii

:;E:gg j1g, Zi+ ii+ iis473 l:t

;

F

g

I

isiÍ;:s tEF i:+ xt*gti qgÉrig' s.ps d 5

6

F:A x PE I ?itíes lEÉ i?3t; t+8:1eá E+ rP¡ is'dE?é :Ea3 j.E:[í eoI=?S HiF

li

N

gli

g1

i í lálÉ í I I ,

1i

a

e

ii3á +ñ3' u51?33 iz*iE= I Eatrl*: H;F

i íiÉ11 lE a 1l I

x oSAt;;a =.;in ña.*É ü3i¡g :; 3E=iÉ V?s+q fs =+ =

éñ3its ?F o;;*É 13iü; ¡ü ái ;C?;ñ i ái r=Fgtí :Ét.É iq"* ¿: ?ise9 í

g

j

I

F

E: ==#i?+ FS: i = Í ltl í1 I q$ ='E ;_ii i if i ñó¿ a,: EElit áÉ.5q= " á r $ lü',9;g 4.+e 1íá i E\{x+*s{í;a* i ¡ i t : I I t s f= g??ta i3€ 'ft qi ;;;ti ÉEs : i'ii'qíÉlllgalí $gg ¿ 1Éigg rx ¿5oc.i!. T -4'E gái B Éi1Éi iS ííaíaí11*" ="i: á': F1-É-r B€F é:á Éi a;áÉé ÉiÉíiia*Eí Él*ráiiasÉ* t'i É+iFi +F+ ergíE

l*g ??lag lal ffi *gllaiÉn á

3

+

ás

E

AOj H

!Pa9 HA--

óóiFoi

s

^'t

a

= ñ *É' il ) -'¿ a d'; o-'^ "Y Eii

s i< ñ =xx5 ü*:5 .- :f ar P "':, ó;.rt5 x^

ígiíiÉíí*ííigggiígíígág;ri

M

J -AI !1 ñ f ::5 I X

HE.ü q so

p ! É * ..: f¡ eo 9oñ^

=? X'6-¡¡5, ñ ^ d9 FH o I o,é H'l €a fr ¡'E ó 4á q t) "' a .: H.8 H FE

r> o E.6 rE.á

B ü E.e

r r'ts.c

E.

É?HFeu r'-:ñ= a FE Fs 5 é , Pá< x ñ ot¡+B Á' É^ =cj = ¡¡-"'áNC^

r¡

-oóEP6q"Fe u É= x:e l.= i E

5á'ñ:!o

HonÉNEi F

vr -15 ^.A1 d¡ u !i Ii.: F¡'.,t1

üF! fñ'ii {< ¡ f =?,X' c -^

^+: ^>o ,.El3rl i "

!¿

o -*? HH " 6 g = a* : :i I !

' { d'ü< ,' i'üYo Á úz l= ñc xF o< t-

=n

IáF tr? !

srrrir#iu;iiit,

;íF f 5' + i i * le

UÉ F

iíi I

íílg¡ íítiílííí *rff'íirfr gíiF ítríiiiÉlíí í*,,;

ÉfÉesi$$i¡

FííáííííiiíFííígi ííáiisítt#iÉ íÉFFíiE ;íÉ; ge; g, igpgggíi FgF"g"H

ííff í

ígFrrFgíÉlgíruíffruí¡íIg rugg :

@ @

Est;a¡# ?*o.: gSÉ. [áBA$qÉ

a1ffil*1

6.nañn

+ ó

\! x :J

\,\q JY

't3

a

(!

? i o" i.R l=. ñ d= E E 5

o

; o

-':.

H\ ¡iol 0

^.f f :

i

Etrxts úái Hi ID¡ r G '+

vFw

0q

o

\

= s

Añ-

;, ts

I

o

c

a)

Ñ: +{. ñÉ

P E t

ÁF

É.?ó

v> v^

a

: ;o Q c4!¡ C^A -i hñr

ñ

a

:3< a

.J.

X

FP FF 5 : áo

üW :

qH

ií+7r=i=E=i:3€ : ;;€ F 7+ ia-=!l ¡€ a } ii=a= +; 1; Í¡ Íár *x 5F É:'

¡¡i=ÉZí7;* s:F iísi liisriE T::É 8: ilg i 3: i =i?zii;Izlilizii?a:li i iÉe É: ;Ér = B= t s

=

*

: r: !; i =

?

I + 'irE i; :i¡l¿:;?¡: i_yá:i\i=== j í zii4,,zi+l!"=t, í

s sE

1?ii=d:3 Éi

i li i s FÉFf;T=gsE;ltiE:!i¡i :á iii¡riii€ gg

ii¡stási F; i F

::¡:t:* :i¡li n"¡:e;¡ i i= I i:1-iil1 e=Fi E IFit ñ

ss+¡q;+ñ3Éaai=iiii; =Ég:¡i3i:s?;+i|l13i

i i*fi;ii;iir!lZ:É;É

Eé

á

I

i ! iíl;rjlrÉ¡!.zii{¡, :

3lÉlliiE¡iaiii;?Ei €

li#ali=r,.iial?sq i3 r ; =Zi¡l¡7'=lj=11;=tti, á;;q;:;í*ps$-ñE¡ñi E

ís*3rlitÉ;ia;il-'ii

*í{nlal=i'íFig{írSaÍi¿ilis;;tsllselicei-.ílH€E--=i aií ;[É=38 i$é

8

á

?

$ $'*

''F's*El$ig$iiEFíiri$$É3$iÉiiigFFísigi$iiiistiii:

lígii¡'iií'iiiiri¡iiiiiiiii* iíiiis:i i iii 'ii i*l ;iiíieí;;iil giflsÉ Éi Ei*

¡ i'igíÉ ugl i}i

ia ii* i I

ílg ¡iFí,iíí'í*'

g;*i glg i,s i*$

igíEs

ii íH

iíi l

gg

i íí

*i' i:egi:

r z

;¡¡ íí ii

Fgi fí

ií íg I+gig ííi;ii;lí

ií ii ií Él ii fi

Fi gs

$íís¡¡ iFi

'iigí;ííií ggiii'Fsíi

i g¡ 'ííiii

E;í;i ilíi i*¡ ái. i I iiíi; Éii'ísli. ar : i;¡ f{rs .s i Éuíi ;á" gííii'is Fi : i Fg'É i : Ee :E ggg$ : ns : * : $'s : e r r : es SF$i$ ff$ $gg$

gls

sÉ: €i

€ SEEEES

ii

E

E E

F