Apolodoro Biblioteca mitológica Edición de Calderón Felices

Apolodoro Biblioteca mitológica Edición de Felices

Calderón

" ,.J

Apolodoro

BIBLIOTECA MITOI-ÓCrcI Edición de José Calderón Felices Catedráticode I.N.B.

d ttr reproduccióntotal o "No estáPermitidaIa parcialde esielibro, ni su tratamientoinformático,tti la transmisiónde ningunaforma o por cualquiermedio, ya seaelectrónico,mecánico, por fotocopia, Por reg¡stro u otros métodos,sin el permiso previo y por escrito de tos titularesdel CoPYright.'

AKAL

1

I

@ EdicionesAk¿I, S.A' f987 Los Berrocales.del Jarama 400 - Torrejón de fudoz Aptdo. ' Madrid'EsPaña Tels.:65656 ll - 656 49 1l ISBÑ 84-7600-179-7

,*?i3,ffHffii8¡*lrffi"1^ 'Sant Andreu de la Barca Barcelona Printed in SPain

Esg

Índice A

¡a

{a

wq Eulaliae Felices de Vierna in memortam. Manibus date lilia plenis'

7

9 39 73 113 117 120 126 127 131 137

Introducción

Libro I Libro II Libro III EpítomeI Epítome II EpípomeIII Epítome IV Epítome V Epítome VI Epítome VII

25i702

Introduccién

Bajo el nombre de "Biblioteca de Apolodoroo se han transmitido hasta hoy una serie de leyendasmitológicas que comienzancon el brigen de los dioses(la llamada""teogbnía,), siguendespuésdiversosciclos de leyendasy acabacon la genealogíamítica del Atica, distribuido todo en tres libros. A esto hay que añadir siete epítomes relativamente extensos, descubiertosen 1885por R. \iíagner (Codex Vaticanus950), que se complementaron casi enseguidacon el hallazgo de los fragmentossabaíticos,descubiertosen Jerusalénen 1887por A. Papadopoulos.Puede decirse que la Bibliotec¿ constituye uno de los mejoresmanualesmitográficos. Los esfuerzospor fijar la fecha de composición se basanen el análisisde la lengua,a f altade otros datos.Sustancialmente la lengua de la Biblioteca se apar:ade las reglasáticas.En definitiva, aunqueno puedadeterminarsecon certeze,dadoslos rasgos lingúísticos, fue redactada hacia el s. I ó II d. C. En cuanto al autor se creía que era Apolodoro de Atenas, el famoso gramáticodel s. II a. C., hastaque en 1873 Carlos Robert demostró en Berlín que esa atribución era f.alsa(De Apollodori bibliotbeca. Disseriatio, Berolini, 1873); es atribuible simplementea otro Apolodoro, desconocido,nombre que por otra parte era muy corriente. Incluso se defendió (Hermann Diels) que eseautor anónimo mintió y utilizó el nombre del famoso gramático para granjearseasí prestigio para su obra. Este autor anónimo, dado el análisisdel texto, espigó de diversasfuentes,pero el núcleo de su obra lo tomó de compendiosmitológicos más antiguos y. amplios, que se perdieron precisamente porque el resumenhechopor eseautor anónimo en la llamadaBibliotecaofrecíaun ciclo de leyendasresumido y asequible, provocando con ello la pérdida de los

JOSECALDERÓN FELICES

y grandestratados,que resultabanya de por sí inasequibles iediosospara el público de su época,segúndeclara\Wagner en el prólogo de su edición. La Editió princepsaparecióen Roma a cargode B. Aegius como la en 1555.Sigúierondespuésotras,algunasexcelentes, de C. MülÉr. Apollodori Bibliothela, en F. H. G., I, París 'Wagner, 1841,dadasu tráducciónlatina,hastala de Ricardo en.1894,Mytographig,raecil,Lipsiae(Teubner),que es la.comúnmentesegulday la que tambtennosotrosnemosutlllzado. Hay qu. .'ít"t t"ittbi¿npor último, la deJ. G. Frazer,Apollodorus. Tbe Library, l-li, Londres, l92l (Loeb), con traducción inglesay extensoscomentarios.Al castellanotradujo a Apolodoio Saia Isabeldel Mundo en una edición dirigida A. Freixas,Apolodoro. Biblioteca, Buenos Aires, 1950. oor ' Por lo que re reliete a la espinosacuestiónde la transcripción casteilanade los nombrei propios hemos seguidoen general las normas de M. F. Galiano, La transcripcióncastellana de los nombrespropios griegos,Madrid, 1961 (SEEC) y en concreto la tranicripción he¿hapor Pedro Pericay en la -traducción castellanade la obra de P. Grimal, Diccionario de la mitologíagriegay rofttand,Barcelona,1965' Por suPuestoreferenciaoblieadaen todo casoson los trabajosde Ruiz de Elvira y en pariicular su Mitología clásica,Madrid, 1975.Por último. en .l ..to concreto dJalgunos nombres como Grecia, griego,Ulises,Pólux,hemosopiadopor la versióngriegamás ienáralizadaen griego, no poi la latina, tradicionalmentesepreferidoHélade,heleno, éuida en Europi es-decir,-hemos dichos. Ódir.o v Poliáeucesa los anteriormen¡e Barcelona.febrero de 1985

Libro I

Uranor fue el primeroque gobernósobrerodo el mundo. Casadocon Gea' engindió en primer lugar a los llamados Hecatonquiros:' Briáreo, Gíes y Coto, los cuales eran invenciblesen tamaño v fuerza y teníancien manos y cincuentacabezas.Tras éstos Gea'dio aluz a los Cillopesr Argesa,Estéropessy Bronres6,cadauno de ellos 2 con un solo ojo en la frente, Pero Urano una vez atados los arrojó al Tárt¿ro (lugar tenebrosoque se halla en el Hades,a tantadistanciade la tierra, como la tierra del cie3 lo). Y de nuevo engendróhijos de Gea, los llamadosTitanes:Océano,Ceó, Hiperión7,Crío, Jápetoy Crono8, el más joven de todos; y'las hiias llamaáaiTitánides:Terise,Rea,Temisr0,Mnémósinerl,Febe12, Dione y Tíal3. 3/4 IndignadaGea por la destrucciónde sus hijos'arrojados al Tártaro,convencea los Titanesparaque araquen a su padre; y le da una hoz a Crono. Ésror, al maigen de Océano, lo atacany Crono corta los genitalesde su I

I U rano si gni fi cay equi val ea "C i el o". 2 Gea significa y équivale a "Tierra.. ' Hecatonquiros significa "Los de Cien Manos" o *Cien Brazos,. ' Arges significa el "Rayo". ' Estéropes.significa el "Relámpago". u Brontes sienifica "Trueno-. 7 Hiperión lignifica lEJ. que va por encima (de la Tierra),. o Crono se asimiló al Tiempo. Se corresponde con Sarurno. ' Tetis personifica la fecunilidad femenina del mar. if Jgmii personifica la-"Jusricia" o la "Ley". " Mnemósine personifica la "Memoria.. r2 Febe equiva[e a la "Brillan¡e,. rr Tía equivale a la *Divina,.

l0

APOLODORO

padrey los arrojó al mar. De las gotasde sangreque manaba nacieron las Erinias: Alecio, Tisífone y Megera. Luego de expulsardel poder a su padre,subieroná los hermanosque habían sido arrojadosal Tártaro y le dieron el poder a Crono. 4/5 Pero Crono de nuevo atándoloslos encerróen el Tártaro y casándose con su hermanaP.ea,a raíz de que Gea y Urano le habíanprofetizado que le seríaarrebatadoel poder por su propio hijo, devorabasusretoñosreciénna5/6 cidos.A la primera que nació, Hestia, se la tragó, despuésa Demétery a Hera, traslascuales,a Plutónray Posidón. Irritada por esto, Rea se retiró a Creta, cuando coincidió que sé hallabaencinta de Zeus y dio a luz en la cuevade Dicte. Se lo entregaa los Curetesy a las ninfas Adrasteae Ida, hijas de Meliseo, para que lo criasen. Por tanto ellasalimentabanal niño con la lechede Amaltea. mientraslos Curetes armadoscustodiabana la criatura en la cuevay entrechocabanlos escudoscon las lanzas,paraque Crono no oyesela voz del niño. Y Rea,envueltauna piedraen pañales,se la dabaa Crono paraque ' se la tragaracomo si'fuera el niño recién nacidoi Una vez que Zeus hubo crecido,tomó a Metisrs,la 6/lI hija de.Océairo,como apgyo.Éstale dio a tragara Crono un bebedizoque le obliga a vomitar priméro la piedra y despuésa lós hijos qui habia devoiado. Con ejlos Zeus inició una guerracontra Crono y los Titanes.y habiendo estadoeñ guerra durante dieziaños,Gea vaticinó a Zeus la victoria si lograbatener por aliadosa los oue habíansido arrojadosaI Tártaro. Aquel, dando muerte a Campe,que los vigilaba,desatósus ligaduras.Enronces Z los Ciclopesdieron a Zeus el trueno, el relámpagoy el r^yoi a Plurón el yelmo y a Posidónel tridente."Ari¡ados así vencena los Titanes y encerrándolosen el Tártaro pusieroncomo guardiasá los Hecatonquiros.Echan a suerresel poder y le toca a Zeus el domiirio del cielo, a Posidónel del mar y a Plutón el del Hades. 8/2 Los Titanestuvieron descendencia: de Océano v Tetis las Oceánides:Asia, Éstige, Electra, Dóride, Eurinome, -ñTtu¿l-., el nombreritualde Hades. r5 Metis equivale a "Prudencia" o en sentido peyorativo a "Perfidia".

LIBROI

1i

(Anfitrite) y Metis; de Ceo y Febe, Asreria y Leto; de Hiperión y'Tía, Eosr6,Helior7y Seleners; de Crío y EuÉalantey Perses;delápeI ribia, hija'dePontore,'Astreo, to y Asia, Atlante, que sostienesobresushombros el cielo, Prometeo,Epimeteoy Menecio, al que fulminándolo 9/4 Zeus en la batalla de los Titanes, arroió al Tártaro. De Crono y Fílira nació Quirón, un centauro de dos for5 mas: de Eos y Astreo. los vientos v las estrellas:de Persesy Asteria, g,¿r^t ; de Palantey Éstige,Nicá20,Cratos21 , Zelo22y Bía23.Del agua dé Éstigi, que brota de unas rocas en el Hades, Zeus instituyó un juramento, otorsándolea ellaestadistincióna cambiodel auxilioque le piestó junto con sus hijos en la guerra .ontr" lot Titanes. .I3,6 De Ponto y Gea nacieronForco, Taumante,Nereo, Euribia y Ceto; a su vez, de Taumante y Electra, Iris24 y las Hárpías25:Aelo y Ocípete; de Foico y Ceto, las Fórcides y las Gorgonas, sobre las cuales tretaremos I 1,7 cuandohablemosde Perseo;de Nereo y Dóride, las Nereidas,cuyos nombres,son:Cimótoe, Éspeo, Glaucónome, Nausítoe,.Halio, Erato, Sao, Anfitrite, Eunice, Tetis, Eulímene,Agave,Eudora, Doto, Ferusa,Galatea,Ac12 teea, Pontomedusa,Hipótoe, Lisianasa,Cimo, Eyone, Halimede, Plexaura, Eucrate, Proto, Calipso, Pánope, Cranto, Neomerís, Hipónoe, Yanira, Polinome, Autónoe, Mélite, Dione, Nesea,Dero, Evágora,Psámate,Eumolpe, Yone, Dinámene,Ceto y Limnorea. 1-l III Zeus se casacon Hera y engendróaHebe26,Ilitía y Ares, pero también se unió con muchasmujeresmortales e inmortales.Así, de Temis, la hija de LJrano,engen-

12

APoLoDoRo

dró hijas, las Horas2T:Eirene2.8, Eunomía2e,Dice3o;y las Moiras3r: Cloto, Láquesis,Átropo; de Dione tr.tuo " Afrodita; de Eurínome,la hija de-Océano,las Cáritesr2: Aglae, Eufrósine y Talía; de Estige tuvo a Perséfone;de Mnemósine,las Musas:.laprimera Calíope,despuésClío, Melpómene,Euterpe, Erato, Terpsícore,Urania, Talía y Polimnia. l4/2 De Calíope y Eagro, o de Apolo segúnse dice, nació Lino, al que mató Heracles,y Orfeo, que practicabael canto con cítaray movía piedrasy árboles.Cuando murió su mujer, Eurídice, mordida por una serpiente,bajó 15 al Hades óon la intención de subirla y convéncióa Plútón de que la enviasehaciaarriba.Ésie promerióque lo haría,si'Orfeo al marcharseno se volviéra hastallágar a su casa;pero él desconfiandose volvió y miró a su mujer, que de nuevo regresóabajo.Orfeo por otra parte inventé los misteriosd'eDioniso y fue enierradoen Pieria, CIío se ena1573luego de ser despedazad,opor lis Ménades33. moró de Píero, el hijo de Magnes,por la cólerade Afrodita (puesaquéllale habíareprochadosu amor por Adonis) y luego de unirse engendró de él un hijo, Jacinto, del que se enamoraronTámiris, el hijo de Filamón y la ninfa Argíope, siendoel primero en amar hombres.Pero 17 mástarde, Apolo mató involuntariamentea Jacinto, que era su amante,mientras lanzaba "el disco". Y Támiris, que se distinguíapor su bellezay en el canto con círara, rivalizó con las Musas en música y acordó que si él resultarameior, se uniría a todas,peio si resuharainferior, seríaprivado de lo que ellasquisieran; resultaronsuperiores las Musas y lé priuaron de los ojos y de su alte. son las divinidades de las "Estaciones'; posteriormente, en - H-+l época ya tardía, de las Horas del día. 28 E i r e n e o I r e n e s i g n ifica la "Pa z". 2" Eunomía personiTica el "Orden, o la oDisciolina'. 30 Dice significa "Justicia". '' Moira(s) es la -personificación del destino de ceda uno. Se identificen con las Parcas. 12 Las Cárites equivalen a las Gr¿tiae en latín. en castellano a las .Gracias". . " Ll, Ménades equivalen a *Muieres posesas,, bacantesdivinas seguidoras de Dioniso.

LIBROI

13

18 Por otro lado, Euterpe tuvo del río Estrimón a Reso, al que en Troya mató Diomedes.Pero segúndicen algunos nació de Calíope. De Talía y Apolo nacieron los Coribantes;de Melfómene y Aquelóo, las Sirenas,sobre las cualeshablaremoscuando t.ite-ot de Odiseo. 19/5 Hera dio aluz a Hefesto sin necesidadde esposo.Pero según dice Homerora, también a éste lo tuuó de Zeus. Pero Zeuslo expulsódel cielo al acudir en ayudade Hera, que habíasido atada.Zeusla colgódel Olimpo por envlar una rempesrada Heraclescuando habiendotomado Troya volvíf navegando.A Hefesto, que cayó en Lemnos y se hirió los pies, lo salvó Tetis. 20/6 Zeus se unió a Metis, que se cambiabaen muchasformas para evitar la unión y estandoya encintase la tragó, adelantándose, puesto que se decíaque ella daría a luz un niño, despuésde la muchachaque estabaa punto de nacer,el cual seríasoberanodel cielo. Y temerosode esto Zeus se la tragó.Cuando llegó el momento del nacimiento, Prometeo,o segúndicen otros, Hefesto,golpeósu cabeza con un hachay saltó Atenea. armada.desdeel extremo de la cabezafiaciael río Tritón. De las hijas de Ceo, Asteria,haciéndoseigual a una co21/lV dorniz se arrojó ella misma en el mar al escaparde la unión con Zeus. La ciudad primero llamadaAsteria, por su nombre, se llamó despuésDelos. En cambio, Leto uniéndosea Zeus fue hostigadaa travésde toda la tierra por Hera, hastaque llegó a Delos y dio a luz primero a Artemis y luego, asistidapor ésta,a Apolo. 22 Anemis entregadaa la caza permaneció doncella y Apolo aprendienáoel arte adivinitoria de Pan, el hijo di Zets y Timbris, llegó a Delfos, cuando profetizabaTemis. Al impedirle la serpientePitón, que vigilaba el orá23 culo, acercarse a la entrada,la mató y se apoderódel oráculo. No mucho despuésmató también a Ticio, hijo de Zeus y Elara, hija de Orcómeno, a la cual Zeus, una vez se unió con ella, la ocultó bajo derra por miedo a Hera, y sacóa la luz al niño del que estabaencinta,Ticio, que eraenorme.Cuando éstevio a Leto venir haciaPitón. inrt Cf. Homero, Ilíada, l, 578.

14

APOLODORO

flamado p.or el deseo..laarrasrró hacia sí; pero ella llamó en su auxilio a sus hijos, que lo asaetearoir;irr.lrrro á.._ puésde muerto es-caitigadb,puesunos buirrescomen su corazín en el Hades. 24/2 Apolq mató.también al hijo de Olimpo, Marsias,pues . esrenablenctohalladounasilautasque Ateneahabíairro_ jado.porgue afeabansu aspecto,intró en disprrta con Apolo sobre música.Convinieron que el vencedororde_ naría al vencido lo que quisiera; y ya en competición Apolo, volvrendo la cítara, contendió, y mandó-a Mar_ sias que hiciera otro- tanro; co-o fueia incepez, resultó superiorApolo y,colga¡do a_Marsiasde un p'irroque so_ bre,salía, .lequitó la piel y así lo mató. 25/3 Artemis mató a Orión en Delos. Dicen que éstehabía nacido de la tierra y que fue de enorme corpulencia.En cambio Ferecidesdice que fue hijo de posidón y Euríalo. Posidón le concedió en_don pasar caminand'opor el mar. Primero se casó con Side, á la que Hera arrbjó al Hades por haber rivalizado con ella eir belleza.Después fue a Quíos y pretendió a Mérope, la hiia de Enop'ión. Pero Enopión lo emborrachí y-ya dorÁido lo ceeó v 26 arroió a las playas. Panió aquél hacia la fraeua de"HJtesto y tomando un niño se 1o puso sobre lós hombros y le ordenó que lo guiasehacia oiiente. Cuando hubo lle27/4 gado allí recobró totalmente la vista por los rayos solares y.rápidamelte.se precitipó contra Énopión, pero posidon le habia dtspuestouna casaconstruidapor Hefesto bajo tierra. Enamorada Fos de Orión, lo rapió y lo llevó a Delos. PuesAfroditalahacía ettamorarsisininterruoción porgue se habíar¡nido a Ares. Orión, según dicén 4gunos, tue muerto al retar a Anemis al lanzamiento de disco, pero segúnotros fue asaeteadopor Ártemis al violentar a Opis, una de las doncellasque había venido de ros ntPerDoreos. 28 Posidón se casó con Anfitrite, la hiia de Océano. v le nacieronTritón y Rode, que a su vez se casó Éélio. 29/V Plutón se enamoró de Perséfoney con la colaboración "on de Zeus la raptó a escondidas.Pero Deméter iba por todas partes buscándolacon antorchasdía y noché v habiéndoseenteradopor los hermioneosd.'que pluton la había raptado, irritáda con los dioses abanáonó el cielo

15

LIBRO I

30 y tomando la figura de una muier llegó a Elqusis.I'n.primer lugar se sei'rtóen una piedra que fue llamadaAgelasto3s"apartir de ella, juntb al poio llamado Calícoro; despuésfue haciaCéleot que poi entoncesreinabasobre los eleusinos;había dentro del palaciounas muieresque la invitaron a sentarsecon ellas y una anciana,Yambe, hizo sonreír a la diosa con sus bromas; por esto en las Tesmoforias dicen que las muieres bromean. Metanira, la muier de Céleo, tenía un hijo al que cria3l ba Deméter,que lo habíaadoptado.Y queriendohacerlo inmortal, por'las noches ponia la criatüra al fuego y lo de su carne-mortal.En cambio Por crecer despoiaba^así de iliá de modo admirable Demofonte (pues tal era el nombre del niño), Praxíteaempezó a acecharlay cuando averiguó que lo bañabaen el fuego-,empezó a.gritar. Por ello la criatura se consumió en el tuego y la dtosa se re32/2 veló ella misma. Para Triptólemo, el mayor de los hijos de Metanira, construyó uñ carro de dragonesaladosy le entresó triso con el'que sembrasetodo el mundo habipor él cielo. En cambio Paniasisafirma tado,"eleváñdose que iriptólemo .s hi¡o de Eleusis;pues dice que Demétér se llegó a é1.Ferecidesa su vez dice que es hiio de Océano y Gea. 33/3 Habieirdo ordenado Zeus a Plutón que devolviera a Core36,Plutón para que no se quedasómucho tiempo con su madre, lé dio t .o-er gtános de granada,y ella no previendo lo óue podría pasar, se los comió todos. Tesiimoniando AicálaTo, hijo de Aqueronte y Gorgira, en contra de ella,Deméterle puso encimauna pesadapiedra en el Hades y Perséfonefue obligada a Permanecer con Plutón una tercere parte de cada año y el resto con los dioses. 34/Vl SobreDeméter se cuentalo sisuiente:Gea irritada por la suene de los Titanes, engendré de Urano a los Gigintes, invenciblespor su.corpulenciae indomables.porsu f.uerza,de terrible aparrencla,con una espesacabelleraen la cabezay mentónl tenían los pies llenós de escamasde dragón. Ñacieron, según cuentin algunos, en Flegras y 35 Agelasto equivale a .Roca Triste" o no ríe". "Que 36 Córe o Peiséfone o Proserpina signifiia propiamente

"Doncella".

ii]liillillmmlil|||lflmffim|müfliil1lli||1ii]IIili:]jl]]]l|]iiil"I.]]ij::ii']if¡]l-ryr

16

APOLODORO

35 segúnotros en Palene.Arrojaban al cielo piedrasy árboles ardiendo.Destacaronsobre todos Porfirión v Alcioneo, que era inmortal en tanto lucharaen la tierr'aen oue habíanacido. Él f.,e nmbién el que condujo desdeEritia las vacasde Helio. Tenían los diosesun vaticinio según el cual ninguno de los Gigantespodría ser muerto por los dioses,l..o en cambio"conla avuda de un mortaf en la lucha, mórirían. Cuando Gea supo esto, buscó un bebedizo para que ninguno pudiesemorir por obra de un mortal. Pero Zeusprohibiendo brillar a Eos, Seleney Helio, tomó él mismó el filtro, adelantándose'a Gea,í por medio de Atenea llamó en su auxilio a Heracles tomo 36 aliado; ésteasaeteóprimero a Alcioneo, pero al caer so2 bre la tierra se reavrvo; enroncespor consejo de Atenea lo arrastró fuera de Paleney así murió: en-cambioPorfirión se lanz6 a la batalla.bntra Heracles y Hera. Zeus entonces le insufló deseo por Hera, la cual, al desgarrar aquel sus vestidosqueriendo violentarla, pidió ayuda a 37 gritos, y fulminándolo Zeus lo mató alaiez queHeracles lo asaeteaba.En cuanro a los demás,Apoló atravesó de un flechazo el ojo izquierdo de Efialtes y Heracles el derecho-;.a É.lrito lo maió Dioniso con un'golpe de tirso; a Clitio lo mató Hécate con anrorchas,o más bien Hefesto, lanzándole masasde metal al roio vivo; Atenea echó encima una isla, Sicilia, a Encéladomientras huía; y arrtrcada la piel de Palante, se cubrió su propio cuer38 po con ella durante la batalla; Polibotes, siendo berseguido en el ,mar por Posidón, llegó a Cos, pero-Posiáón arrancando una parte de la isla, llamada Nisiros, se la echó encima; Hermes llevando el yelmo de Hades durante la batalla maró a Hipólito y Ánemis a Gratión; las Moiras, luchandocon maias de 6ronce,mataron a Agrio y Toante, y al resto_losdestruyó Zeuslanzándoles rafos. A todos los asaeteaba Heraclesmientrasmorían. 39/3 Cuando los diosesvencierona los Gigantes,Gea se encolerizó aún más y se unió con Tártaro; dio a luz a Tifón en Cilicia, qué tenía una naturalezamixta de hombre y fiera. Este tanto en corpulenciacomo en fuerza aveniajó a todos cuantosdio a luz Gea; reníaunos muslos de enorrnesproporcionesy forma humana,talesque sobrepasabatodas las montañas y la cabezamuchai vecesto-

LIBRO I

la l/

paba con las estrellas;tenía unas manos que extendidas, una alcanzabael occidentey otra el oriente,y de ellassa40 lían cien cabezasde dragones;de los musloscolgabanmanojos de enormesvíboras,cuyasespiralescuandose tensabanhacia su propia cabezaemitían un fuerte silbido. Todo su cuerpo estabaprovisto de alas,mientraslos cabellos desgreñadosde la ca:bezay mejillas flotaban al viento, a la vez que centelleabafuego en sus ojos. Tal y tan enorme era Tifón, que arrojando rocas ardientesse dirigía contra el mismo cielo con gritos y resoplidosy arrojabaademásun fuerte huracánde fuego por la boca. + l Cuando los dioses lo vieron precipitarsesobre el cielo, se dieron a la fuga haciaEgipto y perseguidoscambiaron su forma en la de animales.En cambio Zeus disparó rayos a Tifón mientras estuvo lejos, pero cuando lo tuvo cerca,Zeus lo aterrorizó con una hoz de acero y lo persiguió cuando se dio a la fuga hacia los montes Casio, que dominan Siria. Allí, viéndolo cubierto de heridas, 42 vino con él a las manos. Pero Tifón enroscándosecon las espiraleslo inmovilizó y arrebatándolela hoz, le cortó loi tendonesde manos'y pies, y echándoselosobre los hombros lo llevó por mai a Ciiiciar )r' una vez llegado, lo depositó en la cueva Coricia. Ocultando igualmente los tendonescon una piel de oso, los depositóallí y apostó como guardián a Delfine, un dragón hembra, que era 43 a,la vez medio fiera y muchacha.Pero Hermes y Egipán se llevaron funivamente los tendones y se lo." empalmaron de nuevo a Zeus pasandoinadvertidos.Este sintiendo devuelta su fuerza primitiva, se lanzó repentinamente desdeel cielo en un carro de caballosalados,lanzando rayos y persiguió a Tifón hasa el monte llamado Nisa, donde las Moiras engañaronal perseguido,pues persuadido de que se fonificaría más, probó de los frutos efí44 meros;pór ello, perseguidode núevo, llegó a Tracia y luchando a orillas del Hemón arrojó montes enteros,pero siendo rechazadosde nuevo contra él por un rayo, brotaron borbotonesde sangresobre la montaña;y por esto dicen que el monte se iláma Hemón37.Al intentar esca-

18

45/Vil

46

47/2

48

APoLODoRO parse a través del mar siciliano, Zeus le echó encima el m'onteEtna en Sicilia, que es enorme, y desdeentonces acá dicen que bromn bocanadasde fuego por los rayos arroiados. Pero sobre estepunto ya hemosdicho suficiente.Prometeo,luego de modelar a los hombrescon aguay tierra les dio también el fuego, ocultándolo en una vara a escondidasde Zeus. Pero cuando éstese enteró. ordenó a Hefesto oue clavasesu cuerDoen el monte Cáucaso.Es ésteun monte escítico.Clavado en é1,Prometeo estuvo atado durante muchos años.Cada día un águilacayendo sobre él le devorabalos lóbulos del hígado,que volvía a crecerpor la noche. Ésta-fue la pena que cumplió Prometeo por robar el fuego, hastaque al fin lo liberó Herales,como en los capítulos dedicadosa Heraclesexplicaremos.De Prometeo nació un hijo, Deucalión. Este gobernó las regionesde Ptía y casócon Pirra, la hija de Epimeteoy Pandora,que fue.Ia primera mujer modeladapor los dioses.Cuando Zeus sé propuso destruir laraza'de bronce38,Deucalión por consejode Prometeo construyó un arcay metiendo lo necesarioembarcó en él con Pirra. Y Zeus arroiando torrentesde lluvia desdeel cielo sumergióla mayor parte de la Hélade, para destruir completamentea los hombres, excepto.rnbs pocos que se réfugiarfn en unos elevadosmontesde las cercanías.Entonces,sesepararonlos montes de Tesaliay todo cuanto quedabafuera del Istmo y del Peloponesofue aniquilado.Entretanto Deucalión, llevado en el arca durante nueve díasy otras tantas noches,abordó el Parnasoy allí, habiendo remitido las aguas,desembarcóy ofreció sacrificiosaZeus, dios de la Huida. Este enviándolea Hermes le concedió elegir lo que quisieray aquél eligió disponer de hombres.EntoncesZeusle dijo que levantandopiedraslaslanzasepor encima de la cabeza,y las que lanzó Deucalión se convirtieron en hombres y las que tiró Pirra en muieres. Por

18 Se refiere a los hombres de la Edad de Bronce.

LIB R OI

19

estometafóricamenreoel pueblo fue designadoa panir del nornbre de la piedra". De Pirra le nacieron a Deucalión hiios. Helén el pri49 mero, el cual algunosdicen que fue engendradopor Zéus; el segundofue Anfictión, que despuésde Cránao reinó sobre Atica; y una hija. Protogenia,de la cual y de Zens 3 nacióEtlio. De Helén v de la ninfa OrseisnacieronDoro. 50 Juto y Eolo. Él fr.r. qui.n a p^rrir de su nombre detrominó Helenosa los llamadosGriegos,y distribuyó el país entre todos. Juto obtuvo el Peloponesoy de Creúsa,la hija de Erecteo,engendróa Aqueo e Ión, a partir de los cualesreciben nombre los Aqueos y los Jonios; Doro consiguió la comarcaal otro lado del Peloponesoy llamó a sus habitantesDorios a partir de su nombre; Eolo gobernó sobre las regionesde Tesaliay a sus habitantes los llamó Eolios y casándosecon Enárete,la hija de Deímaco engendrósietehijos: Creteo, Sísifo,Atamante,,Salmoneo, Deyón, Magnesy Perieres,y cinco hijas: Cánace, Alcíone, Pisídice,Cálice y Perimede. 52/4 De Perimedey de Aqueloo nacieronllipodamante y Orestes; de Pisídice y de Mirmidón, Antifg, y Actor; Ceix, hijo de Eósforóao,casó con Alcíone. Ésios perecieron por soberbia,pues él decíaque su mujer era Hera y ella que su marido eraZets; pero Zeus los transformó en pájaro, a ella la transformó en alción y a él en ttH;::¿t;io si a luz de Posidón a Hopleo, Nireo, Epopeo, Aloeo y Tríope. Aloeo casócon ITimedea,la hijá de Tríope, que enamoradade Posidóniba y veníauna y otra vez al mar y sacandolas olas con sus manos, se las llevaba en el regazo.Uniéndose a ella Posidón engendró 54 dos hijos: Oto y Efialtes, los llamados Alóadas. Estos cada año crecían en anchura un codo y en estatura una braza;cuandocumplieron los nueveañbs,con nuevecodos de anchura y nueve brazas de talla, proyectaron luchar contra los dioses;y pusieron el Osa sobre el Olim3e Porque se hace derivar la palabra griega que significa pueblo, "laós", de la palabra piedra en griego, "láas". t0 Eósforo-o Lucifer-sigñifica la de ia Mañana" o Fósforo. "Estrella

20

APoLoDoRo

po, y sobre el Osa el Pelión, y amenazaban medianteestós montessubir al cielo y habiendorellenadoel mar con montañasdecíanque haiían un continentey de la tierra 55 un mar. Efialtes pretendió a Hera y Oto á Ártemis, y también etaron a Ares. Pero Hermes Io rescatófurtivamente, mientras que a los Alóadas los mató Árremis en Naxos medianteun engaño,puescambiandosu forma en ciervabrincabaen medio de ellos y al querer éstosatinar al animal se alcanzaron muruamenre. 56/5 De Cálicey Etlio nació un hijo, Endimión, que llevando eoliosdesdeTesaliaconstruyó Elis. Dicen aliunos que éstefue hiio de Zeus. Al distiñguirsemucho e"t'tbelle'za, Selenese enamoróde él y Zeus le concedióelegir lo que quisiera;y él eligió dormir para siempre,permJneciendo inmonal y sin envejecer. 57/6 De Enáimión y una ninfa Náyade, o según algunos, de Ifianasa,nació Etolo, que maró a Apis, el hijo de Foroneo y huyó al país de lbs curetes,matando iambién a los hijos de Ptía y Apolo, Doro, Laódoco y Polipetes, que lo habíanhospedido; llamó a la comarcáEtolia por su propio nombre. 58/7 De Etolo y Prónoe, la hija de Forbo, nacieron Pleurón y Calidón, de los cualesrecibieron nombre las ciudadesde Etolia. PuesPleurón, casadocon Jantipa,la hija 59 de Dgro, engendróun hijo, Agenor, e hijas,Estérope,Estratonice y Laofonte. De Calidón y de Eolia, la hija de Amitaón, nacieronEpicastey Protogenia,de la cual y de Ares nació Oxilo. A su vez Agenor, el hijo de Pleurón, casadocon Epicaste,la hija de Calidón, engendróa Portaón y Demonice, de la cual y de Ares nacieron Eveno, Molo, Pilo y Testio. 60/8 Eveno casócon Marpesa,a la cual, siendo pretendida por Apolo, Idas, el hijo de Afareo, rapró con un carro aladorecibido de Posidón.PersiguiéndoloEveno en orro carro, llegó al río Licormas, pero no pudiendo apresarlo degolló ilos caballosy se lánzó él mismo al ríó. Tam6l/9 bién el río se llama Eveno por aquel. Idas llegó a Mesenia y encontrándosecon é[ casuilmenteApolo, le arrebató la muchacha;se produjo enroncesuná lucha entre ellos por la unión conla doncella,pero Zeus separándolos concedióa la doncellaelegir con cuál de los dos que-

LIBRO I

62/10 63

64/Vlll

65/2

55

67

2l

ría convivir; temiendo ella que cuando envejecieraApolo la abandonara,escogiópor marido a ldas. A Testio le nacieronhijasde Eurítemis,la hiia de Cleobea: Altea, Leda e Hipermestra; y varones: Ificlo, Evipo, Plexipo y Eurjpilo. De Portaón y Eurite, la hija de Hipodamente, nacieron los siguienteshijos: Eneo, Agrio, Alcátoo, Melas, Lrcucopeo,y una hija, Estérope,de la cual y de Aqueloo drcen que nacreronlas )rrenas. Eneoar,quereinabaen Calidón, fue el primero en recibir de Dioniso la planta de la vid. Casadbcon Ahea, la hija de Testio, engendróa Toxeo, al que él mismo mató por haber saltadoll fosoa2,y despuéide éstetuvo a Tireo y Clímeno, y una hija, Gorge, a la que desposóAndremón, y tuvo también a Deyanira, que dicen que Altea engendróde Dioniso; éstamanejabael carro y ie eiercitabaen la guerray por casarsecon ella, Heraclesluchó con Aqueloo. Altea dio a luz también un hijo de Eneo, Meleagro, que dicen fue engendradopor Aies. Cuando tenía siete días cuentan que se presentaronlas Moiras diciendo que Meleagtomoriría c-uandoun tizón encendido seconsumiesetotalmenteen el hogar.Oído estoAltea retiró el tizón y lo puso en un arcó-n.Meleagro se convirtió en un hombre invulnerabley valeroso,pero murió de la siguientemanera.Ofreciendó Eneo en iacrificio a todos los dioseslas primicias de las cosechasanualesque se habían producido en la región, olvidó solamentea Ártemis. La cual, llena de cólera, envió un iabalí extraordinario por su tamaño y fuerza,que no permitió sembrar la tierra y aniquiló ganadosy a cuanrosse topaban con é1.Contía esté iabal"í.onuoéó a los más valientesde la Hélade sin excepcióny anunció que al que matasea la fierale daría en iremio la piel. Los que se'reunieron Dara la cazade la fieia fueron éstos:Meliagro, hijo de Eireo;

tr El nombre de Eneo se relacion¿,con la palabra griega que significa vino, .oinos,, pues Dioniso le regaló la primera cepa que se plantó en Grecia. t2 El valor mágico-religioso de los fosos o murallas que rodeaban una ciudad cs conocido por el caso de Remo. Cf. Tito Livio, I, 7,2 (Frazer, l , n.2, p.64).

^ -

22

APOLODORO

Driante, hijo de Ares, ambos procedentesde Calidón; Idas y Linceo, hijos de Afareo,'procedentesde Meseniai Cástor y Polideucesar,hijos de Zeus y Leda, procedentesde Lacedemonia;Teseo,hijo de Egéo,de Añnas; Admcto, hijo de Feres, de Feras; Anceó y Cefeo, hijos de 68 Licurgo, de Arcadia; Jasón,hijo de Esón, de Yolco; Ificles, hijo de Anfitrión, de Tebas; Pírito, hijo de Ixión, {e Larisa; Peleo,hijo de Eaco, de Ptí4; Telamón, hijo de F.aco,de Salamina;Euritión, hijo de Áctor, de Ptía;'Atalanta, hija de Esqueneo,de Arcadia; Anfiarao, hijo de Oí _^ 69 cles,de Argos; éon éstosacudierontambién los hiios de Testio. Una vez se reunieron todos, Eneo los hospedó durantenuevedías; al décimo, Cefeo y Anceo y algunos otros recharazonir a la caceríacon una muier; Meleagro, a pesar de tener por mujer a Cleopatra, la hija de Idas y-Marpesa, porque deseabatener iambién un hijo de Atalantl _".bligi a todos a ir a la caceríaen compañía _70 de ésta.Y habiendo rodeado todos al iabalí, Hileo y Anceo fueron muertos por la fiera. y a Euritión lo maió Peleo de un flechazoirivoluntariamente.Al iabalí la primera en asaetearloen el lomo fue Atalanta, Ánfiaraó el se71 gundo en un ojo. Pero lo mató Meleagro hiriéndolo en el iial. y tomando la piel se la concedié a Atalanta. Los hijos de Testio entonces,no soportando que en presencia de varonesalcanzaséel premio una múje., le irrebataron la piql, diciendo que le¡ pertenecíaá .ilor por su 3- condicióñ de hombres, ii Meleágropreferíano tornarla; irritado éste dio muerte a los hiios fe Testio y .rrt..ed la piel a Atalanta. Pero Altea, afligida por la matanzaáe sus hermanos, encendió el tizón y Meleagro murió en el acto. 72 Sin embargo algunosdicen que Meleagro no murió de estamanera,sino-que,al_disputarpor la piel los hijos de Testio,.porque Ificlo había iido ei primiro en disparar, estalló la guerra entre curetesy calid-onios;y cuandó Meleagro se marchó luego de mitar a algunó de los hijos 73 de Testio, Altea lanzó una maldición cóntra é1,que llóno El equivalentelatino de P.oliderfeses pollux, de donde ha pasado ,'r a las lenguaseuropeas,en castellanoPólux.

LIBROI

23

ya los enede ira permanecióen su casa.Y acercándose migos a las murallas,los ciudadanosle pidieón con súplióas que prestaseayuda, y a duras penas convencido por ru salió, y matándo a los restanteshijos de -.ri.., luchanáo.Tras la muerte de Meleagro,AlTestio, murió tea y Cleopatra se colgaron ellas mismas,y las mujeres que'lloraron al muendfueron transformadasen pájaro. 74/4 Muerta Altea, Eneo se casó con Peribea,la hija de Hipónoo. A ésta dice el autor de la Tebaida que atacada Ól.no, la tomó Eneo como recompensa,en cimbio Hesíodo dice que seducidapor Hipóstrato, el hiio de Amarinceo, ru pidr. Hipónob la había enviadodesdeÓleno de Acaya á Eneo, que se hallabalejos de la Hélade, encargándoleque la matase.Hay quienesdicen que Hipó75/5 noo cuando descubrióque su propia hija había sido seducida por Eneo, la envió junto a éste.De ella le nació a Eneo Tideo. Pisandrosin embargodice que éstenació de Gorge, pues Eneo se enamoró de su hija por voluntad de Zeus. 76 Convenido Tideo en un hombre valeroso, fue desterrado por haber matado, según dicen algunos, al hermano de Eneo, Alcátoo, pero el autor de la Alcmeónida cuenta que dio muerte a los hijos de Mélano por conspirar contra Eneo: Feneo, Euríalo, Hiperlao, Antíoco, Eumedes,Estérnope,Jantipo y Estenelao.En cambio según cuentaFerecides,por haber matadoa su propio hermano Olenia. Y llevado a juicio por Agrio, huyó a Argos y se presentó a Adrasto y casadocon su hija Deípile engendróa Diomedes. 77 Tideo habiendo marchado contra Tebas iunto con 6 Adrasto, fue herido por Melanipo y murió. Y los hijos de Agrio, Tersites,Onquesto,Prótoo, Celeutor, Licopeo y Melanipo, arrebatado el reino a Eneo, se lo entregaron á tu p"dt., y habiendo encerrado en vida a Eneo, Ío ul78 traiaron. Después Diomedes llegó de Argos junto con Alcmeón ocultamente y dio muerte a todos los hiios de Agrio, excepto a Onquesto y Tersites (pues éstosadelanúndosele escaparonal Peloponeso)y el reino, cuando Eneo se hizo ya viejo, Diomedes se lo entregóa Andremón, casadocon una hija de Eneo, y llevó a Eneo al Pe79 loponeso. Pero los hijos de Agrio que habían escapado

24

APOLODORO

se emboscaronen la casade Télefo,en Arcadia,y mararon al anciano.Diomedesllevó el cadávera Argos y lo enterróallí dondesehallaahorauna ciudadllamaáaÉnoe por su nombre,y casadocon Egialea,la hija de Adrasto, o segúndicenalgunos,de Egialeo,partió contraTebasy Troya. De los hijos de Eolo Atamanre,soberanode Beocia, 80/IX engendróde Néfeleun hijo, Frixo, y una hija, Hele. Volvió a casarse luegocon Ino, de la que le nacieronLearco y Melicertes.Pe-roIno maquinandoconrra los hifos de Néfele logró convencera las mujeresde que tosrasenel trigo; tomándolo, así lo hicieron, a escondidasde los hombres. Entoncesla tierra recibiendo el trigo tostado, no produjo los frutos anuales;por ello Atamante envió 81 mensajerosa Delfos para informarsede la solución a esta esterilidad.Pero Ino convenció a los enviadospara que dijesenque se había vaticinadoque la esterilidadcesaría si'Frixoiuera sacrificadoa Zeus. Oído esto,Atamante, presionadopor los habirantesde las tierras,llevó a Frixo 82 al akar. Pero Néfele lo arrebató iunto con su hiia v les dio el carnerodel vellónde oro recibidode Hermesy llevadospor éstea travésdel cielo, atravesarontierra y-mar. Pero cuandose hallabansobre el mar situádoentre Sigeo y Quersoneso,Hele resbalóal vacíoy murió allí, y este 83 mar recibió el nombre de Helespontopor ella. Frixo por su parte fue hacialos colcos,sóbreqüienesreinabaEetes, hijo de Helio y Perseis,hermano de Circe y Pasífae, con la que casóMinos. Éste lo hospedóy le eniregó una de sus hijas, Calcíope.Entoncesaquel sacrificóel carnero del vellón de oro aZets, protecior de los fugitivos. y le concediósu piel a Eetes,quien la clavó alrededorde un árbol en el bosque de Ares. A Frixo le nacieron de Calcíopelos siguienteshijos: Argo, Melas, Frontis y Citisoro. 84/2 Más tarde Atamante por la cólera de Hera fue desoojado incluso de los hijos que había tenido de Ino. P'ues habiendoenloquecidoasaeteóa Learco,en tanto que Ino se arrojó ella misma y a Melicertesal mar. Expulsadode Beociapreguntó al dios.dóndepodría establecerse; se le vaticinó que se establecieraen aquel lugar en que fuera hospedadopor animalessalvajes.Tras atravesarmuchas

LIBROI

25

devorando resiones se topó con unos lobos que.estaban vieron' abandonaron ló cuando pero ..[,¡t; t. ;; ;;il É,ntontt' Atamante colonizada la reht;;;;tl 5iiil;

no-b'e Atamantia;v.casado ;i¿;,'i; á.;;;ilJ;n "" engendróa Leucón'EriI'ii" de Hipseo, :;;'t;;i;;;''i. Ptoo' EsqueneoY trio, "^;iti;;l.i'r,ii.'¿. ¡áio, fundó Éfira' ciudad que.ahora 8s/3 tttá t"n.tr't¿rope' la hija de Aty"s"e se llama Corinto' a su vez enlante.De ellos nació un hiio' Glauco.'que mató-a QuiBelerofonte'-el.que a Eurimede ;;¡;ti" Sísifose halli castisadoen el il;;:;;;.-*t'"t.út1""g"' con susmanos Hadesa empuiarhaciaarriba una.ptedra altura; pero ;^;;ú;;t: ;n'la intención de rebásar.una s.ePrecima' la coronaba él por roca empuiada ¿";;¡;i; la cumple por pena atrás' o'hácia ,r.r"t d" .ioi,"b. -Esta se dice-qúe'raptadatn ::^t-f EIi".liiit ¿.-Á'opo, Pues. que estaba io"ooi Zeus. Sísifóse'lo denuncióa Asopo' buicándola. DiomeaA/L l)evón, que reinabaen la Fócide'se casócon oo'* hiios y los Asterodia' hiia, una d.Ili'ñir ¿1i",.' v ,uuo la con.I'rocrts' que Céfalo., y Fílaco Áctor. Éneto. -caso raPto' lo el de hiia de Erecteo;Eos enamorada 'Perieresapoderándose de Meseniase.casócon Gorgol5 87 "''Leucipoy fon* ¡iia dÉ Perseo,de la que tuvo a Afareo' que Perieres dicen Muchos lcario' i"i.i¡.il, "1"-U;¿l de Eolo' sino de.Cinortas',ht¡9 a,su^ve7d! no fue hii'o de l'erleres Amiclas'Por eso trataremosla descendencta A-tlan-te' de linaie del capítulo el en nlnit Nny"ae y Ie nacieron los 88/6 Maenes."ro .*'i"it ""'' Éttot fíndaón la colonia de liüJói.ri¿".ilt-v'bit¡t' Sérifos. luego mar"'i;i;oneo habitó primero-en.Tesalia'.pero. 89/i "'" Pero lleno ciüdad' una fundo .há J. nuevoa aiia" /ttti estaimpiedad y Ze's a Por q"l*'lg;ttise á;'t;ü;bi. p".t-á.tit que él mismo eraZeus y suprii*;;ig;i"l oráenó que se le ofrecieran a él ,r.¡ii.i* miendo ,,r, resecoslunto mismo; y arrastrandodel carro unos odres y lanzantronaba que decía bronce.' de calderos ;;;;; relampagueaque deiía encendidas .i.to .i áo "rr,o..h.t la ciudad que hab.' Entor,""t Zeus lo fulminó y aniquiló sus habitantes' juntó con-todos él pot b;;;id"-i;;d"d.

26

APOLODORO

90/8

hija de Salmoneoy Alcídice,criadaen casa de ^Tiro, (hermano Creteo de Salmoneo;se enamoródel río Eni_ .I rrecuentandouna y orra vez sus aguasse lamen_ lli rabalunro a ellas.I)eroposidóntomandolifigura de Eni_ peo seacostócon ella,la cual dio a luz secreramenre unos 9l gemelosy los abandonó.Abandonrd^ tr, ;;i;;;;;r-;;: saron,porallí unos yegüerosy una yegua,l..nrá .áíi. pezuñaa uno de.losreciénnácidosy áejó u". vida en su cara.E¡tonces.elyegüerá,iecogidos -.i..-ú_ ü;;;, crió y al que ha.bía'rid"o ,.l.i"do con la marca ¡i13s,,los uvloato uamol,elras" y al otro Neleo. Cuando éstoslle_ 92 garon a la madurez,reóonociero", .u _"Ji. ;;;;;;; a su madrastraSidero,pues.enterado,d. habíasido maltratadapór e1la,l, .i"*on, !u.'ru;;; pero ella ade_ lantándosese refugió'en .l_.ecirrto.on..g'."dá ;-H;, embargopeliail¿ degolló sobre lás _"irrno, :i", yJ/y ^.,^ I luego contlnuó despreciando "lt"i.r. totalmentea Hera. Más tarde sepelearon un-ocon orro y Neleo fu. a.rt.r."Jol llego a Mesenta,y pilos, casándosecon Cloris, .fundó h.ija.deAnfión, de la cual l. ,,aáiOu""'h;", p.;., ;i;; slgulenresvarones:T1uro, Asterio, pilaón,'Deím..oí Eu_ ribio, Fpilao, Frasio,.E u rím.n.r, euagái.., nl"rrái, ñZ_ y,Periclímeno,al que_posidón.6"..¿;¿ p"á.i..rn_ ¡or blar de aparrencia y cuandoHeraclesluchandodestruvó Pilos, convirtiéndosey._ l.On, y" ;; *;il;; ;;;i.: ja, resultómue.to_po.Heracles "n íu";;:;rr los demáshi_ jos de Neleo. El único que se ,álr¿ ]u. Néstor, ya oue se estabacriando_enrre'losgerenios;éri., ;;;;j; ;;; la hija de.Cratieo,ingend.li 1", ill", p¡iji. l1.*,tbi"l y los hiios Perseo,Estrático, Áreto, Eque_ I_.r:,tf,l:r:, tron, l,rsistrato,Antíloco y Trasimedes. e5/t0 Peliashabitó en Tesalia'y;;;; ;;;;"axibia, hiia de

según,algunor, .oÁFiló-r.;, i; hl;;;'Á;fiü

ylt:l::.; €ngendroun hr¡o,Acasro,e hijas,pisídice,pelopia, Hi_ pótoe y Alcestis. 96/11 Cret'eofundó yolco y. se casócon Tiro; la hija de Sal_ moneo,de.la.que.le naóieronlos hijos Esón, Amiraón v reres.Amrtaón vrvió en pilos y se casócon ldómene. ia -;lJ;r.

relaciona 6o¡ "peliós",.lívido".

LIBROI

27

hiia de Feres,y le nacieronlos hiios Biantey Melampo, el'cualvivió en el campo.Había frentea su casauna encina. oue era una madriquerade serpientes:los criados de reptilesy 1", Ár't.ton y él recogió"lasmaderas-llenas. Cuanserpientes' de las quemó. crías las crióá 97 los óero do ciecieron,sesituabanen sushombrosy mientrasdormía,desdecadauno, le purificabanlos oídoscon suslensu.i. P.to él se despertóy asustadovio que entendíalos Iotieot de los páiarosque volabanpor encimay aprena los hombresel futuro' Recibió ái.i¿o de ellos^predecíi asimismoel arté adivinatoriapor medio de animalessacrificadosy encontrándose.o-n Apolo a orillas del Alfeo fue en lo sucesivoel mejor adivino. qe/1) Biantepretendíaa Pero, la hija de Neleo. Pero como '"' '' ,r^n *u.ho. los pretendientesde su hija, Neleo decía oue se la ent.eg"tñ a aquelque le traieralos rebañosde Éí1".o. Éttot tl. hallabán en-Fílacasy los guardaba-un ni hombresni [ieoerrode modo que no podíanacercarse 'ras.Por tanto incapaz'Biattt"de robar el ganado,pidió a Melampolo prometióy pre99 su hermanoque le'ayudase. diio que seríi descubiertorobándoloy luegode pasarun conseguiríalos rebaños.Conforme a lo ,ío "nca..elado, prometido, Melampo pártió haciaFílacasy tal como.había pronosticadofue descubiertorobandoy, encarcelado en una prlslon, quedó baio custodia.Pasadobrevemente un año.ove a .tttbt gusanosocultosen el techoque a uno qu. p.ágúttt.ba cuáita viga había sido devorada,le res100 óondierónlos demásque quedabauna mínimaParte;enionces rápidamentemandó que lo cambiarana otro calabozo v apenashecho esto ie hundió la habitación' Fílaco ouédó admirado y cayendoen la cuentade que era el meior adivino lo li6eró'e invitó a que le dijese.cómo 101 su hij'o tficlo podría tener hijos. Melampo P.rometiódecírseíocon la-condición de conseguirlos rebañosy, sacrificadosdos toros, los descuartizóy convocó a las aves' Habiéndosepresentadoun buitre supo Por él.queFílaco -había dejado el cuen clerta ocaslon capando carneros €ntonces y.que a lficloaún, chillo, ensangrentadó iunto el niño tuuo"rni.do y se escapó,y que había clavadoel cuchillo en una encina sagradl, cuyi cottezaenvolviéndolo lo ocultó. Y le diio !u" ,rtt" ttez encontradoel cu-

28 chillo,si raspando Ia herrumbre .-seIo dabaff::T: 102 clo duranreái"z dias,¿ri.."g".;üri.

hijos. Enteradode

;irdlu fl,?ü:üi.yjl, Clui**i;ffirH;tr;

días,y.así le nació;;-hii;, ¡,ffi;

[]dt'Tfl¡Y1;V; ,'.".:*'íi:t'-'"t-1"';PiL;;ffi

ixlr"l.;irjii: ffiü+'t;¡ü"ji,"ffi-ltfi

o'il: r"allí ;; ¡;;H; 103/13 $r"j,i:t1o^

,unroconBiante.

LrBRor

co, nacióJasón.Éste habitabaen Yolco, donde reinó pelias despuésde Creteo. ConsultandoPeliasel oráculo sobre su reino.,.leprofetizó.eldlos que se.guardase de aquel que tenía sólo una sandalia.En un primer momento no 108 comprendió el vaticinio, pero más iarde sí lo entendió. Puesen efecto,llevando icabo un sacrificioa orillas del mar a Posidón, hizo venir para asistir al mismo a Jasón y a muchos otros. Éste pof afición a la tierra vivía-enel campo y se dio prisa por llegar al sacrificio;pero al cruzar el río Anauro salió con una sola sandaliá,pues perdió la otra en la corriente. Cuando p.ti"t to'rio, l"',.rpretó el oráculo y acercándosea lasón le preguntó oué haría si, teniendo él el poder, tuuiera un o.á.ülo que l. 109 advirtieraque seríaasesinadopor uno de los ciudadanos. Estebien por casualidad,bien por la cólerade Hera, para que Medeaacarrearala ruina a Pelias,pueséstehabíanespreciado aHera, dijo que "le ordenaríaque trajerael vellocino de oro". Oído esto,Peliasal puntb le ordenó partir.a por el vellocino. Se hallabaéstéen la Cólquide, en el bosque de A¡es suspendido de una encina y-vigilado POr Un Oragontnsomne. 110 Enviado a esta misión, Jasón pidió ayuda a Argo, el hijo de Frixo, el cual por consejo de Atenea consiruyó una navede cincuentaremos,llamadaArgo, por el nombre de su consrructor;en la proa Ateneaádaptó un mascarón parlante de madera de haya de Dodona. Cuando la navé estuvo dispuesta,Jasón óonsultó al oráculo y el dios le permitió hacersea la mar lueeo de reunir a'los más valientesde la Hélade. Los conqr;gadosfueron los lll siguientes:Tifis, hijo de Hagnia, qüe pilotaba la nave; Orfeo, hijo de Eagro; Zetes-y Caliis, hijos de Bóreas; Cástory Polideuces,hijos de Zeus; Telamón y Peleo,hijos de Eaco; Heracles,hijo de Zeus; Teseo,hijo de Egeo; Idas y Linceo, hijos de Afareo; Anfiarao, hijo de Oícles; l12 Ceneo, hijo de Corono; Palemón,hiio de Hefesro o de Etolo; Cefeo, hiio de Áleo; Laertes,hiio de Arsicio; Autólico, hijo de Hermes;Atalanta, hijo de Esqueneo;Menecio, hijo de Áctor; Á.tor, hijo áe Hípaso; Admeto, hijo de Feres;Acasto, hiio de PeÍias;Éurió, hiio de Hermes; Meleagro, hijo de Eneo; Anceo, hijo de Licurgo; Eufemo, hijo de Posidón; Peanre,hijo de Táumaco;Bu-

j 1,: Fri..üir","::i il?i;i1,r;::¿.* t*i::j ry í{..d;;;ifimaco l':::::l':' l'i"?r, y Eririra, con t:',#:i*::.:sqiq[.,o;Jnr¿i"*.r.ru:li.,9lt raque secasóAnfiarao.D. prrt.n"p.o

nréilirrilaco;

i{'¡' e't¡,."i.Íiiil i,;: 9:e^a ffi,H::.,:T'ls:i Argía'Deípilav Egialái. u1"".,

toq/14

Egialeoy ci",rlXtolt'"s

Feres,'elht,:^^l. C,rgteo, fundó Ferasen Tesaliay en_

ff#:Hf#:,"

y ¿i.;;;;;il#s'; vivió en.NeÁ.a y

tos/15;*::rÁ.fu, j#"T1:i:,1',.;üt"'lllltl,,,*f '.f:i

iTí.j,:?j:$f ¡:r'*rr:¡:*iffi ijií,.'j; "í3:

ü{ff18s_.* il,'ii'lf :l[ :liíTitJ...Jrd:

Peliasy asíco11ig¡ie Át+,j::ffi orreciendo.durante lasbodasun s1;{fjcio, " ,. .iriJ"'¿.i".r,t,ca, a Artemis: por ello,al abrir .l dormito¡o f, hallóllenode 106 serpientes enroscadas. r-*;i,l, ",fr.i"f, ail,t le dijo quesere_ diosa

i"ff1,,Til:n.la

y piaio rí,"ü.i;,;¿-;;i; "

.^f *ii;:!íif ¿i:,;xt",ff iTi',#?"iiü:il?.ffi üfr,, p3q.fi ,,

1,. ;;#,r;".;f:;* *nT,,?:".,l p.'o,Óoi'll-'Éi'o l'JT::fl:':: f'^:'::":: "übi'^'í^Ii'

ji,fkt::#l:?:Llff ,07 /,6"fri;T I ; H:

29

30

APOLODORO

113 tes,.hijo.deTeleonte;Fano y Estáfilo, hijos de Dioniso; Ergino.,hijo de posid_9n; p#.ti_."á,'hiñ ¿ ñ.1.;; A;j gi1, hrio de.Helio; Ificio, hijo J.-i.rU'o; A.d;ñ;; J. Frixo; Euríalo, hijo de Mécisieo; p;"éü;;i,ü;t iñ;: mo ;-Leito, hijo de,Alector;. Ífiró, i,i;. ¿. Nlrürtl't¡r_ cálafoy yálmeno,.hijosde Ares; Arierio, [iiá j. éi_._ polifemo, res; y hiio de Élato. 114/17 Estos habiéndosehecho a la mar bajo el mando de Ja_ són, arribaron a.Lemnos.Sucedía que Lem_ foi-.rr,orr.., nos se hallabadesp_oblada d. horibi.r. y gob.;;;;;;, hija de.'Toanre,por .t-rlgur.n,. motivo. Las f]ipsípila, temnlas no venerabana.Afrodita; .nórr.., éstales envío un olor f.étido y por ello ,u, tomando cauti_ 115 vas de la vecini.Tracia, ,. u"i""-.or, "á"r"*.s, .lo* Sil,iut;r; despreciadas'lml.-"i.s as.ri;;;;;;r", padresy mari_ dos. Hipsípila fue la ;1,4; qür"i*;,rr'p;¡;;t;;;; ocultándoló. por tanto h"bú;. ;;ii"oo .r un momen_ to en que Lemnos se hallab-aregida por _uj.."r, io, li_ gonautasse unieron con ellas. Flipsipila ,.,u"io ;;;l;_ són y alumbró hijos, Euneo v N.Lráflrro. tr6/rs Dá Lemnos *.íu"i.." lós que rei_ "it'd;ir;;ü;;fre naba Cícico. Éste los acogio pero desde dlí se hicieron a la mar p.I l" "-i;;;;."te. con vien_ /,op"ron tos contrarios; equivocándoel"""h; rumbt, d.;;.;;;r;ib;_ ron a los dolíonés, que c.eyendo !-* ,. trataba de un ejército pelásgico,pues-ala sazónse hall"ban co;r;;;: mente combatidospor los pelasgos,,r"U.r""-U*i.;; la noche sin reconocerseu-nos otros. i.; Á;;;;;í;; I mataron a muchos,.entre ellos támbién . C¡.i."."ñ"i" yi de.dlg cuando ,. ái.ro., .;;;r;,;¡i,gidos se cortaron los cabellosy enterraron suntuosamenie a Cícico. Tras las ceremoniasfúnebres se hicieron l" Á", y Misia. " "r.ib.ián " 117/19 Allí dejaron a Heraclesy p_olifemo.pues . Hilas, hiio de Tiodamanre,y amante¿. u..""i.i había sido envia_

do a bus.car aguáy por su u.i.". i.r?"i;;l;;;;il;. Peropolifemóle,bj,ogri,r. t-á.ür¡r*¿" i;:üi; empezó.a buscarlo, cráyendó q,r. ,. i. t.ll, ñ.í.i" unosladrones. Seencoátró.ori H.r""I", y l.-i"f"Á?. Mientras ambos buscaban se hizo a la mary polifemo,fundada ." "-Hila.|'i;;ave uiri"l"']ud;j j; ór;.;.i:

31

LIBROI

que Heracles regresó.a.Argos' Her9d9r9 ll8 '-- nó, en tanto slno dice en cambioque ésteen uryprincrptono.navego' vez su a Ónf"le'-Ferecides en esclavo como oue sirvió Argo nave la pues Tesalia, á.i"to" en Afete de il;;;;-t" su Peso' ñ"tit- tt"¡1.¿o diciendo que-no podía.soportar nos ha transmltldo que aquel naSin embargoDemarato -diq"iJ".

É?;;;;;?;

h;ilü

v Dionisiodicelncluso

oue lleeé a ser el iefe de los Argonautas' t'ó;:f; üiti" lá.,i.'on haciiel.país de los bébrices' tlel20 ' ^' -.{-i.o, hiio de Posiáón.y de la ninfa Bireinaba dond. valeroso' tinia. Cuando éste se convirtió en un hombre a puñeluchar a atracaban que extranjeros t.s tüii*"U" a ra " I'resentandose mataba' tttoi v de esta manera los Poliluchar' a ellos de ü;"fió;Gtio' ff;drü "tttte .T tt'o y iuchó a.puñetazo^scon él y l'r1ñ;;?;"ró lo matÓ' uuando los Decodo el con gblpeado biéndolo ñ-.'.rt"to*""cima, los paladinescogieron rápib.r"ic,e-s"s; que -nu¡a¡' damente sus arrnas y mataron -a T]tc|gs en rracla' Salmtcleso hacia la mar a hicieron se allí De 120/21 ''-'-^ de la privado gue.estaba adivino d";i. ii"úi*u" ri*o, que ce vista. Unos dicen que era hijo de.Agenor' otros mutllaoo Por Posidón. Y dicen algunos quc había.srcto. eI luturo; hombres a los vaticinado por haber los dioses Argonautas' los y Porot.o o,tot'dicen que por Bóreas sus Probue persuadido por su madrastra había cega, oencender, aparecer); equivaldría a de la Revelación". "Isla ae Icor es el líquido especial o linfa que los dioses tenían en lugar de sangre.

36

APOLODORO

Egina con la intención de abastecerse de agua,surgiendo entre ellos rivalidad por extraer el agua.De allí navegaron entre Eubeay Locris y llegaron a Yolco, empleando en toda la travesíacuatro meses. 143/27 Pelias,que habíaperdido la esperanzaen el regresode los Argonautas,quiso matar a Esón. Pero ésre,implorando íu propia mientrasllevabaa cabo ún sácti-.r..t. la sangredel toro y murió. Sin emficio, sorbió sin miedo ' bargo, la madre de Jasónmaldijo a Peliasy abandonando a su hijo, que aún no hablaba,se colgó ella misma. DespuésPeliasmató al niño, que aquéllahabía abandonado. Cuando Jasónregresóle entregóel vellocino, pero 144 queriendo vengar los agraviosrecibidos aguardóel momento oportuno. Navegó haciael Istmo en compañíade los paladinesy consagróla navea Posidóny luego_invitó a Medea a buscarcómo podría castigara Pelias.Esta se acercóal palacio de Peliasy convenció a sus hijas para que troceerana su padre y lo cocieran,prometiéndoles que con un brebajelo rejuvenecería.Y para que la creyeran, despiezadoy cocido un carnero, lo convirtió en cordero. Entonces ellas confiadas trocearon a su padre y lo cocieron. Pero Acasto enterró a su padre con ayuda de los habitantesde Yolco y expulsó a Jasón junto con Medea de Yolc, (sembrar>.

"(Los hombres) Sembrados",de

78

APOLODORC,

a un morral h1bía-acusadofalsamentea Zeus, v quc ;, por esrohabíasido fulminada.Cuando ll.gt;üó.:;: 28 to oporruno,Zeus dio a.luz a_Dioniso,.lu;g.¿; ¡;;;;;, las cosruras,y se lo confió a U.rÁ.r. lr," se lo llevó a lno y Atamantey_losconvencióparaque lo .rirr.rr.orno a una muchacha.pero Hera indignadj les infundió la lo_ curay Atamante,habiendo..rrJo a su hijo;ry.; i;;; co como a un ciervo,lo mató, mientrasque Inó arroió . Melicerresa una calderaqr. ü;;;;;;i#; "brrr"b.l 29 muerto se lanzó a un abiimo. Ésrase'llamab.L;.ót;; y el niño palem ó n ,a s í l l a m a d o s f.i fá , _ .ri nor, ou., presran a las víctimasde lai ,._p.rrrJ.r.-E'".h;: -".yy.d, nor de Melrcertes,lueron instituidoslos JuegosÍstmicos por iniciativa de Sísifo.A Dioniso Zeus lá ,rlnrfor_á-.n un cabrito y engañóasí el mal hu-o. d. H.r.; H.r_.i rp r?To y se lo llevó a las ninfasque habitan en Nisa. oe Asra.,a las que.más tarde Zeus, situándolas entre los asrros,llamó Híades 30/4 De Autónoey Aristeo_nació un hijo, Acreón,que cria_ , e rnstruidoen la caza,fue luego,_á, tr._ ., oe, :: ry.(¿urron rr oevoradoen el Citerón por suspropiospeiros.y mu_ rió de estamanera,segúndice Á.JrlÉ, Z.u, ,. ;¿rqu. encolerizóal pretendeiaqu.l .Se-"i., p.io.égfn la _._

ui9 . Ánemisdesnuda t.¡¡r¿3r.;-ái.* Io.i":.po.qu: ramblenque la-diosa

rransformóel aspectode Ac¡eónen crervo y volvló rabios.osa los cincuénraperros que lo acompañaban,los cuales devoraron sin reconocerlo. ,lo LJnavez muerto Ac-teón,lo, p..ro, ,. puri..or, tL;r;;; a su amo aullando fue¡temenie.ybu..JnJo it.!rr., . i. cuevade euirón, que habíah".Éo un".lá,u. j. n.,.¿n paracalmarla tristezade los perros. 32 (Los nombres de los p..ro, de Acteónzode..., así, en_ seguidarodeandosu her'moso.u.rpo, .o-o .. p.opío J. una fiera, lo despedazaronlos .o6u.,o, f..ro.. Casi la pnmera tue Arcena... despuésde ella fos fuerres ca_ 70 Esta

lista de los nombres de los.perros y la descripción de cómo des-

ta ütioteca;.' opinián á; ü;;;; ñ' .'.?Í1:ifui,:l;':":'r:[ff ,a B,i

--3RO III

79

chorros Linceo y Balio, célebrePor susPatas'y Amarinto. Y a éstoslos citó por su nombre."' como en un reclutamiento,...y entoncesmató á Acteón con el beneplácito de Zeus. Pues los primeros que bebieron la negra sansrede su amo fueron Esparto,-Omargoy Bores,de rn.Éh" rápida. Éstos comier-onlos.primeros de Acteón v lamieroñsu sanqre;tras ellos todós los demásse lanzaron ávidos.Es ul remediode los penososdolorespara los hombres.) Dioniso fui el que descubrióla vid y, enloquecidopor -iiiv Hera, se marchó érrante por Egipto y Siria. Primero lo acogióProteo, rey de los égipciosldespuésllegó anteCibelei, de Frigia, y allí, pu-rificadoP9l Rea' agrendrólos misterios, tomó de aquella un vesttdo y se tue deP,rlsa 34 contra los ittdiot a trivés de Tracia. Pero Licurgo, hijo de Driante, rey de los edonios,que habitan cercadel río Estrimón, fue el primero en expuisarlocon altanería'Encon Tetis, la hija de toncesDioniso se refuqió ett el -"r y la multitud de las bacantes Nereo, y quedaroncau"tivas las bacantes tarde más Pero lo acompañaban. sátiros-qué 35 se liberaron rePenti;amentey Dioniso infundió la locura en Licurgo. Éite enloq.tecidbgolpeó con un hachaa su hiio Dria"nte.crevendoque cortaba un sarmientode vid, v io mató: .u"náo le húbo cortado las extremidadesreáobró la óord.tra. Pero la tierra permanecióes-térily,el dios vaticinó que produciría frutós si Licurgo fuera ejecutado.Oído ésto, los edonioslo llevaron al monte Pangeo, lo ataron y allí, segúnla voluntad de Dioniso, muiió destrozadopor los caballos. 36/2 Despuésde airavesarTracia (y toda la India, y de Ievantaiallí columnas)llegó a Tebas,-yobligó a lasmujeres a oue. abandonadassus casas'desvartasende locura báquicapor el Citerón.Sin embargo,Penteo'que Equión tuub de Ás"u., recibió de Cadmo el reino y puso trabas a la celebráión de estasceremoniasy habiendoido al Citerón Daraespiara lasbacantesfue destrozadopor su madre Ág"ue, enloquecida,puescreyó que aquelera una fie37 ra. Así una vez que hubo demostradoa los teDanosque él era un dios, fúe a Argos, y aquí d.enuevo enloqueció así, comieron-en a las mujeresPor no haSerlo-venerado; los monies la'carne de los niños que llevabanal pecho'

bj::iif ¡¿f *.i::;i}Ty:..ir.?,.j:,#;?ü,iH:.;,T::,1*:

I-

80

APOLODORO

3 Queriendo ser rransportado de Icena e Naxos, alquiló 38 una rrirreme de coriarios tirrenos, que embaicániolo costearonNaxos y se lanzaron rumbo-a Asia con la idea de venderlo. Pero él transformó el mástil y lo, .e-os en serpientesy llenó el cascode hiedra y clamor de flautas: enroncesaquellos se volvieron locos y huye.on oo. ei mar conviniéndose en delfines. Así lós hómbres'com_ prendierongue élera un dios y lo veneraron;subió lue_ go a Lu madre del Hades y llamándola Tione ascendió con ella al cielo. 39/4 Cadmo en compañíade Harmonía panió de Tebasy se dirigió a_los enqueleos;a estos,qir. r. halla-b,¿n-ei guerra con los ilirios, el dios les vatiiinó que vencerían si tenÍan por.guíasa Cadmo y Harmonía. bb.d..i.nJo los htcreron¡etescontra los ilirios y vencieron.Cadmo reinó entoncesenrre los ilirios y le nació un hijo, Ilirio. Más tarde, convertido en serpientejunto con fí;-o;;| fue enviadopor Zeus a los iampo, El¡rior. 40/5 Polidoro, gLe lleg¿ ,a ser rey'de los tebanos, se casó con Nrcrers,hija.de Nicteo, el hiio de Ctonio, y ensen_ dró a Lábdaco. Éste pereció desi"éi d; ñ;;;;.í ;;?;;; pensabaigual. Habiendo abandonadoLábdaco h'ii, 4l Layo,.de-un año de edad, Lico, el hermano de"';Nicteb, usurpó el poder mientrasaquel era un niño. Ambos hu_ ¡'9¡oq de Eubea despuésdé haber matado a Fleeias.el hjjo {.e Ares y Dotis^la beocia,y se establecie-;?;hi: rre y"-..., por su familiaridad con penteo lleqaron a ser c¡udadanos.Y elegido I.ico-generalpor los iebanos, se inst{ó en el podeiy reinó dürante u'.inte y Áuri; ,. 42 ";o, asesinado,p.grVe1..r.l Anfión po.-rel siguienre motívo. An_ r¡ope€ra nlra cleNrcteo; con ella se unió Zeus, y cuando g.uedó.enc-inta, amenazad.a por su padre, escapó'haciaSi_ ción al lad.ode Epopeo y ü casócon éi. Nióteo desani_ mado se dio muerte él mismo, luego de encomendara Lico,gue tomase ve_rlg.ar-rza.de Epolpeoy Antíope. Ási marchó estecontra Sición, lo conquistó, y mató a Eoo_ 43 peo .llevándgsea Antíope cautiva, la .úá m.r,i"r'.i" , conducida dio a luz a dós niños en El¿uteras$-B;;ü 7r Laguna en el texto griego.

LIBRO III

81

a los que, abandonados,encoltró y crió un boyero, que llamó a urrroZeroy a otro Anfión. Zeto se cuidaba de los rebaños,mientras'que Anfión se dedicabaal canto rítmico. Due; Hermes le hab¡adado una lira. Entre tanto Lico v iü muier Dirce atormentabana Antíope, a la gue.habían encarcelado.Pero en una ocasiónse escaPót-urttvasus ataduraspor sí misma, y se tue a la mente, desatadas 44 graniade sus hijos con la intención de que la acogieran; Srtoó,..otto.ieion a su madre, dieron muerte a Lico y a Dirce, luego de aarla a un to.ro' la arrojaron muerta e una fuentel que por ella recibió el nombre de Dirce' Y q.t.'t..iti.ton el poder-,amurallaronla ciudad, "". piedás que obedecíana la lira de Anfión; y expulcon "., Lavo. Pasó este a vivir al Peloponeso,acogido ,..on " y mientras instruía al .hijo de éste,Crisipo, por Pélope, a correr en carro, se enamoró de él y lo raptó' 45/6 Zeto cas6con Tebe, por la cual'la ciuilad recibió el nombre de Tebas, y Aniión con Níobe, la hiia de Trántalo, que dio a luz á sietehiios, a saber:Sípilo, Eupínito, Ismenb, Damasictón, Agenor, Fedimo y Tántalo, y otras tantashijas: Etodea (o, sigún algunos, Neera),-Cleodoxa, Astíoquá, Ptía, Pelopia, Ásticria y Ogigia. Hesíodo en cambió dice que ruvb diez hijo¡ y diei hijas, Herodoro 46 que tuvo dos varonesy tres hembras,y Homero que tuvo t.it hiiot y seishiias. Feliz con sus hijos, Níobe dijo que ru ttt"i.tíid"d erá superior a la de Leto; indignada entonces Leto, ezuzó a Ártemis y a Apolo contra aquellos, v así.mientrasÁrtemis asaeteóa lai hembrasen la casa, ÁpoÍo dio muerte a todos los varonesjuntos, que se hallabande cazaen el Citerón. De los varonessólo se salvó 47 Anfión y de las hembrasla mayor, Cloris, con la qJ-e.se casó Nereo. SegúnTelésilase ialvaron Amiclas y Melibea,y en cambió Anfión fue también asaeteadoPor aquellos.'En cuanto a Níobe, luego de abandonarTebas, se fue iunto su padre Tántalden Sípilo, y allí.suplicó a -a Zeus que la transformaseen piedra y de estaptedra manan lágrimasdía Y noche' 48/7 Mue"noAnfión, Layo heredó el reino y se casócon la hiia de Meneceo,que unos dicen eraYocastay otros Epiy habiéndolbvaticinadoel dios que no engendrase ""tt"; hijos, fues el hijo que tuviera seríaparlicida, sin embar-

82

APOLODORO

49

50

51

52

'

53

5+

go, embriagado,se unió a su mujer y entregó al recién nacido a uñ pastor para que lo abandonase,despuésde atravesarlelos tobillos con broches. El pastor entonces lo abandonóen el Citerón, donde los boyerosde Pólibo, el rey de los corintos, encontraron a Ia críatura y se la llevaron a la mujer de éste, Peribea. Ella lo adoptó y lo hizo pasar Dor suyo. y lueso de curarle los tobillos le puro .l no*br. de Eáipo'\ dándole este nombre porque se le hinchabanlos pies. Cuando el niño llegó a la madurez,aventajabaa los compaáerosde su misma edad en vigor, y por envidia sufría indirectasde ser ilegítimo. Preguntó entoncesa Peribeasobre esto, pero no pudo enterarsede nada; y se fue luego a Delfos, donde preguntó el dios que no por sus verdaderospadres;.le_respondió regresaraa su patria, pues daría muerte a su padre y yaceríacon su madre. Oído esto, creyendo que había nacido de los.quedecíanser sus padres,abandonóCorinto y se preclplro en un carro a trivés de la Fócide; y en un camino estrecho se encontró casualmentecon Layo, que iba en su carro; entoncesPolifontes (que era el heraldo de Layo) le ordenó que deiasepaso, e incluso le mató uno di ios caballosóor desobeilienciay dilación; a su vez Edipo montó en'cóleray dio muert'ea Polifontes y a Layo) y ilegó luego a Tebás. Damasistrato, rey de los plateos,enterró a Layo y Creonte, el hiio de Meneceo, heredóel reino. Durante-sureinado las desdichasse abatieron sobre Tebas. PuesHera envió la Esfinge, cuya madre fue Equidna y cuyo padre fue Tifón; tenía cara de mujer, pecho,patasy cola de león y alasde ave.Habiendo apréndido de las Musas un enigma, se instaló en el monte Ficio y se lo planteabaa los tebanos.El enigma era el siguiente:¿Quién es el que con una sola voz pasa de cuatro pies a dos pies y tres pies? Por otro lado los tebanostenían un oráculo según el cual se verían libres de la Esfingetan pronto como resolvieronel enigma;así se reunían con frecuencia tratando de hallar cuál sería la respuesta;pero no daban con ella y así la Esfinge arrebaába ono y lo devoraba.Y ha6iendo pereciáo mu"

72 Edipo significa "(De) pies hinchados".

LIBRO III

83

chos de esta manera, y el último Hemón, el hiio de Creonte, anunció Creoáte que a quien resolvierael enigma le concederíael reino y la mujer de Layo. Oído esto, Edipo lo resolvió diciendo que el enigmapropuesto por la Esfingeerael hombre, puestoque nacesieñdouna criatura de cuatro pies, que se muevesobre los cuatro miembros, llegadoa la madurezcaminasobredos pies y cuan55 do viejo adquierecomo tercer pie un bastón. Entonces la Esfingese arrojó ella misma desdela acrópolis.Y Edipo recibió el rei¡¡oy casósin saberlocon su madre, e incluso engendróhijós de ella, Polinicesy Eteocles,e hijas, Ismeney Antígona; sin embargohay algunosque dicen que estoshijos le nacieronde Eurigania,la hija de Hiperfante.Cuanáo más tarde se descub"riólo que se ocul56/9 taba, Yocasta se ahorcó ella misma y Edipo se cegó los ojos, marchándoseluego de Tebas,y maldijo a sus"hijos porque viéndolo desterradode la ciudad no lo socorrieion.-Así se presentócon Antígona en Colono de Ática, donde se hajla el campo consigrado a las Euménides,y se sentó suplicante,y acogido por Teseo murió no mucho después. 57/Vl Eteoclesy Polinicespactaronmutuamentesobreel reino y acordarongobernarcada uno un año. Algunos dicen que habiendo comenzadoa gobernar primero Polinicesentregóel reino al cabo de un año a Eteocles;otros dicen que comenzó primero Eteoclesy que no quiso a 58 su vez entregarel reino. Por consiguientePolinicesfue desterradode Tebasy llegó a Argos con un collar y una túnica; gobernabaArgos Adrasto, el hijo de Tálao. Se acercí a su palaciopor la noche y trabó combatecon Ti59 deo, el hijo de Eneo-,huido de CiidOn. Al producirserepentinamenteun griterío aparecióAdrasto y los separó, y recordandocierto adivino que le había dicho que uniría sus hijas con un jabalí y un l.ón, los tomó cómo esposospara sushijas,puesteníansobrelos escudoslasefigiesde un jabalí uno y el otro de un león. Tideo por tanto se casó con Deípile y Polinicescon Argía y Adrasto prometió a ambos restituirlos en sus patrias.En primer lugar se apresuró a marchar contra Tebas, luego de reunir a los más valientes. 60/2 Pero Anfiarao, el hijo de Oícles, que era adivino, pre-

84

APOLODORO

vió que necesariamente todos los que marchabanen la ex_ pedición, exceproAdrasto, morirían; y así él mismo no se atrevió a parrir, echando atrása loó demás.Enronces Polinicesacudióa Ifis, el hijo de Alector, y le pidió co_ nocer cómo_pqlría obligarse a Anfiarao a qu'e en la expedición.Dijo esteque podríalosrarie si-"rchrse Erifila ob_ 6l tuviera el collar. pesar-deque Anfii'rao había prohibi_ I do a Erifila recibir óbsequioj de polinices, esteie dio el collar, pidiéndole que cónvenciesea Anfiárao ,^r^ r^rtir. Todo estabaen-manosde ella; pues habiendosrirei_ do en una ocasiónun conflicto corrhd."sto, Anfiarao% resolvió y iuró que aceptaríael arbitraje de Erifila sobre -^ fas dlterenciasque tuviera 6l con AdrastoT3,por lo tanto cuando se hizo preciso perrir contra Tebas, mientras Adrasto p_edi?, ayuda para^ello,Anfiarao ,e e"Éabaat.ás; entoncesErifila, unaiez que recibió el collar, Io conven_ ció para que marchasecon Adrasto. Anfiario viéndose en la oblig.aciónde marchar en la expedición,encargóa sus oos hrros que cuando crecleranmataran a su madre y partierancontra Tebas. 63/3 Adrasto reclutó un ejército con sietefefesy sela¡zó a la ,guerra.contraJebai. Lo-sjefes eraí los'riguierrt.r; Adrasto, hijo de Tálao; Anfiarao, hijo de Oíclei; Capa_ neo,.h.ijode.Hipónoo; Hipomedonté,hi;o de AristóÁa_ co, sr bren algunosdicen que de Tálao; éstoseran de Ar_ gos; Polinices,hijo de Edlpo, era de Tebas: Tideo. hiio de Eneo, era etolio; Partenópeo,hijo de Melanión, era ar_ cadio. Algunos sin embargono cuentanenrreéstosa Ti_ deo y Polinices,sino que áñadenen la lista de los sietea Eteoclo, hiio de Ifis y-Mecisteo. 64/4 Habiendo ido a Ñemea, cuyo rey era Licurgo, andaban buscandoaguae Hipsípila los guió por el cámino de la luente, pero dejando abandonadoa ófeltes, un niño qu_e.aúnno hablaba,4l qug ella criaba, hijo de Eurídice I I:icurgo. A Hipsípila [a habían vendido como esclava las lemnias,cuando se enteraronde que Toante se había salvado,y despuésde matar a este;pór ello una vez ven_ -i ft ,o,o griego no se ha transmitido bien en este pasaie.(Cf. \fasn.t,-a¡, c-ri1.3p. 124; Ruiz de Elvira, .Varia Mythographi", Eme:rita, 197ó,

pp.308-310).

LIBROIII

85

dida servíaen la casade Licurgo. Pero mientraslesmostraba la fuente, el niño abandonadoresultó muerto por una serpiente;cuandoaparecióel grupo de Adrastomató 66 ala serpientey enterraronal niño. Anfiarao les dijo entonces que esto era un prodigio que les profetizaba el porvenii,y por ello llamaronalniñó Arquémoro7a, e instituyeron en su honor los juegos Nemeos, en los que Adrasto alcanzóla victoria en carros,Eteoclo en el estadio, Tideo en pugilato, Anfi¿rao en salto y disco, Laódoco en jabalina,Polinicesen la lucha y Partenopeoen arco. 67/5 Cuandollegaronal Citerón,enviarona Tideo paraque comunicase aT,teocles oue cedieseel reino a Poliiricessegún lo habíanacordado.Pero Eteoclesno hizo casoy Tideo puso a prueba a los tebanos,desafiándolosuno por uno, y venció a todos. Entoncesle prepararonuna emboscadacincuentahombres armadoscüando se retiraba. pero él los mató a todos exceptoa Meón y despuésregresó al campamento. 68/6 Los argivosarmados avenz^ronhacia las murallasque tenían siete puertas.Adrasto se situó en la puerta Homolide, Capaneoen la Ogigia, Anfiarao en la Pretide,Hipomedonte en la Oncada, Polinicesen la Hipsista, Partenopeoen la Electridey Tideo en la Crenide.Por su par69 te Eteoclesarmó a los tebanosy habiendoapostadoa los más valientes,los situó en ordeh correspondientecon los 7 argivosy consultó al oráculo cómo podría vencer a los enemigos.Había entre los tebanosun adivino, Tiresias, hijo de Eveles y de la ninfa Cariclo, del lina¡'ede Udaeo e-lEspartoiTs:eü€ S€había quedado ciego. Sobre la pér70 dida de la visti y sobre su dbn de profeiía corren diversasexplicacionei.Unos dicen que fue cegadopor los diosespor haberreveladoa los hombreslo q"ueelios,los dioses,queríanmanteneroculto; en cambio Ferecidescuenta que lo cegó Atenea, pues a Cariclo, querida por Ateza Arquémoro procedería de el primero, comenzar> y "ario", "ser .móros", (suerte, destino"; equivaldría a "Comienzo del Destino". Ruiz de Elvira lo interpreta como "El Primer caido" (Mitologín, p. 1a6). tt Udaeo Espanoi, es decir, uno de los hombres que nacieron de la siembra que hiro Cadmo de los dientes del drafón. Cf. nota 69.

86

APOLODORO

nea76... vio a éstatotalmentedesnuda.la cual entoncesle puso las manos en los ojos y así lo dejó ciego,y cuando Cariclo rogó que le devolvierala vista,ya no pudo hacerlo, perJen cambio limpiándole los oídos le toncedió poder iomprender totalminte el lenguajede los pájaros y le regaló un bastón de maderade cornejo, con el que 71 taminaba como si viera. Sin embargo Hesíodo dice {ue por haber visto unas serpienrescopúlando en los alreáedores del Cileno y por^haberlaseolpeado.se convirtió I I t ' r r. " de hombreen muier, pero habiendoconrempladoen otra ocasróna las mismas serpientescopulando, se transformó de nuevo en hombre. Por ello Hera y Zeus, que discutían si gozabanmás en el coito las mujeres o loi hombres,le preguntarona é1,que respondióque el coito cons72 taba de'dieá partes, de las que ios hombres gozabande una y las mujeresde nueve. Por ello Hera lo cegómientras Zeus le otorgó el don de profecía. Lo dicho por Tiresias aZeus y Hera: una sola parte de diez goza el varón en cambio la mujer saciasu espíritu gozando las diez77. Tiresiasvivió muchos años. Y los a tebanos,que le habíanconsultado,les dijo que venceríansi Menecéo,el hiio de Creonte, se ofrecía á sí mismo en sacrificio para Ares. Oído esto, Meneceo,el hijo de Creonte, se degolló él mismo ante las puertas.Y una vez comenzadoel combatelos cadmeosfueron perseguidosen bloque hastalas murallasy Capaneoarrébatada una escalerasubió por ella sobre las murallas,pero 74/8 Zeus lo fulminó. Al suieder esto los arsivos dieron la vueltay huyeron.Y como habíanmuerto fa muchos,ambos eiércitosdecidieron que Eteoclesv Polinicesluchar.n .n combate singular po. el reino,'y así se mataron uno al otro. Vuelto a estallarel duro combate.sobresalieron los hiios de Ást".o, puesÍsmaro dio muerte a Hipomedonte,Léadesa Eteoilo y Anfídico a Partenopeo. 73

7" Laguna en el texto griego. 77 Intirpolación. (Cf. Vafner, ap., crít., p. 128.)

LIBROIII

87

Sin embargoEurípidesdice que a Partenopeolo mató Periclímeho,el hijo de Posidón.Melanipo,el hijo de Astaco que quedaba,hirió a Tideo en el uientre;y hallándose estemedio muerto, Ateneale llevó un remedioque había implorado aZeus, medianteel cual pensabahacerlo 76 inmorüI. Peroen cuantoAnfiaraosedio iuenta,por odio a Tideo, porquecontrasu criteriohabíaconvencidoa los argivosa marchar contra Tebas,le cortó la cabezaa Melanipo y se la entregóa Tideo, que a pesarde estarherido habíalogradom tar a Melanipo,y entoncesle abrío la cabezay le absorbió los sesos.Cuando vio esto Atenea,estremecida,revocó su favor y lo aborreció.Y a An77 fiarao,que había huido al río Ismeno, antesde ser herido en la espaldapor Periclímeno,Zeus le lanzó un rayo y la tierra se abrió, y gsíél con su carro y e[ auriga Batón, segúnotros con Elato, fue sepultadoy Zeus lo hizo inmonal. Adrasto fue el único que se salvó graciasa su caballo Arión, al que parió Deméter de Posidón, transformada en Erinia durante la unión. 78/Vlil Creonte, una vez que heredó el reino de los tebanos, arrojó los cadáveresargivossin enterrar y proclamó que nadie los enterrara,poniéndolesguardias.Pero Antígona, una de las hijas de Edipo, robó a escondidasel cuerpo de Polinices y lo enterró; descubiertapor Creonte, 79 fw encerradaviva en una fosa.Por otro lado Adrasto llegó a Atenas y se refugió en el altar de la Piedad y habiendo depositadola rama de la súplicarogó que enterrasena los muertos.Entonceslos atenienses marcharoncon Teseo, tomaron Tebas y entregaronlos cadáveresa sus familiaresparaenterrarlos.Y mientrasardíala pira de Camuje-rde Capaneo,hija de Ifis, searropaneo,Evadne,.la ro v se consumiócon é1. 8O/2 Diez añosdespuéslos hijos de los fallecidos,llamados Epígonos, emprendieronuna campañacontra Tebas, queriendo vengar la muerte de sus padres.Consultados los oráculos,les profetizó el dios la victoria bajo el man81 do de Alcmeón.Y Alcmeón a pesarde que no queríadirigir el ejército antesde castigaia su maáre,se iñcorporó al ejército,pues Erifila, que había recibido la túnica de manosde Tersandro,el hijo de Polinices,lo convencióa él y a sushijos paraque marcharana la campaña.Aque-

88

i

APOLODORO

llos una vezjlegido Alcmeón como jefe emprendieronla guerra con Tebas.Los combatienteseran lós sieuientes: Alcmeóny Anfíloco, hijos de Anfiarao; Egialeo]hijo de Adrasto; Diomedes,hijo de Tideo; Prómacó,hiio de parlengp.eo;EsÉnelo, hijo de Capaneo;Tersandro,hijo de 83 Polinices;y Euríalo, hijo de Mecisteo.Primero devasta3 ron las aldeasde los alrededores,después,cuandolos tebanos contraaracaronbaio el mando de Laodamante. combatieronvalerosamente. Laodamantemató a Eeialeo y a LaodamanteAlcmeón. Tras la muerrede aquellós te84 banoshuyeron en tropel hacialas murallas,Cbmo Tiresiasles habíadicho que enviaranun heraldoa los argivos y que mientrasranro ellos huyeran, enviaron un heialdo a.los enemigos,y t'abiendo éargadoellos mismos a sus hl,os y mu,eresen las carretas,escaperonde la ciudad; y habiendo llegado durante la noche a la fuente llamadi 85 Telfusa,Tireiias bebió de ella y acabócon su vida. Los tebanosluego de hacer mucho-caminofundaron la ciudad de Hesiiea y se establecieron.Cuando más tarde se 4 enteraronlos argivos de la huida de los tebanos,entraron en Ia ciudad,recogieronel botín y derribaronlasmurallas.Y enviarona Dilfos una pane'del.botín paraApolo.y a Manto, la hija de Tiresiai, pues le habíánpro-.tido que una vez tomada Tebas le consagrarían'lomás hermoso de los despojos. 86/5 Despuésde la toma de Tebas, enteradoAlcmeón de que su madrehabíaaceptadoregalosincluso contra é1,se encolerizóenormemeniey acor-decon el oráculo oue le había dado Apolo, dio muerte a su madre. Sin embargo algunosdicen que mató a Erifila con ayudade su hermá87 no Anfíloco, otros que solo. Pero a Álcmeón se le oresentó la Erinia del aiesinatode su madre v enlooueiido se fue primero a Arcadia ante Oícles y dé allí a Fsófide ante Fegeo.Purificado por este se casó con Arsínoe, su hiia, y le entregóel collar y la túnica. Posteriormentela 88 tierra se hizo estéril por su cause,y el dios le profetizó que partiera al Aquefoo y junto a éstede nuevo acorara li tiérrat8. Primerb se piesentó a Eneo en Calidón y se 7t._Fsdecir que el oráculo le diio que acorarao delimiraraun terreno a orillas del Aqueloo para construir una ciudad.

LIBROIII

89

hospedóen su casa,despuésse dirigió a los tesprotosy fue'expulsadodel país. Por úldmo, habiendo llegado a las fuentesde Aqueloo, fue purificado Por estey tomó a su hiia Calírroe,y luego de colonizarIa zona Dor esDosa 89 ie ecárreosde Áqueloo, se i.tstaló allí. Más tarde Calírroe deseóposeei el collar y la túnica, y le dijo que no viviría con éf si no conseguíiestascosas'asíAlcmeón se fue a Psófide v le dice i Fegeo que estabaprofetizado oue se vería li6re de la locurá cuando llevará el collar a y también la túnica. Aquel se lo Óetfos y lo consagrase 90 creyó í se lo entrégó. Pero un sirviente reveló que una 'rrezcoiseeuidosselos llevabaa Calírroe, y entonceslos hiios de F"egeolo acecharony por orden del mismo lo *.t".on. Aisínoe se lo censuró y los hijos de Fegeo-la metieron en una cestay la llevaron a Tegea,entregándohaUéndolaacusadofalsaselaa Agapénor como-esclava, Calírroe supo que Alcde Alcmeón. asesinato dél 9116 mente meón había sido eliminado en un momento en que Zeus tenía relacionescon ella y entoncesle rogó que los hijos habidoscon Alcmeón crecieranpara poder vengarel asesinato de su padre. Y así, habiendo cre-cidorePentinamente, los hijos partieron Pare castigarla muerte de su 92 padre.Por aquel-tiempo los hiios de Fegeo, Prónoo y Ae"ttot, llevaion a Deifos, para consagrarlos,el collar y la"túnica,y se aloiaron en cásade Agapénor,y asimismo los hijos de Alcmeón, Anfórcro y Acarnán. Estos mataron a'los asesinosde su padre, sé fueron luego a Psófide v habiendoentrado en el palaciomataron a Fegeoy a su 93 mujer. PerseguidoshastaTegea,vinieron en su ayuda los tegeatasy alqunosargivos y así se salvaron,por darsea laiuga lós piofidios.-Y deipués de exponer a su madre todo"esto, f.r..ott a Delfos y consagraronel collar y la túnica segúnla orden de Aqueloo' A continuaciónsedesplazaron"alEpiro, reunierón colonos y fundaron Acarnan¡4. 94 Sin embargo Eurípides dice que Alcmeón durante el período de lócura eneendró en-Manto, la hiia de Tireiias, dos hiios: Anfílo-coy una hiia, Tisífone, y que habiendo llevado las criaturas a Corinto se las entregó a Creonte, rey de los corintios, para que las criase;y que Tisífone fue vendida por la mujer de Creonte a causade

90

ApoLoDoRo

95 su distinción y belleza,temerosade que Creonte la to_ mese por.esposa; pero Alcmeón la iompró y la tenía como sirvienta,sin saber que era s., propia híia. Lueeo se fue a Corinto para reclamara sus tri;os y se Ílevó sójo el hijo. Anfíloco, siguiendolos oráculós d. Apolo, i""_ dó Argos Anfilóquiéo. 96/VIU Pero en esrepunto volvamos a pelasgo,del cual Acu_ silao dice.que fi.rehijo de Zeus y Níobi, como también nosotros hemos supuesto;sin embargo Hesíodo afirma que era originariode la tierra.De estJy de Melibea.hiia de Océano,o, segúndicen algunos,de lá ninfa Cilené,ná_ ció un niño, Licaón, que reinó sobre los arcadiosv en_ gendró cincuentahijoj de muchasmujeres,, ,.berí M._ 97 le.no,Tesproto, Hélix, Níctimo, peucetio,'Caucón,Mecisteo,Hopleo, Macareo,Macedno,Horo, pólico, Á"orrtes, Evcmón, Ancior, A_rquébates, Carterón, Egeón, pa_ lante, Eumón, Caneto prótoo, Lino, Coreto",'lvt¿ílá, Teléboas,Fisio, Faso,Ptío, Licio, Haiífero, Genetor,Bucolión, Socleo,Fineo, Eumetes,Flarpaleo, porteo, plaFlemón,_Cineto,León, Harpálico, Hereeo, Titana, ^^ !9r, 98 Mantinoo, Clitor, Estinfalo, Orcómeno... Érto" ,up..rron a todos los hombresen soberbiae impiedad.yZeus queriendoprobar su impiedadromó el aspectode un iornalero y se.presenróa ellos. Lo invitarón hospitalariamente y habiendo degollado uno de los niños'del país mezclaron sus entrañascon los sacrificios v se lo ofrelieLon pgÍ consejodel hermano mayor, Méáalo. Entonces 99 Zeus, lleno de repugnancia,volcó la mesa,y de ahí oue h"y.9l lugar se llame TrapezunreTe; fulminé a Licaóri y sus hijos, exceptoal más-joven,Níctimo, graciasa que Gea se apresuróa coger la mano derechadé Zeus v aia2- ciguó su-cóle¡a.Cuan--do Níctimo recibió el reino r. piodujo el diluvio de Deucalión.Algunos conraronque'éste 100se debió a la impiedadde los hijós de Licaón.Eumelo v algunosotros dicen que a Licaón le nació también una hiia, Calisto. Sin embárgoHesíodo dice que estaera una de las ninfas; Asio por su parre dice que éra hija de NicD Trapezunte se relaciona con "trápedsa", .(Cf. Ruiz de Elviru Mitología, p.445;Frazer,I, n. I, p. 393.)

LIBROIII

9I

teo: y Ferecidesque de Ceteo. Aquella fue compañera de cázade Ártemis, llevabael mismo vestido que ella y doncella.Con todo le había iurado que permanecería Zeus se enamoró v se unió con ella contra su voluntad, segúndicenalgunos,de Árhabiendotomadoál "rp..,o, de Apálo. Ademis, queriendo remis, o, según otros', 101ocultárseloa Hera, la metamorfoseóen osa; pero Hera como a una fieconvencióa Ártemis paraque la asaetease ra salvaje.Sin embargohay algunosque dicen que Artemis la asaeteóporque no mantuvo su virginidad.Una vez muerta Calistó, Zéus, luego de arrebataia la criatura,-la entregó en Arcadia a Maya y le puso el nombre de Arcade:'v habiendosituadoentre loi astrosa Calisto, la llamó Osa8o. lO2/lX De Árcadey Leanira,la hiia de Amiclas, o bien de Meganira,lahiia de Crocón, o como dice Eumelo, de la ninia Crisopelía,nacieron los niños Élato y Afidias. Estos serepartieronla tierra, pero Elato sehizo con todo el poder y engendróde Laóáice,la hiia de Cíniras,a Estinfalo y Péreof por su parte Afidas-tuvo a Aleo y Estenebea' 103áon la qué te ."tó Pt.to. De Áleo y Neera,ia hiia de Pereo, naéióuna hiia, Auge, e hiios, Cefeo y Licurgo. Auge fue seducidapor Heraclesy ocultó ia criatura en el reAtenea,cuyo sacerdocio,lodesempeñacinto sagrado^de ba ella.Fero la tierra permanecióestérily los oráculosrevelaron que había una impiedaden el récinto sagradode Atenea, y así, descubiertápor su padre, fue entregadaa Nauplio'paramorir; pero éstese la entregóa Teutrante, el soberanode los misios,y se casócon ella. Luego la 104 criatura fue abandonadaen-el monte Partenio y por haberle ofrecido una cierva sus mamas recibió el nombre de Télefo. A estelo criaron los boyeros de Córito y buscando a sus padresllegó a Delfos;,consultadoel dios, se fue hacia Miiia v se cónvirtió en hijo adoptivo de Teutantre y, muerto este,quedó sucesordel poder. lO5/2 De Licurqo v Cleofile o Eurínome nácieron Anceo, Épo.o, Anfidamante y Yaso, y una hiia, Antímaca, con la que se casóEuristeó.A su vez, de Yaso y Clímene, la 80 La Osa Mayor.

92

APOLODORO

hiia de Minia, nació Atalanta;su padre,que deseabahijos varones,la abandoné:y una oja iba imenudo hasta ellay le ofrecíalasmamas,hast"que la encontraronunos 106 cazadoresy la criaron entreellosmismos.Una vez ya crecida, Atalanteguardabasu virginidady cazandoen parajes solitarios-vivíaconstanre;enteármada; p..o lot centaurosReco e Hileo intentaron violarla y. asaeteados por ella, murieron. Fue también a cazarel jabalí de Calidón en compañíade los más valienresy en los iuegos 107celebrados en-honorde Peliasluchó con Peleoy uenüó. Más tarde encontró a sus padresy cuando su padre in-

LIBROIII

a su vez Hirieo v la ninfa Clonia nacieronNicteo.y Lico; y Ley:) de,Antíope Antíope.; nació y Polixo i. Ñi.í.o se unlo Zeto y Anfión. Con las restanteshijas de Atlante Zeus. de CiMava, la mayor, se unió con Zeus.en la cueva ll2/2 "''' ésteenvuelto,:itf; Estando iltt-tt' ii".itl. b;;; ñales'ensu cuna' se escapóy se fue hacia Pieria { lobo clescuDleno las vacasque apacentabaApolo' Para no ser vacasy la; las de patas las a ltttt¿á ;;t'ffh;litt,'.ino sacrltlco cueva' en.una leuó a Pilos; y el resto las ocultó comió se la carne de rocas; las pi"lt' en ,rr dos v clavó haberlacocido' y otra Parte la.que113 ;;;'o.tül".eo'de una mó. Y se fue úpidamente a Cileno' donde encontro comiendo ante la cueva; la limpió' ten;";;;;;stalba y oPe.ár*t rli¿"t J. i"t u"""t sacrificadasen la concha j" üra y el plectro' Pero Apolo busc4nirru..,to .ti ttJL do las vacasllegó a Pilos y Dreguntóa los habltantes''trsi*-i" ai¡.to" {". ftÁi"í iittó " un niño conduciéndosido coni"i ti ¡iÉ" ,ro puÁi"'ott decirle a dó.nde}abían por Enterado hallarsehuellas' podía" porque no ducidas. ante se ladron' Presentó de quién era el 114 ;;;;&i*ráii" mostro en Mava en Cileno y acusó a Hermes-.'bsta se lo las vareclamó llevó ante 7,eusv Áóüi; ;;í"i;;'p;;; negó; lo aquel devolución, su áJ.n¿ z.!t I^.-órá¿. sin embargono logró convencera nadie' y entonces^gulo npoa Apolo a-Pilosy le restituyó lasvacas'I'ero cuanco 115 "" HerMientras vacas' por.las i" tSltfií l" Jül;il;,:á y pastoril una.flauta iambién iJUii"¿ mes las una a cambio dio "o"..nribi le tenerla quiso Áfót" v ;;ñ'";;;; cttattdo'él apacentob:tl:t^t oro qo.'po"á.dt ""."'¿. la flauta quiso rectbtr no solo de i cambio Dero Hermes alcanzarel ane adivinatoria; Apolo 1"";;;;;;ttnu;¿" t. f" .á"".¿ló v fue instruido en la adivinaciónmediante suyo y oiJ.."itt"t. Aáemás Zeus lo nombró mensaiero de los dioses subterráneos Lacedemón' por el cual i"u' i-ais.i. ¿i" . ñ;¡; -tto/3 -- ^ De Lacedemonto país Lacedemonia' llama se tambiZn el ilhtlt de Eurotas, el cual-fue.hiio de Léft;;;;í"' naí.*, [ilá á. í a riería, y de la ninfa Náyade Cleocaria' Acrisio' casó se qúe la con Euíi¿i.e, ;i:;¿;'ili.i.t v la hija de Lapitó, tuvieron a CinorÁ;i;i";;-ñio*'.¿.,

:?ü".i.H:.,li,il',il1,11J,:';¿t,'.:t; l'JJ''.',ilTffi clavadoen el centro una estacade tres codos, hacíasalir corriendo delante desde ese punro a sus pretendientes mientrasella corría armada;ef que fuera deiadoarrásdebía pagarcon su muerre; en cambio al que no fuera rebasadose le pagaríacon el marrimonio. Habiendo muer108 to ya muchos,Melanión se enamoróde ella y acudió a la óarrera,llevando unas manzanasde oro dé Afrodita. que arrojó mientrasera perseguido;enroncesella resultó vencidaen la carrerapor recogerlas manzanasarrojadas y por consiguienteMelanión se casó con ella. Y se dice que un día mientras estabancazandoentraron en el recinto sagradode Zeus y por unirse allí fr¡eron transformados en leones.Sin embargoHesíodo y algunosotros dijerosque Aralantano era ñ;¡a de Yaso'sinóde Esqueneo, y Eurípidespor su parte dijo que era hija de Ménalo y que el que se habíacasadocon ella no fue Melanión sino Hipómenes.Atalanta dio a luz a Melanión o de Ares a Partenopeo,el que participó en la expedición contra Tebas. 110D( De Atlante y Pléyone,la hija de Océano,nacieronsiete hijas en Cileno de Arcadia, las llamadasPléyades,a saber: Alcíone, Mérope, Celeno, Electra,Astérópe,Taige111te y Maya. De éstasEnómao se casócon Astérope.v Sísifó coi Mérope. Posidón se unió con dos, .on ó.l.no la primera, de la que nació Lico, al cual Posidón situó en las islasde los Bienaventurados;y con Alcíone la segunda, que dio a luz una hija, Etusa,'quea su vez daríaíluz de Apolo a Eleuter, y dos hijos, Hirieo e Hiperenor; De

93

94

APOLODORO 1.17tas y Jacinto.Dicen que estefue amantede Apolo, que Io maró lnvoluntariamentelanzandoel disco. óe Ciná._ tas nació Perieres,que se casócon Gorgófo"., l" t,i;. á. Perseo,como afirmi Esresícoro,v ¿¡o i luz a'd;&;; Afareo. y Leucipo. lca{g, ?e. Aíareo y d.-Á;.*,-1" hü; cle h,balo,nacieronLinceo, Idas y piso. Sin embareomu_ chos dicen que ldas fue.hijo ¿.'por;áO"lf-ii.*1;;l;unguto por la.agudeza de su vista,de maneraque podía ver to que se hallababajo tierra. A Leucipo le'nacieron 118 dos hijas, Hilaíra y F.t;;.-i;;-i".'r"füron los Dioscu_ ros para casarsecon ellas;aparreestas,engendrótambién a.Arsínoe,con la quese uriió Apolo,'dañdo l"r. Ár_ " :l:pig. Sin embargb algunos dic'e.,que Asclepio no ]u"

LJtri;a"ae Leucipo, Jir" Itii" {. Arsínoe, hr¡a de

j.-óá.á;;.;l;

de Tesalia.Dicen también que Apolo se -l.legras, enamoróde aquéJla y al punto se unió .on .'llr, pá- o". contra la opu.uón_ de su padre eligió y se ünió óon ,rrv ,. 9u" lsquls, hermanode Ceneo. EntoncesApolo maldiio al :r.-o,qyg ll noticia e.hizo negro il qu. h"rtá .n_ tonceshabía"lio sido blanco,y dio muené a Corbnide; mien_ rras ella se abrasaba,arre6aróa la criatura d. l" pi." la llevó al cenrauroeuirón,.que l" ..i¿ . inr,..ryá;; ",. il_ 120 dicin¿ y. en la caza;i cuandó se hizo ciruia"o í,. tu¡t ejercitado mucho en esrearte, no solo imóidil'd; ;1;;_ nos muriesen,sino.que incluso reanimó to, _u'.._ i" ros. Pueshabía recibido de Atenea la sangre " que manaba de las venasde la Gorgona, sirvi¿ndoseá3-Uir. fl,li" á. la.parte.izquierda pará la destruccióna. U1,o-*'üi*l utrhzandoen cambio la que fluía de la parte derechapará salvarlosy medianteéstaresucitab" fo, muerros. 121 Encontré algunosque se decíahabían " sido rezucitados por aquel, esto-s:C_a_paneo y Licurgo, como dice Estesí_ coro. en s:. Erifih; H1pólito, según?ice el autor d; ñ;;_ p,acttca;lrnd-áreo,según dice paniasis;Himeneo. sesún drcenlos Orficos; y Glauco, el hijo de Minos, .o_o ji.. Meleságoras. 122/4 Pero Zeus temiendo que los hombre recibieran el ane de aquely.qneie auxiliaranasíunos a otros, lo 9.,.ym,r tulmrnó..Apolo se indignó por esto y mató a los Ciclo_ pes que tabncabanel rayo para Zeus. EntoncesZeus es_ ruvo a punto de arrojarlo il Tártaro, pero gracias a las

LIBROIII

95

súplicasde Leto le ordenó servir durante un año a un hombre.Así Apolo se fue a Ferasante Admeto, el hiio de Feres,y lo sirvió como pastor e hizo que todas las vacaspanerangemelos. 123 Sin embargohay quienesdicen que Afareo y Leucipo nacieronde Perieres,el hiio de Eolo; y que de Cinortas nació Perieres,a su vez de estenació Ebalo; de Ebalo y de la ninfa Náyade Batia nacieronTindáreo, Hipocoonte e lcario. 124/5 De Hipocoonte nacieronlos siguienteshijos: Doricleo, Esceo,Enaforo,Eutico,Búcolo,Liceto,Tebro, Hipótoo, Éurito, Hipocoristo,Alcino y Alcon. Apoyándoseen es125 tos hijos Hipocoonte expulsóde Lacedemóna Icario y Tindáreo.Huyeron estoi a Testio y se aliaroncon él en la guerraque manteníacon susvecinos.Tindáreosecasó .oñ Led",i. hiia de Testio.PeroTindáreoregresóde nuevo cuandoHeraclesdio muertea Hipocoontey a sushiios v recibióel reino. 126/6 De Icario y de Peribea, la ninfa Náyade, nacieron Toante,Damasipo,Imeusimo,Aletes,Perileo,y una hiia, con la que secasóOdiseo..DeTindáreoy Leda Penélope, nacióTimand.r, .on la que se casóÉquemo,y Clitemes7 tra, con.la que se casóAgamenón,y tambiénFilonoe,a la oue Ártemis hizo inmortal. Habiéndoseunido Zeus .on Led" bajo la forma de un cisne,y tambiénTindáreo, durantela misma noche,nacieronPolideucesy Helena 127 de Zeus,mientrasque de Tindáreo nacieronCástor y CIitemestra;en cambio algunosdicen que Helena fue hija de Némesisy Zeus; y q-uerehuyencióla unión con Zeus cambió su aspectoen oca, pero Zeus a su vez se transformó en cisney se unlo con ella; la cual puso un huevo en esta unión; luego unos pastores lo encontraron en unos bosquesy llevándoselose lo ent.egarona Leda, que lo metió en una cestabaio vigilancia;y en su momento nació Helenay la crió como sifuera su propia hija. Cuan128 do se convirtió en una muier distinguidapor su belleza, Teseo la raptó y la llevó a Afidna. EntoncesPolideuces v Cástor.en tanto oue Teseose hallabaen el Hades,saii..on ..r campaña,tomaron la ciudad y se apoderaron 129/8 de Helena. lievándosecautivaa Etra, la madre de Teseo. Despuésse presentaronen Espartalos reyesde la Héla-

96

APOLODORO

de con vistasal matrimonio con Helena; los pretendientes eran los siguientes:Odiseo, hijo de Laertes;Diomedes,hijo de Tideo; Antíloco, hijo de Néstor; Agapenor, hifo de Anceo; Esténelo,hiio de Capaneo;Añfímaco, 130 hiio de Créato;Talpio, hiio de Éurito;^Meges, hijo de Fileo; Anfíloco, hijo de Anfiarao; Me_nesteo, hijo de Péteo; Esquedioy Epístrofo,hijos de Ífito; Políxeno,hijo de Agástenes; Penéleo,hijo de Hipálcimo; Leito, hijo de Alector; Ayax, hijo de Oileo; Ascálafoy Yálmeno,hijos de Ares; Elefenor,hijo de Calcodonte;Eumelo,hijo de 131 Admeto; Polipetes,hijo de Pirítoo; Leonreo,hijo de Corono; Podalirioy Macaón,hijos de Asclepio;Filoctetes, hijo de Peante;Eurípilo,hijo de Evemón;Protesilao,hijo de Ificlo; Menelao,h;;o de Atreo; Ayax y Teucro, hijós 9 de Telamón;Patroclo,hiio de Meneóio.Viendo la multitud,de éstos,Tindáreotemió que al elegiruno, el resto 132 se peleara,y enroncesOdiseo le prometié que si lo ayudabaen el matrimonio con Penélope,le aconieiaríala manera mediantela cual no se produciríaningunadisputa. CuandoTindáreose lo prometió,Odiseo ló d;io que ticiera ju-rara los pretendientesque prestaríansu ayuda si el quá fuera elegidoesposor.cibi.rr agraviosde álguien a cáusadel matiimonió. Oido esto,Tiídáreo hizolurar a los pretendientesy personalmenteeligió como esposo a Menelao, y solicitó Penélope a Icario para Odiseo. 133/Xl DespuésMenelao engrendrécon Helená a Hermíone y segúnalgunostambién a Nicóstrato, de la esclavaPieris, de linaje etolio; o bien, segúndice Acusilao, engendró de Tereis a Megapentes,y con la ninfa Cnosia tuvo a Jenodamo,como dice Eumelo. 134/2 De los hijos nacidos de Leda, Cástor se dedicó a la prácticade la guerra, mienrrasque Polideucesal pugilaio, y ambos flreron llamados bioscuros por ru uilor. Queriendo casarsecon las hijas de Leucipo, las raptaron de Meseniasin más y se casaron.Nació éntoncesde Polideucesy Febe Mnesilaoy de Cástor e Hilaíra nació 135 Anogo. Y habiéndosellevado de Arcadia un botín de ganado junto con Idas y Linceo, los hijos de Afareo, éncomendarona Idas que lo repartiera.Entoncesestedividió un buey en cuatro parresy dijo a conrinuaciónque la mitad dei botín seríafe qú. primero se comiera "q.t.l

LIBRO III

97

su parte y el resto seríadel que acabarade comer en el segundolugar. Y sorprendiendoa todos Idas se tragó su propia parte el primero y luego la de su hermano,asíjun136 to con estese llevó el botín a Mesenia.Pero los Dioscuros entoncespartieron en campañacontra Mesenia,recogieronaquel botín y mucho más; luego tendieron una emboscadaa Idas y Linceo. Pero Linceo vio a Castor y se lo revelóa Idas,'quelo mató. Polideuces los persiguió y mató a Linceo arrojandosu lanza,pero al perseguira t37 id,asresultó herido por esreen la cabézacott .rna p-ied." y cayó sin sentido. EnroncesZeus fulminó a Idas y as...tdiO al cielo a Polideuces,pero como Polideucésno aceptabala inmortalidad mientrassu hermanoCásror estuviera muerto, Zeus les concedió a ambos estar un día entre los diosesy otro entre los mortales.Una vez que los Dioscuros fu'eron traspasadosa los dioses,Tindáieo hizo venir a Menelao a Éspana y le entregó el reino. :18/XII De Electra,la hiia de Atlánte, y de Ze.s nácieronYasión y Dárdano. Yasión se enamo.óde Deméter y al querer violentar a la diosa resultó fulminado; Dárdano por su parte, afligido por la muene de su hermano, abandonó Samotraciay se fue al continentede enfrente.reeido 139 por Teucro, hijo del río Escamandroy de la ninfa láea, por el cual los habitantesdel país recibieron el nombre de teucros.Habiendo sido acogidopor el rey, no sólo alcanzó una parte de la tierra, sino también a su hija, Batiea,y fundó la ciudad de Dárdano, y a la muerte de Teu140/2 cro llamó Dardania a todo el país.Tuvo dos hijos, Ilo y Erictonio, de los que Ilo murió sin descendenciay ei cambio Erictonio lo sucedióen el reino y se casócon Astíoque, la hija de Simunte y engrendróa Tros. Este heredó el reino y llamó al país Troya por su nombre, se casócon Calírroe, la hija de Escamandro,y engendróuna 141 hija, Cleopatra,e hijos, Ilo, Asáracoy Gañime'des. A este lo raptó Zeus a causade su bellezamedianteun águilay lo siiuó en el cielo como copero de los dioses.Oé Rs¿raco y Hierommene, la hija de Simunte, nació Capis, a su vez de estey de Temiste, la hija de llo, nació Anquises,con el cuai se unió Afrodita'por deseode y "-oi, dio a luz a Eneasy a Liro. oue murió sin descendencia. 142 llo se fue a Frigia'y habiendb enconrradoallí unos jue-

98

a

t; F

i

APOLODORO

gos celebradospor el rey, venció en lucha y consiguió como premio cincuentamuchachosy otras tantas muchachasy ademásel rey le dio una vacamoteadade acuerdo con ún oráculo, indicándoleque en el lugar en que la 143 vacase echara,fundara él una ciudad; siguió por tanto a la vacay cuando estallegó sobre una colina llamadaAte Frigia se tendió; entoncesIlo fundó allí mismo una ciudad y la llamó Ilión. Y rogó a Zens que le mostraseuna señafy así ya de día vio .."1P"l"dio, que caído del cielo se hafaba r.r tienda; tenía tres codos de altura, jun"it.con una lanza levantadaen la mano derecha tos los pies, y una rueca con un huso en la izquierda. 144 La historia que se cuentesobre el Paladioes la siguiente: dicen que cuandoAtenea nació fue criadapor fritón, que tenía-una hiia, Palas. Ambas se ejercitabanen la guerra,pero un día tuvieron una disputa, y estandoPalas a punto de golpear a Atenea, Zeus por miedo puso delaniela égidaiPalasla miró aterraday cay6heridá por 145 Atenea. Luégo Atenea se entristeciópor ella profundamente y fabricó una estatuasemejantea Palasy le ciñó el pecho con la égida que la había aterradoy la situó al ladb de Zeus hoñrándbla. Ues tarde cuando Electra a causade su violación se refugió junto a la estatua,Zeus arrojó el Paladioy aquéllaal paísde llo, que le construyó un templo y la veneró.Esto es lo que se cuentasobre el Paladio. 146 Ilo se casócon Eurídice, la hija de Adrasto, y engendró a Laomedonte,que se casó con Estrimo, la hija de Escamandro,si bien segúnalgunosse casócon Placia,la hija de Otreo, y segúnót.ot ón Leucipe,y engendróhijos: Titono, Lampo, Clitio, Hicetaón y Podarces,e hijas, Hesíone, Cila y Astíoque; ademásttrvo a Bucolión de la ninfa Cálibe. 147/4 A Titono lo raptó por amor Eos y se lo llevó a Egipto, dondeuniéndosecon él dio a luz dos hijos, Ematión 5 y Memnón. Y despuésque fuera tomadaTroya por Heracles,como hemosdejadodichg un poco másarriba,reinó Podarces,llamado Príamo. Este se casóprimero con Arisbe, la hija de Mérope, de la cual tuvo e Esaco,que a su vez..tó.on Astéiope,la hija de Cebrén; cuando 148 éstamurió, la lloró y fue transformadoen páiaro. Pero

LIBROIII

99

Príamo enrregóArisbe a Hírtaco y se casó Dor sesunda vez con Hécuba,la hija.de Dimante,o de 'Ciseoiegún dicen algunos,o hija del río Sangarioy Metope. seiún cuenranorros..El primer hijo que le naóió fue i{éctoi, y cuandoHécubaestabaa puntode d,araluz un.,egundá criarura,soñó que daba i luz una antorchaardienté.oue 149 extendíael fuego por toda la ciudadquemándola.Infórmado.Príamopor Hécubade estesueho,hizo venir a su hr¡o.L,saco,que era inrérprete de sueños,instruido por su abuelomarernoMérope.y dijo que el niño seríala iui_ na de su patria y mandó que la iriátura fuera abandonada. EntoncesPríamo cuandole nació la criatura.se la en_ ___ tregó a un criado para que la llevara al Ida. Este criado 150 se llamabaAgelao. Una osa alimentó durante cinco días a la criatura abandonadapor éstey cuando volvió al en_ contrarlasanay salva,la recogióllévándoselaa sustiertas y la crió como a un hijo propio, poniéndole el nombre de Paris.Cuando seconviriió in ,r, jou.rr, aventajóa muchos en.bellezay. vigor y de nuevó recibió un nombre, el de Ale¡androo',porque ahuyentabaa los ladronesv los alejabade los majadales;nó mucho tiempo despuÁ descubrióa sus padres. 151 Despuésde esleHécubadio a luz hiias.a saber:Creúsa, Laódice,Políxenay Casandra.Apolo deseandounir_ se a estaúltima, le promedó enseñaileel arte de la adi_ vinación, pero ella, una ve7.que lo hubo aprendido,no qurso unirse y por eso Apolo privó a sus piofecíasde la capaci93dde persuadir.Hécubi.dio a luz más hijos: Deí_ fobo, Hél_eno,Pamón,Polites,Ántifo, Hipónoo, polido_ ro y Troilo; éstese dice que lo tuvo de Áoolo.152 _ ruvo hijos umbién de otras a saber: -Príamo Gorgitión, Melanipo, -ú;.r.r, Glauco, Aga_ _Filemón,Hipótoo, ton, Quersidamante,Evágoras,Hipodament., triérór, At.L Doriclo, Licaón, ,." P....p., Biante,Cromio, Astígo_ l5J ¡e, Telestas,Evandro, Cebrión, Milio, Arquémaco,Lió_ 8r Se hace derivar Alejandro del verbo .alexo,, .defendero y el geni.. two-.andrós", .del hombre", equivaldría a hombre que proreqe> o "El .El.hombre protegido". (Cf.. Grimal, Diccionario,,. ,. ¿. Elvna (Mitología, p. a}Q lo interpreta como .Defensor, "pi.iri;-fir"i, o oprotector de hombres,-

100

APoLoDoRo

doco, Eguefrón, Idomeneo, Hiperión, Ascanio, Democoonte, Areto, Deyopites, Clonio, Equemón, Hipéroco, Egeoneo,Lisítoo y Polimedonte;e hijas: Medusa,Medesicaste, Lisímacay Aristodemc. 154/6 Héctor se casócon Andrómaca,hija de Eetión, y Alejandro con Enone, la hija del río Cebrén. Esta,que había aprendidode Rea el arte de la adivinación,advirtió a Alejindro que no navegasea por Helena; pelo como no pudo convencerlo,le dijo que si algunavez resultaraherido, recurriríaa ella, pues era la única en poder curarlo. 155 Con todo él rapt6 a Helena de Espartay cuando Troya fue atacada,rerultó asaeteadopor Filoctetescon las flechas de Heracles, y entoncesregresóal Ida al lado de Enone. Pero estano había olvidado la ofensay dijo que no lo curaría;asíAlejandro fue llevado aTroya y murió. Sin embargoEnone se arrepintió y le llevó los remedios para curar y cuando lo encontró ya muerto, se colgó ella mtsma, 156 El río Asopo fue hijo de Océano y Tetis, o de Pero y Posidón.como dice Acusilao. o de Zeus v Eurínome, según otrós. Metope, casadacon é1,hija dei río Ladón, dio i luz dos hijos, Ilmeno y Pelagonte,y veinte hijas, de las 157 cualesa una, Egina, la raptó Zeus. BuscándolaAsopo llegó a Corinto y"t..nt.té por Sísifo de que el rapór era Zeus. Asopo empezí a perseguirlo.,pero Zeus lo fulminó y lo devolvióbra vez a su proplo cauce'por ello hasta hoy sus asuasarrastrancarbones;y habiendollevado a Egiie a la isla que entoncesse llamiba Enone y que en cambio ahorasellama Eginapor su nombre'Zeus seunió 158 con ella y engendróde ella un hijo, Eaco. Para este'que era el único en la isla, Zeus transformó las hormigas en hombres.Éacose .t.é .on Endeis,la hija de Escirén,de la cual le nacieron Peleoy Telamón; sin embargoFere-' cides dice que Telamón fue amigo, no hermano de Peleo, hijo de Acteo y Glauce, la Éija de Cicreo. Éaco .. . unió también con Psámate,la hija de Nereo, que se había transformadoen foca para evitar la unión y dió aluz un hiio. Foco. 159 Éaóofue el más piadosode todos los hombres.De aquí que sufriendo h Ééhde de esterilidadpor causade F¿lópe, porque cuando guerreabacon Estinfalo, el rey de

LIBROII]

101

los arcadios, como no pudiera tomar Arcadia, fingió amistadcon Estinfalo y ló mató; despuésde destrozar-lo, esparciósus miembros.Los oráculosde los diosesdijeron oue la Hélade se vería libre de sus malespresentessi Éaco'hicierasúplicaspor ella. EntoncesÉ..o l"r_hizo y la Hélade quedó libre de Ia esterilidad.Muerto Eaco. es veneradoen el reino de Plutón y guarda las llaves del Hades. 160 Como Foco sobresalíaen las comDeticiones.sus hermanos Peleo y Telamón conspiraroncontra él; echaron a suertesy le tocó a Telamón que, mientras hacíaunos ejercicios,Ie tiró el disco a la cabezay lo mató; luego llevó el cuerpo con ayuda de Peleoy lo ocultó en un bos161 que. Pero, descubiertoel_crimen,fueron desterradosy expulsadosde Egina por Eaco.Telamón se fue a Salamina ante Cicreo, hiio de Posidón y Salamina,la hiia de Asopo. Cicreo, luego de mat"r.tná serpienteque asolaba la isla, consiguió reinar en ella y muriendo sin descen162 dencia,transmitió el reino a Telamón. Este se casó con Peribea,la hija de Alcátoo, el hijo de Pélope.Y habiendo hecho Heracles súplicaspara que le nacieraa Telamón un hijo varón, aparecióun águilatras las súplicas y por ello al hijo nacidolo llamó Ayax82.En la campaña contra Troya en compañíade Heracles,logró como botín a Hesíone,la hija de Laomedonte,de la cual le nació Teucro. I ru¡XIII Peleo escapóa Ptía a casade Euritión, el hijo de Ácror; fue purificado por este y tomó a su hija Anúgona y una rerceraparte del país. Le nació una hija, polidorá, 2 con Ia que se casóBoro, el hijo de Perieres.De allí fue ala cazadel jabalíde Calidón junto con Euritión, pero disparandoun venablocontra el iabalíalcanzóa Euriiión y ló mató involuntariamente.Voivió a huir por ranto, de 164 Ptía y se fue hacia Yolco ante Acasto, qué lo purificó. Compitió mmbiénen los juegoscelebradosen }ionor de 3 Peliai con Atalanta en lucha.EntoncesAstidamía.la mujer de Acasto, se enamoróde Peleoy le envió propuestas tt Ayo se hace derivar de .aetós>, .águila". (C[. Frazer, "aietós" o II, n.2, pp.60-61.)

102

APOLODORO

165para unirse, pero al no convencerlo,envió a decir a su

LIBROIII

103

nía procedentede su padre y de día lo ungía con ambromujer que Peleoestabaa punto de casarsecon Estérope, sía. Pero Peleo acechándolay viendo al niño saltar en el la hija de Acasto; cuando aquellaoyó esto, se ahorcó. fuego, pidió ayuda a gritos. ietis viendo que se le impeAdemásacusófaliamentea Péleoantósu .nriido Acasto, 172 dia realizarsu propósito, abandonó al niño que aún no diciéndoleque aquel habíaintentado unirse con ella. Oíhablabay se fue con las Nereidas.EntoncesPeleo llevó dasestascosas,Acasto no quiso matar al que él habíapuel niño a Quirón, que lo recogió y lo crió con entrañas 166 rificado, pero se lo llevó a una caceríaen el Pelión. Allí de leonesv iabalíesv con médulas de osos v le dio el se produjo rivalidad por la caza;Peleo,cortando las lennombrede Áquilestr,porque no aplicabasusíabiosa los guasde las fieras que cogía, las metía en la alforja y los pechos; sin embargo su nombre anterior era Ligirón. que estabancon Acasto iban apoderándosede las mis173/7 Despuésde todo estoPeleocon Jasóny los Dioscuros mas fieras, burlándosede Peleo como si no hubiera cadevastó Yolco y dio muerte a Astidamía la mujer de zado nad,a.Pero entoncesél les mostró las lenguasque Acasto y, troceándolacondujo al ejército por encimade 167 tenía, y dijo que tantas cuantasfieras había cazado. Y ella hacia la ciudad. cuando se quedó dormido en el Pelión, Acasto lo aban174/8 Cuando Aquiles cumplió nueve años, Calcante dijo donó, despuésde ocultar su espadaen el estiércolde los que no se podría tomar Troya sin é1,pero Tetis temienbueyesy iegresó.Al despertarse, mientrasbuscabala esdo que muriera sin remisión si iba a la guerra, lo ocultó pada,fue sorprendidopor los Centaurosy estuVba puncon un vestido de mujer y como si fuera una muchacha to de perecer,pero lo salvóQuirón, que buscó su espada se lo confió a Licomedes; allí fue criado y se unió con Deiy se la devolvió. damía, la hija de Licomedes,y le nacíó un niño, Pirro, IGB/4 Peleose casócon Polidora, la hiia de Perieresy de ella luego llamadoNeoptólemo. Pero Odiseo en búsquedade le nació Menestio,pero nominalmente,porque de hecho Aquiles, denunciadasu estanciaen casade Licomedes,lo 5 fue hijo del río Esperqueo.Se casó de ñueío con Tetis, encontró sirviéndosede una trompeta; y de estamanera la hija de Nereo; por cuyo matrimonio se pelearonZeus fue a Troya. y Posidón;pero cuandoTemis vaticinó que el que nacie175 Lo acompañó Fénix, el hijo de Amintor. Este había 169 ra de aquéllaseríamás fuerte que su padre, desistieron. sido cegadopor su padre por la falsa acusaciónde vioEn cambio algunosdicen que cuandoZeus pensabaunirlación que hizo Ptía, la concubinade su padre. Pero Pese con ella, Prometeo le anunció que el que nacierade leo lo llevó a Quirón, que le curó la vista; y lo hizo rey aquélladominaríael cielo; y en fin orros dicen q.ueTetis de los dólopes. no quiso unirse con Zeus porque había sido criada por 176 Lo siguió tembién.Patroclo, el hijo de Menecioy EsHera y que Zeus. irritado. cuiso entoncesunirla a un ténele,la hiia de Acasto,o bien de Periopisla hiia de Fe170 mortaÍ. Quirón aconsejó. i.f.o atraparlay retenerlafirres,como dice Filocrates,o de Polimela,'lahija de Peleo. mementeaunquecambiasede forma; así Peleola acechó Aquel discutiendoen Opunte durante una partida de dahasta detenerlá y aunque se convertía en fuego, en agua dos mató al niño Clitónimo, el hijo de Anfidamante, y y en fiera, no la soltó hastaque recuperósu forma prihuyendojunto con su padrese establecióen casade Pemitiva. Así se casóen el Pelión v allí los diosescelebraleo y se convirtió en el amantede Aquiles... ron la boda con banquetesy cantando.Quirón le regaló [¡ XIV iécrope, hiio de la tierra, tenía un cuerpo mixto de a Peleo ttnalanza de maderade fresno v Posidón los caballos Balio y Janto, que eran inmortalés. 'r Se hace derivar fantásticamenteel nombre de Aouiles de "ieile,. "la17l/6 Cuando Tetis dio a luz una criatura de Peleo,querienbi os, y al fa pri vati va. (C f. Frazer, II, n. l , p. Zt.) R ui z de E l íi ra l o i ndo hacerlainmortal a escondidasde Peleo,la meiía en el ¡erpreta como "El que no ha puesto los labios en pecho materno", califuego por la noche para destruir la pane mortal que teficándolo de etimología caprichosa (Mitologia, p.í41.

APOLODORO

104

hombre y de serpientey fue el primero en reinar en el Atica y ál país,q.r. rnté. se llamabaActe, lo llamó Ce178 cropea,por su propio nombre. Durante su reinado,según dicen, les pireóió bien a los diosesocupar las ciudades en las oue cadauno fuera a recibir su culto personal. El primero'en llegar al Ática fue Posidóny habiÉndogolpeadocon el tridente el centro de la acrópolis,hizo aparecerel mar, que ahora llaman de Erecteo.Despuésllegó Atenea,que puso por testigo de su ocupacióna Cécrope 179 y.p.lanróel olivo que semuestrahov en el Pandrosio.Surgro entoncesentie ambos una disputa por el país, pero Zeus los separóy les asignójueces,no como han dicho algunosa Cécropey Cránao,ni tampocoa Erisictón, sino a l"osdoce diosei; y estosresolvieronque el paísfuera adjudicadoa Atenea,porque Cécropehabíaatestiguadoque había sido la primera en plantar el olivo. Así pues.,Atenea llamó a lá ciudad Atenas por su propio nombre; y Posidón irritado en su corazótt in.rndé la^llanuraTriasia v deió el Ática baio el mar. l8O/2 Cécrope se casócon Agraulo, la hija de Acteo y tuvo un hijo, Erisictón, que pasó a mejor vida sin descendencia, e hijas, Agraulb, Herse y Pándroso. A su vez de Aqraulo y de Ares nacióAlcipe. Al intentarviolarlaHalir-rotio,ét tri;o a. Posidóny de la ninfa Éurite, fue deseste por entonces_este Ares. Acusado Acusado entonces muerto por por Ares. cubierto y muerto cubrerto Por Posidón,'fue juzgado en el Areópago ante el tribunal de

los doce diosesy resultó absuelto. de qulen qui De llerse Herse y Hermes rtermes naclo nació uelalo, Céfalo, oe r81/3 lJe

se enamoluz él en )rrla Siria.yy dro dio a a_luz ro Eos ró tos y raptanclolo raptándolo se unlo unió.con con el de este JanSánnació faetonte, Faetonte, y ce un hlto, hijo, Titono, lltono, del que naclo daco, que marchó de Siria a Cilicia y _fundó la ciudad de

Celenderi;casócon Fárnace,la hija de Megásaro,el rey 182 de los hirios, y engendróa Ciniras. Este se presentóen Chipre con un contingentede población y fundó Pafos, y alií se casócon Metirme, hijá de Pigmaiión, rey de los chipriotas; engendróa Oxíporo y Adonis, e hijas, Orsédicl, Laógora"y Bresia. Ésias po. la cólera,deAfrodita, se unían con extranjerosy acabaronsu vida en Egipto. 183En cuanto a Adonis, siendo aún un niño, por la ira de Ártemis fue herido en una caceríapor un iabalíy murió. Pero Hesíodo dice que fue hijo de Fénix y Alfesibea,en

LIBRO III

105 cambio Paniasisafirma que fue hiio de Tías. el rev de los asirios,el cual teníauna hija, Esmirna.Estapor lá cólera de Afrodita, pues no la veneraba,quedó prisa de amor por su padrey tomando ala nodri)a como cómplice se estuvouniendo a su padre,que lo ignoraba,duranie doce 184 noches.Pero cuandoseenteró,desénvainóla espaday salió tras ella que, copadapor todas parres,rogó a los'dioseshacerseinvisiblé. Los diosesse compadecferonde ella y la transformaronen el árbol que llaman mirra8a.Diez mesesmás tarde el árbol se agiietó y nació el llamado Adonis, al que Afrodira por * bellérr. siendo aún un niño de pecho,ocuhó en'una cesraa escondidas de los 185 diosesy se lo llevó a Perséfone.Pero cuando estalo vio, luegono quiso_devolverlo, Recurrieronenroncesal juicio de Zeus, que decidió dividir el año en tres Dartes.ordenando que Adonis permanecierauna parre diondequisiera, otra con Perséfóney una rerceracon Afrodital pero Adonis le concedió a eita también su propia parte. Más tarde Adonis fue herido por un jabalí mientris cazabay murió. 186/5 Al morir Cécrope, Cránao subió al rrono; era hijo de la..tierra,-yse dice que durante su reinado se prodújo el diluvio de Deucalión. Casó con Pedias.hiia áel lacedemonio Mines, y engendró a Cránae,Cranecmey Atis; cuandoestaúltima murió, doncellaaún, Cránao liamó al país Atis. 187/6 A Cránao lo expulsó Anfictión que a su vez subió al trono. IJnos dicen^quefue hijo de Deucalión y orros que de la tierra. Despuéi de habei reinadodurantedoce añ'os, ' lo desterróEricionio. Sobreesteunos dicen que fue hijo 188 de Hefesto y Atenea, de la siguiente Atenea se presentóa Hefesto porque quería que -anerat le fabricaseunas armas.Como había sido abandonadopor Afrodim, cayó en deseo de Atenea, y empezó a perseguirla,pero ella éscapaba.Cuando por fin lógró acércarJecon mucha dificultad (puesera cojo), intentó unirse con ella, que como era casray virgen, no lo consintió.Pero aquelderramó el semenen la piernade la diosa,que se lo limpió asqueaEn Mirra

en griego es (smirna>.

106

APOLODORO

con un copo dg lana-y lo arrojó al suelo; huyó luego, 189 y del germencaído en lá tierra nació Erictonio. Atenia, sin embargo a escondidascielos demásdioseslo crió y quiso hacerloinmortal, lo metió en una cestay se lo confió a Pándroso,la hija de Cécrope,prohibiéndolecue la abriera.Pero las hermanasde Pándrosola abrieroñpor curiosidady vieron una serpienreenroscada en la criátura. Y segúndicen algunosfueron aniquiladaspor la serpiente, según otros se volvieron locai por li cólera de 190 Atenea y se arrojaron-ellasmismasdeide la acrópolis. Criado Erictonio en el recinro sagradopor Areneá,expulsó a Anfictión y subió al trono áe Atenasy erigió una estatuade Atenea en la acrópolis,organizó-lafñsta de las Panateneas y se casócon ia ninfa Fraxítea,de la que le nació un hijo, Pandión. l9'l/7 Cuando Erictonio murió y fue enterradoen el mismo recinto sagradode Atenas,Pandión subió al trono y duranre su reinadoDeméter y Dioniso llegaronal Árica. A Deméter la recibió en Eleuiis Céleo, miónrrasque a Dio192 niso lo recibió Icario, el cual obtuvo de aquel una cepa de vid y aprendió a prep^rarel vino. Queriendo .egalar los dones de los diosesa los hombres.se fue hacia únos pastores habiendo probado la bebida bebrday tragándola Pasroresque habtendo srn aguaoespreocupadamente y aplacer,creyeronque estaban embruiados embrujadosy lo mararon; pero pero ya y^ dé de di¿., dia. cuando volvieron en sí, lo enterraron.Y mieniras su hija Erígone buscaba ne DuscaDaal padre, paore, un un perro perro de de le la casa casallemado llamaáo Mera, Me"ra, que acompañaba a.Icario, le-reveló el cadáver y ella do-

liéndosepor su padre,se colgó.

r93/8 Pandión se caió con Zeuxife, la hermanade su ¡nadre,

y engendró hijas, Procne y Filomela, e hijos gemelos, Erecteoy Butes.Despuéscuandoestallóla guerracon Lábdacoa causade unas fronreras,llamó en siuauxilio a Tereo, hijo de Ares, de Tracia, y graciasa estetuvo éxito 194 en la guerra y entregóentoncei sir propia hija Procne,a Tereo en matrimonio. Engendró con ella a ltis, Ttis-nero pero hrhabiéndoseenamoradode Filomela Fíomela la sedujo seduiodiciénüole diciénlole.t,te que Procnea la que habíaocultado en el campo,habíamuirto. Luego se casócon Filomela,se unió con ella y le cortó la lengua;pero ella tejiendo unas letras en ef vestido 195 reveló así sus desgraciasa Procne, que por buscar a su

LIBROIII

107

hermanamató incluso a su hijo ltis y luego de cocerlo se lo sirvió de comida a Tereo, ingnorantede todo. Despuéshuyó con su hermanarápidamenre.Pero cuandoTereo se enteró, arrebató un hachay las persiguió.Cercadas e¡r Dáulide, de Fócide, rogaron a los diosesque las transformaran en pájaros, y así Procne se convinió en ruiseñor y Filomela en golondrina; y también Tereo se transformó en páiaro, convirtiéndoseen abubilla. t96lXV Cuandomurió Pandiónsushijosserepartieronlos bienespaternos.Erecreorecibió el reino y Butesel sacerdocio de Atenea y de Posidón. Erecteo se casócon Praxítea, la hija de Fráximo y Diogenia, hija de Cefiso, y tuvo hijos:Cécrope,Pandoroy Métión, e hijas:Procris,'Creúsa, Ctonia y Oritía, a la que reptó Bóreas. 197 Ctonia a su vez se casócon Butes, Creúsacon Juto y Procris con Céfalo, el hiio de Deyón. Esta despuésde aceptaruna corona de oro, se unió con Pteleón,pero des-. cubiena por Céfalo, se refugió en la cone de Minos. También estese enamoróde ella y la convenciópara que se uniera con é1.Pero si una muier se unía a Minos, era imposible que salvasela vida. Pues Pasífae,despuésque Minos se uniera a muchasmujeres,lo hechizó, de modo que siempreque se unía a otra, soltabafieras sobre los 198 miembrosde estasmujeresy asíperecían.Pero Minos tenía un perro rápido y una jabalina infalible, entoncesa cambio de estascosasProcris se unió con é1,habiéndole dado de beber antes de la reíz de Circe, para no sufrir ningún daño. Despuéstuvo miedo de la mujer de Minos y se fue a Aienas; reconciliadacon Céfalo, se fue a cazar con é1,pues era aficionada ala caza.Mientras ella cazaba en la espesuraCéfalo sin saberlo disparó y alcanzandoa Procris la mató. Fue juzgado en el Areópago y condenado a destierroperpetuo. 199/2 Mientras Oritía se divertía a orillas del río Iliso, Bóreasla raptó y se unió con ella. Dio a luz entoncesa dos hijas, Cleopatray Quíone, y a dos hijos alados,Zetesy Calaiso', que navegaron con Jasón y murieron persiguiendoa las Harpías, o, como dice Acusilao,perecieron 8s Zetes se interpretaba como *El que sopla fueneo y Calais que "El SOplaSuavementeD.

108

i I I

r

ApOLODoRo

2QQ/3a manos de Heraclesen Tenos. Por otro lado, Fineo se casócon Cleopatra,de la que le nacieronlos hijos plexipo y Pandión.Cuando.yatenía estoshijos de ól.oprt.r, se casócon Idea, la hija de Dárdano. Esta acusóTalsamente ante Fineo a sus hiiastrosde intentar seducirla.v habiéndolacreídoFineo los cegóa los dos. p..o.u"náá los Argonautas pasaron navegándocon Bóreas,lo casugaron. 2Ol/4 Quíone se unió con Posidóny dio a luz a Eumolpo a escondidasde su padre y para áo ser descubiena,airojó el niño al fondo del mar. Pero Posidón lo recogió y io llevó a Etiopía entregándoseloa Benresicimepará oue lo criara,hija Cuyay diAnfitrite. Cuando creció, el m'arido 202 de Bentesicimele concedióuna de sus hiias,pero él intentó violar a la hermanade su muier y destirrado oor ello en compañíade su hijo Ismarollegóa la cortede Tegirio, rey.delos tracios,el cual casóJsu hija con el hijo de Eumolpo. Pero más tarde fue descubierioconsoirando.contra Tegirio y escapóhacia los eleusiniosé hiro amistadcon ellos. óespuésde muerto Ismaro, fue llamado por Tegirio y regrésóy vna vez puesto fin a su dis203 puta con é1,heredó el reino. Lueeo éstallóla suerra entre los ateniensesy los eleusinios"yfue llamajo oor los eleusiniosy luchó'a su lado con uía qran fuerza'detracios. Cuando Erecteoconsultó al orác"ulosobre la victoria de los atenienses, el dios le respondió que ganaríala guerra.sisacrificaraa una de sus hiias. Enroncei él sacrific.ó ala más joven, pero las restaniesse degollaroneltas mismas,pues habían acordadoen juramenó, segúndecían algunos,morir unas con otras. Tras el sacriÍicio,se 204 desarrolló el combate y Erecteo maró a Eumolpo, pero 5 Posidón,destruyóa Erecteoy su casay Cécrope,pori.nto, el hijo mayor de Erecteo, subió ai t ono. 'S.'óasó con Metiadusa,la hiia de Eupálamo,y eneendróun hiio. pan205 dión. Estereinó despuéjde Céciope"vfue desterradooor los hiios de Metión-en una subleváción;se fue en corisecuenciaa Mégara con Pilas y se casó con su hija, pilia. De nuevo fue entronizado r'ey de la ciudad. piias mató al hermanode su padre,Bianté,y enffeqóel reino a pandión y él mismo se fue al Pelopónesoón un contingente de población y fundó la ciudad de Pilos.

LIB R O III

r09

206

Estando Pandión en Mégarale nacieronlos siguicntes hi j os: E geo,P al as,N i so y Li co. Algunos dicenque 6 Egeo era hijo de Escirio, pero que Pandión lo hizo pasar por suyo. Tras la muerte de Pandión sushijos marcharon en campaña contra Atenas, expulsaron a los Metiónidas y se repartieronel reino en cuarro parres. Pero Egeo tuvo todo el poder. Se casó primero con 207 Meta,la hija de Hoples, despuéscon Calcíope,la hija de Rexenor y como no le nació ningún hijo, por temor a sus hermanosse fue a la Pitia y consultó al oráculo sobre el nacimiento de sus hiios. Y el dios le respondió: .El piezgo salientedel odre, tú, el mejor de los hombres, no lo abrasantesde llegar a la cima de Atenas." 208/7

Perplejo por este oráculo regresó de nuevo a Atenas y atravesandoTrecén se alojó en casade Piteo, el hijo de Pélope, que comprendió el oráculo y habiéndolo embriagado, lo hizo acostarsecon su hija Etra; en aquella noche también Posidón tuvo trato con ella. Luego Egeo encargó aEtra que si le naciera un varón, lo criara y no le dijera de quién era hijo; dejó bajo una piedra una espaday unassandalias,diciendo que cuando el niño pudiera hacer rodar la piedra, las iecogiera y que con estascosasse lo enviara. 209 Entretanto él mismo llegó a Atenas y celebró los juegos de las Panateneas,en los que el hijo de Minos, Androgeo, venció a todos. Entonces Egeo lo mandó contra el toro de Maratón y fue destrozado por éste. Sin embargo algunos dicen que se marchó haóiaTebas a participar en los juegos en honor de Layo y que cayó en una emboscadade los participanres y fue- mueito 210 por envidia. Minos, cuando le fue comunicada su muerte, estaba sacrificando en Paros a las Cárites. se quitó la corona de la cabezay detuvo a los flautistas, pero no dejó de cumplir el sacrificio; por ello hasta hoy en Paros se sacrifica a las Cárites sin flautas y sin 8 coronas. No mucho tiempo después,siendo ya dueño

110

APOLODORO

dcl mar, atac