Ángel GÓMEZ MORENO, “Marcela y don Quijote: apuntes de hagiografía y cristología”, Anales cervantinos, 47 (2015), pp. 301-316.

Cubierta Anales Cervantinos 2015:Maquetación 1 04/12/15 9:21 Página 1

408 págs.

ISSN: 0569-9878

Volumen XLVII

enero-diciembre 2015

Madrid (España)

ISSN: 0569-9878

ESTUDIOS Tamara Djermanovic: Dostoyevski y Don Quijote: poética y estética de una ilusión / Dostoyevski and Don Quijote: Poetics and Aesthetics of a Delusion Esther Bautista Naranjo: Don Quixote goes to Hollywood: la reescritura del mito por Charles Chaplin / Don Quijote goes to Hollywood: The rewrite of myth by Charles Chaplin Rafael Bonilla Cerezo: Un Quijote de cine para niños grandes: Donkey Xote (José Pozo, 2007) / A Quijote film for big children: Donkey Xote (Jose Pozo, 2007) Miriam Borham Puyal: For the Amusement of the Merry Little Subjects: How British Children Met Don Quixote in the Long Eighteenth Century / Para la diversión de los felices pequeños sujetos: Cómo los niños ingleses conocieron Don Quijote en el largo siglo XVIII

Pascual Uceda Piqueras: Historia septentrional: Una hipótesis sobre la estructura profunda en el Persiles / Historia septentrional: An hyphotesis about the deep structure in Persiles Juan Ramón Muñoz Sánchez: Reflexiones sobre Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional / Reflections on Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional José Enrique López Martínez: El entremés de El juez de los divorcios, de Cervantes, y otros pobres y pobras malcasados / The starter of Cervantes’s El juez de los Divorcios, and other pobres y pobras malcasados TEXTOS, NOTAS, ANUNCIOS EDITORIALES Y RESEÑAS

editorial.csic.es

I 2015

Georges Güntert: «El curioso impertinente». Nuevas Perspectivas Críticas / New Critical Perspectives on «El curioso impertinente»

I

Clark Colahan: Comedia del valor de las letras y las armas: nueva luz sobre la historia del capitán cautivo y sus hermanos (DQ 1, 37-45) / Comedia del valor de las letras y las armas: New Light on the Story of Captive Captain and his Brothers (DQ 1, 37-45)

Madrid

Ana Rodríguez Díaz y Elisa Gavari Starkie: La presencia de Don Quijote en los inicios de la enseñanza especial de Galicia / The Presence of Don Quijote in the Beginnings of the Special Education in Galicia

Volumen XLVII

Sumario

enero-diciembre 2015

CSIC

Volumen XLVII

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS

ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, PP. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

7C,f52l73?E =V5C3?D,>?,Z=\27\4=Bi=,e,G42D37@7\i= -./+)%/01+2%1"(+."9

1,?@,%i7+,=F2\7 1, ?D3=D, =@354=D+, =, C=>2?, @?, V=D=, 2C=>6?432>=, @=, 2FV743=CG2=, 2C34iCD?G=, >?, @=, Z=\27\4=Bi=+,X5?,F?4?G?,?@,?DB5?4m7,>?,F2@?D,>?,?RV?437D,>?,]4?=D,>?,G7C7G2U F2?C37,e,>2DG2V@2C=D,>26?4D=DT,-74,?@,G7C34=427+,?@,4?G54D7,=,@=,Z=\27\4=Bi=,G7F7, Z?44=F2?C3=,>?,=C]@2D2D,?C,@=D,=43?D,V@]D32G=D,7,@23?4=42=D,?D,F?C7D,B4?G5?C3?+,=, V?D=4,>?,X5?,?@,FA37>7,D?,Z=,4?6?@=>7,2C>2DG532P@?F?C3?,k32@,e,>?,X5?,@=,F=U 3?42=,D?,G5?@=,V74,G5=@X52?4,4?C>2l=,e,@7,2FV4?\C=,37>7,`G7F7,V45?P=,>?,?@@7+, P=D3=,@??4,=,"D=P?@,O7m=C7U%?C2?P@=D+,U-*%$#&'3%'#*%"+0)#&'1%3,%*#$%&V'X\"%N )-' @' +)#30AA,S"' %"' $#' B3#3' 9%3,#' ?,&>Y",A#+, g=DD?@E, 0>2327C, %?2GZ?CP?4\?4+, 9::JaT,0C,@7D,74i\?C?D,>?@,\AC?47+,3?C?F7D,=,@7D,34?D,\4=C>?D,Z=\2H\4=B7D,>?@, D2\@7,"/,`D=C,r?4HC2F7+,D=C,13=C=D27,e,D=C,#5@V2G27,#?6?47ab,D2C,?FP=4\7+,D5, F=>54?m,V@?C=,DH@7,D?,=@G=Cm=,\4=G2=D,=,@=,:%=%"3#'#0)%#'3?@,>7F2C2G7,r=G7U P7, >?, /74]\2C?, 7, /=4=mm?, `M9J:UM9L8a+, G5e=, B7435C=, ?>23742=@, F=C5DG423=, ?, 2FV4?D=,3=C,DH@7,D?,627,D5V?4=>=,V74,@=,&2P@2=b,>?,Z?GZ7+,DH@7,?@,3425CB7,>?,@=, %?B74F=, V473?D3=C3?, =G=PH, >=C>7, @=, V4?G?>?CG2=, =, $7F]D, >?, g?FV2D, e, D5, 21,+#+,-'(?),&+,+,X5?,?C,?@,D2\@7,n/",@?,=44?P=3H,@=,D?\5C>=,V7D2G2HC,X5?,G7CU D?46=,=,>i=,>?,Z7eT O=, :%=%"3#' #0)%#' D?, V47e?G3=, D7P4?, ?@, D2\@7, n/"+, =5CX5?, B5?, V=5@=32C=U F?C3?, D5D32352>=, V74, @=, @=P74, >?, @7D, F7>?4C7D, Z=\2H\4=B7D, V4?P7@=C>2D3=D+, G5e7D, F]R2F7D, ?RV7C?C3?D, D7C, ?@, 23=@2=C7, O52\2, O2VV7F=C7, `MN::UMNNLa, e, ?@, =@?F]C, O74?Cm7, #5427, `MN99UMNY8aT, O=D, B5?C3?D, V5?>?C, D?4, AD3=D, 5, 734=D, >2D32C3=DE,@7,kC2G7,X5?,G5?C3=,?D,?@,AR237,F=C3?C2>7,>?,@=,@23?4=354=,Z=\27\4]U

u, 'C26?4D2>=>,(7FV@53?CD?,>?,42>T

ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, pp. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

Anales Cervantinos 2015 recolocado.indd 355

25/11/15 13:46

356 s ­.'%, '¼-%: -/2%./

B2G=+,X5?,>?l=,D5,Z5?@@=,>7C>?,G=P?,?DV?4=4@=+,V?47,3=FP2AC,?C,=5374?D,e,7P4=D, >?, @=, F]D, >26?4D=, iC>7@?T, 0C, ?@, G=D7, G7CG4?37, >?, (?46=C3?D+, Z=e, X5?, D?4, 2CU G@5D7,F]D,G=3?\H42G7b,>?,Z?GZ7+,F?,=34?67,=,>?G24,X5?,@=D,62>=D,>?,@7D,D=C37D, ?D3]C,V47V2=F?C3?,?C,@=,P=D?,>?,D5,V7A32G=T,1,?D3?,4?DV?G37+,G=P?,B2l=4,G5=347, F=C?4=D,>2D32C3=D,>?,2FV4?\C=G2HC,7+,D2,D?,V4?B2?4?+,G5=347,C26?@?D,>2B?4?C3?D, >?,V?C?34=G2HC,>?,@=,Z=\27\4=Bi=,?C,?@,3?l2>7,C76?@?DG7,G?46=C32C7+,e=,D?,34=U 3?,>?,D5D,7P4=D,7,>?,D5D,4?@=37D,P4?6?D,`C76?@=D,V47V2=F?C3?,>2GZ=DaE KCR, 0C, 5C, V42F?4, C26?@+, ?@, C=44=3267+, Z?F7D, >?, =3?C>?4, =@, >2D?j7, >?, @=, C=44=G2HC+,G7C,D5,V?42V?G2=,2C2G2=@,e,D5,>?D=447@@7T,0C,?D3=,B=D?+,(?46=C3?D,Z5P7, >?,3?C?4,V4?D?C3?D,@7D,4?@=37D,Z=\27\4]B2G7D, F]D,V4HR2F7D,=@,V=34HC, >?,@=, C7U 6?@=,>?,=6?C354=DT,%?=@F?C3?+,C7,V4?G2D=P=,P5DG=4,?C,@7D,F]4\?C?D,>?@,Z?GZ7, @23?4=427+,e=,X5?,?@,\AC?47,Z=\27\4]B2G7,\7m=P=,>?,?C74F?,V4?D32\27,e,?4=,5C=, =V5?D3=,D?\54=T,(2?43=F?C3?+,D5,P5?C=,?D34?@@=,C5CG=,>?G@2CH,?C34?,@7D,@?l=C7D, 32?FV7D,>?,@7D,V42F?47D,Z=\2H\4=B7D,e,@=,Z=\27\4=Bi=,V7D342>?C32C=T,#2C,>5>=+, (?46=C3?D, ?4=, G7CDG2?C3?, >?, ?@@7+, G7F7, 3=FP2AC, @7, ?4=, >?, X5?, 3=@?D, F7>?@7D, @?, =V743=P=C, BH4F5@=D, 7, D7@5G27C?D, C=44=326=D, >?, 5C=, \4=C, 6=42?>=>T,1>?F]D+, l5\=P=, G7C, @=, 6?C3=l=, >?, X5?+, ?C, ?@, 3?44?C7, X5?, @?, ?4=, V47V27+, ?@, >?, @=, V47D=, >?,B2GG2HC+,V=4=,@@?6=4,=,G=P7,D5,@=P74+,C7,>?V?C>i=,D?462@F?C3?,>?,@=D,B5?C3?D, e, >?, D5, F=e74, 7, F?C74, B2>?@2>=>, =, @7D, Z?GZ7DE, C2, X5?>=P=, =3=>7, =, @=, 6?4>=>, >?,@=,Z2D3742=+,C2,D?,V7Ci=,=,F?4G?>,>?,@7D,?RV?437D,Z=\2H\4=B7D+,X5?,3?Ci=C,D5, V47V2=,6=4=,>?,F?>24,e,5C=D,?R2\?CG2=D,V?G5@2=4?DT,1,@=,?534=V?@2=+,@=,F74=@2>=>, e,?@,?C34?3?C2F2?C37,Z7C?D37+,(?46=C3?D,V7>i=,=j=>24,ve,=j=>2H+,>?,Z?GZ7v,5C, 6=@74,B5C>=F?C3=@E,@=,@2P?43=>,=PD7@53=,V=4=,C76?@=4,>?C347,>?,@7D,@iF23?D,X5?, F=4G=C,?@,>?G747,e,@=,6?47D2F2@235>T 0C, 4?=@2>=>+, >?, @=, Z=\27\4=Bi=, C7, DH@7, G=Pi=, 37F=4, 5C, V47G?>2F2?C37, 7, 3AGC2G=,V7A32G=,D2C7,37>=,5C=,5C2>=>,C=44=326=+,e=,B5?D?,5C,F2G47U4?@=37,2CD?4U 37,?C,5C=,>?,@=D,G7C32C5=D,=6?C354=D,>?,D5D,ZA47?D+,e=,B5?D?,37>7,5C,G=Vi35@7T, 0l?FV@7, >?, @7, V42F?47, ?D, 5C7, >?, @7D, G=D7D, >?, X5?, D?, 7G5V=, ?@, \7P?4C=>74, #=CGZ7,-=Cm=,?C,@=,îCD5@=,&=4=3=42=b,?C,G7CG4?37+,F?,4?B2?47,=,@=,D#]#R#,l7G7U D=, >?, X52?C, l54=, Z=P?4, ?C34?\=>7, =, D5, >?C5CG2=C3?, ?@, >2C?47, X5?, @?, V4?D3H, ?C, D5,>i=+,X5?,32?C?,7G5@37,?C,?@,2C3?4274,>?,5C=,G=j=,X5?,?@,>?5>74,V2>?,=@,V4?DU 3=F2D3=,X5?,D?,@=,D5l?3?,G=>=,6?m,X5?,Z=G?,D5,l54=F?C37T,1@,4?DV?G37+,D=P?F7D, X5?, ?D3=, =CAG>73=, 7, B=G?G2=, 62=l=, ?C, @=, G7C7G2>=, @?e?C>=, >?, D=C, *2G7@]D, >?, &=42, e, 32?C?, G7C\AC?4?D, G7F7, ?@, l54=F?C37, >?, "D7@>=, ?C, W),&+#"' %+' 2&%0+T, !?, X5?,37>7,5C,G=Vi35@7,V5?>?,V47G?>?4,>?,5C,4?@=37,Z=\27\4]B2G7,3?C?F7D,Z7e,@=, V45?P=,244?B53=P@?,>?@,G=Vi35@7,ML,>?@,E0,F-+%,>?,M;:N,`y!?,@=D,>2DG4?3=D,4=m7U C?D, X5?, #=CGZ7, V=D=P=, G7C, D5, =F7, e, >?, @=, =6?C354=, X5?, @?, D5G?>2H, G7C, 5C, G5?4V7, F5?437+, G7C, 7347D, =G7C3?G2F2?C37D, B=F7D7Dpa+, P=D=>7, ?C, @=, _,+#' 9#)N +,",,>?,#5@V2G27,#?6?47+,G7F7,Z?F7D,62D37,=@,F2DF7,32?FV7+,?,2C>?V?C>2?C3?U F?C3?+,042G,(T,s4=B,e,X52?C,?D37,?DG42P?T 1>F247,@=,Z5F2@>=>,V74,?CG2F=,>?,G5=@X52?4,734=,62435>T,0@@7+,C7,7PD3=CU 3?+, C7, F?, X523=, >?, =B24F=4, X5?+, G7C, 4?@=G2HC, =@, E0,F-+%+, AD3?, ?D, ?@, V42CG2V=@, Z=@@=m\7, >?, @=D, k@32F=D, >AG=>=DT, $AC\=D?, ?C, G5?C3=, X5?, @=, _,+#' 9#)+,",, C7, =G@=4=,5C=,4?B?4?CG2=,>?,V=D=>=,D2C7,X5?,?@5G2>=,@=,373=@2>=>,>?,5C,?V2D7>27T, -74,@7,3=C37+,C7,?D3=F7D,C2,=C3?,@=,V=47>2=,>?,5C,@2P47,>?,G=P=@@?4i=D+,?@, 7#$N ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, pp. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

Anales Cervantinos 2015 recolocado.indd 356

25/11/15 13:46

-!2#%,! 9 $/. 15)*/4% !05.4%3 $% (!')/'2!&·! 9 #2)34/,/'·! s

357

1%)e"' 3%' 2"=$#+%))#+, C2, =C3?, ?@, 4?G5?4>7, >?, @=, 34=D@=G2HC, >?@, G=>]6?4, >?, #=C, r5=C,>?,@=,(45m+,>?D>?,éP?>=,=,#?\762=T,O=,G@=6?,>?@,G=Vi35@7,D?,@=,>=,#5@U V2G27,#?6?47+,G7F7,e7,6?Ci=,D?j=@=C>7,2CD2D3?C3?F?C3?,>?D>?,9::J,`?C,7V2C2HC, >?, @=, (7F2D2HC, X5?, F?, l5m\H, AD3?, B5?+, D2C, @5\=4, =, >5>=+, ?@, >=37, F]D, 2FV74U 3=C3?, X5?, =>5l?, ?C, @=, >?B?CD=, >?, F2, 2C6?D32\=G2HC, 742\2C=@, ?C, @=D, V42F?4=D, V45?P=D,>?,@=,_=P2@23=G2HC,*=G27C=@,=@,(5?4V7,>?,(=3?>4]32G7D,>?,'C26?4D2>=>a, e, >?B2?C>7, ?C, oO=, Z=\27\4=Bi=+, G@=6?, V=4=, @=, B2GG2HC, @23?4=42=, ?C34?, 2?67, e,&=447G7,`G7C,C7,V7G7D,=V5C3?D,G?46=C32C7Dap+,B3#3'3%'6)-+,9J,`9::Ka+,VVT, 9KLU9YYT,#74V4?C>?C3?F?C3?+,s4=B,>27,=@,F2DF7,32?FV7,G7C,@=,G@=6?,?C,o,3Z?,sZ7D3D,7B,3Z?,-=V=GeE,!7C,f52l73?,MTML,P?3c??C,#5@V2G25D,#?6?45D, =C>,$Z7F=D,_7PP?Dp+,9-3%)"':#"=0#=%'U-+%&+,MML,`9::Ka+,VVT,LKLUY8T,O5?U \7+, =, s4=B, ?@, >=37, @?, D2462H, V=4=, =432G5@=4, D5, @2P47, (%)*#"+%&' #"3' 9-3%)",+@T' c-0)'B&&#@&'-"'sZ-"'E0,F-+%t,`O?c2DP54\E,&5GdC?@@,'-+,9::YaT #2, V=4=, Fi, 2FV743=, ?@, >=37, ?C, Di+, =, s4=B, @?, D246?, V=4=, 4?62D=4, ?@, 2>?=427, >?, (?46=C3?D,e,4?V@=C3?=4,D5,V7D2P@?,Z?3?47>7R2=E,5C=,?DV24235=@2>=>,X5?+,=,6?G?D+, @?, @@?6=, =, ?32X5?3=4@7, >?, =>?@=C3=>7+, =5CX5?, =, 4=37D, >?, A@, C7D, >2\=, X5?, ?D, ?@, 4?P5B7,>?,5C,?4=DF2DF7,@?l=C7T,1@,4?DV?G37+,s4=B,4?G5?4>=,X5?,04=DF7,G4232GH, @=D,V47G?D27C?D,e,G743?l7D+,>?,G=4]G3?4,B?D3267,7,BkC?P4?+,V5?D,?4=C,5C=,F5?D34=, F]D,>?,?D=,4?@2\27D2>=>,?R3?4274,X5?,3=C,V7G7,@?,D=32DB=Gi=T,.7+,G54=>7,?C,D=@5>, \4=G2=D, =, @7D, =62D7D, >?@, F=?D347, 05\?C27,1D?CD27, `?C, B$' %)#&1,&1-' @' $#&' A-N )),%"+%&'%&>,),+0#$%&'#D,"%&V'(-"*%)&-&G'D)#"A,&A#"-&G',+#$,#",]#"+%&G'A-"'#$=0"#&' #3,A,-"%&' @' "-+#&' 3%$' #0+-)' I(#)+#N>)S$-=-' 3%' 9#)A%$' ;#+#,$$-"Q+, #=@=F=CG=E, #0=4F?, 3=C37, ?C, ?@, =D5C37T, !?, Z?GZ7+, V2?CD7, X5?+, ?C, ?D3?, G=D7+, @7, B5C>=F?C3=@, ?D, @=, G7F2G2>=>, >?, #5@V2G27, #?6?47+, 5C, 2CU \4?>2?C3?,C=>=,?R34=j7,?C,@7D,\AC?47D,?@?6=>7D+,G7F7,@=,AV2G=,e,@=,Z=\27\4=Bi=, `P=D3=,3?C?4,?C,G5?C3=,G2?437,?RG54D7,>?,04CD3,%7P?43,(54325D+,o&47F=D,e,6?4=D, ?C,@=,@23?4=354=,F?>2?6=@p+,?C,:,+%)#+0)#'%0)->%#'@'B3#3'9%3,#':#+,"#,}7, >?, (5@354=, 0G7CHF2G=+, MLNN, `742\T, =@?F]C, MLK8a+, VVT, NLKU;M8aT, (?46=C3?D, C7, Z2m7, F]D, X5?, 4?DV?3=4, ?@, 37C7, GHF2G7, >?, ?D3?, V4?G2D7, V=D=l?, >?, @=,_,+#'9#)+,",+,X5?,?CG=l=P=,=,@=,V?4B?GG2HC,?C,D5, E0,F-+%T !?, 37>7D, @7D, F7>?@7D, X5?, (?46=C3?D, 3567, =, D5, =@G=CG?+, Z=e, X5?, V4?D3=4, =3?CG2HC, V4?B?4?C3?, =@, X5?, 7B4?Gi=, -?>47, >?, %2P=>?C?e4=, `MN9YUM;MMa+, G5e7, c$-&' 5#"A+-)01V' :,?D>?, 32?FV7, =34]D, `?C, ?@, G=D7, >?, @=, @23?4=354=,?DV=j7@=,>?@,2?67+,?D37,D?,>?F5?D34=,e=,?C,?@,G@]D2G7,34=P=l7,>?, ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, pp. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

Anales Cervantinos 2015 recolocado.indd 357

25/11/15 13:46

358 s ­.'%, '¼-%: -/2%./

r7ZC,%T,?C374T,1Di,D?,?RV@2G=C,D5D,G7C32C5=D,=@5D27C?D,=,o*5?D347, D?j74, >7C, f52l73?p, e, =, o7C, f52l73?pT, (7C, 37>7+, ?@, X52l732DF7, 5C=F5C2=C7,C7,?D,5C=,4?@2\2HC,D2C7,5C=,F=C?4=,>?,G7C>5G24D?,?C,?D3?,F5C>7E, 5C=, ?DV?G2?, >?, F?3=BiD2G=, 7, B2@7D7Bi=, 623=@, X5?, =G=P=4], G5=l=C>7, ?C, Z%$' &%"N +,1,%"+-'+)Y=,A-'3%'$#'*,3#'`MLMJaT,O]D32F=,`e,?D,5C=,=CAG>73=a,X5?,'C=F5U C7, C7, @@?\=D?, =, Z=G?4, D5e=D, =@\5C=D, >?, @=D, 62435>?D, X5?, V4?>2G=P=+, G7C, @=, \?C?47D2>=>, =@, B4?C3?, >?, 37>=D, @=D, >?F]DT, (AD=4, s7Cm]@?mU%5=C7, >=, B?, >?, @=, 47j7D?4i=, >?@, G=3?>4]32G7, D=@F=C32C7+, 3=C37, ?C, @=, P27\4=Bi=, X5?, ?DG42P2H, V74, ?CG=4\7,`_,3#G'>%"
,%"+-'@'#*%"+0)#'3%'9,=0%$'3%'8"#10"-+,42>E,1\52U @=4+, MLJ:a, G7F7, ?C, D5D, F?F742=D, `9,' 1%3,-' &,=$-' &%' A-"D,%&#' #' 1%3,#&+, &=4G?@7C=E,*7\5?4+,MLNMaT O7D, V=347C?D, G42D37@H\2G7D, C7, DH@7, B5?4m=C, @=, G23=, >?@, *5?67,$?D3=F?C37T, 0C, 4?=@2>=>+, D7C, @=, F?l74, V45?P=, >?, X5?, ?@, V42F?47, ?C34?, 37>7D, @7D, F7>?@7D, ?R2D3?CG2=@?D+, ?@, >?, (42D37+, ?D3], ?C, ?@, ?V2G?C347, >?@, E0,F-+%, e, =G3k=, G7F7, 4?U D743?,P]D2G7T,_=e,7G=D27C?D,?C,X5?,?D3?,F?G=C2DF7,G5?C3=,G7C,?@,4?B5?4m7,>?, 7347D,V42CG2V27D,=C347V7@H\2G7D+,G7F7,?@,>?@,1,1%+,&1-'&#A),D,A,#$+,>?@,X5?,D?, D246?,(?D]4?7,&=C>?4=,?C,D5,?CD=e7,s9-"3#'@'3%&"03#tV':#'?01,$3%'?,&+-),#' 3%' 3-"' E0,F-+%+, 42>+, 0>23742=@, "P?47=F?42G=C=S'C26?4D2>=>, >?, *=6=44=+, 9::NT,0C,?D3?,@2P47+,&=C>?4=,D2\5?,@7D,V7D35@=>7D,>?,D5,F=?D347+,?@,=C347VHU @7\7,%?CA,s24=4>+,X5?,D7D32?C?,X5?,37>=,D7G2?>=>,V4?G2D=,>?,6iG32F=D,V47V2U G2=3742=D, `@7, >?B2?C>?+, V74, ?l?FV@7+, ?C, :%' ;-0A' \1,&&#,)%+, -=4iDE, s4=DD?3+, ML89aT,0D,=,(42D37,=,X52?C,G744?DV7C>?,?D3=,B5CG2HC,>?,F=C?4=,V=4=>2\F]32G=b, ?C, 5C, D?\5C>7, V?@>=j7+, 6=C, @7D, ZA47?D, >?, @=, 34=\?>2=, \42?\=, e, @5?\7+, V74, D5V5?D37+, >7C, f52l73?T,1j=>24A, X5?, (242=G7, =>7, D5, =G5D?, >?, 4?G2P7, G4i32G7, =, ?D3=, V47V5?D3=, ?C, ?@, k@32F7, G=Vi35@7, >?, 7#)#' %"+%"3%)' %$' sE0,F-+%t+,42>E,%2=@V+,9::NT,1,Fi+,@7,X5?,F]D,F?,2FV743=,?D,GHF7,(?4U 6=C3?D+, G7CDG2?C3?, 7, 2CG7CDG2?C3?F?C3?+, D?, D2462H, >?, @=, G42D37@7\i=, =, @7, @=4\7, >?@,E0,F-+%+,e,>?,6=42=D,F=C?4=DT -74,D5V5?D37+,?@,(42D37,=@,X5?,Z?F7D,>?,V4?D3=4,=3?CG2HC,?D,?@,F]D,Z5F=C7+, F=C2B2?D3=F?C3?, >?@\=>7, e, ?C6?l?G2>7T, #?, 34=3=+, =C3?D, >?, C=>=+, >?@, (42D37, >?, @=,-=D2HCb,>?,Z?GZ7+,C7,=V=4?C3=,@7D,34?2C3=,e,34?D,=j7D,X5?,?C,4?=@2>=>,G5?C3=, =@,F7424,D2C7,F]D,>?,G2CG5?C3=+,?>=>,>?,>7C,f52l73?T,*=>=,Z=e,X5?,4?G5?4>?, =@, (42D37, 3425CB=C3?, e, 37>7V7>?47D7E, ?D3=F7D, =C3?, ?@, ?C6AD, >?@, -=C37G4]374+, =, =j7D,@5m,>?@,Z7FP4?,l76?C,e,@7m=C7,>?,@=,0DG5?@=,/?C?G2=C=+,>?,$2m2=C7,7,>?, /?@]mX5?mT,*7,?D,3=FV7G7,@=,?D3=FV=,>?,(42D37,%?e+,X5?+,?C34=>7,?@,D2\@7,n"n+, =G7FV=j=4], =, @7D, 34=>2G27C=@2D3=D, =@, G=FV7, >?, P=3=@@=E, ?C, @=D, 2F]\?C?D, X5?, @@?6=C, ?C, ?@, V?GZ7+, r?DkD, 4?DV@=C>?G?+, l76?C, e, P?@@7+, G7C, D5, Z=@7, e, D5, 3kC2G=, >?,G7@74,P@=CG7T,O=,4?V4?D?C3=G2HC,>?,(42D37,X5?,Z?F7D,>?,4?3?C?4,?D,734=E,?D, ?@,B4537,>?,@=,4?B74F=,4?@2\27D=,X5?+,>?D>?,5C=,7437>7R2=,X5?,C7,>?lH,>?,D?4@7, ?C, C2C\kC, F7F?C37+, V47F762?47C+, =C3?D, X5?, C=>2?+, @7D, B4=CG2DG=C7D+, =5CX5?, 3=FP2AC,B5?,=C2F=>=,V74,@7D,>7F2C2G7D+,@7D,=\5D32C7D,7,@7D,l?4HC2F7DT,*5?DU 347, (42D37, V7>4i=, D?4, 47F]C2G7, 7, \H32G7+, F?l74, >2GZ7+, 3=4>7\H32G7, 7+, D2, D?, V4?B2?4?+,V4?44?C=G?C32D3=b,?C,G5=@X52?4,G=D7+,V4?B?4?C3?F?C3?,?D,5C,(42D37,V4?U 342>?C32C7+,>?,?D7D,X5?,=P5C>=C,?C,@=D,2\@?D2=D+,?4F23=D,e,G?C7P27D,?DV=j7@?DT ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, pp. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

Anales Cervantinos 2015 recolocado.indd 362

25/11/15 13:46

-!2#%,! 9 $/. 15)*/4% !05.4%3 $% (!')/'2!&·! 9 #2)34/,/'·! s

363

O=,>?5>=,>?@,E0,F-+%,G7C,?@,)-1#"'A-0)+-,&,?D,?C74F?+,G7F7,@7,?D,3=FP2AC, @=, >?, =FP7D, G7C, ?@, *5?67, $?D3=F?C37T, !?, @=, V42F?4=+, Z?, G7F?Cm=>7, =, >=4, G5?C3=b, V=4=, @=, D?\5C>=+, P=D3=, 4?G74>=4, ?@, V4AD3=F7, >?, 5C, V?4D7C=l?+, r7DA, >?, 142F=3?=+,e,5C,7Pl?37+,?@,#=C37,s42=@+,=@,)-1#"'A-0)+-,&,=43k42G7,?C,D5,>?426=, =,@7,>262C7T,(7F7,D=P?F7D+,?D3?,B=DG2C=C3?,5C26?4D7,D5Pe5\H,=,0547V=,?C3?4=+, 0DV=j=, 2CG@52>=+, G7F7, 3=FP2AC, =, 37>=D, =X5?@@=D, C=G27C?D, ?C, X5?, D?, V47e?G3H, @=, G5@354=, ?547V?=T, !?, ?@@7, F?, Z?, 7G5V=>7, ?C, 7347, @5\=4+, V74, @7, X5?, P=D3=, @=, B2GZ=, P2P@27\4]B2G=, G744?DV7C>2?C3?E, o(5@354=, F?>2?6=@, e, F=3?42=, =43k42G=p+, =43iG5@7UV47?F2=@, >?, :#' A#?,=6?C354=D,e,?@, E0,F-+%T 1C3?D, >?, X5?+, ?C, ?@, D2\@7, n"n+, D54\2?D?C, ?@, =C32G@?42G=@2DF7, e, ?@, =3?iDF7, F2@23=C3?D+, @=, V=47>2=, G42D37@H\2G=, B5?, F]D, P2?C, 4=4=T, _5P7, 5C, 32?FV7+, G72CU G2>?C3?, G7C, C5?D347, 2?67+, ?C, X5?, @=, D7G2?>=>, D?, V?4F23i=, ?D?, 32V7, >?, @2U P?43=>?D,>?C347,e,B5?4=,>?@,5C26?4D7,4?@2\27D7T,&=D3=,34=?4,=@,4?G5?4>7,?@,=43?, @23?4=427, >?, @7D, \7@2=4>7D+, G7C, D5D, 74=G27C?D, V=4H>2G=Db, P=D3=, 3=FP2AC, G7C, =V?@=4,=,=@\5C=D,>?,@=D,GZ=Cm=D,>?,@7D,3476=>74?D,?547V?7D+,G7F7,=X5?@@=,?C, X5?,-?47,s=4Gi=,&54\=@AD,`D2\@7,n"""a,D7F?3?,=,P54@=,=,%72,f5?2F=>7+,V?D=U >iD2F7,3476=>74,X5?,>?Gi=,F7424,>?,=F74,?C,G=>=,5C=,>?,D5D,G7FV7D2G27C?D+, =5CX5?, @5?\7+, 2C?R74=P@?F?C3?+, 4?D5G23=P=, =@, 3?4G?4, >i=T,1, C=>2?, D?, @?, 7G5@3=, @=, V=47>2=, >?@, G4?>7, ?C, (742C327D, "+, MN+, JUNE, o=@, 3?4G?4, >i=, 4?D5G23H, >?, ?C34?, @7D,F5?437D+,e,D5P2H,=,@7D,G2?@7DpE

ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, pp. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

Anales Cervantinos 2015 recolocado.indd 363

25/11/15 13:46

364 s ­.'%, '¼-%: -/2%./

%72,f5?2F=>7,F744?5,G7C,=F74 ?C,D?5D,G=C3=4?D+,V=4,#=CG3=,74+ V74X5?,@Z?,?@=,C7C,X52D,P?C,B=m?4+ B?m?UDÄ?@,?C,D?5D,G=C3=4?D,F744?4+ F=2D,4?D54\25,>?V72D,=7,3?4G?4,>2=x

0l?FV@7D, G7F7, AD3?, D7C, 6=G5C=D, X5?, V473?\?C, G7C34=, V7D2P@?D, ?RG?D7D+, G7F7, ?@, X5?, G7F?3?C, X52?C?D, D?, =B?44=C, =, G5=@X52?4, 2C>2G27+, V74, >AP2@, ?, 2FU V4?G2D7, X5?, D?=+, V=4=, Z=P@=4, >?, 5C, (?46=C3?D, Z?3?47>7R7, 7, >?, 5C, (?46=C3?D, G42V37l5>i7+, G7C34=427, =, =>F2324, @=, >262C2>=>, >?, 5C, F?Di=D, X5?, =kC, C7, Z=P4i=, @@?\=>7, e, =, 37@?4=4, @=, D2FV@?, F?CG2HC, >?, @=, $42C2>=>T, .=, ?C, ?@, F?7@@7, >?@, V4?D?C3?, 34=P=l7+, F?, V?4F237, =j=>24, 5C=, F5?D34=, G42D37@H\2G=, 7P62=F?C3?, 2CU 6?432>=E,?@,G=Vi35@7,nnn/,>?,@=,-42F?4=,-=43?+,?C,X5?,>7C,f52l73?,>?D345e?, ?@,62C7,=@F=G?C=>7,?C,5C7D,7>4?D+,l5D37,=@,4?6AD,>?,@7,X5?,Z2m7,(42D37,?C,?@, F2@=\47, ?C, @=, P7>=, >?, (=C]T, $=C3=D, 65?@3=D, e, 4?65?@3=D, D?, @?, Z=C, >=>7, =@, E0,F-+%,X5?,F?,?R34=j=,?@,D2@?CG27,>?,@=,G4i32G=,=,?D3?,4?DV?G37T 1C3?D, >?, D?\524+, G7C62?C?, =G@=4=4, X5?, ?@, G42D37@H\2G7+, G7F7, G5=@X52?4, 7347, V=34HC,F?C3=@+,D?,=>Z2?4?,=,@=,2F=\2C=G2HC,>?,>26?4D=D,F=C?4=D+,e,G7C,>2D32C3=, 2C3?CD2>=>+,?C34?,@=,G7CG2?CG2=,e,?@,D5PG7CDG2?C3?b,G7C,37>7+,@7,F]D,G7FkC,?D, X5?, V=@=P4=D, ?, 2F]\?C?D, v>=37D+, ?C, >?B2C2326=v, G7C626=C, ?C, C5?D347, 2C3?4274+, G7C, G7C374C7D, 74=, V4?G2D7D, 74=, >2B5D7D+, ?C, @7, X5?, =@\5C7D, Z=C, >?B2C2>7, G7F7, C?P5@7D=+, 3A4F2C7, AD3?, G7C, ?@, X5?, D?, V4?3?C>?, G=4=G3?42m=4, 5C, ?D3=>7, >?3?4F2U C=>7+,?C,X5?,?@,2C>262>57,D?,?C3?4=,=,F?>2=D,>?,@7,X5?,Z=G?,7,@?,7G544?T,*5?DU 34=, V47V2=, ?RV?42?CG2=, P=D3=, V=4=, >=4, G5?C3=, >?@, D74V4?C>?C3?, B5CG27C=F2?C37, >?,C5?D347,G?4?P47,=,@=,Z74=,>?,=D7G2=4,e,4?@=G27C=4b,>?@,F2DF7,F7>7+,D=P?F7D, X5?,?@,G7C347@,X5?,V7>?F7D,?l?4G?4,=,@7,@=4\7,>?,?D?,V47G?D7,?D,2C?623=P@?F?CU 3?,V=4G2=@,?,2C3?4F23?C3?T,0@,D0)-)'>-%+,A0&+,?@,4=V37,>?,@=,F?C3?,7,@=,?C=l?C=G2HC, G7F7, V42CG2V27, G4?=>74+, ?@, D544?=@2DF7, G7F7, G7442?C3?, =43iD32G=, e, ?@, VD2G7=C]U @2D2D,G7F7,FA37>7,V=4=,V?C?34=4,?C,@=D,V47B5C>2>=>?D,>?@,2C>262>57,D7C,V45?P=, >?,?@@7T,0C,@7,X5?,4?D3=+,G7C62?C?,C7,V?4>?4,>?,62D3=,?D3=,2FV743=C3?,V5C35=@2U m=G2HCb,>?,7347,F7>7+,=@\5C=D,>?,F2D,7V?4=G27C?D,G7FV743=4i=C,5C,42?D\7,X5?, C7, ?D37e, >2DV5?D37, =, =D5F24T, -=4=, D?4, F]D, G@=47+, ?C, C2C\kC, G=D7, F?, =34?6?4i=, =,=B24F=4,X5?,@=,@5GZ=,>?,>7C,f52l73?,G7C,@7D,G5?47D,>?,62C7,?D,5C=,2C6?4D2HC, V?4B?G3=F?C3?,G7CDG2?C3?,>?@,G23=>7,V=D=l?,>?@,*5?67,$?D3=F?C37T (?46=C3?D,e,D5D,G7C3?FV74]C?7D,G7C626i=C,G7C,@=D,2F]\?C?D,?C,X5?,r?DkD+, 2C>?B?CD7, e, G7CD5F2>7+, F5?6?, =, V2?>=>T, 0D3=, V4?G2D=, ?D3=FV=, D?, 627, V73?CU G2=>=,V74,@=,4?B74F=,4?@2\27D=,V7D3?4274,=@,s4=C,(2DF=E,G7C,$7F]D,>?,g?FV2D, e, r5=C, s?4D7C+, G7C, @7D, _?4F=C7D, >?, @=, /2>=, (7FkC, e, @=, 3%*-+,-' 1-3%)"#T, 0C,?@,D?C7,>?,@=,[4>?C,>?,#=C,1\5D3iC+,V42F?47+,e,?C,@=,>?,@7D,B4=2@?D,F?C7U 4?D+,>?DV5AD+,?D=,=3FHDB?4=,B5?,?GZ=C>7,4=iG?D,V74,37>=,0547V=,=@,G=FP27,>?, D2\@7, e, >?, ?4=T, &=D3=, 6?4, =@\5C=, G45G2B2R2HC, 2FV4?D=, >?, AV7G=, 2CG5C=P@?, 7, V7D2CG5C=P@?,V=4=,D=P?4,=,X5A,F?,4?B2?47T,(7C,?D?,V47VHD237+,2C6237,=,Z7l?=4, ?@,P?@@7,34=P=l7,>?,-=342Gd,%T,Oe?@@+,:#',$0&+)#A,S"'3%$'$,?DV4762D37,=kC,>?, D5, V7D3?4274, \4=C>?m=+, G5=C>7, >7C, f52l73?, =B24F=, =X5?@@7, >?, o.7, DA, X52AC, D7epT,{#?,34=3=,=G=D7,>?,D5,4?DV5?D3=+,e,V7D3?4274,4?=B24F=G2HC+,=C3?,?@, "-&A%' +%' ,>&01' >?, #HG4=3?D+, C5CG=, 7@62>=>7, \4=G2=D, =, !2H\?C?D, >?, O=?4G27|,1, Fi, F?, 4?G5?4>=, F]D, =, (42D37, G5=C>7, =62D=, =, D5D, >2DGiV5@7D, `=>, >?, X5?, C=>2?, 7D, ?C\=j?T, 4]C, 5D54V=C>7, F2, C7FP4?, ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, pp. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

Anales Cervantinos 2015 recolocado.indd 365

25/11/15 13:46

366 s ­.'%, '¼-%: -/2%./

e, >2G2?C>7E, y.7, D7ez+, e, ?C\=j=4]C, =, F5GZ7DpT, .=, V5?D37D+, {X52AC, C7, 32?C?, V4?D?C3?,@7,X5?,!27D,-=>4?,@?,>2l7,=,7+,J+,MKa|E,o.7,D7e,?@,X5?, D7epT, *7, D?, C7D, 7G544=, P5DG=4, GZ=Cm=D, 244?6?4?C3?DE, 6?]F7D@7D, F?l74, G7F7, ?G7D,@?l=C7D,?,2CG7CDG2?C3?D,X5?,=G=P=47C,V74,V@=DF=4D?,?C,@=,?DG42354=T !7C,f52l73?+,G7F7,(42D37+,D7V743=,37>=,F7432B2G=G2HC,G7C,5C,V47VHD237,D=@U 6iB2G7,e,=C2F=,=,@7D,>?F]D+,G7CG4?3=F?C3?,=,#=CGZ7+,=,=G?V3=4,D5,F7>?@7+,?C, ?DV?G2=@,G5=C>7,D?,34=3=,>?,!5@G2C?=T,#=P?F7D+,C7,7PD3=C3?+,X5?,#=CGZ7+,G=V=m, >?,D?\524,=,D5,=F7,?C,37>7,7,G=D2,37>7+,C7,?D3],>2DV5?D37,=,V=>?G?4,5C,G=D32\7, G74V74=@,V=4=,>?D?CG=C3=4,=,?@@=,7,=,X52?C,D?=T,.,?D,X5?+,P2?C,G7CD2>?4=>7+,34?D, F2@, 34?DG2?C37D, =m73?D, D7C, F5GZ7D, =m73?DT, {., V74, X5A, ?D=, 7PD?D2HC, >?, >7C, f52l73?, G7C, #=CGZ7|, 0D3], P2?C, G@=47E, V74X5?, ?D, ?@, kC2G7, V47DA@237, G7C, X5?, G5?C3=+, G7F7, e=, 627, 'C=F5C7E, o#=CGZ7, B5?, D5, G747+, @=, Z5F=C2>=>, 37>=, V=4=, A@pT,O=,=PC?\=G2HC+,?@,?DVi4235,>?,?C34?\=,e,D=G42B2G27+,?D3],?C,@=,P=D?,>?,G5=@U X52?4, F=C?4=, >?, Z?47iDF7+, G262@, 7, 4?@2\27D7+, F2@23=4, 7, =F=37427b, V74, ?D7+, Z=e, F7F?C37D,?C,X5?,@=,C=44=G2HC,D?,D5D3?C3=,D7P4?,5C,34iV7>?,?C,X5?,@7,C76?@?DG7+, @7,Z=\27\4]B2G7,e,@7,G42D37@H\2G7,2FV743=C,?C,@=,F2DF=,F?>2>=T -?CD?F7D, ?C, >7C, f52l73?, ?C, #2?44=, ?, 1F=>iD, V74, [42=C=, ?C, @=, -?j=, -7P4?T, -5?D, P2?C+, D2, X5?4?F7D, 3?C?4, 5C, F=V=, G7FV@?37,>?,?D3?,?V2D7>27+,Z=P4],X5?,4?G74>=4,=,37>7D,G5=C37D+,D=C37D,7,C7+,D?, ?C34?\=47C, =, @7D, 42\74?D, >?@, e?4F7T, âD37D+, G7F7, @7D, >7D, ZA47?D, 47F=CG?DG7D+, 32?C?C,D5,V42F?4,F7>?@7,?C,r?DkD+,G5=C>7,D?,=>?C34H,?C,?@,>?D2?437b,=@@i+,G7F7, D=P?F7D+, =e5CH, G5=4?C3=, >i=D, e, D7V743H, @=D, 3?C3=G27C?D, >?, #=3]CT,1kC, >?D?7, =j=>24,X5?,>7C,f52l73?,32?C?,D5,V4?B2\54=G2HC,?C,5C,(=4>?C27,?C@7X5?G2>7+,X5?, =V=4?G?, e, >?D=V=4?G?, ?C34?, @7D, 42DG7Db, =, D5, 6?m+, (=4>?C27, C7D, 4?G5?4>=, =@, ?CU >?F7C2=>7, >?, i=+, =C>=P=, ?C34?, @7D,D?V5@G47D,e,V74,@7D,F7C3?D+,>=C>7,\4237D,?,Z242AC>7D?,G7C,V2?>4=DpT (7F7, >?, (42D37+, >?, >7C, f52l73?, C7, P=D3=, >?G24, X5?, ?D, \?C?47D7+, V5?D, D5, F=C?4=,>?,G7C>5G24D?,X5?>=,F5e,V74,?CG2F=,>?@,2>?=@,=C347V7@H\2G7,>?@,P5?C, 4?V=432>74, `?D35>2=>7+, >?C347, >?, @=, 3?74i=, >?, @7D, >7C?D, e, G7C34=>7C?D+, V74, ?@, F=?D347,(@=5>?,OA62U#34=5DD+,:%&'5+)0A+0)%&'B$\1%"+#,)%&'3%'$#'7#)%"+\+,-=42DE, -4?DD?D,'C26?4D23=24?D,>?,Q4=CG?+,MLKLaT,1,>7C,f52l73?,P=D3=,V?>24@?,V=4=,X5?, >A, 37>7, @7, X5?, 32?C?, 7, V=4=, X5?, D?, 65?@X5?, ?C, @=, =e5>=, =, G5=@X52?4, F?C?D3?U 47D7T, #5, F]R2F=, V7>4i=, D?4, @=, F2DF=, >?@, %?>?C374E, o-?>2>, e, D?, 7D, >=4]pT, (42D37,?D,3=FP2AC,l5D37b,>?,Z?GZ7+,D5,D?C32F2?C37,>?,l5D32G2=,?D,@=,62435>,?C,@=, X5?,2CG2>?,?@,G?C3542HC,47F=C7,X5?,V4?D?CG2=,D5,F5?43?E,o/?4>=>?4=F?C3?,?D3?, Z7FP4?, ?4=, l5D37p, `O5G=D+, 9J+, KYaT, !7C, f52l73?+, >?D>?, D5, V42F?4=, =6?C354=+, ?D,D7P4?,37>7,5C,l5D32G2?47E,V74,?D7+,D5, V42F?4=, ?FV4?D=, G5@F2C=, G7C, @=, @2P?U 4=G2HC,>?@,l76?C,1C>4AD+,=3=>7,e,=m73=>7,2Cl5D3=F?C3?,V74,D5,=F7T,0@,F2DF7, D?C32F2?C37,@7,@@?6=,=,@2P?4=4,=,@7D,45B2=C?D,>?,@=,G5?4>=,>?,G7C>?C=>7D,=,\=U @?4=D+,G7C,@=D,G7CD?G5?CG2=D,X5?,37>7D,G7C7G?F7Db,?D,F]D+,D2,>?D347m=,?@,4?3=U P@7,>?,F=?D?,-?>47+,@7,Z=G?,DH@7,V=4=,=D?\54=4D?,>?,X5?,@=,l5D32G2=,V4?6=@?G?U 4], `=, ?D3?, Z?GZ7, @?, V4?D3=, (=D=@>5?47, @=, =3?CG2HC, X5?, F?4?G?, ?C, D5, 5%"+,3-' @' D-)1#'3%$'sE0,F-+%t'IJOPKNJOJKQ+,42>E,îCD5@=+,ML;;+,9Tí,?>2GT,}MLKLaT $=@,?D,@=,7PD?D2HC,>?,>7C,f52l73?,G7C,@=,l5D32G2=,X5?,C7,>5>=4],?C,@@?6=4U @=,=,5C,V@=C7,V54=F?C3?,3?H42G7+,G7F7,@7,V45?P=,?@,%?\2F2?C37,7,$4=3=>7,>?, ANALES CERVANTINOS, VOL. XLVII, pp. 355-370, 2015, ISSN: 0569-9878, e-ISSN:1988-8325, doi: 10.3989/anacervantinos.2015.012

Anales Cervantinos 2015 recolocado.indd 366

25/11/15 13:46

-!2#%,! 9 $/. 15)*/4% !05.4%3 $% (!')/'2!&·! 9 #2)34/,/'·! s

367

P5?C=, \7P?4C=G2HC, X5?, 32?C?, V4?V=4=>7, V=4=, #=CGZ7, =C3?D, >?, X5?, F=4GZ?, =, &=4=3=42=,`e,G=P?,4?G74>=4,X5?,@=,2CD?4G2HC,>?,G7CD?l7D,V=4=,?@,P5?C,\7P2?4C7, >?,@=,4?VkP@2G=,@=,3?C?F7D,?C,@7D,74i\?C?D,>?@,)-1#"'A-0)+-,&'?DV=j7@+,G7C,@7D, o(=D32\7D,>?@,4?e,>?,4=+,ML8J+,67@T,""+,VVT,N8LU;:J+, =,@=,X5?,=kC,V7>4i=,=j=>24,5C,F=C7l7,>?,C5?67D,3?D32F7C27DaT, 0C,(42D37,e,>7C,f52l73?+,B?,e,=F74,D7C+,V74,3=C37+,D?C32F2?C37D,2CD?V=4=U P@?DT, _=e, X5?, =F=4, Z=D3=, =@, ?C?F2\7+, >2G?, r?DkD, `O5G=D+, ;+, 9Y, e, DDTab, V=4=, ?@@7+, =C3?D, Z=e, X5?, V?4>7C=4@7+, D2C, X5?, 2C3?4B2?4=, ?@, >=j7, X5?, Z=e=, V7>2>7, Z=G?4C7DT,{.,>7C,f52l73?|+,{X5A,Z=G?,>7C,f52l73?,?C,?D=,e,734=D,G24G5CD3=CU G2=D|, 0C, 4?=@2>=>+, C=>=, X5?, C7, D?=, =F=4b, >?, Z?GZ7+, V=4?G?, >?DG7C7G?4, ?@, D2\C2B2G=>7, >?, @=D, V=@=P4=D, -3,-, e, )%"A-)T,15CX5?, Z=, 4?G2P2>7, @7D, \7@V?D, >?, 5C,(=4>?C27,?C=l?C=>7+,D5,V?GZ7,C7,=@P?4\=,4?D?C32F2?C37,=@\5C7+,G7F7,3=FU V7G7, D2?C3?, >?D?7, >?, 6?C\=Cm=T,1C3?, V=4?G2>=, D235=G2HC+, D5, >?4473=, B4?C3?, =, >7C,f52l73?,F5?6?,=,4?6=CGZ=,=,5C,G7442>7,#=CDHC,(=44=DG7T,!?4473=>7,G7F7, (=P=@@?47,>?,@7D,0DV?l7D+,@7,32?C?,37>7,>2DV5?D37,V=4=,=V@=D3=4@7,7G5@37,=Z74=, P=l7, 5C, C5?67, >2DB4=m, e, 5C, C5?67, C7FP4?E, (=P=@@?47, >?, @=, &@=CG=, O5C=T, #=P?F7D,X5?,@7,@7\4=4]T 1FP7D+,(42D37,e,>7C,f52l73?+,D7C,V?@2\47D7D,V74,D5,4?67@5G27C=427,F?CD=U l?,e,V74,D5D,=G37D+,X5?,@7D,G7C62?43?C,?C,D?4?D,=@,F=4\?C,>?,@=,@?e,e,@=,D7G2?U >=>T,O7D,l5>i7D,@@?6=C,=,r?DkD,=C3?,-7CG27,-2@=37,V74X5?,?D,5C,V?@2\47,D7G2=@, `O5G=D+, 9J+, MU9aE, o_?F7D, ?CG7C34=>7, =, AD3?, =@P7473=C>7, =, C5?D34=, C=G2HC+, 2FV2>2?C>7,V=\=4,342P537,=@,GAD=4,e,>2G2?C>7,X5?,A@,?D,?@,