Análisis narratológico-semiótico de “Casa tomada” (J. Cortázar, 1946). Análisis fílmico de “Casa tomada” (L. Presa, 2006). Estudio comparativo textual y aplicación didáctica

!

" #

& '

(

)

*'

" ,

$%%

+ (

#

! %



%$'

&

$ #

. $

'

% /

#

- 011)

%

-

$

6

#

:

= 5 -

%(

# 6

&

-



%$'<

6 #

$

# #

?

%

; "

;

'

?

%

5"

( -

5

% % $

6 5

0

"

% %

%

;

' '

' -

6 (

$ %

%

7 (

5

'

ABB 7 ABB888 5

$

" '

%B8

; ;

6

6

;

A7 A7

%

)*+2 5 )*+,- =

( ?

)

5

- )**@

% &

$( %

-

% $

-

" "

"

%>

% ?

&

<

011,

6

$>

% 0

7 (

% %

9

"; %

011* -

"

"

%$-

$

%'

- 6

3

7 %

8 '

6

%'

$ (

'

$

% %

$ 5

' )

)*+,-

"

% ($

#

$

)*2)-

- 01)4 (

%

-

#

(

%

- 5 6

% #

C %

;

'(

%

B B 7D#EFG H7 7:0?H

#

-

"

%'

?

% I

% $

5

7

-

5

-

%

(

$

J

%

&

( K

6

%

L' $

&KL -

#

6

;

%

'<

# -

%

%

"; % 5

?

5 "

%

; 5

7

%>

6 -

M

?

$

?

( "; %

5

#

%(

#

#

#

& ($

C

'

C

"

%

-

-

5

(

$

5-

-

(

?

#

% 5 %

#

&

6 #

=

K

%

(

? "; %

7

-

# ;

-

%

%

$; -

-

-

#

5

5

( 5-

> % -

+ " 7 %

$

-

% NO K

%

%

<

"

6

#

6

% #

5

% '

5

#

;

6

" % ' P K

$

#

'

5

5

(

( 6

" #

5

?

% %

-

%

3 6

# 5 OP 5

. 5

#

( (

(

'

6 %

%

)

6

A

%

( A NQ 6

%

- 01)0$

# %

%

J-

> 5

;

%

$

< P K

-

%

#

I

$

%

?

&

$ "

#

6

-

$

#

-

% <

%

NO < %

5

&

$ 6

Q-

'

=

(

&

# -

# &

%

7 7 A N 6

#

#

QQ)

% 7 -

7 %

% % #

K

#

6

7 '

?

" %

%

($

%

%'

-

-

6

5

"

$

7 7

6

%'

%'

% % $

#%

$ " %

- %

$

5

$

?

#

(

<

%

6

7 %

$

7 '

% -

#

;-

6

##

$

%'

- 7 $

-6

$>

(

(

<

% ( AN

%

"

3

%'

-

;

7

7

# " (OP K

%

%

>

(

OP

#

5

<

( 6

-

6

( 5

%

>

$

5

(

%

#

ANC # 6

%

>

;

=

$

'<

6

%' ?

6

A % ; % 7

% '

' $ ' 9

'

&

#

:

?

%

% % '

%'

&

%

5

-5 (

6

#

6

'

$

7 #

#

5

5

% % '

(

OP

%

#

6

% %

6

;

#

%

##

%'

%

#

# " 5

%'

( 6 '' #

#

6

; % 3 R % 7

6 ' ? = ' ; % =

' % #

" %

% 5

%'

7 '; %

'

-

5

6

6

3

$ %

A NK

< "

%'

S ##

< % " 6 (

$ P

&

= # -56

%'

% % %

6

(

&

6

#

&

6 =

'

' %

"

7 -

AN

3

#

$

6

= '

#

>

;

7 5

% #

;

% %

#

$

%

% %

%

5

# ;

A

# -

(

A N9

#

# 5

'

5

#

-

#

' $

( 5 7

5 >

% %

P 7 <

'

% C %' 7

% <

%

7 %

5 6

>

-

'

%

% $

% %

6

%

%

A NO ;

%

% % 7 -

#

%

%

-

%

7 7

- 5

# 6

OP &

$ 6

3

6 -

#

'

-

' OP

7 % #

(

N

7

5-

#

% %

5

5

P-

7

' '

%

$

% ' #

$

OP C

' =

5

QQ0

7 '

%

%

A N&

6

5

%

5

6

; 5

# O O5 %

$

#

%

%

O 7

%

#

$ "

( -

$

%

%

( 5

6

7 '

%

&

6

5

#

&

5

"

-%

#

%

% A

"

#

7

- ?

$

% %

6 "

% 5

$

#

%

$

&

% -

5 6

"

& 6

%

( $ "

(

$ " #

"

-

%

5

;

# $

' $

% %

6 7

> % -

$

R "

6

' # %

5 ( 6

# -

7

5

<

%

( NO

7 %

? (

) 3

7

%

"( %

' %

(

% 5

P

?

(

"

6

% $ "

%

-

5

A

3

) 0 : 4

) QQ)

0 Q

% ;

6 <

#

5

= %

%

' # 6

Q

0 3

( A ( A

' A

&

; 7

%' 7

;

) 0 : 4

4 QQ0

7 -

( A ( A

%

-

-

#

5

7 ' #

A '

4

-

$ ) &

($

C

AN

<

%

7 %

5

"

"

%

%

7 '

3

' % 7

-

I

J- 5 6

% 5

% 7

7 5

3

-

6

5

P-

AN $

%

%

6 P

7 %

; '

$

$

%

% %

' <

5% < -

% ;% %

%

P

- 7 %'

%'

7

5

"

<

% -5 6

6

=

%

- (

% AN -7 '

-

%

(

(%

%'

A NQ

' %

5

%

%

6

%

$

#

-

' P & #

%

##

7 #

%' $ -

" %

##

($

" % 5 6

; %

; $>

#

%

5 %

%

%'

$

(

7 '

% 6

= %

%

'

##

3

' = 5

5

6

7 %

-

'

Q

-

#

$ %

%

%

7 "

"

3

-

%

$ 6

6

7 '

%

( 6

A 6

% 5

' % - %'

5 %

= 7 7

"

5

-

' '

-

7 '

-

#

%

# -

6 % %

%;



"( %

5

' 5

%'

5<

#

-$

7 % (

$

$

5

"

( -

#

(%

6

$

$ 6

%

6

%

(

?

$ '

# 6

%

5

$

7 %

5

% %

#

$>

' <

7 % #

%

% #

#; #

% % $

5 -

" "

#

% T %

&

# 5

;

## #

%

- "

%

?

"

;

; <

# %

%

%

%

5

# %

"

6 -

% K

5

5

' -

%

% "

-

";

%'

< <

.

%

& -

#

5

" %

6

-6 7

'

" %

6

-

7 '

'

5

"

P 5M

5

- 6

>

% (

$ P5 '

5

-

7 %

%

%

%

C

6

'

" %

$ % ;' %

7 '

7 -

' P

"

A NK

%

P

%

&

? "

%

# (

%

%'

7 7 -

>

"

= % %

($ %

6

6 '

5

01)) - < (

6

#

=

(

011* %

%

5

% % -

6 %

' -

%

-

)*4*- %

"

6

-5 6

(

" 7 #

7

6 "$

% % %

%

?

%

"

%

N 5

%

' P- N

($

6

#

%

%

=

K

P- N ' P- N

5

6 5"

'

%

'

' '

"

N

%

%

;

' '

- 5

# (

'

(

'

% '

&

N$

5

" %

##

%

'

%

%

6

%

7 7 -

%

7 %

"

=

% #

'

' K $ $

/ L

%

%

" 7

-

%

6

%

$

$

% %

"

6

# %

%' ;

# -

%

6

6

6

7 ' % % %

-

%

<

7

# 7

%

%

5' 5

$

7 5

% %

(

5

" %

6

P

( OP- NO

6

#

%

5 -

6

$ ' %

% -

%

7 %

6 6

6 $ "

6 '

" %

% 5

'

& 5

# ; '

;

C -

'

;

OP- N&

OP- NO

? -

'

"

(

#

6

'

7 %

5 %

7; &

6

% % A NO

' OP- N

%

7 '

>

&

#

%

7

$

C

OP

6

' # %

"

7 $

? ;

% ;

%

-

%

-

6

<

;

OP- NO#

A

&

- #

OP- NO %

#

$

;

%

5

7

OP- NO

%

'

-

%

'

5

-

7 %

OP- NO %

%

% 5

#

?

? 5

%

5

-

5

?

5 (

' #

(

7

%

-

6

6

5

K(

-

% %

#

" 7

%

6

%

%

$

%

$

%'

% %

;

-

$

-

5

7

6 7 %

% =

%

" %

$

; ?%

%

5

>

% "

% %

% AN 7

#

($ (

% %

;

6

7

7 (

%(

-

%

% % -

6 $

5

#

'

' (-

% $

5

6

%

%

5

UU

&

%

$ -

$

'

(%

6 5

/ $ % ?

<

#

-

%

$ '

-

%

%

%

9 (

$

: %; 6

&

% )*+2-

/

(

% %

%

"

(

;

3 (

&

$ '

5

'

-%

%

3

V $ $

'

(

$ N

"

P

'(

(

5

'

5

6

(

5

-

$ '

6

'

;

'

-

$ ' % =

%

5

(

$(

( $ '

-

&&

- 6

%$

& "

&

4

.

$ -

$

$

$ (

)*+,

% # 5

%

' <

$ (

$

$

%

)*+4 5 )*+2

"

3 " % J-

%

$ - 0110 5

I

%

)*41 5 %

$

5

";

'

R $ 5

" %

;

- %

-

%

)*4* 5 )*+)

5

'

6

% $

( 7 '; #

% #%

%

;

6

-

'

$ ( 5

% % #

#;

( -

- 011, &

)*+4-

'

%

/

"

/

%

6

- 5

%' < #

= )*+,

'

7 5% #

( 5

'

(

( %

$

%

6 "$ A NK " $ P 0112- )

#

% $ ;

( "

-

#; #

%

- 5 6 ' 5

% $ -

$

% (6

-

$ '

< 7 6

' $

(

"

#

<

"

" 5(

#

%

W

P

#

5 ' A N %

(

$

($

"

'

6

$

-

6

%

;

%

6

-

%

T6 $

% =

#

%

(

=(

%

;

6 A N7 ';

-

(

' '

P

%

& # ABB888 5

6

%

6

#

" #

' -

6 "

' O

$>

&

# -

-

6

>

P5 %

$

" ( 6

(

'

$ '

=

6

= ; -

%

'

;

' %'

6 AN

#

M

' -

% $

( C %

+

%

7

-

-

%

%

+

-

% (

? $

7

#

# ;

%

5"

%

%

;

" <

%

'

#

"

#

6

6

% 5

%'

%

5

6

#

%'(

(

'

%

'

(

5 (

' %

#

5

'

&

?

#

7 7 -

(

6

"

5

(

% #%

"

"

%

$

'

;

6

%

6 #

6

5

# %

%'

6

(

5 -

% %

-

6

#

" ;

(

''

-

"

)*+,

W

#

%

-

%

%B8

& 7D#E2 < ?

(

' Y #

% $

1FB1)B01)4 A% 5 01)4

6

# -

:% F

6

%

( A

0A4FX

(

-

5

<

6 "

5 6

7 %

%

" % =

-%

% -

%

"

+

%' 011,

;

$ %

% #

C

K

% 5

" #

''

-

5

<

'

-$

%

% 7 5 %

N

5

$ P

# ( (

C % P ABB888 5 '

' < 5

&

"

-

-

6

C

7

% $

( % %B8

# ( $

7 5

=

"

"; %

%

-6

;

6

'

7

%

% %

$

( %

? # #

"

% %

#

% 6

1A02X %

%

' - %'

#

6

% =

C

"; % $

$ 7 ( -

$ 6

(

?

" 7

%

%

2

# %

( ;-

% 1A0,X 1A+4X 6

-

C

$

&

( -

5

%

5

N

;

)

%

&

%

%

5

7 % Q

%

'

$ %

#

% 6

%

;

;

(

5

(

6

#

%

#

;

?

%

(

"; %

"

< -

6

;

%

5 !

'

6 $

(

'

$

5

% 5 7 %

#

%'

7 5

C

#

'

-

7

-

%

&

7 %

2

6

# 6

$

##

6 "

%

% % %

%

%

56

% %

-

% >

"$

5

-5

6

' 0FB1FB011F 7D#EFG H7 7:0?H # A% 5

% $ ; Z 01)4

6 7

6

7

( A FA21X

# (

-

5

%

5

N

#

%

C

P $

$

-

";

% 5

-

"; %

#

5

7 7

%

6

< -

% 5

%

6

"

5

#

5

% <

% 5

( "; % C

;

"

" 6 '

7

#

#

7 7

%

'< -%

5"$

'<

6

" &

%

" 6 #

(

'

% &

% 5

7 7 -

7

( "; %

5

# ' -

C

" %

- 6

# (

-

7 5

%

7

6

-

(

5

%

# % $

6

'< " %

%

5

%

(

6

;"

7

%

$

"

$

% 7

%

%

6 ,

K$

%>

% $ %

'

>

' #

#

$ 5

-

;

1A++X 1A+FX

7; 1A+@X 1A2@X &

< %

6

$

% 6

%

' %

<

% 5

6 <

6 -

%' $ -

? ;

? % 6

$ -

%

$

$

)A),X 5

6

' < <

7

$

,

&

011)-

#

<

%

< ( " ( B 4FF

& ;

( "; %

%

#

$

-

/ $

)**@ "$

6

$

"

" 6 7

-

" 6 "

"

%

C

7

-6

( -

$

$

;

%

7 )A04X

7

>

5

( 5 $

7

$

%

7

" 6 "$ 6

% 7

' / $ -

%

%

7 %

5

<

'

" 5

%

)A42X 5

)A4*X

7 %'

'

#

"

$

%

%

# -#

$

5

< 7

5

' $ 5

%

' %

-

7 '

7 % 6

%

5

#

-6

&

%'

< -

7

%'

%'

6

' 5

5

# &

<

<

% 5 '

? ' <

<

% 5

%

<

<

'

& 6

7

#

' <

6

%

-

%

% -

-%

>

7

( 5 -

% $

%

%

% %

'

<

( <

' -

# " 6

6

$

(

6

'

7 < %>

6

7

%

K '

% 5 6

&

# -

0A)0X &

<

<

%

' 5

$

%'

%'

C $

5

6

" 5

% %

% '

?

"

?

6

% -

%

)A21X

% %

$

#

$

7

%

)A20X )A2+X

%

(

-

6

5

5

5

#

%

%

'

5 % (

5 $

-% -

%

-

5

- 5 6

'

-

%

% %

# (

6

5

O

7 % $

#

A

%

$

5 ##

%

% 5

%'

$ %

-

% 5

?

= 6

%

%

-

%%

#

%

%

$ $

%

%

%'

6 5

0A01X &

% (

%' 7

% '

0A41X 6

"

&

% '

(%

"

"

N

"

= P#

5

#

-

? $

>

% %

5

%

56 -

6

-

?

7 5

% -%

6

$ 6

' %

= 6

%

#

$

%

-7 &

(%

#

'

# %

-

%'

#

$

%

( %

" %

"

%

$

% %'

6

6

%

%

%

"

(

$ -

%

%

%

?

4A01X

% " 6

-

6

<

%

(

"

%'

"

6

$

'

% %

#

#

%

% %

C %'

"; % 5

$

$

% -%

? '

' 6

7

% 6

6

4A)0X

6

$ "

7

(

% (

%

%(# 5

-

%

' < 5

6

% "

6

7 '

%

% ;

< %'

7 ;

6

%

5

\P

K

"; %

-$

%

%

#

%

-

#

( 6

%

? ;

(

0A+0X : $ A N[

4A1)X 4A14X & %

% % $

%'

%

' # ' -

0A42X

-

0A4*X &

0A+,X $

<

7

6

6

?

<

- %

$

%

#

% <

%

6

C

;

6

5

"

%

$

% -

#

#

- 6

% $

6

"

% 7 '

< 5

7 % -

( 5

& 7 7

" 6

6

'

7 '

#

?

$

7 '

(

"

7

'<

$

(%

% %'

6

'

6

#

<

"

$

$ <

#

"

%

&

-

AN $

-7

< (

< % 5

5

%

<

% 5'

<

7

$

-7 7 6

5

$ ;

7

% ; %

%

%

6

$ %

" #'

# -

'

#

% 2A1,

6

2A)2X 5-

% "

-

2A0)X 6

" %

%

# 6

56 -

%

# 5

<

'

' %

;

7 %

% #% -

(

-

#

6

Q 6

6 %

%'

'

+ 21X & %

7 %

"

<

$

6

"

2A00X 7 5

6

7

" %

%

6

' -

#

C

%

> %

5

$ 7

%

-

%

$

# %'

-

?

%

'

' %

%'

% $

%

+A++X +A+*X -

%

2A)4X 5

-5 6 =

%

;

( $

-

<

%

%

'

%

?

7

%'

$

'

' P +A00X &

% 5

%

%

$

' <

%

#

7

"

?

7 '

+A40X -

(

<

( (

' <

$

%

6

%'

5

6

$

5 5

$

$

%

6

<

%

6

$

( % ?%

%

+A1@X 5 +A)1X

&

4A2FX

7 -

C

( 6

5

= 6

% ;

6

6 5

%'

% (%

%'

7

$

' <

#

#

<

< $

5

-

%

7'

( -

-

C

%

% %

;

%

6

(

#

(

#

'<

#

% 6

'

?

& -5

"; %

(

,A1@X <

'

% % # '

%

%

%

" 6

7

%

5

-6

$ #

%

%

- %

> % #

7

-

- 6

6 % ,A01X ,A0@X &

# " ;

% % # #

7 %

%

# - 7

6 %

(% "

-

5

-

# #

#

%

$

-6

6

%

5"$

,A),X

% %

-

;

2A2FX 5 7

' - '

$

5

6

=

%'

6

-$

A

"

%

$

%'

#

%

%

#

%

7

6

#

$

5

6

'

$

> % %

%

#

'

'

-%

6

(

<

7

(

5 %'

?

%

(

# A

7

5

-

7 '

'

2A20X

&

5

%'

%

%

% "

' 5 ' < -

$

%

5

'

%

$

<

<

(

#

"

6

2A+2X 5

' %

7 7

%'

6 %

7 #

9

7

" 6

2A+4X -

'

<

5

#

< -

%

> % %

%

%

%'

6

%

(

% %

-

% $

5

$ %

6

6

$

%

5

< - 5

-

-

(

% %

$

-

-6 -5

% 5

$ " ?

%

%

-7 % %

$

%

56

%

( -

(

#

#

#

5

7 '; P K

'

6

-

%' $ -

"

A

? $ <

%'

7

%

5

;

' <

<

%

O O&

(

# <

5

$

,A+FX 5 %'

(

%

"

6

6 %'

&

( A

6 7

-

$

5

'

" % 6

%

(

$

#

'

%

6 ?

"

6

6

% " -56

%

;-

?

=

$

%

(

6

7 7 -

>

A

%

5

6

%7

(

%'

%>

# -%

% = '

%> %

% $

5

6

<

"

% #

7

5

-

&

% 6

%

%

C

#

%

(%

"

#

6

7 % $

- ;

7 %

=

%

' %

%>

K ' %

$

%

%

%'(

7

%

6

6

"

?

?

$ ' ' %

# %

%

% %

<

< %

'

'

?

#

L #

( -

A N&

6

6 #

;

"; %

5

,A+FX FA14X &

6

7

< 6

% (

7 '

#

'

<

'

5

,A+1X

< -

<

$

?

5# % #

#

%

"

5 '

<

%

' (

?

%

#

> %

#

"

%

% =

%

' #

$

-

7 % ?

-

% %

#

%

#

= %>

5 -

(

%

7

"

6 7 7 -

<

%

%'

%

#

7 %

? ?

6

$ %

"

-

$ '

%

%

#

?

$

'

"

#

( $ # -

%

#

$

-

&

( %

%'

"

?

"

-

%

5

?

6

(

-6

%

;

"

-

( $

%

% ' P 5

6

A N

%

"; %

-

# -

7 ' -6

%

%

%

"

#

>

7 '

%

6

PM 5

6

DP +A40X

6

( $

5

6

$

0A21X

A N]&

( %

$

# A N

5

( -

<

+A00X # '

"; %

% %

-

"; %

-6

7

%

5

"

- # ('

&

;

K

6

6 =

%

$ %

6

(

-

$

-

% 5 ;

6

%

%

$ #

#

7

7 '

-

%$

?

' %

" # '

" % &KL-

$ " %

41

6

5

%

-

6

7 5 )1

( %

%

(

$ -

?

5

%

5 (

&KL 5

%

' %

%

$^

41`

$

7 '

& %

5K

'

" %

' % -

7

-

=

$ $ "; 0 =

)_

%

&

6

>'

0_- 4_ 5 +_ &

%$

%

6

#

3

< %

(

5

7 '

5

%

-

# #$

'

6

; ? 7 '

5L$ K

0B011,

L' $

&

%

5

: ( 5 #

" O

(

" %

5

$

&

% " !- 011F

( #

%

-

-

$

% 5 &

' K

(

'

<

; %

<

# -

%

)_ #

%

$ % $

% AI

%

% A

%

5 '

%'

%

6

& 5

$

%

-

%

% $

5

$ < % < <

;

A

% 6

' 5 " #

(

$

5 "

(

;

'

" % 5$

#

'

#

A I" >%

=

(

'

-

6 (

(

&KL &

$

' <

#

#

%

5

$

&

!- 011, % 5

(

6

$

NO

%

),4)B011,

$

%; % (

% P

-

= %

;

'< # -

'

&KL -

%> #

(

(

&KL- 5 6 (

5

%

(

J K

5

5

% $^;

" %

5

(

%

;

$

'

%

%

%

6

7 %

" #

7

A

(

'

& % %>

$ %

? ( ? ;

< (

.!

5 #

?

'

+

!

5 %

#

( %

5 5 ;

(

' '

& " %

7 -

( 5

(

% ;

"

(

#;

( 5

' %

# & ( $ $> %

% $^;

(

5 5 ?

# 5

$^; 5

(

% $ ?

( 5 % -

; (

?

#

#

(

# " % ?

& 6 '

%

> (

5 %'

% "

% ( $

5 5 #

# -

5 ;

'> 6

5

( %

( #

(

" % ? #

%

&

(

-

% %

' % "

5

5

&

5 # %

%

% ?

" %

$ 0 C '

&

7

#

$

$ %

(

%

%

%

%

( -%

5

$; -

(

#

5 #

#

;"

%

'<

# -

-

(

'( % )

Y

%

'< % <

Y

%

6 (

? 4

Y

' %

? +

2

Y

# %

Y

% - $ "

% " %

5 " % ( ( %

( 0

A

# 5

7 ' ' ? # " 5 ' $ "; 6 5 " ( -

5 5

%

7 ' < # '

# %

$ 5' < -

%

( 5

( '(

"

;

% $ < 5

% % 5 %

%

,

Y "; %

F

Y

%

6

% 5 "; %

7 '

'

6

'

?

%

5

$;

) )

%

( 7 (

:

( 7

-

5

-

5

' $ "; 0 &

%

% Q

?

#

( ' # -"

4 & :

%

(

( "

'

( A

( -

;

< -"

$

%

$;

<

$

UU

% ( $ -

-

-

5

" + &

-&

2 &

-C %

-&

"; % A

-

,

" 6

-

*

+ %

% - %> ( "; %

' ( $

)50

(

$;

' <

= -

%

#

%

5 B -

#

%

# 5

$;

&

'< #

,

# -

$ "

6

%

$ 6

4

%

$ " %

5 >

5

< -

< "

%

5

( -

21 %

%

%

"; %

%

#

( "; %

&

Q

5 #

'

' #

6 (

7 "

%

#

/

6

) &?

)

?

-

7 (

5

5

' $ "; '

(

#

( -5 "

"

:

&?

(

:

# ;

$

%'

' 0

'(

+

C :& A 3 # $ 6 % B ' $ "; 5

+, ?

6

+,

5

' 3 6

% 5

6

"

% ?

C :& KA 3 # $ % B ' ' $ 5 7 = +1 $ UU%

5

' -

?

;

5

# &

#

"

%

-

' ) '

C :& KA 3 # $ % B ' ; ? ' # $ % 6

" ?

$

"

" 7

%

"

% A

'

(

&?

>

%

'(

( &

-56

%

$

6 -

+, 5 %

: $ "

$

%

% # &

$ %

# ' < B 6 # &

' % % 6 '

# 6 # 7

6

%

"

%

5 < "

-

% 5 (

; $

+

? A -6

6 < -

% 5

-

' A

"

# % : $

56 6

'

% ( < 5 $

" $

5

3

C :& A

%

5 ,

: " ?( ( ;

' ?

5

(

%

5

%> 5

$ ;

'

"

6

(

&?

(

" "; %

( &

'

?

%

"

5 5 " 6

% -

1

6

-

' " % A % % - %>

-

C :& KA %(# < % " " 6 5 # "

5

$ $ '

# ( % B "; %

,

&?

5

" #

6 " %

?

& ' "

A # -

% < -

(

%

% "

& ' #

#

' < "; % '

-

' 5 '

(

' #

' ( "; % '

?

#

$

-

( (

-

(

$ 4 C '

&

%

"

(

3 #

%

+ 5

%

( % % %

6

$ ";

$ "; % #

# ( "; %

" "

% ?

5

"

5

,! &

$ #

(

;-

% 3 #

%

$

5%

5

; %

$

#

"

(

;

5

< ?

K 7

' <

A

?

;

'

( " % # 5 '

"

$

$ "

#

7 (

5

" :

%

' $ "; 5 $

%

%

#

#

%

%

? $

% 5 %

#

7

%

'

5 "; %

% -$

5

A ' $ ";

' <

5

' # ?

'

7 (

%

%

-

5 "; %

5

-5

7 #

;

$ %

'

$;

$

$ "; -

$>

%

(

%

"

5

( "; %

% -

-

? %

$ 2 &

' <

N

C %

7

-

%

# -

P

?

= 011, ' &

%

$

-

A

-

-

% #

6

"; %

7

" %

5

;

- 7 (

#

$

"

(

< %

6

5 %

''

#

($ % %

?

%'

?

( -

"

(

56

%

%

-

%

5 #

7 > % 6

; #

(

$ ";

7 % ;

7 % -%

' < 6

'<

"( "

-

% % #

C

%' ?

"; %

%(

5

%

A

< -%

(

"

34

5

-

(

%

%' ($

% %

5

= )*+, 5

%'

%

"

; (

#

< %

!

5 * 7 %

ABB

)*2) 7 01)4

"

a& B B

;

b C %

"

)4

5 *

! 011, ABB888 5 '

7 64

%' ; 01)4

-

%B8

+

'

011*

C ? -

! A 7 ABB 01))

.

0*

'

($ ; b B %

a& %

B " B %

01)4

A7

' A 01)4

%

c

% X )4 % % 7%

+0B

/%

ABB<

a&

' $

%

B01))B1+B

&

A

-

5

.

-

)*@@ %0 )**1

A

%

$

1

- : )**,

"

-

+ $ .

-

-

;

3

#

b

P %

5

/

0114 .

N

% : #

% -

0112 - 1 0@ ' 01)4

=

$ "

& -

"

?

"; % 5

(

8 9 A 7 ABB888

' P K #

#

? 55

5 1

.

A

!

)*4 010 / 8

a& %

BF,0,+@

&

6

; 7

# - Q 011, % :

.

3

% #

-

!

A

'

" + $

=

% # 7

%

2

P

56 &

)*** #

5

"; % 2

5

.

A

(

0110 NC ? 4 # & +** 2),

#

AQ 7

/ $ A

# d A 4)F 40+

/ $ -

3+

3 %

5 1+

)*** NC

5

-

1+

#

/

;

7%

%

'

)4

C % %$

%

1

C % % 7D#EFG H7 7:0?H (

K

b

7

; K # ABB888 7 B

&

- K )**@ (% / $ -

&

0114 B

! 5

C

;

" $ ' A 7 ABB888 @)1+011)111011101f $E f %E

$ 01)4 K

01)0 & % )4 ' 01)4

# )**0 ' A 7 ABB" $ - K )*@* 9

7

)

.

; L" A ! =

.

;

& >,-

L"

& = A

5 $

(

A7

?

"; % ; 7 D

B

(

! 8 % B' $ "

a& ; B B

B

011,- % 5 &R L:/VQ3 )F)2@ )F01F 011F:& %; % ! = *,FF FF4

! E

e

< ( $ EK),,@

?f

b

%

)F

X

'

7 4 B

/ B40)B A

A

6 % c )**@ )*** Q )1

$; ABB888 % $% %

B

A

7%

%(

5

58 7 $

!

' L' $

%( #

)**@ )*** N3 ! /-

0110 % $ A 7 ABB888 7

- /

$ < .

3

P

B

'

"

011)

-

(

a& "

$

;

/

;

&

& :&CL ),4)B011, & (

(

L&

6 K