Análisis Lingüístico de cumplidos por género en el Cosplay de Chile

7


Universidad de Concepción
Facultad de Ciencias Sociales
Antropología
Antropología Linguística

Nombre: Mary Anne Argo Chávez
Profesor: Rodrigo Becerra
Concepción, domingo 20 de Julio 2014




Sociolingüística:
Uso de halagos y cumplidos online



Introducción y Problemática.

La Sociolingüística es un área de la lingüística que pretende relacionar el lenguaje y sus usos con factores sociales y con el contexto en el cual se realiza el intercambio lingüístico, en otras palabras, estudia como la sociedad influye en el uso de la lengua. Todo esto surge de la definición de competencia comunicativa, entendida esta como la capacidad de una persona para realizar una comunicación exitosa en cierta comunidad del habla. Esto quiere decir que la forma en la cual se manifiesta la competencia comunicativa varía según la sociedad en la cual se desenvuelve el hablante. Rincón (s.f.) se refiere a esto:

Así pues, esa Competencia Comunicativa exige no sólo la habilidad para manejar una lengua sino además saber situarse en el contexto comunicativo de cada comunidad específica, en sus diversas formaciones sociales, culturales e ideológicas (p.2).
De esta forma se comprende que el poseer una buena competencia comunicativa es esencial para generar un intercambio comunicativo exitoso y así ser capaz de generar interacciones con el resto de la sociedad. Así la competencia está delimitada por factores como edad, clase social, situación económica, etc. Un factor interesante sería el género de los hablantes, es fácil creer que hombres y mujeres poseen marcadas diferencias en el uso del lenguaje, porque socialmente se consideran bastante opuestos, pero la realidad suele ser otra. Jennifer Coates en su libro Mujeres, Hombres y Lenguaje (2009) se refiere a esta temática y esta será el punto en el cual centraremos nuestra atención.

Ahora bien, las teorías sobre la sociolingüística suelen aplicarse a nivel de comunicación oral y en menor medida en comunicación escrita, pero hoy en día estamos inmersos en un mundo donde las comunicaciones abundan y las relaciones e interacciones se dan mediante medios electrónicos, y entonces la duda que surge es si en medios electrónicos ¿Se aplican también las diferencias de género a nivel lingüístico? Por lo tanto se pretende investigar si la teoría descrita por Coates sobre las diferencias de género en la sociolingüística se da a nivel cibernético. Específicamente la atención se centrará en el uso de halagos y cumplidos. Para dicho fin se revisarán 20 "Fotos de perfil" de la red social Facebook, 10 de hombres y 10 de mujeres para a través del análisis de los comentarios, determinar si esta teoría se aplica en este caso y cuál es el foco principal de los cumplidos por género (primera persona, segunda persona y tercera persona). Las personas seleccionadas comparten la afición por una actividad denominada Cosplay, esta es de origen japonés y deriva de las palabras "costume" (disfraz) y "play" (juego). Básicamente las personas que realizan esta actividad realizan trajes y se visten como personajes ficticios de variadas fuentes (videojuegos, cómics, series animadas, películas, etc.) intentando replicar a nivel casi perfecto sus accesorios, armas, trajes, peinados y maquillajes mediante la confección propia de todos los elementos y vestimentas necesarias. Molly McIsaac (2012) lo define de la siguiente forma:

Cosplay is a shortened form of two words – costume and play. The early 90s saw the rising of cosplay into popular culture, although it probably originated initially in Japan. It is the practice of portraying a fictional character – at times completely identifying as that character while in costume (and thus acting as if the individual was that character to add to the authenticity of the experience).

De esta manera se desprende que es más que solo usar un traje o un disfraz, sino más bien que implica una caracterización o personificación completa del personaje y todo un proceso confección de las partes de un traje. Se seleccionó personas que realizan esta afición debido a que según la teoría, los hombres suelen halagar más las capacidades que la apariencia de otra persona, con este tipo de actividad y de fotografías se tiene la opción de halagar ambos y por lo tanto, permitirá realmente observar cómo se dan los cumplidos entre ambos géneros. Se eligió la red social Facebook debido a que los comentarios y publicaciones emitidas por las personas pueden ser en tiempo real y solo son editadas por quién los ha emitido o los emite, ergo no existe modificación ni alteración alguna sobre su uso del lenguaje. Se utilizarán los comentarios de las páginas de Facebook públicas (entiéndase por esto "fanpage" o página de alguna institución o artista famoso) de cada una de las personas seleccionadas, no de sus cuentas privadas, de esta forma no solo su círculo de amigos comentan sus fotos, si no gente externa.


Fundamentación Teórica

A manera de fundamentación teórica, se utilizará el libro ya mencionado. Coates se refiere a que las competencias comunicativas están divididas por género en lo que se conoce como estilos de conversación. Coates (2009) lo describe así: "en otras palabras: la conducta femenina y la masculina en la conversación nos señalan que entre hombres y mujeres hay un entendimiento distinto de cómo hacer un halago o cómo ofrecer una disculpa". Estas formas al parecer son también de conocimiento general y expresado en los estereotipos sobre los géneros, por ejemplo el que los hombres usen un lenguaje más agresivo o soez. De esta forma, la autora hace referencia a varias estrategias comunicacionales que utilizan ambos géneros al momento de utilizar el lenguaje.

Sobre el uso de halagos y cumplidos la autora determina, basándose en investigaciones estadounidenses, neozelandesas y británicas, que las mujeres hacen y reciben más halagos que los hombres y que se realizan mayor cantidad de cumplidos entre ellas que hacia el sexo opuesto. Los cumplidos entre las féminas pasan a ser parte de su cotidianeidad. Los hombres, en cambio, por lo general no se realizan halagos entre si y en medida mayor aunque no significante, realizan más cumplidos hacia mujeres. Además Coates identificó 3 tipos de halagos dependiendo de cuál es el enfoque, estos son:


Foco en la primera persona: Cumplido directo hacia la persona.

Foco en la segunda persona: Cumplido dirigido hacia la persona pero que se centra en la razón o el objeto del halago más que en la persona hacia quien va dirigido.

Foco en la tercera persona: Cumplido completamente impersonal y no centrado en la persona hacia quien va dirigido.

Se estudiaron qué tipo de halagos utilizan más cada género y la conclusión fue que las mujeres utilizan en la mayoría de los casos cumplidos enfocados en la primera o segunda persona y que los hombres solían utilizar cumplidos centrados en la tercera persona. Y sobre la temática de los halagos, los hombres suelen elogiarse en torno a sus habilidades o posesiones, en cuánto las mujeres se elogian principalmente en torno a su apariencia. Esto se presenta de esta forma debido a que se cree que el elogiar la apariencia de otro hombre atenta contra su imagen de masculinidad.

Socialmente los cumplidos poseen varias funciones, siendo la principal función positiva que consiste en hacer cumplidos a manera de halago para satisfacer la necesidad del oyente o del recibidor de construir una imagen positiva ante el resto de la sociedad. Entre distinto género, generan distintos efectos. Ambos géneros al parecer se incomodan frente a cumplidos otorgados por el género opuesto y es consenso general aceptar un cumplido de otra persona por cortesía, aunque no siempre se cumple:
"(…) los halagos ponen a las personas a los que están dirigidos en una situación difícil: tienen que hacer malabares con dos reglas conversacionales opuestas: "estar de acuerdo con quien habla" y "evitar los elogios a su persona"..." (p. 169). Las personas que aceptan el halago, proveniente de quién sea, suelen sentirse incómodas.

Finalmente, el último factor que influye en el uso de halagos y cumplidos es la relación entre quien emite el halago y quien lo recibe. Si la relación es simétrica, la persona quien recibe el cumplido tiende a no aceptarlo para así demostrarle a quién emite el cumplido que están a un mismo nivel y que lo reconoce como un par. Si la relación es asimétrica, la persona de mayor estatus es quién emite los halagos. Coates además cita a Holmes, quién en sus estudios descubrió que los cumplidos realizados por mujeres, independiente de a quién son dirigidos, suelen no ser aceptados en cuanto los cumplidos hechos por hombres tienden a serlo.


Desarrollo y Análisis

La metodología fue explicada a grandes rasgos anteriormente pero ahora es debido explicar bien como fue el proceso de recolección de los datos. El trabajo consistió en revisar 20 "fotos de perfil" de personas aficionadas al cosplay para determinar cómo es el uso de halagos y cumplidos en redes sociales y si existe similitud con la teoría de Jennifer Coates. De los 20 perfiles, 10 pertenecían a hombres y 10 a mujeres. Se revisaron los primeros 10 comentarios de cada fotografía y se contabilizó la cantidad y el tipo de cumplidos realizados por o hacia el sexo opuesto y hacia el mismo sexo. Es importante mencionar además que estos sujetos están todos en una relación simétrica, al menos virtualmente, por lo tanto la realización de halagos no debería estar dada por nada más que género, además de que las edades de estos son similares, rondando entre los veinte y los veinticinco años. A continuación sintetizaré los datos en una tabla para su fácil asimilación:













Número de cumplidos realizados Hacia mujeres
Número de cumplidos realizados hacia hombres
Halagos enfocados en 1ra persona
Halagos enfocados en 2da persona
Halagos enfocados en 3ra persona
Cumplidos enfocados en la apariencia
Cumplidos enfocados
En las habilidades o posesiones
Número total de cumplidos realizados
Realizados por mujeres
47
57
52
33
15
78
26
104
Realizados por hombres
42
54
25
11
64
64
32
96
Número total de cumplidos recibidos
89
111
77
44
79
142
58
200



Analizando los datos obtenidos, podemos notar a primera vista que el número de cumplidos realizados hacia hombres y mujeres no difiere mucho. Del total cumplidos realizados, el 52% fue realizado por mujeres, cifra en la cual se cumple el hecho de que las mujeres realizan más cumplidos que los hombres, pero cuyo valor no es significantemente mayor que el número de cumplidos realizados por hombres. Respecto hacia el tipo de cumplido que se realizan, los hombres halagan más la apariencia que las habilidades como planteaba la autora inicialmente. Sobre el tipo de halago realizado por mujeres, sucede lo mismo, predominan los cumplidos sobre la apariencia, de forma que el total de halagos sobre apariencia corresponde al 71% de los casos revisados. Podría teorizarse que por ser un medio más distante o anónimo de comunicación, tal vez socialmente esté más aceptado que se realicen comentario sobre la apariencia en contraste con un situación conversacional. Es importante considerar también que los comentarios realizados fueron en base a fotografías y por el rubro de la actividad que los sujetos escogidos practican, los juicios de valor en torno a la apariencia son importantes porque se "califica" su parecido con el personaje al cual está caracterizando.

Sobre el enfoque que toman los halagos, el 39,5% del total fueron enfocados en la 3ra persona, seguido muy estrechamente por los halagos enfocados en la primera persona con un valor de 38,5%. También se puede observar que de los cumplidos realizados por mujeres el 50% fueron enfocados en la primera persona y el 31,7% en la segunda, por lo tanto se cumple el hecho de que en intercambios comunicacionales las mujeres utilizan predominantemente estos. En el caso de los hombres también se obtuvieron resultados de acuerdo a lo estudiado por Coates. Un 66,6% de los cumplidos son enfocados en la 3ra persona y lo interesante es que luego de este tipo de enfoque, el segundo más usado es el hacia la 1ra persona (26,04%). Este tipo de enfoque es el más directo hacia la persona a la cual se le realiza un cumplido y dado que los hombres tienden a no emitir cumplidos tan directos según lo que dice Coates y según los resultados obtenidos, sería lógico que el segundo tipo de cumplido realizado se enfocara en la 2da persona, pero no es así. Respecto a estos resultados, considero también que están dados por el anonimato y el distanciamiento que producen las redes sociales en instancias comunicativas lo que hace que los hombres emitan comentarios más directos sin temor a que su imagen se vea afectada negativamente.

Finalmente, los resultados obtenidos indican que el género masculino es el que recibe mayor número de cumplidos, conformando un 55,5% del total de los casos estudiados. Esto se contrapone a lo que plantea la autora respecto a que las mujeres realizan y reciben más cumplidos, a que es parte de la cotidianeidad de estas. Además, ambos géneros realizan más halagos hacia el género masculino, lo cual también se contrapone a los postulados mencionados anteriormente.

Como puede observarse, en general los datos entre géneros sobre quién recibe o quién emite más cumplidos son bastante equivalentes y no existe tanta diferencia entre ellos, de modo que se puede decir que la competencia comunicativa en hombres y mujeres no difiere tanto como antes o como se creía.


Conclusiones

A modo de síntesis, podemos decir que el estudio cómo las competencias comunicativas difieren entre los género ha sido relevante porque ha permitido entender cómo funcionan las interacciones entre estos. En este trabajo en particular, se da cuenta de si los postulados de Jennifer Coates se cumplen o no en las redes sociales y se pudo concluir que el único postulado que se mantiene es el que plantea que las mujeres realizan mayor número de cumplidos en general, que son alusivos a la apariencia de quien o quienes reciben estos y que suelen estar enfocados en la primera persona, además de que el enfoque de los halagos masculinos es hacia la tercera persona.

El por qué concreto de los resultados obtenidos requeriría cierta una investigación mayor y más profunda pero la especulación es posible. Las redes sociales y los medios electrónicos suelen ser el medio predilecto de comunicación entre las personas y es un hecho conocido que este permite que los individuos se desenvuelvan de manera más libre debido a que el no encontrarse en una interacción directa, los libera del pudor y de situaciones que atenten contra su imagen que pudieran suceder de manera directa también. Si llegara a suceder una situación de este tipo en las redes sociales, su imagen tendería a verse menos afectada por el hecho de que las persona no estaría físicamente enfrentándose entre sí y frente a la sociedad, de manera tal que además de no recibir la desaprobación o el rechazo de sus pares de forma directa, posee además la facultad de tomarse el tiempo que estime necesario para poder remediar esta situación y reponer de manera efectiva su imagen. Esto es porque la comunicación no siempre es inmediata (exceptuando claro el caso de los chats, debates en vivo, livestreams o podcasts). Otro factor importante podría ser el grupo seleccionado para este estudio, la edad de los individuos cae entre los veinte y los veinticinco años de manera que podría especularse también que quizás los resultados se dieron así en este grupo etario que podríamos llamar de "adultos jóvenes", tal vez los resultados se darían de otra manera haciendo el mismo ejercicio en un grupo etario de mayor o menor edad, considerando que hoy en día personas de todas las edades tienen acceso a medios de comunicación cibernéticos. Además, como mencioné anteriormente, el rubro en el que se desenvuelven estas personas podría ser determinante en los resultados debido a la importancia de su aspecto físico en relación a los personajes que interpretan. En último lugar, se puede especular sobre la evolución de los roles de género hoy en día debido a que es sabido que el género masculino ha tendido a feminizarse a la vez que el femenino ha tendido a tomar rasgos más masculinos. El concepto de "macho" ha tendido a desaparecer con el tiempo a la vez que las mujeres han adquirido más reconocimiento y facultades a nivel social, en comparación con las que poseían antes. Esto ha generado un cambio en los intereses de los géneros y también en su comportamiento y considerando esto, es posible que esta evolución latente se evidencie de forma lingüística. Lo anterior podría ser la razón principal por la cual los hombres han tendido a realizar más halagos en torno a la apariencia y a la vez son el género que recibe más halagos, al menos virtualmente.

Como conclusión final y en relación a todo lo mencionado y estudiado anteriormente, se puede decir que las competencias comunicativas entre los géneros en la red social estudiada y en este grupo de personas, no difieren demasiado una de otras.


Referencias

Rincón, C. Unidad 11: La competencia comunicativa (s.f.). Archivo disponible en: [http://leerycrear.wikispaces.com/file/view/CompetenciaComunicativa.pdf/359346639/CompetenciaComunicativa.pdf]

Coates, J. Mujeres, hombres y lenguaje: Un acercamiento sociolingüístico hacia las diferencias de género (2009).

McIsaac, M. What is cosplay and why people do it? (2012). Artículo online disponible en: [http://ifanboy.com/articles/what-is-cosplay-and-why-do-people-do-it/]