Algunas reflexiones sobre La Reina del Sur

41gunas reflexiones sobre La BeiDa del Sur Cada vez es mas comun que revistas como esta incluyan analisis sobre series de television, pero no es comun que estos analisis se fijen en nada que no provenga de Estados Unidos, donde esta la agenda. Aqui un ejercicio que parte de una coproduccion internacional en espanol. .

Sona el teielono y supo que la iban a matar. Arturo Perez- Reverte En 2001 el escritor Arturo Perez-Reverte escribio una novela donde manifesto su interes por la cultura mexicana, especialmente por una forma de vida del norte de Mexico: La Reina del Sur. Alli cuenta la historia de Teresa Mendoza, una mujer oriunda de Guasave que sin saberlo se ve inmersa en el mundo del narcotrafico debido a que su pareja, el Guero Davila, trabajaba directamente para el cartel de Sinaloa, apadrinado pOl' Epifanio Vargas, el Jefe. La aventura de Teresa comienza cuando el Guero es asesinado y, en un afan de supervivencia huye a Espana, donde, durante 12 anos, ese mismo ins tin to pOl' sobrevivir, aunado a sus habilidades intelectuales, Ie va trazando una carrera que la lleva a ser una de las mas importantes narcotraficantes internacionales. Perez-Reverte explica que debido a su trabajo de periodista tuvo un acercamiento con el mundo del narcotraf\co en la zona del Estrecho de Gibraltar (la via de transito de la droga entre el sur de Espana y Marruecos). Fue entonces que escucho el narcocorrido de Camelia la Texana y, entusiasmado por esos relatos de tres minutos que se concentran sobre este mundo en una cancion, decidio hacer su propia version de este genero, pero en una novela de 500 paginas1 Nueve anos despues la cadena estadounidense Telemundo en coproduccion con la televisora colombian a RTI y la espanola Antena 3, adaptola novel a de Perez- Reverte para convertirla en una telenovela de 63 capitulos transmitidos en Latinoamerica y Espana.

"En 2001 Arturo Nrez Reverte escrthio La Reina del Sur, nueve 1l110S despues ia cadena estadounidense Telemundo en coproducciotl COli /0 televisora colombiana RTf y /a eSpatJo/a Antena 3 adaptO la !/ovela para convertirla en una fe/enDve/a de 63 capitulos trn'lSt1litidos en Latinoomerica jJ Espana». En/a pagina anterior ulla imagen de la'produccion te/episiva. © Antena 3 Television/ NBC Telemundo _Vetuork / RTf Television.

Esta es una reflexion que retoma elementos teoricos de Karl Marx (a traves de Anthony Giddens), Antonio Gramsci (a traves de Raymond Williams) y Pierre Bourdieu (a traves de Nestor Garcia Canclini) a partir de seis personajes de la serie: Teresa, la Mexicana, Mendoza (Kate del Castillo), Epifanio Vargas (Humberto Zurita), Potemkin, elPote, Galvez (Dagoberto Gama), Patricia O'Farrell (Cristina Urgel) y Oleg Yasikov (Alberto Jimenez). CLASES SOCIALES, HEGEMONIA Y GUSTOS Como se sabe, Karl Marx base su pensamiento en la interaccion social y las diferencias de clases que surgen a partir de la formacion de capital en los procesos de este sistema economico: «Cuando se habla de produccion, se esta hablando siempre de produccion en un estadio determinado del desarrollo social, de la produccion de individuos en sociedad»2 Toda vez que estos individuos en sociedad cumplen diversos roles y estan inmersos en un proceso de generacion de capital -10 que el mismo autor denomina como un organismo social especifico- donde se reconocen dos clases sociales: la burguesia, es decir, 10s duenos del capital, y el proletariado, es decir, aquellos que trabajan para la generacion del capital y que estan subordinados a la clase burguesa o dominante. Anthony Giddens complementa la descripe ion de burguesia en el entendido de que la riqueza «no se valora pOl' si misma, sino por el placer privado que trae consigo»o. En cambio, en el proletariado, segun Marx y Engels, «cada hombre queda encajado en una esfera exclusiva y determinada de actividad que Ie es impuesta y de la que no puede librarse [...] y esta condenado a quedarse asi si no quiere perder sus medios de existencia» 4• En la misma linea marxista aparece otro termino rescatable para esta reflexion, el concepto de hegemonia propuesto por Antonio Gramsci, que segun la interpretacion de Raymond Williams «constituye todo un cuerpo de practicas y expectativas con relacion en la totalidad de la vida; nuestros sentidos y dosis de energia, las percepciones definidas que tenemos de nosotros mismos y nuestro mundo. Es un vivido sistema de significados y significantes»5. En el marco

del organismo social marxista, la hegemonia consiste en valores y significados especificos y dominantes, es decir, impuestos por la clase dominante, aquella que impone la ideologia, la dominacion. Inmersa en este sistema de val ores y significados hegemonicos propuestos pOl' Gramsci esta lacultura, una manifestacion que se encuentra «implicitamente en el arte, en el derecho, en la actividad economica, en todas las manifestaciones de la vida colectiva e individual»6. Pierre Bourdieu describe este punto desde sus propios terminos, postulando que en la lucha por una vision legitima del mundo el poder de los agentes -0 quienes luchandebe ser proporcional a su capital simbolico, que el autor reconoce como el reconocimiento social'. Si bien la division del trabajo propuesta por Marx se refiere a burgueses y proletariados, Bourdieu no hace esta division en referencia al trabajo 0 la base economica: propone el capital simbolico en el ambito de 10cultural, donde se enmarcan modos de produccion y con sumo especificos. En su texto EI mercado de los bienes simbalicos, Bourdieu hace referencia a la distincion, esa practica cultural donde las clases y los grupos sociales son estudiados a traves de sus gustos, «una expresion que incluye el aspecto subjetivo de los comportamientos»8 que divide en tres: el gusto legitimo (el de la pretension de las clases dominantes), el gusto medio y el gusto popular, los de las clases dominadas. I

Cf Ana Mendoza. Entrevista

a Arturo Perez-

Reverte. Agencia EFE, Madrid, 2002. Puede consultarse

en http://www.iteresa.com/reverte/

pub Iic/en trevi staslrds. pdf. 2

Karl Marx. Introduccion

get/eral ala critica. de 10.

economia politico.. Siglo XXI, Mexico, 1985, p. 35. 3

Anthony Giddens. EI capilalisl/lo Y 10.I/loderna

teoria social. Labor, Barcelona, 1988, p. 71. 4

Karl Marx y Friedrich Engels. La ideologia

alemana. Ediciones de Cultura Popular, Mexico, 1978, p. 50. 'Raymond

\V"illiams. Mat:ris111oy literatura.

Ediciones Peninsula, 6

Barcelona, 1980, p.131.

Christine Buci-Glucksmann.

Gramsci y el Estado:

Hacia ulla teoria materialista de lafilosofia. Siglo XXI. Mexico, 1979, p. 80. 7

Cf Pierre Bourdieu. Sociologia y cultura.

CONACULTA/Grijalbo,

Mexico, 1990.

'Nestor

Pr61ogo a Sociologia y

Garcia Candini.

cullura, de Pierre Bourdieu. Gp. cit., p. 21.

LA REINA DEL SUR Arturo Perez-Reverte recuerda como se inspiro para escribir La Reina del Sur (2001) en Contrabando y traici6n (1973), el corrido de los Tigres del Norte donde aparece Camelia la Texana: Era la historia de una nareotrafieante

de Sina-

loa, un estado del noroeste, junto al golfo de California. en el que mueha gente vive del nareotrafieo: eultivo de marihuana, de eoeaina

para pasarla

importaei6n

a Estados

Unidos ...

Resulta que la droga es alii una forma de vida porque esta en su eeonomia, en su mllsica. en su eultura en general"

EI autor escribe su relato a partir de la droga como un sistema economico y cultural en el cual se desenvuelven los personajes de La Reina del Sur como el organismo social donde se reconoce a una burguesia en los personajes de Epifanio Vargas, Patricia O'Farrell y Oleg Yasikov, y unproletariado en las figuras de EI Pote y Teresa Mendoza. Epifanio Vargas juega un papel importante como jefe del Cartel de Sinaloa. EI tiene a su cargo la distribucion de la droga en el Norte de Mexico, asi como la negocia cion con otros paises para colocar "Ia mercancia", y tambien Ie corresponde la coordinacion de las personas que tiene a su mando para estos fines asi como para su

proteccion personal. Un 1'01 similar asume Oleg, quien es el representante en Espana de la mafia rusa, el intermediario dire do para conseguir droga proveniente de paises como Colombia y negociarla con otras mafias, como la italiana. Se enmarca a estos dos personajes como las piezas clave, tomando en cuenta que para Marx «la organizacion de la distribucion esta totalmente determinada poria organizacion de la produccion. La distribucion es ella misma un produdo de la produccion»lO. POl' eso ellos tienen el mayor poder. POl'su parte Patricia O'Farrell se ubica en esta clase social sin el poder de Vargas 0 Yasikov, pues ella en realidad no encabeza ninguna asociacion ni tiene a su cargo fuerza productiva alguna, sin embargo su 1'01 dentro de la historia es determinante al ser ella la unica que conocia ellugar secreta donde su novio (asesinado poria mafia rusa) escondio media tonelada de cocaina que, al salir de la carcel, ofrece de nueva cuenta a los rusos involucrando como socia a Teresa Mendoza. Es entonces cuando el personaje de Mendoza comienza a tener poder y a ascender, POl' 10 tanto, si bien no se puede decir que era duefia de algun capitaL si aporto mercancia que fue fundamental para el desarrollo de la trama. Ademas, el personaje pertenece a una familia adinerada (aunque nunca se menciona de que forma su padre

{(Perez ReverIe escribio su relata n partir de fa drogn como un sistema eeonamico y cultural ell el eual se desenvuelven los personajes de La Reina del Sur». Enlretejida

en fa trama de

In nove/a y In adaptaci61l, fa presencia de clases sociales antagoflicas es esencial para el argumento. © Alliella 3 Televisi6n / NBC Teleml/lldo Network / RTf Televisi6n.

tiene dicha fortuna), pero Patricia esta acostumbrada a gozar de los placeres de una vida comoda proporcionada primero poria acumulacion familiar, y despues pOl' su sociedad con La Mexicana. EI proletariado se distingue en la figura de EI Pote, hombre que al principio de la historia trabaja como pistolero del Cartel de Sinaloa para Epifanio Vargas y su segundo al mando, el Batman Giiemes, y en la segun• Angeles Garcia. "He eserito un eorrido de 500 paginas". El Pais, Madrid, 28 de abril de 2002. Puede eonsultarse

en http://www.iteresa.com/

reverte/ pu blie/en trevis taslrd s.pdf. 10

Marx. Introduce/on general ... Gp. eft .. p. 45.

da parte se convierte en guardaespaldas de Teresa Mendoza. EI conoce bien cual es su posicion, como se muestra en el capitulo 33: mientras habla con otros dos personajes que tambien fungen como pistoleros, cuando Ie piden que relate 10 ocurrido en el viaje de su jefe a Colombia: