Algunas precisiones sobre la desaparecida inscripción funeraria de al-Mansur I de Badajoz
Descripción
AL-QANÆARA XXXI 1, enero-junio 2010 pp. 189-209 ISSN 0211-3589
$/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$ INSCRIPCIÓN FUNERARIA DE AL-MANSNj5, '(%$'$-2=1 620(&/$5,) @ 17 18
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
194
ALBERTO J. CANTO GARCÍA E ISABEL RODRÍGUEZ CASANOVA
Th.Ch. Tychsen 20, M. Lanci21 y A. de Longperier 22. En España corres-ponde a V. Barrantes publicar la traducción de la inscripción, realizada por J. Moreno Nieto, en la obra de R. Dosma sobre la historia de Badajoz edi-tada entre 1870 y 1875 23, que es repetida por R. Amador de los Ríos en su recopilación de 1883 24. Finalmente, llegaríamos a la publicación de Codera donde figura una edición del texto árabe elaborada a partir de una copia 25. Las posteriores publicaciones de Saavedra repiten la información de Codera 26. En el siglo XX, Mélida 27 la cita y en 1931, Lévi-Provençal recopila toda la bibliografía en su clásica obra 28, repetida en Terrón 29 y, con menos detalle, en Pérez 30. En esta cadena historiográfica llaman la atención dos hechos: el primero es la temprana publicación de la inscripción y el segundo que los autores españoles del siglo XIX ignoren tanto la bibliografía anterior como, al parecer, la existencia de la propia lápida, aspecto aún más llamativo cuando vamos a ver a continuación la gran canti-dad de documentos que se conservan sobre ella desde, al menos, mediados del siglo XVIII, especialmente en la Real Academia de la Historia. 20 Tychsen, Th.Ch., “De inscriptionis arabicis in Hispania repertis commentatio”, Commentationes societatis regiae Scientiarum Gottingensis recentiores, VII (1832), 119-132, 128-132. 21 Lanci, M., Tratatto delle sepolcrali iscrizioni in cufica tamurea e nischia lettera da’ Maomettani operate, Luca, 1840, 117-118; idem, Tratatto delle simboliche rappre-sentanze arabiche e della varia generazione de’ musulmani cratteri sopra differenti materie operati, Paris, 1845, II, 34, lám. XIX. 22 Longperier, A. de, Oeuvres de A. d’ Longperier, G. Schlumberger (ed.), I, Paris, 1883, 381-393, reproducción en 385 y 390; idem, “De l’emploi des caracteres arabes dans l’ornamentation chez les peuples chrétiens de l’Occident”, Revue Archéologique, (1845-46) II, 696-706, reproducción en 699 y 703-704. 23 Barrantes, V., “Prólogo”, en R. Dosma Delgado, Discursos patrios de la Real Ciudad de Badajoz, Badajoz, 1870, XXXV; Barrantes, V., Aparato bibliográfico para la historia de Extremadura, Madrid, 1875, I, 327, n.º1. 24 Amador de los Ríos, R., Museo Arqueológico Nacional. Memoria acerca de algunas inscripciones arábigas de España y Portugal, presentadas al Excmº. Jefe del referido establecimiento, Madrid, 1883, 260. 25 Codera, F., “Un reyezuelo de Badajoz desconocido hasta hoy”, BRAH, IV (1884), 353-359, nota 4-5. 26 Saavedra, “El sepulcro de Almanzor”, 82-86. 27 Mélida, J.R., Catálogo monumental de España, Badajoz, II, 1925, 73-74. 28 Lévi-Provençal, Inscriptions arabes, n.º 43, 54, notas 4 y 5. 29 Terrón Albarrán, M., “Historia política de la Baja Extremadura en el periodo islámico”, en M. Terrón Albarrán (dir.), Historia de la Baja Extremadura, I, Badajoz, 1986, 285-558, 359, 450-451. 30 Pérez Álvarez, M.A., Fuentes árabes de Extremadura, Cáceres, 1992, 213-214.
Al-QanÐara (AQ) XXXI 1, enero-junio 2010, pp. 189-209 ISSN 0211-3589
A/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$,16&5,3&,1)81(5$5,$'(
AL-0AN¼øR
I ... 195
La primera mención data de 1758, cuando en el acta de la se-sión de 30 de junio de 1758 se cita que Ignacio de Hermosilla envía una copia de una inscripción hallada en la antigua iglesia de Calatrava de Badajoz para que fuera estudiada por P. Rodrí-guez Campomanes y M. Casiri. Si bien no existe certeza de que estemos ante esta misma inscripción, el hecho de que sea la única de esta procedencia mencionada a lo largo de siglo y medio y de que de la aparición de la segunda no haya constancia hasta fina-les del XIX, apunta con cierta seguridad a que se trata de la que nos ocupa. Bernardo de Estrada presenta en 1773 una inscripción árabe con su traducción al latín, hallada en la iglesia de Calatrava del castillo de Badajoz, que, según se dice, sirve de Hospital Militar, y que «se pasa» también a Casiri, tal y como se menciona en el acta de la Academia de 25 de junio de 1773. Un año después recibe la Academia otra copia de esta misma inscripción, en este caso remitida por Francisco Forner, médico en el Monasterio de Guadalupe, que llega a la institución por medio de Hermosilla junto con unas monedas árabes. El envío se compo-ne de tres inscripciones árabes: dos de Mérida en caracteres cua-drados y otra de Badajoz en caracteres cúficos. La Academia acuer-da dar las gracias por los dibujos de las inscripciones y que se encargue remitir las copias, que «se pasarán» a Casiri para que las estudie 31. Sabemos con seguridad que se trata de esta inscripción porque vuelve a ser mencionada en el acta de la sesión de 26 de mayo de 1775, para que Casiri avise de cuándo tiene lista su inter-pretación. Finalmente tal interpretación es leída en la junta de 9 de junio de 1775, y se copia en el acta (Apéndice documental 1; fig. 3). Este documento es la primera transcripción, traducción e interpretación que se conoce de la inscripción funeraria de al-MansīU , GH %DGDjoz. En ella tenemos la primera versión en árabe, en la práctica se-mejante a las posteriores, con la única salvedad hecha de la lectura de las tres últimas palabras: fa-l-yawm nuqaddimuk yaninam. A con-tinuación se recogen una serie de comentarios rebatiendo una inter-pretación anterior que consideraba esta inscripción como un arca o
31
Acta de la sesión de 1 de julio de 1774.
Al-QanÐara (AQ) XXXI 1, enero-junio 2010, pp. 189-209 ISSN 0211-3589
ALBERTO-&ANTO*ARCÍA E ISABEL R2'5*8(= C$6$129$
)LJXUD Acta de la Academia con la interpretación GHODLQVFULSFLyQUHDOL]DGDSRU0&DVLUL
VDUF³IDJR32, expresando que no se da este tipo de enterramiento HQWUH ORV PXVXOPDQHV \ TXH ODV DUTXHWDV TXH HQWRQFHV VH FRQRFDQ VRQUHXWLOL]DGDVFRPRUHOLFDULRSRUORVFULVWLDQRV 32 (VWDPLVPDH[SOLFDFLyQGHODLQVFULSFLyQFRPRVDUFyIDJRHVUHFRJLGDHQXQDQRWD TXH SHUWHQHFtD D *D\DQJRV \ TXH UHFRJH 6DDYHGUD ³(O VHSXOFUR GH $OPDQ]RU´ FRPRYHUHPRVPiVDGHODQWH
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
A/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$,16&5,3&,1)81(5$5,$'(
AL-0AN¼øR
I ... 197
3RU HVWRV DxRV HQ FRQFUHWR HQ YLVLWD (VSDxD EHFDGR SRU HOUH\GH'LQDPDUFDHOMRYHQRULHQWDOLVWD7K&K7\FKVHQHQFRPSDxtD GH '* 0ROGHQKDZHU SDUD FRQVXOWDU ORV PDQXVFULWRV GH (O (VFRULDO 33 $SURYHFKDQGR HO YLDMH 7\FKVHQ UHFRJH LQIRUPDFLyQ SDUD VXV WUDEDMRV GH OHQJXD iUDEH HQ OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULDGRQGHDSDGULQDGRSRU&DPSRPDQHVUHFLEHSHUPLVRGHOSURSLR&DUORV,,,SDUDFRQVXOWDUWRGDODGRFXPHQWDFLyQDOOtGLVSRQLEOH WDQWR PRQHGDV FRPR HStJUDIHV 6LQ HPEDUJR QR VHUi KDVWD FDVL FLQFXHQWDDxRVGHVSXpVFXDQGRSXEOLTXHDOJXQDVGHODVLQVFULSFLRQHV TXH KDEUtD FRQVXOWDGR HQ 0DGULG HQWUH HOODV OD GH %DGDMR] REMHWR GH HVWH HVWXGLR (Q HO WUDEDMR GH 7\FKVHQ VH SXHGH FRQVXOWDU XQD UHSURGXFFLyQ GH OD LQVFULSFLyQ WRPDGD GH XQ GLEXMR UHDOL]DGR in situ SRU )- GH 6DQWLDJR 3DORPDUHV35 FRQVHUYDGR HQ OD $FDGHPLD \ FX\R RULJLQDO VH GHVFRQRFH ILJ 6H GLFH TXH OD LQVFULSFLyQ VH HQFRQWUDED VREUH XQD SXHUWD TXH GDED DFFHVR D OD VXELGD D OD WRUUH (Q OD OHFWXUD \ WUDGXFFLyQ TXH RIUHFH HVWH DXWRU OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV WUHV ~OWLPDV SDODEUDV HV wa-l-yawma nu-qaddimuka yabin. 1RHVVLQHPEDUJRODSULPHUDQRWLFLDSXEOLFDGDVREUHHOHStJUDIH \D TXH 2* 7\FKVHQ KDEtD GDGR D FRQRFHU OD OHFWXUD iUDEH HQ 1RVDEHPRVGHTXpPRGRREWXYR2*7\FKVHQODQRWLFLDGH OD LQVFULSFLyQ SHUR SRGUtD VXSRQHUVH TXH IXH SRU PHGLR GH 3pUH] %D\HU FRQ TXLHQ VRVWXYR XQD ODUJD \ SUROtILFD FRUUHVSRQGHQFLD \ XQD LQWHUHVDQWH SROpPLFD VREUH OD DWULEXFLyQ GH ODV PRQHGDV DQWLJXDV HVSDxRODV 6X OHFWXUD GH HVWD SDUWH HV wa-al-yawm liqa’ man fi dalin $Vt SXHV DO FHUUDU HO VLJOR XVIII OD LQVFULSFLyQ KDEtD VLGR FRSLDGDYDULDVYHFHV\SXEOLFDGD
33 6REUHHVWHYLDMHDGHPiVGHODUHVHxDTXHRIUHFHHOSURSLR7\FKVHQH[LVWHQDOJXQRV DSXQWHV SXEOLFDGRV GH 0ROGHQKDZHU 3X\RO - ³/D $FDGHPLD GH OD +LVWRULD \ VX GLUHFWRUHQ´BRAH;&,, 7\FKVHQ³'HLQVFULSWLRQLVDUDELFLV´ \VV 35 7\FKVHQ³'HLQVFULSWLRQLVDUDELFLV´\QS 3pUH]%D\HU)/HJLWLPLGDGGHODPRQHGDVKHEUHRVDPDULWDQDV&RQIXWDFLyQGH OD GLDWULED GH QXPPLV KHEUDFLLV GH 2ODY *HUDUGR 7LFKVHQ 9DOHQFLD (V LPSRUWDQWHDQRWDUODFRQIXVLyQFRQVWDWDGDHQDOJXQRVHVWXGLRVHQWUHORVGRVRULHQWDOLVWDVFRQ HO PLVPR DSHOOLGR HQWUH ORV FXDOHV VLQ HPEDUJR QR SDUHFH KDEHU H[LVWLGR SDUHQWHVFR QL UHODFLyQ DOJXQD Y /pYL3URYHQoDO Inscriptions arabes Q %DUFHOy & ³/DV LQVFULSFLRQHVRPH\DVGHODDOFD]DEDGH0pULGD´$UTXHRORJtD\7HUULWRULR0HGLHYDO,, HQFRQFUHWR\
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
198
ALBERTO-&ANTO*ARCÍA E ISABEL R2'5*8(= C$6$129$
)LJXUD Dibujo de la inscripción de Badajoz realizado SRU3DORPDUHV\SXEOLFDGRSRU7K&K7\FKVHQ WDE,9
+DEUi TXH HVSHUDU KDVWD FXDQGR HO FDQyQLJR 0DQXHO GH OD 5RFKD VDFD D OD OX] XQD FRSLD GH HVWD LQVFULSFLyQ 37 TXH VHUi OD TXH VLUYD GH EDVH SDUD ODV OHFWXUDV SRVWHULRUHV TXH GHWDOODUHPRV HQ VX PRPHQWR HVSHFLDOPHQWH GH ORV DXWRUHV HVSDxROHV $ SHVDU GH TXH VHWUDWDGHXQDFRSLDDQyQLPDHVPX\SRVLEOHTXHVHDpVWHHOGLEXMRFRQVHUYDGRHQHO0XVHRGH%DGDMR] ILJ 8QQXHYRFRQMXQWRGHGRFXPHQWRVVHIHFKDHQ6HWUDWDGHO HQYR GHO WH[WR GH OD O¡SLGD SRU SDUWH GHO 3 &DEUHUD DO 3 $UWLJDV \ OD VXFHVLYD UHVSXHVWD $S©QGLFHV GRFXPHQWDOHV \ 38. Esta curiosa correspondencia permite suponer que la copia de la inscrip-FL³QVHUHDOL]DDQWHVGHODGHPROLFL³QGHOHGLILFLR&DEUHUDLQFOXVR GLEXMDHQVXFDUWDODVºOWLPDVSDODEUDVGHODLQVFULSFL³QTXH$UWLJDV &LWDGDHQ6DDYHGUD³(OVHSXOFURGH$OPDQ]RU´ (VWRV WH[WRV VH KDQ FRQVHUYDGR HQ HO DUFKLYR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD HQWUH ORVSDSHOHVGH$QWRQLR'HOJDGRDGHPiVGHFRQRFHUVHXQDFRSLDDUFKLYDGDMXQWRFRQHO PDQXVFULWRGHVXREUDGHPRQHGDDUiELJDGHSRVLWDGRHQOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD9'HOJDGR+HUQiQGH]$(VWXGLRVGHQXPLVPiWLFDDUiELJRKLVSDQD FRQVLGHUDGD como comprobante histórico de la dominación islamita de la Península $&DQWR\7 ,EQ+DIL],EUDKLP HGV 0DGULG 37 38
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
A/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$,16&5,3&,1)81(5$5,$'(
AL-0AN¼øR
I ... 199
)LJXUD 'LEXMRDWULEXLGRD0DQXHOGHOD5RFKDFRQVHUYDGRHQHO0XVHR $UTXHROyJLFRGH%DGDMR]
QR KDED VDELGR LQWHUSUHWDU 6DEHPRV DVLPLVPR SRU OD LQIRUPDFL³Q transmitida por Antonio Delgado que la documentación, correspon-GHQFLD\ILFKDVTXHLQWHUFDPELDURQORVSDGUHV$UWLJDV\&DEUHUDGHEL³ TXHGDU HQ HO &ROHJLR ,PSHULDO GH ORV -HVXLWDV HQ 0DGULG \ IXH con posterioridad, usada por este autor en su obra sobre la moneda arábiga. Poco después de las menciones epistolares de Cabrera y Artigas, encontramos una nueva noticia sobre la inscripción en el acta de la VHVL³QGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDGHGHHQHURGH\ HOVXEVLJXLHQWHHQFDUJRGHVXFRPHQWDULRD)UDQFLVFR$*RQ]¡OH]39 $S©QGLFH 'RFXPHQWDO (Q HVWH GRFXPHQWR VH LQFOX\H OD IUDVH lSURPHWHHQYLDUFRSLDGHRWUDO¡SLGDTXHKDLHQODSDUWHH[WHULRUGHO PLVPR HGLILFLR{ TXH QR VDEHPRV D TX© LQVFULSFL³Q VH UHILHUH 3HUR UHVXOWD LPSRUWDQWH HO GDWR GH TXH HQ OD LQVFULSFL³Q WRGDYD VH conservaba LQ VLWX (O GH IHEUHUR GHO PLVPR D±R ODV $FWDV GH OD 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULD UHFRJHQ HO GHWDOODGR LQIRUPH TXH ')UDQFLVFR*RQ]¡OH]UHDOL]DDOUHVSHFWR $S©QGLFH'RFXPHQWDO 'H HVWH LQIRUPH VH GHVSUHQGH TXH OD WUDGXFFL³Q GH )$ *RQ]¡OH] no es muy acertada y, lo que es más importante, se deduce además TXHVHKDEDSHUGLGRWRGDPHPRULDGHODLQVFULSFL³Q\GHORVWUDEDjos llevados a cabo en la Academia sobre ella. 39
7HVRUHURGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDHQWUH \
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
200
ALBERTO-&ANTO*ARCÍA E ISABEL R2'5*8(= C$6$129$
Por el contrario, en Europa la inscripción es publicada por RULHQWDOLVWDVGHODWDOODGH$GH/RQJSHULHU\0/DQFL(OSULPHURUHSURGXFHSDUWHGHOGLEXMRTXHSRUVXVFDUDFWHUVWLFDVSDUHFHWHQHU FRPR IXHQWH HO DWULEXLGR D 0DQXHO GH OD 5RFKD40. Lanci, a su YH]UHDOL]DXQDYHUVL³QHQDSDUWLUGHODLQWHUSUHWDFL³QKHFKD SRU 2* 7\FKVHQ HQ OD TXH GD RWUD OHFWXUD VREUH HO ILQDO GH OD inscripción 41. Con posterioridad, vuelve a publicar la lápida, esta YH]DSDUWLUGHXQGLEXMRTXHOHKDVLGRSURSRUFLRQDGRSRUXQDPLgo, con una nueva traducción e incluye una lámina con la inscrip-FL³Q ILJ PX\VLPLODUDODSXEOLFDGDSRU/RQJSHULHU\SRUWDQWR FRQ RULJHQ HQ HO GLEXMR UHDOL]DGR SRU GH OD 5RFKD42. Parece enton-ces presumible que, con posterioridad a 1840, ambos autores tuvie-ran acceso a una misma imagen de la inscripción. /DVLJXLHQWHPHQFL³QQRVOOHYDKDVWDFXDQGRVHJºQFRQVWD HQHO$FWDGH6HVLRQHVGHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDGHGH HQHUR GH /XLV 9LOODQXHYD FRUUHVSRQGLHQWH HQ %DUFDUURWD UHmite copia de una inscripción arábiga que se encontraba en el casti-OORGH%DGDMR]\GHODTXHVHGLFHTXHlVXSDUDGHURVHLJQRUDHQHO GD{43, dato que se repite en la carpetilla del expediente dedicado DO HQYR GH GLFKD FRSLD SHUWHQHFLHQWH D OD &RPLVL³Q GH 0RQXPHQWRV GH %DGDMR]44 )LJXUD HQ ©O XQD FRSLD LPSUHVD GH XQ GLEXMR45 TXH SRU VXV FDUDFWHUVWLFDV SRGUD VHU GH FRPLHQ]RV GHO VLJOR XIX, mientras que la reproducción tiene el aspecto de una prueba litográ-ILFD SDUD XQD SXEOLFDFL³Q \D GH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR XIX. Es posible que el dibujo original se perdiera en el proceso de impre-sión, quedando sólo la prueba dentro de la carpetilla original. Por el WDPD±R HVWD UHSURGXFFL³Q SDUHFH GHVWLQDGD D XQD UHYLVWD GH JUDQ IRUPDWR FRPR 0XVHR (VSD±RO GH $QWLJ¼HGDGHV, de la que eran asi-GXRV FRODERUDGRUHV $PDGRU GH ORV 5RV \ *D\DQJRV 6H WUDWD HQ cualquier caso, del mismo dibujo que el original conservado en el 0XVHRGH%DGDMR]\TXHVHDWULEX\HD0DQXHOGHOD5RFKD
/RQJSHULHU2HXYUHVGH$G¶/RQJSHULHU\ /DQFLTratatto delle sepolcrali iscrizioni, 117-119. ,ELG,,V\7DY;,; &$%$ 3XEOLFDGDSRU&HOHVWLQR-\&HOHVWLQR6&RPLVLyQGH$QWLJHGDGHVGHOD5HDO $FDGHPLDGHOD+LVWRULD([WUHPDGXUD&DWiORJRHtQGLFHV0DGULGVV &$%$ 0DUWtQH]1~xH]Epigrafía ÁrabeQ
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
A/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$,16&5,3&,1)81(5$5,$'(
AL-0AN¼øR
I ... 201
)LJXUD5HSURGXFFLyQGHODLQVFULSFLyQGH%DGDMR]SXEOLFDGD SRU0$/DQFL
$ SDUWLU GH HVWD FRSLD GH 9LOODQXHYD 0RUHQR 1LHWR UHDOL]D OD WUDGXFFL³Q TXH VH FRQVHUYD HQ XQD QRWD DXW³JUDID HQ HO 0XVHR GH %DGDMR] ILJ \TXHDSDUHFHLQFRUSRUDGDHQODVREUDV\DPHQFLRQDGDV GH 'RVPD \ GH $PDGRU GH ORV 5RV 6HJºQ ORV GDWRV GH HVWH ºOWLPR HQ OD LQVFULSFL³Q KDEUD VLGR IUDJPHQWDGD \ XWLOL]DGD HQODFLPHQWDFL³QGHO+RVSLWDO0LOLWDUGH%DGDMR]46. También de mediados del siglo XIXHVODUHIHUHQFLDDODLQVFULSción recogida por A. Delgado en su obra sobre moneda arábigoKLVSDQD HQ FRQFUHWR HQ HO S¡UUDIR UHODWLYR D ,$EG $OOÁK DO 0DQsīU GH %DGDMR] /D FLWD FRPR LQFRPSOHWD \ GD OD OHFWXUD TXH transcribimos a continuación, que se atiene a lo dicho por Artigas, \DXQTXHWUDQVFULEHODVFXDWURºOWLPDVSDODEUDVHQ¡UDEHQRODVWUDduce 47: (VWHHVHOVHSXOFURGH$O0DQVRU$EG$OODKEHQ0RKDPDGEHQ0D§ODPDK TXHPXUL³ QRFKHVSRUDQGDUGHOPHVGH&KXPDGDODMLU z GHOD±R
$PDGRUGHORV5tRV0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDO 'HOJDGR+HUQiQGH]Estudios de numismática\&DQWR$³/DIRUPDFLyQGH ORV HVWXGLRV GH PRQHGD LVOiPLFD HQ (VSDxD´ HQ,9 -DULTXHGH 1XPLVPiWLFD$QGDOXVt -DpQ $JUDGHFHPRV D OD 'UD )iWLPD 0DUWtQ (VFXGHUR VX FRODERUDFLyQ \ D\XGDSDUDODFRQVXOWDGHOPDWHULDOGRFXPHQWDO
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
202
ALBERTO-&ANTO*ARCÍA E ISABEL R2'5*8(= C$6$129$
)LJXUD 1RWDPDQXVFULWDFRQODWUDGXFFLyQGHODLQVFULSFLyQDWULEXLGD D-0RUHQR1LHWR 0XVHR$UTXHROyJLFRGH%DGDMR]
3RU ºOWLPR \D D ILQDOHV GHO VLJOR XIX FRQWDPRV FRQ ORV DUWFXORV sobradamente conocidos de Codera y Saavedra, que serán la base GHODKLVWRULRJUDIDSRVWHULRUGHODSLH]D$PERVFRPRVHKDGLFKR trabajan a partir de una copia del dibujo de de la Rocha proporcio-QDGDSRU*D\DQJRVMXQWRFRQXQDQRWDHQODTXHUHFRJHODVFLUFXQVtancias de la aparición de la inscripción 48, que coincide con lo na-UUDGRSRU7\FKVHQWRPDGRDVXYH]GH3DORPDUHV49. Las variaciones entre las distintas versiones de las inscripciones VRQ VDOYR HQ OR UHIHUHQWH DO ILQDO GH OD PLVPD PX\ SHTXH±DV \ P¡VELHQGHHVWLORRLQWHUSUHWDFL³QTXHRWUDFRVD0¡VGLIHUHQFLDVVH HQFXHQWUDQHQODOHFWXUDGHODVºOWLPDVSDODEUDV3DUHFHHYLGHQWHTXH OD LQGXGDEOH UDUH]D GH LQFOXLU OD IHFKD GHO FDOHQGDULR FULVWLDQR KL]R que los autores buscasen soluciones e interpretaciones distintas que VH DMXVWDUDQ GH IRUPD P¡V R PHQRV DGHFXDGD D ODV JUDIDV FRQVHUvadas. /D YHUVL³Q GH &DVLUL VH DFRJH D XQD IUDVH IXQHUDULD VLPLODU D OD H[SUHVDGD SRU 2* 7\FKVHQ /DQFL SURSRQH XQD LQWHUSUHWDFL³Q VHmejante en su primera lectura 50 EDVWDQWH PRGLILFDGD HQ OD VHJXQda 51 DO LJXDO TXH KDED KHFKR 7K&K 7\FKVHQ DXQTXH HVWH ºOWLPR KLFLHUDFRQVWDUVXVGXGDVVREUHHVWDVºOWLPDVSDODEUDV52. 50 51 52
6DDYHGUD³(OVHSXOFURGH$OPDQ]RU´ 7\FKVHQ³'HLQVFULSWLRQLVDUDELFLV´ /DQFLTratatto delle sepolcrali iscrizioni, 117-119. /DQFLTratatto delle simboliche, 33 ss. 7\FKVHQ³'HLQVFULSWLRQLVDUDELFLV´
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
A/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$,16&5,3&,1)81(5$5,$'(
AL-0AN¼øR
I ... 203
$ OD OX] GH ORV FRQRFLPLHQWRV DFWXDOHV OD OHFWXUD P¡V UHFLHQWH GH OD LQVFULSFL³Q HV OD UHDOL]DGD SRU 0k$ 0DUWQH] 1º±H] TXH RIUHFHPRVDFRQWLQXDFL³Q53: ̶̵̹˶̀̀˒ˠ̷̽˶̀˧̷̶̳̹̇ˤ˽ʡ̷˷̶̹ˤ˒ˠ˽˥̷̞̻̲̀́̏ˠ́˥̪ˠ˾ˡ̵͇̾˶̲́ˠ̷̹˶̲́ˠ˒ˠ̵̇ˤ ̝˥̆˧̻̆˦́˺͈ˠ͂˼ˡ̷˳̲˩͇̫ˤ˧̳͇̲˦̞́̋ sic ˠ˽˶͌˓ˡ˯̳˯̲ˠ˧̳͇̲˨ˡ̶˧̷˶́ˤ̲̽ˡ̞˼ ́˥̻˲˼̶̹̫ͅˤ̴͇̲́̀˧͆ˡ̶̝ˤ̀˖̹͇̀˯̳ˮ̀ (Q HO QRPEUH GH 'LRV HO &OHPHQWH HO 0LVHULFRUGLRVR (VWH HV HO VHSXOFUR GH $O0DQ}īU,$EG$OOÁKE0XmDPPDGE0DVODPDTXH'LRVVHDSLDGHGH©O\ GH TXLHQ SLGD SDUD ©O PLVHULFRUGLD 0XUL³ OD QRFKH GHO PDUWHV D RQFH QRFKHV UHVWDQWHV GH ķXPÁG OÁMLUD GHO D±R VLHWH \ WUHLQWD \ FXDWURFLHQWRV GH GLFLHPEUHGH \DXQGDTXHUHVWDEDGHGLFLHPEUH
Es evidente que nos encontramos ante una de las inscripciones PHMRU GRFXPHQWDGDV GH OD HSLJUDID DQGDOXV D SHVDU GH VX GHVaparición en el siglo XIX. Aunque no la consultaran personalmente, WRGRV ORV JUDQGHV HSLJUDILVWDV GHVGH HO VLJOR XVIII hasta nuestros GDV 0 &DVLUL 2* 7\FKVHQ 7K&K 7\FKVHQ $ GH /RQJSHULHU 0/DQFL$'HOJDGR5$PDGRUGHORV5RV)&RGHUD(6DDYHGUD(/©YL3URYHQ§DOȌ ODKDQWUDQVFULWROHGRRWUDGXFLGRHQVXV trabajos. Además otros grandes arabistas como Delgado, los padres &DEUHUD\$UWLJDVR0RUHQR1LHWRODKDQXWLOL]DGRSDUDVXVWUDEDMRV \ H[LVWHQ GLEXMRV GH GLIHUHQWHV PDQRV DXQTXH HV SRVLEOH TXH DOJXnos tengan un mismo origen. Sin embargo, puede decirse con segu-ULGDG TXH H[LVWLHURQ DO PHQRV GRV GLEXMRV RULJLQDOHV XQR GH )UDQFLVFR -DYLHU 3DORPDUHV VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR XVIII) y otro de 0DQXHO GH OD 5RFKD D SDUWLU GH ORV FXDOHV VH KDQ UHSURGXFLGR GLIHUHQWHV YHUVLRQHV 'H RWUDV FRSLDV FRQRFHPRV PHQFLRQHV FRPRODTXH+HUPRVLOODHQYDDOD$FDGHPLDGHOD+LVWRULDRODTXH lXQIUDQF©V{SURSRUFLRQ³DOSDGUH&DEUHUD La transmisión de las noticias sobre la inscripción sigue distintas YDV/DP¡VDQWLJXDSDUHFHVHUODRULJLQDGDGHVGHODGRFXPHQWDFL³Q UHFRSLODGDHQVXPRPHQWRHQOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD\TXH es consultada por los autores extranjeros. Sorprendentemente esta GRFXPHQWDFL³Q QR HV PDQHMDGD SRU ORV HVWXGLRVRV HVSD±ROHV SRVWHriores, que tendrán acceso a la inscripción a partir de la copia de 0DQXHOGHOD5RFKD 53
0DUWtQH]1~xH]Epigrafía ÁrabeQ
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
ALBERTO-&ANTO*ARCÍA E ISABEL R2'5*8(= C$6$129$
También conviene aclarar algunos aspectos sobre el lugar de DSDULFL³QGHODVLQVFULSFLRQHV(OHSJUDIHVREUHHOTXHHVWDPRVWUDtando se encontraba entre los siglos XVIII y XIX sobre una puerta que GDEDHQWUDGDDXQSHTXH±RDSRVHQWRGHQWURGHODLJOHVLDGH&DODWUDva, extremo en el que coinciden todas las menciones de esa época, GHSHQGHQFLD TXH SRVLEOHPHQWH HV OD UHIOHMDGD HQ HO SODQR GH Esta ubicación, y la ulterior interpretación de la inscripción como SDUWH GH XQ SRVLEOH VDUF³IDJR QRV KDFH SHQVDU TXH \D HQ HVH PRPHQWRVHHQFRQWUDEDUHXWLOL]DGDIXHUDGHVXHPSOD]DPLHQWRRULJLQDO Las otras dos inscripciones recuperadas en el mismo ámbito de la DOFD]DED OD RWUD GH DO0DQsīU \ OD GH 6DEīU SDUHFHQ DYDODU OD KLpótesis de la existencia de la rawaGHORVUH\HVDIWDVHV/DORFDOL]DFL³QH[DFWDGHHVWDSRVLEOHrawaQRSXHGHFRPSUREDUVHDODOX] GH ORV FRQRFLPLHQWRV DFWXDOHV SRGUD HVWDU DOHGD±D D OD LJOHVLD GH &DODWUDYD DQWLJXD PH]TXLWD R LQFOXVR IRUPDU SDUWH GH ©VWD OR FXDO H[SOLFDUD OD SUHVHQFLD GH ODV LQVFULSFLRQHV UHXWLOL]DGDV SRVWHULRUmente en su conversión en iglesia y después, en el vecino hospital y SDEHOO³Q GH DXWRSVLDV 1R FUHHPRV TXH HVWH ºOWLPR FRQVWUXLGR VRbre un torreón, sea el lugar original de la rawa pues parece que las LQVFULSFLRQHVVRQWUDVODGDGDVDOOFRPRPDWHULDOFRQVWUXFWLYRUHXWLOL]DGR
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
A/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$,16&5,3&,1)81(5$5,$'(
AL-0AN¼øR
I ... 205
$S©QGLFHGRFXPHQWDO Documento 1 $FWDGHOD-XQWDGHODVHVLyQRUGLQDULDGH GHMXQLR GHFRQODLQWHUSUHWDFLyQHODERUDGDSRU0LJXHO&DVLUL 5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD $FDGHPLDGH GHMXQLRGH (O6H±RU'LUHFWRUOH\³ODLQWHUSUHWDFL³QTXHKDGDGRHO6H±RU&DVLULD OD LQVFULSFL³Q DUDELJRFXSKLFD GH %DGDMR] \ 6 ,OWma DFRUG³ VH UHVHUYDVH HQ 6HFUHWDULDSDUDTXHFRQODVRWUDVTXHWLHQHOD$FDGHPLDVHDEULHVHQO¡PLQDV\ TXH HVWD VH FRSLDVH D OD OHWUD HQ HO $FWD HQ YLUWXG GH HVWD GHWHUPLQDFL³Q HV FRPRVHVLJXH /LWWHUD$VLDWLFD ,QWHUSUHWDWLR/DWLQD +DHF ,QVFULSWLR &XSKLFLV OLWWHULV H[DUDWD (SLWDSKLXV UHSUHVHQWDW YLUL LQWHU $UDEDV&ODULVVLPLTXD/DWLQHFRQYHUVDVLFVHKDEHW ,Q QRPLQH 'HL PLVHULFRUGLV HW PLVHUHQWLV +LF MDFHW $/0$1625 $%'$//$+ %(1 02+$0$' %(1 Ȍ 'HXV LOOLXV PLVHUHDWXU QHF QRQ HMXV TXL SUR HR PLVHULFRUVGHSUHFDWXU2ELMWGLHVHXIHULDWHUWLD'LHYLGHOLFHW;9,,,PHQVLV*HPDGL SRVWHULRUHV DQQR TXDGULJHQWHVLPR WULJHVLPR VHSWLPR TXD TXLGHP GLH WHUUDHPDQGDPXV 1RWD 4XLV IXHULW KLF $OPDQVRU QRQ OLTXHW" 2E FRJQRPLQLV GHIHFWXP TXRG OHJHUH QHTXHR IRUVDQ026/(0$ &DHWHUXPKLFDQQXV(JLULDQXVTXHKDHF$UDELFDH[KLEHW,QVFULSWLRUHVSRQGHWDQQR&KULVWLDQRGLH'HFHPEULV +LFWXPXOXVSURFXOGXELRHVW5HJLV8UELV%DGDMR]VLYHPax IuliaeFXMXVQRmen $OPDQVRU $EGDOOD %HQ 0RVODPD GH TXR %HQ +DLDQXV &RUGXEHQVLV %HQ $ODEDUXV %HQ $EGXQ %HQ $OMDWKLEXV KDHF WUDGXQW $EGDOODK %HQ 0RVODPD %HQ$ODSKWDVQDWXV0HNQDVDHLQ$IULFDLQJHQLRHWSUXGHQWLDFODUXVDSXG6DEXUXP/XVLWDQLDH5HJHPJHQWHSHUVDPXQXPH[&DOLSKH$OKDNHPL$OPRVWDQVHUL%LOODIDPLOLVYL]LULPXQXVLWDJHVVLWXWSRVWHMXVPRUWHP5HJQRVLELYLQGLFDWR5HJLVLQVLJQLDAlmansorisQRPLQHVXPVHULW /DXGDWL 6FULSWRUHV DQQXP DF GLHP TXR KLF 5H[ RELHULW QRQ UHIHUXQW TXDUH QRVWUD,QVFULSWLRTXDHGLHPIHULDPPHQVHPDWTXHDQQXPGRFHWPDJQRHVWLQ SUHWLR KDEHQGD 9LGH VLV %LEOLRWKHFDP $UDELFR+LVSDQDP 7RP ,, SDJ XQGHKDHFGHVXPWDVXQW
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
ALBERTO-&ANTO*ARCÍA E ISABEL R2'5*8(= C$6$129$
Documento 2. &DUWDGHO3&DEUHUDDO3$UWLJDVGHGHRFWXEUH GH(QSRVGDWD $UFKLYR%LEOLRWHFD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD >@ 9DLDSRUSDVDWLHPSRHVDJURVHUDFRSLDGHXQDODSLGDTeKD\HQ%DGDMR]VDFDGDSULPRURVDPHQWHSRUXQ)UDQF©VGHHVWRVTe'LRVQRVKDHQYLDGRHQFDVWLJRGHQXHVWUDVFXOSDVHOTXDOHVDPLJRPRWLHQHTXDWURUHQJORQHVTe leo así .... 7RGR OR GHP¡V Te \R QR HQWLHQGR GHEH 9 SHQD GH SHFDGR PRUWDO OHHUOR ³ EXVFDUTXLHQOHDLXGHSDUDHOHIHFWR&RQORSRFRTeOHHQWLHQGRYHRTe es cosa FXULRVD H LQWHUHVDQWH SRUTe SHUWHQHFH D $EGXOODK EHQ 0XKDPPHW EHQ 0R]OHPDK OODPDGR $OPDQVRU VHJXQGR 5H\ GH %DGDMR] GHVSX©V GH 6DEXU HQ WLHPSR GH ODV JXHUUDV FLYLOHV GH HO TXDO KDEODQ &DVLUL \ &RQGH $ HVWH VLJXLR VX KLMR OODPDGR WDPELHQ $OPDQVRU GH TXLHQ &RQGH GLFH WRPR SDJ TXH PXUL³ HQ HO D±R GH \ OXHJR VLJXL³ 2PDU $OPRWXDTXHO ¡ TXLHQ GLHURQ PXHUWH FUXHOORV$OPRUDYLGHV 3XHVQXHVWURSUQFLSHVHJXQUHVXOWDGHVXVHSXOFURIDOOHFL³HQ$ORPHQRVVLQRKDLPRQHGDVWHQHPRVVLTXLHUDHVWDPHPRULDDXW©QWLFD
Documento 3. &RQWHVWDFLyQ GHO 3 $UWLJDV 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULDOHJDMR). 0DGULWL1RYHPEULV (FFH VDUFRSKDJL LQVFULSWLRQHP H[ DUDELFR LQ ODWLQXP YHUVDP HW UHFHQWLRULEXV H[DFDWDP FKDUDFWHULEXV 6HG WLEL SULXV GXR UHQXQWLDUH YROR DOWHUXP $UDEHV LQ PHQVLXP GLHEXV VXSSXWDQGLV DOLWRU DF QRV VHTXHUH FRQVXHULUH ([HPSOL causa; tum obisse decima die antequam mensis Ramadan finicetur, aiebant; FXP RELLVVH GLH PHQVLV 5DPDGDQ GLFHQGXP HVVH $OWHUXP LSVRV QRFWHV GLHUXPORFRFRPSXWDUHXWLQKRFVHSXOFKDOLODSLGHPDQLIHVWXPILW+RFYHUER LOOXGYHUERLOOXGYHUELTXRGSOXUDOHQRPLQLVVHFLHVWH[SULPLWXU)HULDWHUWLD DUDELFH GLFLWXU YLGH *RO SDJ 5HIHUDP LQ VXSHU QRPLQD +HJLUDH PHQVLXP DUDELFHV FRQFHSWD OLWWHULV TXRG IRUWH RSHUDH SURWLXV QRQ YLGHELWXU FXP ad eum quem in hoc habere possum magistrum scribam; si tamem tibo inutile, PLKLVDVVHSHUXWLOHHULWKDQFUHGLQWHJUDUHLGHDP
GLHV
HWDOLJ
2WUD FRSLD SRVLEOHPHQWH WDPELpQ GHO PLVPR $ 'HOJDGR VH HQFXHQWUD HQ HO $UFKLYRGHOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOODFRQODVLJQDWXUD
Al-QanÐara $4 ;;;,HQHURMXQLRSS ,661
A/*81$635(&,6,21(662%5(/$'(6$3$5(&,'$,16&5,3&,1)81(5$5,$'(
AL-0AN¼øR
I ... 207
(SLJUDSKHP DG YHUVXP YHUWHUH FXUDYLW XW IDFLOOLPH HW LOODP OHJHUH HW VHQVXPFDSHUHYDOHDV,WDOHJR Latine ©,Q QRPLQH 'HL PLVHUDWRULV PLVHULFRUGLV +RF HVW VHSXOFKUXP $OPDQVRULV Abdalla, filii Mohamed, filii Moslema, misereatur illius Deus, et misereatur LOOLXV TXL LPSORUDYLW SUR HR PLVHULFRUGLDP 2ELL KRFWH IHULDH WHUWLDH XQGHFLPD QRFWH DQWHTXDP ILQLYHUWXU PHQVLV *LHPDGD XOWLPD DQQR HW XVTXH LQ GLHP LQTXR FRQVXPSWLIXHVLPXVODXGDPUHV HULPXVHXP ª Hoc monumentum insigne, quod optime ac nitidissime transcripsisti, maxi-ma atque firmissima ad Regem Alaftasitarum et historiam et numismaticam rem dilucidandam, pollet auctorirate; eo enim non tantum patet annus quo ho-UXP SULPXV $EGDOODK QDWXUD FRQFHVVHULW YHUXP HWLDP WHPSXV TXR HLXV ILOLXV 0RKDPPDG $OPRGKDIHU UHJQDUHV FHSLW TXRG DOLEL IUXVWUD TXDVLHULV 8WLQDP SOXUHVKXLVPRGLODSLGHVLQYHQLHQWXUYHOPHOLXVGL[LVVHPWHPSRUHVRSSRUWXQLWDV DGRPQHVGLVSHUVRVGHUHWXUFROOLJHQGRV Inscriptionis exemplum, quod ad me misisti mecum retinui cum non nullum WH KDEHUH DUELWUDUHP HW VL PLQLPH LWD HVW GLF PLKL XW LOOXG DG WH UHPLWWDP dnique es de lapidis magnitudine, et eius de loco situs inquise, quod usui esse SRWHVW7HVDOYHUHMXEHW -RDQQHV$UWLJDV
'RFXPHQWR &DUWD GHO 3 &DEUHUD DO 3 $UWLJDV $UFKLYR %Lblioteca Universidad de Sevilla 332-172 [1]). &DGL]QRYLHPEUH 3DGUH\PX\VH±RUPLRGHMRHOODWQSRUTXHYR\¡WUDWDUGHRWURDVXQWR6L VH KLFLHUD XQ UHJXODU DFRSLR GH 0RQXPHQWRV DQWLJXRV DUDELJRV SXGLHUD HVFULELUVHRWURWUDWDGLWRFRQHVWHWLWXOR'HDQWLTXLV0RQXPHQWRVDUDELFR +LVSDQLV 'LVHUWDWLRDOWHUD 'LUD 9 TXH
Lihat lebih banyak...
Comentarios
