Alain Chartier, Cuadrílogo invectivo. Traducción castellana del siglo XV

5

Clara Pascual-Argente Estudio y edición crítica

La Batalla campal de los perros contra los lobos. Una fábula moral de Alfonso de Palencia

U

MONOGRAFÍAS

INSTITUTO LITERATURA Y TRADUCCIÓN MONOGRAFÍAS

La identidad de la historiografía. Criterios aplicados en la composición de la Estoria de Espanna alfonsí respecto de las materias épicas y de devoción

Elisa Borsari La versión castellana medieval de la Epitoma rei militaris Flavio Vegecio Renato Alfonso de San Cristóbal José Manuel Fradejas Rueda Estudio y edición crítica Alain Chartier Cuadrílogo invectivo. Traducción castellana del siglo xv Clara Pascual-Argente Estudio y edición crítica

Traducción castellana del siglo xv

Vidas paralelas de Leonardo Bruni. Traducciones castellanas medievales

Alain Chartier. Cuadrílogo invectivo

José Julio Martín Romero

U

Isabel Barros Dias

Clara Pascual-Argente Estudio y edición crítica

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO LITERATURA Y TRADUCCIÓN

Alain Chartier Cuadrílogo invectivo Traducción castellana del siglo xv

Admirado ya en vida y descrito, un siglo después de su muerte, como el “padre de la elocuencia francesa”, Alain Chartier (c. 1385-1430) fue poeta, secretario del rey y el Delfín de Francia, diplomático, humanista y un verdadero escritor comprometido. Entre sus obras más populares se encuentra el Quadrilogue invectif (1422), una alegoría política redactada durante la Guerra de los Cien Años en la que Francia recrimina a sus tres hijos (Pueblo, Caballero y Clero) su desesperada situación. El éxito del Quadrilogue se prolongó más allá de sus circunstancias inmediatas, como demuestra su circulación durante los siglos xv y xvi y sus traducciones al inglés y al castellano. Este libro ofrece la primera edición crítica y un estudio detallado de la traducción castellana cuatrocentista del Cuadrílogo invectivo, una obra que sus lectores glosaron y transformaron para adaptarla a sus propios intereses culturales y políticos.