Acotaciones a la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el caso de las papeleras sobre el río Uruguay

#! '8D>?".GA>B%#

%$/(3*01$

'(

'(/(&).

$,%*(-1$+

*>D;9FBD G{jkfi

:' FK )BAEG?F>HB179>BA7? Afd\if F' ;`Y`cfe`% [lXi[f I' C`d{e\q% :|[X K' D\d\cdXa\i [\ [lXi[f :' I`^i\kk`% =Xe`\c :' LXYjXp%FXi`f ?' OXc`j% :p[{\ Ozqhl\q O`ccXi% ClXe Kf[i`^f PXcj_%M\f[fiX SXdl[`f

4;H>EF7:;

*+4+),2 '0(-+16'/ *B9FD>A7 .GD>ECDG:;A9>7 /;=>E?79>LAI 3DJ9F>97

)B@>FK)BAEG?F>HB -AF;DA79>BA7?

NeX glYc`ZXZ`~e [\ '8;?;:B3;DDBF 5'

MlZldze *-0* #FBD>7? :c\aXe[if I' ?' Mlq`f

E\Xe[if

M' IXZ_\Zf

+:>FBD ;XiXjj`

4;:799>LA IXYcf @' @c`\dXee

BLLG*1.*&**21

:ekfe`f A' ;\eaXd`e #;iXj`c$% L`cm`XjgX}X$% IXlcf :]]fejf E\d\ FXZ_X[f #;iXj`c$% G\~]`kf E~g\q KXdfj #F{o`Zf$% K`ZXi[f F\icf #IXiX^lXp$% OcX[`d`i IXjjfj [\ ?i\`kXj #;iXj`c$%Cfj{ :ekfe`f I\cz\q ;Xi[Xc\j #I\i•$% F`Z_\c Ii`\li #?iXeZ`X$% :hl`c`ef Ozqhl\q @XiZ|X #F{o`Zf$% KfjjXeX L`cmXK\g\kkf #IGNF:$

*>D;9FBD& G{jkfi '! )7L G:O>GM>

'

#&

G E: BGM>KG:c _\Z_f [\ hl\ j\X dzj ]XZk`Yc\ hl\ cfj Zfe]c`Zkfj _|[i`Zfj j\ cfZXc`Z\e \e \jXj i\^`fe\j ef j`^e`]`ZX hl\ cXj Zfekifm\ij`Xj gfi \c X^lX% Xlehl\ ef [\^\e\i\e \e \e& ]i\ekXd`\ekf% j\ c`d`k\e X \ccXj' :c ZfekiXi`f% \jX j`klXZ`~e j\ \ok`\e[\ X fkiXj i\^`f& e\j% Zfdf X cfj \]\Zkfj hl\ Xhl| efj `ek\i\jXe \e :d{i`ZX [\c Lli% \e cXj hl\ [`Z_f i\Zlijf ef gl\[\ Zfej`[\iXij\ \jZXjf /( >e \jk\ ZXjf% cXj Zfekifm\ij`Xj X[hl`\i\e le kfef [`jk`ekf _XY`[X Zl\ekX [\c dXpfi XYXe`Zf [\ ljfj hl\ g\id`k\ cX[`jgfe`Y`c`[X[ [\ le ZXl[Xc dXpfi [\ i\Zlijfj _|[i`Zfj% p ef j\ c`d`kXe X cXZXek`[X[ j`ef hl\ kXd& Y`{e XcZXeqXecXZXc`[X[ [\c i\Zlijf% : g\jXi [\ cXj Zfej`[\iXZ`fe\j XglekX[Xj Xek\i`fid\ek\% cXali`jgil[\eZ`X `ek\i& eXZ`feXc k`\e\ le gXg\c [\jkXZX[f hl\ al^Xi \e cXZfejfc`[XZ`~e p \c [\jXiifccf [\c [\& i\Z_f [\ cfj Zlijfj [\ X^lX `ek\ieXZ`feXc\j% p \e \j\ gifZ\jf j\ `ejZi`Y\ cXj\ek\eZ`X [\ cXS >LI:=:%:XeudXa \k KU'#Zffi[j'$% 82lifd\[`k\iize\f [\c :^lX% FliZ`X%,**3& gj' +-3 p jj' Ii\Z`jXd\ek\ cX[`jgfe`Y`c`[X[ [\ i\Zlijfj _|[i`Zfj \o`jk\ek\ \e \jkX gXik\ [\c dle[f m`kX% \e \c XZklXcZfek okf [\ Zi`j`j _|[i`ZX%Zfdf leX gfj`Yc\ ZXljX [\ Zfe]c`Zkfj ]lklifj% i\& Bcck `ekf [\c `ek\ekf [# BB Kiee[ gfk\eZ`Xj [\ XZZ\[\i X \jfj i\Zlijfj gXiX ^XiXek`qXij\ le mcccccce e X[ ZlX[f $]^ kf% $++_ c gXik`ZlcXim{Xj\ ;KNSSHG>% >`jX%EXj ^l\iiXj NOUX^lX' [( #( B jkXklkf!$% jljZi`gkf gfi XdYfj gX|j\j \c +3)++)+31- #XgXik' BO$4 \c j\ek`[f p \c XcZXeZ\ hl\ [\ cXj\ek\eZ`X i\jlckX \e cf hl\ i\jg\ZkX X cXj fYc`^XZ`fe\j [\ `e]fidXi% efk`]`ZXi p e\^fZ`Xi \e \c ZXjf [\ XZk`m`[X& [\j gifp\ZkX[Xj \e le Zlijf [\ X^lX ZfdgXik`[f p hl\ gl\[Xe ZXljXi [X}fj ^iXm\j X fkif >jkX[f #XgXik' O$p%]`eXcd\ek\% \c d{kf[f \c\^`[f gfi cXe i\Xc`[X[% \j\ \c\d\ekf ef \j j`ef leX dXe`]\jkXZ`~e [\ fkif ]XZkfi [\dzj Xdgc`f ZXcX[f p hl\ `e]clp\ [\ dXe\iX `dgfikXek\ \e \c gXg\c [\ cXaljk`Z`X `ek\ieXZ`feXc \e \c [\jXiifccf ef j~cf [\c [\i\Z_f [\ cfj Zlijfj [\ X^lX `ek\ieXZ`feXc\j j`ef [\c fi[\eXd`\ekf ali|[`Zf `ek\ieXZ`feXc \e jl Zfealekf' >j\ ]XZkfi ef \j fkif hl\ cXgfj`Z`~e kf[Xm|X [\k\id`eXe& k\%Xcd\efj [\j[\ \c glekf [\ m`jkXali|[`Zf% hl\ j`^l\ k\e`\e[f \c ZfeZ\gkf [\ jfY\& iXe|X \jkXkXc \e cXZfe]fidXZ`~e [\ [`Z_f fi[\eXd`\ekf' NeX Zfej\Zl\eZ`X `ed\[`X& kX [\ \jkf \j cXc`Y\ikX[ [\ \c\ZZ`~e hl\ k`\e\e cfj >jkX[fj \e ZlXekf X cfj d\[`fj X kiXm{j [\ cfj ZlXc\j [\Y\e Xii\^cXi cXj Zfekifm\ij`Xj hl\ c\j fgfe\e X fkifj >jkX[fj' >jX c`Y\ikX[%Zfe]fid\ i\jlckX [\c Xikf --& jfj gifeleZ`Xd`\ekfj _Xe j\im`[f gXiX Zfe]`idXi i\^cXj p gi`eZ`g`fj [\ \jk\ j\Zkfi [\c fi[\eXd`\ekf ali|[`Zf% Xpl[Xe[f \e Xc^lefj ZXjfj X jl Zfejfc`[XZ`~e Zfdf efidX Zfejl\kl[`eXi`X `ek\ieXZ`feXc' Gj% M`d%jkX[fj gfi d\ZXe`jdfj [\ Xii\^cf dzj ]c\o`Yc\j% Zfdf cX e\^f\|X& Z`~e [`gcfdzk`ZX [`i\ZkX% X d\el[f X kiXm{j [\ Zfd`j`fe\j i`Y\i\}XjZfealekXj% jfe d\eZ`feX[fj [\ dXe\iX dzj gi\Z`jX Zfdf cXZXljX [\c i\[lZ`[f e•d\if [\ j\ek\e

)"

:GM>G E: BGM>KG:IA>GL%Mcd%jkX[fj ljlXi`fj [\c Zlijf [\ X^lX `ek\ieX&

#+ $

1+

=>K>KG:GM:E

+.(2(*220% \e \c Xjlekf [\c !Iifp\Zkf @XYZ`bfmf(GX^pieXifj!' Gf fYjkXek\% gfi ef gXi\Z\i [\dXj`X[f i\jki`Zk`mfj \e cXmXcfiXZ`~e [\c gXg\c [\ cXj [\Z`i hl\ j\ c\ f]i\Z|X cXfgfikle`[X[% ef dlp ]i\Zl\ek\ X cXclq [\ cfj [Xkfj% [\ XgfikXi jl Zfeki`& YlZ`~e X cXZfejfc`[XZ`~e [\c i{^`d\e ali|[`Zf [\ cXj X^lXj ZfdgXik`[Xj' I\if% X k\& efi [\c Zfek\e`[f [\ jl j\ek\eZ`X \e \c Xjlekf [\ cXj !IcXekXj [\ gXjkX [\ gXg\c \e \c i|f Nil^lXp!% jli^\e dlZ_Xj [l[Xj XZ\iZX [\ hl\ _XpX Xgifm\Z_X[f \jX fgfikl& e`[X[% Xj| Zfdf fkiXj hl\ dzj X[\cXek\ j\ `ize [\j^iXeXe[f% cf hl\% Zfdf kXdY`{e j\ ZfeZi\kXiz [\jgl{j% ef i\jlckX [\dXj`X[f \okiX}f X cXclq [\ cXj i\jgl\jkXj e\^X& k`mXj [X[Xj \c *,(0(+))/ gfi cXok\ieX[f [\ jkX[fj i`Y\i\}fj% X cfj i\Zlijfj _|[i`Zfj [\c Zlijf [\ X^lX ZfdgXik`[f' Ifi fkif% \jkze cXj [\Zcj`fe\j ZlpX ]`eXc`[X[ k`\e\ le ZXizZk\i dzj d\[`fXdY`\ekXc% p \e cXj hl\ j\ i\jl\cm\e hl\aXj [\ Xc^•e >jkX[f i`Y\i\}f gfi cXZfekXd`eXZ`~e ZXljX[X \c Zlijf [\' X^lX ZfdgXik`[fgfi XZk`m`[X[\j cc\mX[Xj X ZXYf \e \c k\ii`kfi`f [\ fkif >jkX[f i`Y\i\}f' =\Y\ X[m\ik|ij\ hl\ \jkX ZcXj`]`ZXZ`~e ef \j kXe ZcXi`]`ZX[fiX Zfdf gf[i|X g\ejXij\% [X[f hl\ \e Xc^lefj [\ cfj Xjlekfj i\jl\ckfj gfi cXj [\Z`j`fe\j [\c gi`d\i ^ilgf cXj Zfej`[\iXZ`fe\j d\[`fXdY`\ekXc\j kXdY`{e \jkXYXe gi\j\ek\j% lehl\ fZlgXYXe le cl^Xi j\Zle[Xi`f' ' >e \jk\ glekf i\jlckX Zfem\e`\ek\ i\Zfi[Xi hl\ lef [\ cfj m\Zkfi\j [\ cX\mfclZ`~e [\c df[\ief [\i\Z_f [\ cfj Zlijfj [\ X^lX `ek\ieXZ`feXc\j \j \c [\ cX`ekif[lZZ`~e gif^i\j`mX \e {c [\ cX[`d\ej`~e d\[`fXdY`\ekXc% hl\ \e \c gcXef `ek\ieXZ`feXc j\ _X gif[lZ`[f [\ ]fidX dzj c\ekX%gl[`\e[f [\jkXZXi \e \jk\ j\ek`[f cf hl\ Xci\jg\Zkf \ i\Zf^\ \e \c [\i\Z_f [\ cXNe`~e >lifg\X +.( =\j[\ leX g\ijg\Zk`mX `ek\ieXZ`feXc dzj Xdgc`X ZXY\ i\j\}Xi cXXgfikXZ`~e hl\ i\jg\Zkf [\ cX`eZclj`~e [\ cX[`d\ej`~e d\[`fXdY`\ekXc \e \c df[\ief [\i\Z_f [\ cfj Zlijfj [\ X^lX `ek\ieXZ`feXc\j k`\e\ cXe \]\Zkf% \e dlp Zfe&f k [Xj fZXj`fe\j cXj gi\fZlgXZ`fe\j d\[`fXdY`\ekXc\j _Xe fZlgX[f le cl^Xi Z\ekiXc f e cX[\Z`j`~e `ek\ieXZ`feXc gfi cXhl\ j\ i\jfcm|X Xc^leX Zfekifm\ij`X jfYi\ X^lXj ZfdgXik`[Xj' >e i\Xc`[X[% Zfdf pX j\ _X XglekX[f% \j\ k`gf [\ Zl\jk`fe\j j\ j`k•X \e BedXpfi gXik\ [\ cfj ZXjfj \e leX gfj`Z`~e j\Zle[Xi`X% jlYfi[`eX[Xj X fkif k`gf [\ efej`[\iXZ`fe\j% gi`eZ`gXcd\ek\ Xhl\ccXj i\]\i`[Xj X cX[`jgfe`Y`c`[X[ [\ i\Zlijfj _]&

NeX [\ cXj gi`d\iXj dXe`]\jkXZ`fe\j [\ cXXZk`m`[X[ [\ cXj \ekfeZ\j l& \e \jk\ zdY`kf \iX cX [`i\Zk`mX 0.(--)(> [\c jkX[fj d`\dYifj #=H E *2-% [\c +.(0(*20.$' lifg\f k [\c lifg\f k [\c % 1,(.*,( +++& ;-(*./(>% 1-(-2*(>p1/(+1)(> [\c G E: BGM>KG:j\ i{^`d\e \jkz Zfek\e`[f [\ dXe\& iX \jg\Z|]`ZX \e \c MiXkX[f [\ E|d`k\j \e \c K|f Nil^lXp% ZfeZcl`[f gfi XdYfj >jkX[fj \e Ffek\m`[\f \c 1).)+30+ p%Zfe]fid\ Zfe \c Xikf 4 [\ {jk\% gfi \c >jkXklkf% Zlpf Xikf +* j\}XcX Zfdf jl fYa\k`mf3 F NNN\jkXYc\Z\i cfj d\ZXe`jdfj Zfdle\j e\Z\jXi`fj gXiX \c ~g& k`df p iXZ`feXc Xgifm\Z_Xd`\ekf [\c K|f Nil^lXp% p \e \jki`ZkX fYj\imXeZ`X [\ cfj [\i\& Z_fj p fYc`^XZ`fe\j \d\i^\ek\j [\cfj kiXkX[fj p [\dzj Zfdgifd`jfj `ek\ieXZ`feXc\j m`^\ek\j gXiX ZlXchl`\iX [\ cXj gXik\j!' >j jfYi\ \jk\ k\okf%\c >jkXklkf% hl\ [\jZXejX [\ dXe\iX gi`eZ`gXc cX[\dXe[X Xi^\ek`eX% hl\ Xc\^X leX m`fcXZ`~e[\ {jk\ Zfdf Zfe& j\Zl\eZ`X ! ''' [\ cXXlkfi`qXZ`~e [\ ZfejkilZZ`~e% cXZfejkilZZ`~e p cX\m\eklXc gl\jkX \e j\im`Z`f [\ [fj IcXekXj [\ gXjkX [\ gXg\c jfYi\ \c K|f Nil^lXp!% i\]`i`{e[fj\ cX[\dXe& [X \e ZfeZi\kf X FN$'Bfj \]\Zkfj [\ [`Z_Xj XZk`m`[X[\j jfYi\ cXZXc`[X[ [\ cXj X^lXj [\c K|f Nil^lXp p jl qfeX [\ `e]cl\eZ`X!' >e j|ek\j`j% cX[\dXe[X Xi^\ek`eX \jkXYc\Z|X cXm`fcXZ`~e%'gfigXik\ [\ Nil^lXp% [\ cXj fYc`^XZ`fe\j hl\ \c >jkXklkf `dgfe\ X cXj gXik\j \e [fj gcXefj' >c gi`d\if \j \c i\]\i`[f X cf hl\ \e cXgifg`X j\ek\eZ`X j\ ZXc`]`ZXZfdf XLSSQKMSXWO\ NOMK[gM]O[Y[X& MONSVOW]K(% \j [\Z`i% cXj i\cXk`mXj X cX`e]fidXZ`~e% cXefk`]`ZXZ`~e p cXe\^fZ`XZ`~e \e \c ZXjf [\ gifp\Zkfj l fYiXj [\ \ek`[X[ jl]`Z`\ek\ gXiX X]\ZkXi cX eXm\^XZ`~e%\c i{& ^`d\e [\c i|f f cXZXc`[X[ [\ jlj X^lXj% kXcZfdf j\ ZfejX^iXe \e \c gifZ\[`d`\ekf Zfek\dgcX[f \e \c ZXg|klcf ** [\c >jkXklkf #Xikj' 0 a X +-%(>cj\^le[f gcXef [\ fYc`^X& Z`fe\j `eZldgc`[Xj \e fg`e`~e [\ cX:i^\ek`eX \j \c i\cXk`mf X cXj XLUSQKMSXWO\ \^\]KW& ]U_K\Zfek\dgcX[Xj \e \j\ d`jdf k\okf%\e ZfeZi\kf p [\ dXe\iX i\jld`[X% cXj hl\ o`^\e [\ cfj >jkX[fj gXik\ \e {c cXX[fgZ`~e [\ kf[Xj cXj d\[`[Xj e\Z\jXi`Xj gXiX gi\j\imXi \c d\[`f XZlzk`Zf \ `dg\[`i cXZfekXd`eXZ`~e% Xj| Zfdf gifk\^\i cXY`f[`& m\ij`[X[ p cfj i\Zlijfj g\jhl\ifj' G ]ccccce\cXYX hl\ ef `YXX Zfejkil`i cXgcXekXgifp\ZkX[X \e jl \dgcXqXd`\ekf fi`^`eXc \e cXfi`ccX [i c d^a Bek\ieXZ`feXc' 7l BdwaNil^lXp% hl\ `TVX \e cXjj`\iiXj YiXj`c\}Xj [\ LXekX\XkXi`eX%Zfejk`klp\ ]ifek\iX BccBOccc e leX Yl\eX gXikf W ( g d`c j\k\Z`\ekfj j\k\ekX b`c~d\kifj [\ cfe^`kl[%kXekf \eki\ cX +)++ ****ee#gifm`eZ`X[ FB Bdcc $p 1iX BB #>jkX[f [\ K|f @iXe[\ [\c Lli$%Zfdf \eki\ cX:i^\e& cc`c]r #gcHmceZc [ K>KG:GM:E

d\[`[X [\ gifk\ZZ`~e e\Z\jXi`X gXiX ^XiXek`qXi hl\ cXgcXekXi\jgfe[X X cXj fYc`^X& Z`fe\j [\ ]fe[f `dgl\jkXj gfi \c >jkXklkf' LfYi\ \jk\ gXik`ZlcXi Zfej`[\iXYX% j`e \d& YXi^f% hl\ \c [\jdXek\cXd`\ekf [\ cXgcXekX\ekiX}X i|X Zfjk\j [\jgifgfiZ`feX[fj "R ZXljXi|X X jl \Zfefd|X le g\ial`Z`f Zfej`[\iXYc\ \e ]fidX [\ g{i[`[X [\ \dgc\fj \ `e^i\jfj% gfi cf hl\ kXcd\[`[X ef [\Y|X j\i X[fgkX[X' >e ZlXekf X cXfYc`^XZ`~e Xc\& ^X[X gfi cX:i^\ek`eX \e i\cXZ`~e Zfe \c [\Y\i [\ `e]fidXZ`~e% efk`]`ZXZ`~e p ZfejlckX% Nil^lXp j\ c`d`kXYX \e jl Zfek\jkXZ`~e X j\}XcXi hl\ j` cXj [\Z`i hl\ cX:i^\ek`eX gifgfe|X leX `ek\igi\kXZ`~e XZklXc`qX[X [\ [`Z_f k\okf jfYi\ cXYXj\ [\ Bhi\Zf^`[f \e jlj Xikj' +* p -*'K$%Zfej`[\iX[fj gfi \jk\ >jkX[f Zfdf ZczljlcXj [\ i\\em|f hl\ g\id`k\e cX`eZclj`~e [\ fkiXj fYc`^XZ`fe\j [\ [\i\Z_f `ek\ieXZ`feXc Xgc`ZX& Yc\j \eki\ cXj gXik\j' : \ccf i\jgfe[|X Nil^lXp ZXc`]`ZXe[f \jX gi\k\ej`~e Zfdf ef g\i& k`e\ek\% Y`\e gfihl\ cXj Zfem\eZ`fe\j `emfZX[Xj ZXi\Z\i|Xe [\ g\ik`e\eZ`X f Y`\e gfi& hl\ ef gf[i|X i\gifZ_zij\c\ m`fcXZ`~eXc^leX [\ Xhl{ccXj"' EX jkXklkf% ef k\e|X `eZ`[\eZ`X Xc^leX jfYi\ cX\ok\ej`~e [\ cXZfdg\k\eZ`X hl\ c\ "Zfe]\i]X \c Xikf /) [\ Xhl{c% hl\ j\^l|X Z`iZlejZi`Y`{e[fj\ X cXj Zfekifm\ij`Xj hl\ gl [`\iXe gcXek\Xij\ \e i\cXZ`~e Zfe jl `ek\igi\kXZ`~e p Xgc`ZXZ`~e% >e [\Z`i% hl\ i\Z_XqX YX cXgifgl\jkX [\ `ek\igi\kXZ`~e XZklXc`qX[X cc\mX[XZXYf gfi cX:i^\ek`eX% f gl\[ [\Z`ij\ `eZcljf hl\ cX`^efiXYX X k\efi [\ jl i\jgl\jkX4 \ccf X g\jXi [\ cXj gfj`Y`c`[X& [\j Zfek\dgcX[Xj `eZcljf \e jl ali`jgil[\eZ`X Xek\i`fi% kXcZfdf j\ m\iz dzj X[\cXek • EXj\^le[X Zl\jk`~e \mfZX[X gfi cXj\ek\eZ`X p \c\^`[X gXiX j\i fYa\kf [\ \jkl[c \j cXhl\ j\ i\]`\i\ Xcj\ek`[f p \c XcZXeZ\ hl\% kiXj cf X]`idX[f gfi cXjkX[f hl\ gifp\Zk\ cc\mXiX ZXYf XZk`m`[X[ [\ cXj hl\ gl\[Xe i\jlckXi \]\Zkfj X[m\ijfj kXdY`{e j`^e`]`ZXk`mfj gXiX \c fkif >jk [f' >e i\Xc`[X[% cXj ZfeZclj|fe\j i\jg\Zkf [\c j\ek`[f p \c XcZXeZ\ [\ \jkXj fYc`^XZc e\j ef Zfejk`kl|Xe \c fYa\kf [\c gifeleZ`Xd`\ekf [\ cXjkX[f \e \c ZXjf'Zfejk`klp\ NeX d\[`[X [\ jXk`j]XZZ`~e jl}Zc\e& k\' >e [`i\ZkX Zfe\o`~e Zfe \jkf% cXjkXklkf ef i\jlckX fYc`^XZ`~e Xc^leX [\ ef ZfejkilZ& c~e \eki\ \c ]`e [\c g\i|f[f e\^fZ`X[fi p \c gifeleZ`Xd`\ekf [\ cXe Zfej\Zl\eZ`X% ef Zfe& B[\iX \c [\jdXek\cXd`\ekf [\ cXgcXekXZfdf leX ]fidX [\ i\gXiXZ`~e X[\ZlX[X p% `[\dzj% [\j\jk`dX cX`e[\de`qXZ`~e jfc`Z`kX[X gfi cX:i^\ek`eX gfi cfj g\ial`Z`fj ZXl& [fj X [`]\i\ek\j XZk`m`[X[\j \Zfe~d`ZXj% \e \jf\Z|Xk \k kli`jdf p cXX^i`ZlckliX' EX dXe\iX \e hl\ cXjkXklkf \j cXk\iZ\iX Zl\jk`~e B ^`[X gXiX j\i fYa\kf [\ \jkl[`f' >j\ Xezc`j`j Zfd`\eqX Zfe \c i\Z_Xqf gfi cXjkXklkf Bdgc`ZXleX kiXej]\i\eZ`X [\ cXZXi^X [\ cXgil\YX% gfi cf hl\ Zfii\jgfe[\ X Nil^lXp gifYXi hl\ cXgcXekXef jlgfe\ le i`\j^f [\ hl\ j\ ZXlj\ [X}f d\[`fXdY`\ekXc j`^& ' ekkcZXkcmf% cf hl\% X jl m\q%\iX i\Z_XqX[f gfi \jk\ >jkX[f4 [X[f&hl\ ef \o`jk\ [`jgfj`& ++ e Zfem\eZ`feXc \ogi\jX Xc^leX \e \j\ j\ek`[f3 >e fg`e`~e [\cX jkXklkf g\id`k\ ZfeZcl`i hl\ [`Z_X ZXi^X [\YX i\ZX\i jfYi\ XdYfj >jkX& W@% e gXik\j `^lXc\j' >e ZfeZclj`~e% cXG E: BGM>KG:e i\cXZ`~e Zfe \jkX fYc`^XZ`~e efj [\k\e[i\dfj gXik`ZlcXid\ek\ \e \c \oXd\e hl\ cXe \jk\ j\ek`[f% cXjkXklkf$% Xc[\Y\i [\ m`^`cXihl\ cX^\jk`~e [\c jl\cf p [\ cfj Yfjhl\j ef ZXlj\ le g\i& al`Z`f Xci{^`d\e [\c i|f f X cXZXc`[X[ [\ cXj X^lXj #Xik' ,.% >jkXklkf$ f X Zffi[`eXi cXj d\[`[Xj gifg`Xj gXiX \m`kXi leX df[`]`ZXZ`~e [\c \hl`c`Yi`f \Zfc~^|Zf #Xik' ,/% >jkXklkf$' MXdY`{e i\jg\f& kf [\ \jkXj fYc`^XZ`fe\j cXjkXklkf'

BO'B8 ;<

He i\cXZ`~e Zfe cXj fkiXj [fj Zl\jk`fe\j% cXe ZlXekf jkXklkf%

jl

cXj gXik\j

ZczljlcXj

[\i\Z_f

MiXkX[f

\e

[\

Zfdf

Zfej`[\iXi

cXj gXik\j

cXj gXik\j

k\i`fi`[X['

i\Zf^`[Xj (

i\cXk`mX X cX e\Z\j`[X[

hl\

[\Y\

Xi^ld\ekfj

gXik\% cX jkXklkf%

*

cXj [`jgfj`Z`fe\j

gifgl\jkX

j\}XcXe[f

cXj ZlXc\j

i\jlckXe

Xgc`ZXZ`~e

[\

k\i`fid\ek\' Xikj'

[\

hl\

\jX

>jkXklkf

X}X[`{e[fj\

[\

ZXY`c`[X[

p \c XcZXeZ\ [\

i\]l\iqX [\c

X kiXm{j

`ek\ieXZ`feXc\j% hl\

j\ek`[f

(

i\\em|f

Z`~e [\

[\c

BGM>KG:GM:E

cX fYc`&

cfj XZl\i[fj

,0 :j| cf j\}XcX cX [\dXe[X Xi^\ek`eX% hl\ j\ i\]`\i\ X cX \mfclZ`~e hl\ \e \j\ g\i|f[f _Xe \og\i`d\ekX[f gi`eZ`g`fj Zfdf cfj [\ lk`c`qXZ`~e \hl`kXk`mX p iXqfeXYc\ p ef g\ial[`Z`Xc [\ cfj Zlijfj [\ X^lX `ek\ieXZ`feXc\j% [\ "[\jXiifccf jfjk\e`Yc\% \c\ gi\m\eZ`~e p gi\ZXlZ`~e a ?7 e\Z\j`[X[ [\ cc\mXiX ZXYf leX \mXclXZ`~e [\ `dgXZkf XdY`\ekXc3 &,1 EXj ZczljlcXj d\eZ`feX[Xj [\ i\\em|f j\ \eZl\ekiXe \e cfj Xikj' +*&SWPSWO% p .+& `eZ' X$' >e'\c gi`d\if [\ \ccfj j\ j\}XcX hl\ \c fYa\k`mf [\c ~gk`df p iXZ`feXc Xgifm\Z_Xd`\ekf [\c i|f Nil^lXp [\Y\ _XZ\ij\3 FNNN >e \jki`ZkX fYj\imXeZ`X [\ cfj [\i\Z_fj p fYc`^XZ`fe\j \d\i& ^\ek\j [\ cfj kiXkX[fj p [\dzj Zfdgifd`jfj `ek\ieXZ`feXc\j m`^\ek\j gXiX ZlXchl`\iX [\ cXj gXik\j!' Ifi jl gXik\% \e \c Xik' .+&`eZ' Xc%j\ X}X[\ hl\ \c fYa\k`mf [\ cXgifk\ZZ`~e k gi\j\imX' Z`~e [\c d\[`f XZlzk`Zf [\Y\ cc\mXij\ X ZXYf3 F NNN=`ZkXe[f cXj efidXj p X[fgkXe[f cXj d\[`[Xj Xgifg`X[Xj% [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cfj Zfem\e`fj `ek\ieXZ`feXc\j Xgc`ZXYc\j k Zfe X[\ZlXZ`~e% \e cf g\ik`e\ek\% X cXj gXlkXj p i\Zfd\e[XZ`fe\j [\ cfj fi^Xe`jdfj k{Ze`Zfj `ek\ieXZ`feXc\j!' +A ZlXekf X cfj kiXkX[fj \ogi\jXd\ek\ d\eZ`feX[fj Xc i\jg\Zkf gfi cX :i^\ek|eX% jfe cfj j`^l`\e& k\j3 cX