A la zaga de María Elvira Bermúdez. Narrativa y teoría de una mujer clave en la narrativa policíaca mexicana

Javrnn SANcn¡z Z¡paneno yAr"nx ManrfN Escm¡A (ros.)

CÉrrlgno NEGRo PARAEL sIGLo XXI: NUEVAS TENDENCIAS Y NUEVAS VO CES

Índice

Con la colaboración de:

Introducción: Nuevas tendencias, nuevas voces, nuevos tiempos lavier Sánchez Zapatero y Alere Martín Escribá (Universidad de Salamanca)

Primera edición: febrero 201

LA ACTUALIDAD DE LA NOVELA NEGRA ESPAÑOLA: LECTURAS Y RELECTURAS DEL GENERO

I

edición y de la introducción: Javier Sán chezZapatero y Alex Martín Escribá @ de los textos: María Victoria Albornoz, Miriam Arroyo Medina, Anna María Balogh, Jara Calles Hidalgo, Pablo Echart, Diana Egula Arrnenteros, Marla Isabel Fernández García, Eilis Gallagher, @ de la

Luis García Jambrina, Felipe Gómez Gutiérrez, Yvonne Grimaldi, Jafet Israel Lara, Adriana Sara Cardoso Mendes, Yolanda Jastrzgbska, Daniel Linder,Javier Otaola, Maria do Carmo Pinheiro Silva Reyes Arévalg Raúl Diego Rivera Hernández,Javier fuvero Grandoso, Sara Roma, Yolanda Roma-

no Martín, Lydie Royer, carlos Salem, Gregory

c.

Stallings, Joaquim ventura Ruiz, Javier Voces

Fernández @ de esta

edición: Laertes S,A. de Ediciones, 201I

C./Virtut,8 - 08012 Barcelona www.laertes,es

Diseño cubierta y fotocomposición: Jacob Suárez Fotografía de la cubierta: Rodolfos Clix

Muerte entre poetos de Angela Vallvey o el discreto encanto del ambiente literario: el crimen como síntoma de la descomposición inetitucional de las letras Raúl Diego Riuera Hernández (The Ohio State University)

L7

El suieto negro enTu rostro ¡nañana

31

Gregory C. Stallings

(Brigham Young University) ¿Cómo leer la construcción del personaie femenino en No acosen al asesíno y Un asesinato píadoso de J. M. Guelbenzu? . . . . 39 Lydie Royer

(Universidad de Reims)

Impreso en: PUBLIDISA

El traductor de novela negra como detective: el caso italiano de Beltenebros de Antonio Muñoz

ISBN: 978-84-7 584-7 | 6'0

María Isabel Fernández García eYvonne Grimaldi (Universidad de Bolonia, sede de Forli)

Depósito Legal: SE-578-201 I

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación públ.ica y transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autoriz¡ción de los titulares de la propiedad intelectual, con las excepciones previstas por la ley. Dirliase a cBDRo (Centro Español de Derechos reprográficoc, ) si ncccsit¡ fotocopiar o escallear ¡¡18ún liagnrcrlto dc csta ollr¡,

Molina

50 años de A esmorga, un clásico auroral Joaquim Ventura Ruiz (Sección de crltica de la Asociación de Escritores en Lengua Galega)

49

61

Índ¡ce

El relato de una bala que después fue olvido... y finalmente novela: aproximaciones aBl eskimaly la mariposa deNahumMontt . . . . . . 159

LAACTUALIDAD DEL GÉNERO NEGRO: CLASICOS Y CONTEMPORANEOS

TheLongGoodbye (Chandler, f954) en español Traducciones abreviadas, completas, plagiadasycensuradas ' " DanielLinder (Universidad de Salamanca)

Giorgio Scerbanenco: revisión y actualidad de un clásico YolandaRomano Martín

Mar í a V i cto r i a Alb o rn oz (Saint Louis University-Madrid Campus)

"'

75

LasnovelasnegrasdeAnaTeresaPereira

Rosario Tiieras: un personaie ruptural en la sicaresca . .

...

, l7l

lauier Rivero Grandoso

(Universidad Complutense de Madrid)

'

''

87

A la zaga de María Elvira Bermúdez. Narrativa y teoría de una muier

enlanarrativapoliclacamexicana

.......

181

lainocenciafemeninaalaalevosíavengadora.... ....

f91

clave

(Universidad de Salamanca) Novela negra y terror: acercamiento de dos géneros através ddohn Connolly, ThomasHarrisyStephenKitg Miriam Arroyo Medina (Universidad de Salarnanca)

fndice

laJet Israel Lara

(Universidad de Sevilla)

" " " ''

f03

Arróncame la vida¿ un periplo desde Yolanda Reyes Aréualo

''''''

113

Maria do Carmo Pinheiro Silva Cardoso Mendes (Universidad do Minho)

(Universidad Nacional de Irlanda, Galway)

Memoria y desencanto en las novelas policíacas

deLeonardoPaduraFuentes

.....20L

Eilis Gallaglter

LAACTUALIDAD DEL POLICIAL: NUEVAS VO CES DE LA NOVELA NEGRA HISPANOAMERICANA Entre negro, rosa y amarillo: ¿lo > . Discourse, 25 f 3, pp. 7 6-59 . (ZOOZ). . R¿ui¡ful lberoamericana, 2I8-2L9 , pp. 287 -299. M,rrr.r,É, f. (dir.) (ZOOS). Rosario Tijeras.Manga Films. Murrs, A. M. (ZOOf ). . Reuttt( c anadi en s e d e estu di o s hi sp áni co s, 3 4 / I, pp. 207 -22 6. Snunu, X. E. (2005). ,67 La

En el México de finales de los cuarenta, el trabajo de defensora de ofi' cio era poco remuneradq pero para una muier era arln peor dado el enormt machismo imperante en esos años. Esto, junto a su afición por la literatun, y en particular la policlaca, la acercó a un género que aPenas comenzaba ¡ a Enrique Gual y Antonio despuntar y popularizarse en México -gracias Helú- y en el que podría hacer grandes aportaciones, no solo Por su enor' me conocimiento de la narrativa criminal y policíaca anglosajona y francest, donde estudió sistemáticamentG sino por su formación universitaria -en asignaturas como Derecho Penal y la obra de los > (zOOt: 144) señala el agente del Ministerio Público, encargado de lt investigación policíaca. Pero para este investigador amateur son la pieza prln' cipal en un proceso psicológico que determinará quién es el asesino. Cudr observa el mismo Armando en su libreta de apuntelsospechoso -como tiene motivos para haber asesinado: el odio pudo impulsar a Adela e ¡nstilr I

A la zaga de María Eluira Bermúdez

185

marido; el chantaje pudo haber provocado que Octavio matara a Mario; quizá la codicia impulsó a Dña. María,la madri del desheredado Miguel, a intentar asesinar a Georgina; los celos quizá impulsaron a Georgina a matar .r Diana. Ni siquiera Miguel Prado, el amigo del investigador, sJsalva de las sospechas de este, ya que el interés por proteger a celia y a su madre, Adela, lo pudo haber llevado a matar a Diana conócedora de un secreto de esta riltima. Diferentes rqzones tiene la muerte no solo emplea la psicología para construir una teorla y un perfil psicológico del criminal, nos ensena llgo nrifs oscuro y tenebroso: a un asesino narcisista. El doctorJuan Requena io es