(2016) Un glosario para las Torres del Litoral Valenciano

4

Defensive Architecture of the Mediterranean XV to XVIII Centuries

Giorgio VERDIANI (Ed.)

DIDAPRESS

DEFENSIVE ARCHITECTURE OF THE MEDITERRANEAN XV TO XVIII CENTURIES Vol. IV

PROCEEDINGS of the International Conference on Modern Age Fortifications of the Mediterranean Coast FORTMED 2016

DEFENSIVE ARCHITECTURE OF THE MEDITERRANEAN XV TO XVIII CENTURIES Vol. IV

Editor Giorgio Verdiani Università degli Studi di Firenze Dipartimento di Architettura

PUBLISHED BY DIDAPRESS

                    FORTMED 2016, FIRENZE Atti del Congresso / Conference Proceedings / Colección Congresos UNIFI Tutti i contenuti della presente pubblicazione sono stati soggetti a revisione da parte del Comitato Scientifico di FORTMED 2016, secondo il processo della “peer review”. All the contents of this book has been reviewed by the FORTMED 2016 Scientific Committee according to the “peer review” process. © Curatore / editor Giorgio Verdiani © per i singoli articoli / for each article / de los testos: gli auori / the authors / los autores © 2016, de la presente edición: DIDAPRESS, Dipartimento di Architettura, Università degli Studi di Firenze

ISBN: [ 9788896080603 ] (OPERA COMPLETA)

FORTMED - Modern Age Fortifications of the Mediterranean Coast, Florence, November 10th, 11th, 12th 2016

Defensive Architecture of the Mediterranean XV to XVIII Centuries / Vol. IV /Giorgio Verdiani (Ed.) - © 2016 Dipartimento di Architettura, Università degli Studi di Firenze

Organization and commitees Comitato d'Onore / Honour Committee: Luigi Dei. Rettore dell'Università degli Studi di Firenze Saverio Mecca. Direttore del Dipartimento di Architettura DiDA Università degli Studi di Firenze Pablo Rodríguez-Navarro. Presidente FORTMED 2015 Universitat Politècnica de València Giancarlo Paba. Presidente della Fondazione Giovanni Michelucci, Firenze

Comitato Organizzatore / Organizing Commitee Presidente / Main Chair: Giorgio Verdiani. Università degli Studi di Firenze Segreteria / Secretariat: M. Teresa Gil Piqueras. Universitat Politècnica de València, Serena di Grazia. Associazione Culturale Maieutike Membri / Members: Pablo Rodríguez-Navarro. Universit at Politècnica de València, Stefano Bertocci. Università degli Studi di Firenze, Anna Guarducci. Università degli Studi di Siena, Santiago Lillo Giner. Universitat Politècnica de València. Comitato tecnico-editoriale / Technical and Editorial Commitee: Andrea Pasquali, Giancarlo Littera, Angela Mancuso, Paolo Formaglini, Filippo Giansanti, Anna Frascari, Tatiana Pignatale, Stéphane Giraudeau, Andrea Leonardi, Giulia Baldi, Ilenia Tramentozzi, Università degli Studi di Firenze.

Comitato Scientifico / Scientific Commitee Direttori scientifici / Scientific Directors: Pablo Rodríguez-Navarro. Universit at Politècnica de València, Stefano Bertocci. Università degli Studi di Firenze Membri / Members: Andreas Georgopoulos. Nat. Tec. University of Athens. Greece Alessandro Camiz, Girne American University. Cyprus Alicia Cámara Muñoz. UNED. España Anna Guarducci. Università di Siena. Italia Anna Marotta, Politecnico di Torino. Italia Antonio Almagro Gorbea. CSIC. España Arturo Zaragozá Catalán. Generalitat Valenciana. Castellón. España Concepción López González. UPV. España Domenico Taddei, Università degli studi di Pisa. Italia Faissal Cherradi. Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos. Morocco Francisco Juan Vidal. Universitat Politècnica de València, España Fernando Cobos Guerra. Arquitecto. España Gabriele Guidi. Politecnico di Milano. Italia Gjergji Islami. Universiteti Politeknik i Tiranës. Albania Giorgio Verdiani. Università degli Studi di Firenze. Italia Per Cornell. University of Gothenburg. Sweden Rand Eppich. Universidad Politécnica de Madrid. España Rafael Soler Verdú. Universitat Politècnica de València. España Sandro Parrinello. Università di Pavia. Italia Santiago Varela Botella. Generalitat Valenciana. Alicante. España Stefano Columbu, Università di Cagliari. Italia

Note / Notes This conference was made in the frame of the R & D project entitled "SURVEILLANCE AND DEFENSE TOWERS OF THE VALENCIAN COAST. Metadata generation and 3D models for interpretation and effective enhancement" reference HAR2013-41859-P, whose principal investigator is Pablo Rodríguez-Navarro. The project is funded by the National Program for Fostering Excellence in Scientific and Technical Research, National Sub-Program for Knowledge Generation, Ministry of Economy and Competitiveness (Government of Spain). Questo convegno si tiene nel quadro del progetto di R & D intitolato "SURVEILLANCE AND DEFENSE TOWERS OF THE VALENCIAN COAST. Metadata generation and 3D models for interpretation and effective enhancement" riferimento HAR2013-41859-P, il cui coordinatore è Pablo Rodriguez-Navarro. Il progetto è finanziato dal Programma Nazionale per la promozione dell'eccellenza nella ricerca scientifica e tecnica, sottoprogramma nazionale per la conoscenza generazione, Ministero dell'Economia e della Competitività del Governo Spagnolo.

ORGANIZZATO DA / ORGANIZED BY:

CON IL SUPPORTO DI / WITH THE CONTRIBUTION OF

IN COLLABORAZIONE CON / IN COLLABORATION WITH:

SPONSORSHIP:

Defensive Architecture of the Mediterranean XV to XVIII Centuries / Vol. IV Giorgio Verdiani (Ed.) - © 2016 Dipartimento di Architettura, Università degli Studi di Firenze

Table of contents Contributions ................................................................................................................................... 1 La Ricerca sul Patrimonio Costruito / Research on Built Heritage .................................. 3 Caracol de tierra firme: la escalera del Castillo de Almansa en el contexto del gótico mediterráneo de la segunda mitad del XV....................................................................................................................... 5 Óscar Juan Martínez García The fortified town of Norcia. Study for the conservation of architectural heritage ........................... 13 Valeria Montanari La fortificazione di Crotone nell'età moderna: storia e architettura ................................................... 21 Bruno Mussari The documentation of the fortress of Peñiscola: integrated survey for the formal analysis of the defensive system of the historic city ................................................................................................... 29 Sandro Parrinello, Andrea Pirinu Le mura di Verona, un progetto di ricerca per il recupero e la valorizzazione del patrimonio storico ... 37 Sandro Parrinello, Michelangelo Pivetta Fonti scritte e UAV per lo studio della topografia del Castello di Uggiano (Ferrandina, Basilicata, Italia) .................................................................................................................................................. 45 Antonio Pecci Il castello di Ninfa: vicende storiche, tecniche costruttive ed evoluzione dei sistemi difensivi ......... 53 Laura Pennacchia Stratification and metamorphosis of an urban landscape: the ancient fortification of Sorrento ......... 61 Stefania Pollone, Federica Marulo La valorizzazione del sistema difensivo e delle fortificazioni esterne di Genova (XVII-XIX) ......... 69 Italo Porcile Il Castello di Gallipoli (Le): nuove indagini per la conoscenza e valorizzazione del sistema difensivo .. 77 Aurora Quarta «Partitura de la portatura»: how the financial burden and the workload were shared in order to build the majestic military fortifications in the 16th century ........................................................................ 81 Adriana Rossi Per il sistema difensivo di Rodi «insigne monumento cioè di tutta la città murata» .......................... 89 Rosario Scaduto

IX

La Torre costiera di San Pietro in Bevagna (TA-ITA): genesi tra legenda e realtà ............................ 97 Marcello Scalzo, Sofia Menconero The fortification system along the coastline of Salento peninsula: the metamorphosis of fortified masserie and coastal towers ............................................................................................................. 105 Elisa Schipa, Alessandro Venneri Un glosario para las Torres del Litoral Valenciano ........................................................................... 113 Alba Soler Estrela, Teresa Gil Piqueras, Santiago Lillo Giner, Pablo Rodriguez-Navarro An Analysis of Transformation of Walled City Famagusta in the 20th Century ............................... 121 Asu Tozan Fortificazioni Costiere in Albania .................................................................................................... 129 Ulisse Tramonti, Andia Guga The castle of Oria on the island of Kythnos ...................................................................................... 137 Christianna Veloudaki The Souk Mosque of the Medina of Chefchaouen (Morocco) .......................................................... 145 Jaime Vergara-Muñoz, Miguel Martínez-Monedero Una lettura delle fortificazioni attraverso gli Atti della Commissione Franceschini (1964) ............. 153 Alessandro Viva

Caratterizzazione dei geomateriali / Characterization of geomaterials ........................ 161 Survey and Deterioration Analysis for the Restoration of Fortified Architecture: Case Study of the Malta Walls....................................................................................................................................... 163 Laura Baratin, Marta Acierno Chemical and petrophysical methodological protocol in the consolidation and protection of altered stones in historical monuments ........................................................................................................ 171 Mara Camaiti, Stefano Columbu Studio metodologico per la realizzazione di un piano diagnostico del castello di San Lorenzo del Vallo .......................................................................................................................................................... 179 Luigi Campanella, Caterina Gattuso, Philomène Gattuso, Lucia Sannuti, Valentina Caramazza, Valentina Roviello K/Na-silicate, ethyl-silicate and silane nano-molecular treatments in the restoration of high porous limestone .......................................................................................................................................... 187 Stefano Columbu, Carla Lisci, Fabio Sitzia Use of stone and construction technologies in the medieval and modern fortifications of Cagliari (south-Sardinia, Italy) ...................................................................................................................... 195 Stefano Columbu, Andrea Pirinu Geochemical and petrophysical characterization of volcanic raw materials with pozzolanic activity used in Roman ancient mortars: some case study ............................................................................. 203 Stefano Columbu, Fabio Sitzia Piano diagnostico applicato al Castello di Reggio Calabria (Italia)................................................... 211 Caterina Gattuso, Philòmene Gattuso, Valentina Caramazza, Chiara Campanella

X

Cognitive interdisciplinary study on the castle of the Ruffo of Calabria to San Lucido (Italy), ....... 219 Caterina Gattuso, Philomène Gattuso, Valentina Caramazza, Sara Nocella Digital clinical record of the Castle of Charles V in Crotone, (Italia) ............................................... 227 Caterina Gattuso, Philomène Gattuso, Isabella Valente, Valentina Roviello Ancient surface treatments of the historical architecture: methodological data comparison from different study cases ......................................................................................................................... 235 Marco Giamello, Stefano Columbu, Francesca Droghini, Andrea Scala, Alessandro Terrosi Monjuïc sandstone: mechanical properties, decay and treatment ..................................................... 243 Antonia Navarro, Domingo Gimeno How archeometry can help history and geology: the case of the Geonoese towers in Capraia island .......................................................................................................................................................... 249 Fabio Fratini , Elena Pecchioni, Daniela Pittaluga, Enrico Pandeli

Digital Heritage ........................................................................................................................... 255 St. Giovanni Tower on the Elba Island: survey and analysis for a digital comprehension ............... 257 Angela Mancuso, Andrea Pasquali The evolution of fortification strategies in the XVIIIth century the case of the projects made by the engineers Luis de Langot & Pedro Moreau for the fortified city of Hondarribia .............................. 265 Aritz Díez Oronoz Le chiese fortificate dell’Isola d’Elba. Documentazione per la conoscenza ..................................... 273 Francesca Pacchiarini Torre di S. Pietro in Bevagna: il ritorno alla funzione originaria della fortificazione ecclesiastica .......................................................................................................................................................... 283 Tatiana Pignatale, Ilenia Tramentozzi, Anna Frascari The Volterraio castle: digital tools for documentation, survey and promotion ................................. 291 Giulia Baldi, Mirco Pucci La difesa della costa siciliana nel XVI secolo: la torre di Manfria ................................................... 301 Alessandro Lo Faro, Martina Mangani, Cettina Santagati A document of the XVI century about the coastal defense of the Kingdom of Sardinia and a proposal for its multimedia development: Coast View with Google™ ........................................................... 309 Luigi Serra Castle Penteskoufi: Geometric Documentation ................................................................................ 317 Fotini Vrettou, Andreas Georgopoulos Il sistema fotogrammetrico 3DEYE per il rilievo 3D in quota: Il Bastione di Sant’Antonio in Bari .... 323 Nicola Milella, Marina Zonno, Salvatore Capotorto

Cultura e gestione dei Beni Culturali / Culture and Management ................................. 331 La Fortezza di Santa Maria nel paesaggio culturale di Porto Venere (La Spezia, Italia) .................. 333 Enrica Maggiani, Fabio Borghini

XI

La resilienza paesaggistica. Un approccio transdisciplinare alla progettazione ................................ 341 Serena di Grazia, Ludovica Marinaro Eco-Museum “Olha Lisboa”, reconnecting to be able to see ........................................................... 349 Marta Buoro Illustrissimo Castello: la coscienza civica come nuovo ‘strumento urbanistico’............................... 357 Margherita Corrado, Linda Monte Palmaria. Un passato militare, un futuro Paesaggio. Prospettive per la valorizzazione paesaggistica e architettonica del sistema di fortificazioni dell’isola dopo la sdemanializzazione ........................... 365 Ludovica Marinaro, Stefano Danese, Saul Carassale Fortified systems in the European network: types and matrices, sources and protagonists .............. 373 Anna Marotta Il Castello Rosso di Tripoli: la fortezza di una Medina Mediterranea. The Tripoli’s Saray al-Hamra: the fort of a Mediterranean Medina .................................................................................................. 381 Ludovico Micara AttraversaMenti e Connessioni Mediterranee .................................................................................. 389 Matteo Fraterno, Rossana Macaluso, Raffaella Morra, Pasquale Persico, Loredana Troise Military fortifications of the XX century in Arborea, Sardinia. History, scenaries, perspectives ......... 397 Claudia Mura, Paolo Sanjust Venetian changing territorial concepts. Cyprus case study .............................................................. 405 José Manuel Pagés Madrigal, Husam Riyad Husain Revitalization of (the Fortresses of) Šibenik .................................................................................... 413 Gorana Barišić Bačelić, Josip Pavić, Morana Periš The World Heritage Convention and cultural landscapes of the enlightened Spanish Royal Arsenals. The case of the Royal Arsenal of Cartagena (Spain) ......................................................................... 419 María Jesús Peñalver Martínez, Francisco Segado Vázquez, Juan Francisco, Maciá Sánchez Interpretation and Management of Fortified Sites in the Mediterranean: The Case of the Prizren Castle, Kosovo ............................................................................................................................................. 425 Senat N. Haliti, Kaltrina Thaçi , Rand Eppich Il sistema difensivo del Regno di Arborèa tra il X e il XV secolo .................................................... 433 Giovanni Serreli

Miscellanea / Miscellany ........................................................................................................... 441 Porti e città fortificate in Terrasanta: modelli e tecnologie attraverso il Mediterraneo all’epoca delle Crociate ............................................................................................................................................ 443 Stefano Bertocci Castrum et locum et villam Tabie: una storia di pietra ...................................................................... 453 Francesca Luisa Buccafurri, Angela Cristina De Hugo Silva, Mirko Pasquini The Caldera de Taburiente as impregnable natural fortification ....................................................... 461 Marta Buoro, Domingo González Galván, Sofía Piñero Rivero

XII

L’azione dei Farnese a Perugia. Dal palazzo-forte alla rocca ........................................................... 469 Paolo Camerieri, Fabio Palombaro War and the siege in 16th and 17th century Sweden – looking at the general effects inside and outside the fortifications at Nya Lödöse town and Kalmar castle .................................................................. 477 Per Cornell, Stefan Larsson Castles and aristocratic houses in Calabria (Italy) ............................................................................ 485 Caterina Gattuso, Philomène Gattuso, Valentina Caramazza, Valentina Roviello Beyond Tower House, the Traditional Fortified Albanian House Safety: Toward Mental Wellbeing and Improved Life Quality ............................................................................................................... 493 Nada Ibrahimi, Ani Çuedari, Florian Nepravishta In the Context of Archaeological Restoration, Examination of the Iznik Lefke Gate and the Nearby Walls ................................................................................................................................................ 501 Özlem Köprülü Bağbancı, M.Bilal Bağbancı, Gülgün Yilma La cinta muraria e lo sviluppo urbano di Potenza nel XV secolo ..................................................... 509 Nicola Masini La Repubblica di Venezia negli scritti dei geografi italiani .............................................................. 517 Andrea Perrone Tracce del Castello di Altamura nei documenti dell'Archivio di Stato di Napoli ............................. 525 Giuliana Ricciardi Historical Transformation of Izmir .................................................................................................. 533 Seda Sakar BasiliCastle: the digital Atlas of Castles in Basilicata (Southern Italy) ............................................ 537 Marilisa Biscione, Maria Danese, Manuela Scavone, Antonio Pecci, Antonio D’Antonio, Maria Sileo, Nicola Masini Conservation and enhancement project of Masseria Cippano in Otranto: a new attraction full of history, nature and culture for rural tourism ..................................................................................... 545 Elisa Schipa , Alessandro Venneri

XIII

Defensive Architecture of the Mediterranean XV to XVIII Centuries / Vol. IV Giorgio Verdiani (Ed.) FORTMED 2016 10th-12th November – www.fortmed.eu ©2016 Dipartimento di Architettura (DIDA) Firenze

Un glosario para las Torres del Litoral Valenciano Alba Soler Estrela a, Teresa Gil Piqueras b, Santiago Lillo Giner b, Pablo RodriguezNavarro b a Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, Spain, [email protected], bUniversidad Politécnica de Valencia, Valencia, Spain, [email protected], [email protected], [email protected].

Abstract El artículo que se presenta forma parte de un amplio trabajo de investigación, sobre el conjunto de torres de vigilancia y defensa del litoral valenciano, construidas o reconfiguradas en torno al siglo XVI. Este estudio, como todos aquellos relativos al patrimonio arquitectónico, necesita de la utilización de una terminología adecuada, respecto a la que a veces existen ciertas dudas o discrepancias entre distintos autores. Las referencias iniciales son los diccionarios de arquitectura y construcción, enriquecidos con la incorporación de los temas militares relativos al uso de las torres. Los términos se seleccionan desde el conocimiento profundo de los casos de estudio a los que se aplican, y partiendo de un contexto general se comprobará su adecuación a las particularidades locales. El objetivo es la puesta al día de un glosario común, y el resultado es una recopilación de términos, junto con su definición, explicaciones y comentarios. Tiene una aplicación directa en las descripciones generales y de elementos de las torres, y favorece la metodología de trabajo para la recopilación y análisis de datos de las distintas torres. Keywords: Torres, arquitectura defensiva, glosario.

1. Introducción Las torres del litoral valenciano constituyen un conjunto de casos de patrimonio arquitectónico de reconocido valor y catalogados, por su importancia histórica y arquitectónica, como Bienes de Interés Cultural. El proyecto de investigación sobre Torres de vigía y defensa del litoral valenciano (ver nota al final) está haciendo posible el conocimiento detallado de su arquitectura. Partiendo de las fuentes documentales se realiza el estudio in situ, recogiendo su configuración exacta, sus materiales, texturas y estado de conservación mediante rigurosos levantamientos gráficos realizados con escáner laser y fotogrametría digital.

que se hace necesario acordar una terminología común y específica. Por este motivo se ha realizado un glosario, es decir un catálogo de palabras para la descripción arquitectónica de las torres, definidas y comentadas. 2. Proceso de elaboración del glosario 2.1. Selección de términos para descripción de los casos de estudio.

la

Los términos que aparecen en el glosario surgen tras el conocimiento de las torres, una vez se ha comenzado a trabajar con ellas, y se han realizado sus descripciones. De esta forma se tiene una visión general de los casos, y de los elementos comunes que se deben definir.

Su análisis obliga a describirlas, y clasificarlas según sus características y elementos, por lo

113

características formales y constructivas. El glosario realizado supone una particularización a las torres del litoral valenciano.

2.2. Utilización en las fuentes documentales El estudio de la utilización de los distintos vocablos en las fuentes documentales consultadas tiene interés y permite recuperar los términos utilizados desde época original. Pero es un arduo trabajo que no es el objetivo principal de este trabajo, que tiene un enfoque directamente aplicado a las descripciones arquitectónicas y constructivas. No obstante, de manera simplificada se ha recogido la utilización en las fuentes de consulta obligada. Por una parte los textos, se ha considerado la descripción e indicaciones respecto a las torres del Reino de Valencia realizada por Juan Bautista Antonelli en 1563 (AGS, Estado, I, f. 13) y la de Juan de Acuña en 1585 [Boira, 2007] Por otra parte se consideran los planos históricos, generalmente del siglo XVIII, que incorporan interesantes leyendas que describen los elementos representados.

2.6. Ilustración con ejemplos reales En la medida de lo posible, la definición escrita se acompaña de fotografías o dibujos de ejemplos representativos extraídos de los casos de estudio. 3.

Glosario de términos seleccionados:

En el presente artículo se recoge una selección de términos imprescindibles. Se indica en primer lugar el que se considera más adecuado a nuestro trabajo. A continuación se indican entre paréntesis otros sinónimos y palabras directamente relacionadas. 3.1. Terreno y basamento Berma: Espacio que queda al pie de la muralla, arrimado al declive exterior del terraplén y sirve para que la tierra y piedras que caen de ella al ser batida por el enemigo, no vayan a parar dentro del foso [Carrillo 2005].

2.3. Búsqueda de definiciones El siguiente paso es la consulta de las definiciones existentes, tanto en diccionarios de la lengua, de arquitectura y construcción, como en estudios de torres y fortalezas. Entre las distintas definiciones encontradas se han seleccionado las que resultan apropiadas a su aplicación a nuestro trabajo. 2.4. Análisis de términos y definiciones El proceso de definición del glosario se ha realizado con ayuda de una tabla. Para favorecer su consulta los términos se han agrupado por temas: terreno y basamento, vanos y huecos, remates superiores, elementos interiores, unidades de medida. A continuación del grupo, la tabla está formada por: el término, la recopilación de definiciones encontradas, la referencia de utilización histórica, y los casos representativos donde se ha observado.

Fig. 1- Detalle de bordón y gárgola. Torre Grau Vell (Sagunto). Escarpe (Escarpa, Alambor, Base ataludada): Talud exterior en la zona baja de las murallas y torres, para reforzarlas, mantener a distancia a las máquinas de asalto, provocar el rebote de los proyectiles y reducir ángulos muertos. [Mora-Figueroa, 2006]. Acuña en 1585 [Boira, 2007] utiliza el término

2.5. Aplicación a los casos Tras el análisis se termina de concretar el listado de términos y su definición aplicada a los casos de la investigación. Se realiza una definición general y se concretan los tipos y 114

“escarpe”. Algunos documentos históricos indican la inclinación que debe tener. Antonelli indicaba respecto a la anchura que “cada 5 pies pierde uno por talud” [Cámara 1991: 62]. Es un recurso muy frecuente en las torres cuadradas que se han observado, en las que en ocasiones su encuentro con el paramento vertical se realiza mediante una moldura o bordón, generalmente en forma de medio bocel.

“derrame”, y con menos frecuencia en tronco de cono [Mora-Figueroa, 2006]. Acceso elevado: Cuando la única entrada al edificio fortificado se abre a cierta altura del terreno circundante, para dificultar su forzamiento [Mora-Figueroa, 2006]. Es el caso habitual en la mayoría de la torres de la zona estudiada, el acceso se produciría por una escalera de mano. Buhedera (buhera): Orificio en el intradós de los pasajes de acceso para defensa, contra el forzamiento de los mismos por hostigamiento cenital [Mora-Figueroa, 2006]. Se ha observado lo que puede considerarse una variación de esta definición. Son huecos con gran derrame (abocinamiento vertical) distribuidos en la planta circular de las torres de la Corda y Colomera (Oropesa). Cañonera: Abertura específica para el disparo con armas de fuego no portátiles, practicada en las murallas, torres y cubetes, tanto en su base como en adarves o terrados [Mora-Figueroa, 2006]. En el estudio de las torres del litoral se observan tanto en el interior de las salas o a nivel de azotea como aberturas en el parapeto. Están realizadas con cantería y su dintel suele ser recto o en arco muy rebajado.

Fig. 2- Casamata. Torre del Rey (Oropesa). Casamata (Caponera): Bóveda que se hace en alguna parte de la muralla para poner una batería baja y poder defender el foso. [Bravo Nieto, A. 1989 [J. Almirante, 1869]]. Pueden observarse en la Torre del Rey (Oropesa), son de geometría semiesférica intersectando con la esquina de la torre, se sitúan en las diagonales opuestas a las garitas superiores y presentan troneras para su defensa. Foso: Excavación, zanja de dimensiones variables, que precede o circunda generalmente a las obras de fortificación. Sus partes son: fondo, escarpa, y contraescarpa. [Bravo Nieto, A. 1989 [J. Almirante, 1869]]. Glacis:  Es la tierra dispuesta en larga y suave pendiente o declive desde la cresta del camino cubierto o desde el borde de la contraescarpa hasta confundirse con el terreno o suelo natural [Carrillo, 2005].

Fig. 3- Cañonera. Torre del Rey (Oropesa).

3.2 Vanos y huecos

Mirilla: Pequeña perforación longitudinal que aparece en algunos vanos para ampliar el ángulo de visión del hueco principal. Se han observado en la Torre del Rey (Oropesa).

Abocinamiento: Ensanchamiento de embocadura o salida, en los vanos de disparo, siendo en horizontal “deriva” y en vertical

Saetera (Aspillera): Abertura larga y estrecha en un muro para disparar por ella. Era generalmente más angosta en la parte exterior

115

que en la interior del muro [Carrillo, 2005]. Este tipo de vano tiene tradición medieval y está relacionado con el uso de saetas más que de armas de fuego.

Cadahalso: Superestructura de madera colgada por medio de modillones y mechinales en una muralla o torre, con base y frente aspillerados para batir el pie del lienzo [MoraFigueroa, 2006]. Los restos en la parte superior de algunas torres dejan algunas dudas sobre si se trataría de cadahalsos o de guirnaldas o matacanes corridos.

Tronera: Agujero, abertura hecha en un muro para disparar truenos o máquinas, a salvo por la parte de dentro. [Bravo Nieto, A. 1989 [J. Almirante, 1869]]. Según su apariencia exterior pueden tener forma de palo y orbe, de cruz y orbe y de buzón (de Mora y Figueroa 2006). En los casos estudiados solo se han encontrado con forma de buzón.

Fig. 4- Tronera con forma de buzón. Torre Atalayola (Santa Pola). Fig. 5- Garita en Torre de la Sal (Cabanes).

Ventana aspillerada: La que presenta el pretil del alfeizar perforado por una tronera o saetera, para aprovechar el tabuco ventanero como cámara de tiro [Mora-Figueroa, 2006].

Garita (Garitón, Matacán angular, Escaraguaita): Torrecilla pequeña en voladizo construida habitualmente en una esquina y utilizada como defensa y/o ornamento [Histop, 2013]. Se observan en las torres de planta cuadrada para facilitar la visibilidad en todas las direcciones. Aunque en algunos casos se proponía hacer cuatro garitas, en las esquinas [Cámara, 1991: 63], el tratadista Cristóbal de Rojas propone hacer solo dos garitas diagonalmente opuestas [Boira, 2007]. Las garitas observadas más frecuentes se apoyan sobre ménsulas gallonadas, similares a las de los matacanes. Un caso particular son las de la torre de S. Vicent (Benicassim), se sitúan en dos esquinas contiguas y el voladizo se realiza mediante un cono invertido formado por hiladas de sillería.

3.3. Remates superiores Almena: Cada uno de los pequeños prismas que se levantan sobre el adarve, en lo alto de las torres con muros de mamposterías, generalmente equidistantes en cuerpo de uno o dos hombres [Carrillo 2005]. Banqueta: Escalón o grada de pie y medio de alto y cuatro o cinco de ancho que servía para que el mosquetero pudiese tirar por encima del parapeto [Carrillo, 2005]. Barbeta: Parapeto corrido, sin merlones ni aspilleras, para facilitar el giro de las piezas de artillería [Mora-Figueroa, 2006].

116

Fig. 7- Guirnalda. Torre de Piles. Tipo de matacán. Guirnalda (Corona, Corsera, Matacán corrido, Buhera corrida): No se ha encontrado el término en ninguno de los glosarios y diccionarios consultados. Podemos definirlo a través de los casos observados como una estructura volada que rodea la torre al nivel de la azotea. Puesto que la zona superior de las torres suele ser la más alterada con el paso del tiempo, existen dudas de su configuración exacta en época original. No obstante, pueden definirse con claridad las ménsulas gallonadas alrededor de la torre. Aparecen generalmente en torres de planta circular, aunque se constata la existencia en una torre de planta cuadrada, según las fotografías de principios del siglo XX, en la torre de Cap y Corp (Alcalà de Xivert).

Fig. 6- Matacán tipo ladronera sobre acceso elevado. Torre Ebri (Alcalà de Xivert). Matacán: Obra voladiza en lo alto de un muro, de una torre o de una puerta fortificada, con parapeto y con suelo aspillerado, para observar y hostilizar al enemigo [Diccionario RAE, 2016]. La utilización del término no se ha detectado en las fuentes documentales de época original consultadas. El tipo que más se ha observado se apoya en ménsulas de piedra en voladizo, formadas por canes empotrados con acabado de cuarto de círculo (o bocel). Se colocan 2 ó 3 piezas en voladizo respecto a la inferior, formando lo que se conoce como ménsulas gallonadas.

Respecto a la utilización histórica del término, llama la atención la repetida recomendación de Antonelli de 1563 [AGS, Estado, I, f. 13] de proveer las torres existentes de nuevos remates, formados por guirnaldas sobre canes que ensancharan la plataforma [Cámara 1991:68]. Además Cristobal Antonelli, 1592 realiza una interesante descripción constructiva: “...guirnalda alderedor como se pareçe en dicho modelo poniendo con permodos canes de piedra labrada que salgan afuera tres palmos con su arquillo... se dexará un agujero de un plamo y medio de largo y un plamo de ancho conta más que menos para hechar por ellas muy buenas piedras...” [Menéndez, 2014: 1283]. También se describen en los textos de Acuña de 1585 [Boira 2007] “…y una guirnalda encima por

Tipo de matacán. Ladronera: Pequeña obra voladiza con parapeto y suelo aspillerado, en un muro o torre, para el control de la vertical de la puerta, esquina u otro punto vulnerable situado a su pie [Mora-Figueroa, 2006]. Es un elemento que se ha observado repetidamente en los casos estudiados sobre los accesos elevados.

117

donde se guarda el pie della, la qual está sobre canes de piedra en que carga e parapeto”

circulares. Son de forma trapezoidal y atraviesan las bóvedas semiesféricas, para dar salida a las azoteas.

Merlón: Macizo del parapeto o batería comprendido entre dos cañoneras contiguas [Carrillo 2005].

Poyo: Banco de fábrica en el interior de las salas, pegados al muro. Aparecen en los planos históricos, indicándose que son para dormir los torreros.

Parapeto (Antepecho): Elemento de remate superior en forma de muro que rodea la azotea. Son generalmente abocelados, es decir en medio bocel o a la barbeta, para favorecer el rebote de los disparos [Mora-Figueroa, 2006]. Pueden estar almenados, aspillerados o ciegos.

3.5. Unidades de medida Es de interés recopilar las unidades de medida utilizadas en la época, tanto en los textos como en los planos en los que se indican en las escalas gráficas. Algunos autores [Carrillo, 2005] facilitan la equivalencia con el sistema métrico decimal en relación con la fortificación abaluartada, siglos XVI al XVIII. Palmo: Utilizado en textos de Antonelli para ancho de muro. Palmo de Castilla: Equivale a 0.21 m [Carrillo, 2005]. Pie: Se observa en el Plano de Sol de Riu de 1763 y en el plano para la Torre en Calpe. Se utiliza en los textos de Antonelli para las dimensiones generales, y también en los textos de Roxas, junto con las varas.

Fig. 8- Parapeto con cañonera. Torre S. Vicent (Benicassim).

Pie de Castilla: Aparece en el plano del Grao de Murviedro de 1780. Equivale a 0.2786 m [Carrillo, 2005].

Retrete (Letrina): Elementos volados similares a los matacanes tipo ladronera, pero con función de letrina.

Toesa (Tuesa): Equivale a 6 pies, como puede observarse repetidamente en planos del siglo XVIII como el de la torre de Sol de Riu, el de la torre en Calpe, el de la Torre de Moraira o el de la cala Granadella. Equivale a 1.949 m [Carrillo, 2005].

3.4. Elementos interiores Alacena: Hueco hecho en la pared, con puertas y anaqueles, que se utiliza como armario [Ware & Beatty, 1972].

Vara Castellana: En el plano de la Torre nueva de las Salinas de 1771, aparece en la escala gráfica, se subdivide en 3 partes, que serían 3 pies. Equivale a 0.835 m [Carrillo, 2005].

Aljibe (Cisterna): Se fabricaba de piedra o ladrillo con pega de argamasa muy cargada de cal. La bóveda era generalmente a prueba de bomba y se embetunaba para prevenir las filtraciones. En ellos se recogía el agua de lluvia [Carrillo, 2005].

4.

Escotillón: Puerta o trampa cerradiza en el suelo [Diccionario RAE, 2016]. Se cita en la leyenda del plano de 1763 para la Torre de Sol de Riu. Se han observado en las torres

Conclusiones

La búsqueda de términos y definiciones pone de manifiesto la gran relación con las fortalezas y castillos que, del mismo modo que las torres, son casos particulares dentro de la

118

arquitectura defensiva. Pero hay que indicar que los glosarios de este tipo de arquitectura suelen tener una fuerte relación con la época medieval, mientras que los casos de las torres valencianas incorporan variaciones renacentistas, poniendo de manifiesto las diferencias entre las defensas a la antigua y a la moderna [Arciniega, 1999]. Por todo ello deben detectarse las variaciones en su aplicación y la necesidad de concretar las

definiciones y características. Las descripciones de elementos realizadas en el glosario, suponen un avance en su definición arquitectónica y constructiva a partir de casos concretos de un área geográfica acotada. Esto permitirá la relación y comparación con los numerosos casos de torres similares en un amplio contexto mediterráneo.

Fig. 9-  Sección de la Batería y Torre del Grao Vell de Murviedro (Sagunto). 1 Glacis. 2 Escarpa. 3 Foso. 4 Contraescarpa. 5 Talud. 6 Cordón o Bocel. 7 Desaguaderos o Gárgolas. 8 Banqueta o Rodillera. 9 Parapeto. 10 Explanada o replanada de la batería. 11 Declivio de la retaguardia. 12 Tronera. 13 Matacán. 14 Escalera de mano. 15 Ménsula. de Conocimiento, financiado por el Ministerio de Economía y Competividad, que lleva por título “Torres de vigía y defensa del litoral valenciano. Generación de metadatos y modelos 3D para su interpretación y efectiva puesta en valor”, referencia HAR2013-41859-P.

Notas La presente aportación se ha realizado dentro del Proyecto I+D del Programa Estatal de Investigación Científica y Técnica de Excelencia, Subprograma Estatal de Generación Referencias

Antonelli, G. B. (1563) Discurso sobre la fortificación y defensa del Reyno de Valencia del maestre racional de aquel Reyno, y de Juan Bautista Antonelli, AGS, Estado, I, f. 13 Arciniega García L. (1999) «Defensas a la antigua y a la moderna en el Reino de Valencia durante el siglo XVI» en Espacio, tiempo y forma. Serie VII, Historia del Arte, pp.61-94 Boira Maiques J. V. (2007) Las torres del litoral valenciano. Generalitat Valenciana 119

Bravo Nieto A. (1989) Voces de fortificación seleccionadas del Diccionario militar, etimológico, histórico, tecnológico de J. Almirante 1869. Ed. Seminario de Investigación Juan Martin Cermeño Cámara Muñoz A. (1990) Las torres del litoral en el reinado de Felipe II: Una arquitectura para la defensa del territorio (I) en Espacio, Tiempo y Forma, Serie VII, Historia del Arte, t. 3 Cámara Muñoz A. (1991) Las torres del litoral en el reinado de Felipe II: una arquitectura para la defensa del territorio (y II) en Espacio, Tiempo y Forma, Serie VII, Historia del Arte, t. 4 Carrillo de Albornoz y Galbeño J. (2005) “La fortificación abaluartada. Siglos XVI al XVIII” en Poliorcética, fortificación y patrimonio. Ed. Universidad Politécnica de Valencia. pp. 33-82 De Villanueva L., Elosua M., Vega S. (directores) (2001) Diccionario LID Construcción e inmobiliario. Ed LID Histop M. (2013) Como leer castillos. Akal Menéndez Fueyo J.L. (2014). Conquistar el miedo, dominar la costa. Arqueología del paisaje de la defensa en la provincia de Alicante (ss. XIII-XVI). Tesis doctoral. Universidad de Alicante Mora-Figueroa L. (2006) Glosario de Arquitectura Defensiva Medieval. Ministerio de defensa Paniagua, J. R. (1993) Vocabulario básico de arquitectura. Cuadernos Arte Catedra Ware D. & Beatty B. (1972) Diccionario manual ilustrado de Arquitectura. Ed GG VV.AA (2016) Diccionario de http://dle.rae.es/?w=diccionario

la

lengua

120

española.

Real

Academia

Española.