(2013) Sobre los usos de las locuciones prepositivas en textos del siglo XIII

Viorica Codita (Universidad de Tubinga / Universidad de Valencia)

Sobre los usos de las locuciones prepositivas en textos del siglo XIII

los segmentos encontrados en los textos antiguos corresponden a una locución o una unidad

Primera Partida Calila e Dimna que se desarrollan durante la Edad Media como instrumentos para expresar la hipotaxis

redacción del texto (siglo XIII) y el manuscrito / los manuscritos en el / los que se basa la

Viorica Codita

preposición

preposición + nombre + 2 en señal de, por culpa de enxiemplos no se van a utilizar para el

cuenta las construcciones cuyo estatuto locucional prepositivo presenta bastantes dudas y se

Primera Partida constituye la primera parte de las Siete Partidas de la multitud de versiones de la PP ha suscitado un debate en torno a la consideración

3

2

3

Se han recogido en nuestro corpus aquellas unidades que cumplen un mínimo de requisitos para poder

Sobre los usos de las locuciones prepositivas en textos del siglo XIII

Calila e Dimna 4

Para este estudio nos

locuciones

preposición + sustantivo + preposición

Primera Partida 4

Viorica Codita

Calila e Dimna y Primera Partida

de que en el CD no atestiguamos ninguna unidad formada con la preposición so destacamos la superioridad de tipos con a de en y por a razón de en razón de a razón de en razón de

razón por razón de, que abundan en el texto

por razón de

virtud

en

virtud de en uirtud de

con entención de se hubiera podido utilizar la preposición simple para E las sinagogas e las mezquitas cuemo quier que aquellos que las fazen yerran en no creer cuemo con entención de

a título de en possessión de en manera de en menoscabo de en sennal de por culpa de por falta de por mingua de por uirtud de, so pena de, aquí como en menoscabo de en tenencia de por mingua de alabanza culpa derecho desonrra desprecio entención manera menoscabo término título uirtud a título de a nombre de a título de Denominamos tipo a aquellas unidades formadas por una determinada preposición inicial (a con contra de en por so razón pena culpa de por razón de a razón de en razón de son tipos título

Sobre los usos de las locuciones prepositivas en textos del siglo XIII

e estos fazen ordenar a las uezes a algunos daquellos criados a título de sus eglesias que quier tanto decir cuemo a nombre sennaladamientre dellas

a ojo de a sabiendas de a punto de con ayuda de en canbio de en conparación de en forma de en guisa de en canbio dellos et el maestro bu/eno que faze bien la obra e en conparaçion del

contra donde tienen igualdad numérica y con la preposición so por por

por razón de

construcción por razón de le sigue con muchísima distancia por mandado de que alcanza por en + nombre + de

por razón de

preposición + nombre + preposición

Viorica Codita

a / en semejanza de en / a peligro de); en conpañía de / con por razón de / a); y el constituyente nominal (en el tiempo de en la tenencia de) o entre el constituyente nominal y la segunda preposición (a nombre sennaladamientre de en mano / manos de a pro / provecho de por mandado / mandamiento de

empleo de diversas preposiciones para una combinación de palabras era algo muy frecuente en la época a / en daño de a / en pro de a / en semeiança de con / en entençion de en / por desprecio de en / a guarda de en / por manera de en / por nombre de en / a peligro de por / con mandado de a / en pro de en / a peligro de con / por miedo de en / a / por guisa de alternancia preposicional en otras dos construcciones a / de daño de con / a plazer de Respecto de a / de daño de la forma de daño de en daño de en daño de a daño de y en daño de de todas maneras Puesto que la preposición inicial de las lp tal como en el caso de a daño de

en daño de

con plazer de y a plazer de

con plazer de a plazer de

Sobre los usos de las locuciones prepositivas en textos del siglo XIII

revelan que las unidades en a

en

e la otra es del daño de_

mo la enemistad que

et la otra es en daño de_la vna de / las partes con

mo la enemistad que es / entre

a daño de et sepan qu’el que quiere pro de sy a_daño de

Respecto a las formas con / a plazer de e bevir a / plazer de_ et byuir a_plazer de_

con plazer de UI CON PLAZER DE A_PLAZER DE

a plazer de ro

n n

con plazer de

con plazer de y a plazer de

por razón de / a CD en en conpañía de / con por razón a la pastura e en el otro por razón del en conpañía del en conpañía con

Viorica Codita

m que todas las cosas / por mandado de ca non ha cosa de quantas Dios crio que sy non por el man/dado de

a nombre sennaladamientre de

supra

a pro de la a pro comunal de

so poderío dotro o una eglesia so poder de ue sea a pro/uecho de ca en po/ner amor con omne leal que pro a / pro del

a sombra de, cuyo elemento nominal ha sufrido un desplazamiento

Ca si los iudios que biuen assi cuemo a sombra de la ley e que no la entendíen tan bien cuemo

Sobre los usos de las locuciones prepositivas en textos del siglo XIII

Esta extensión m en mano(s) de

mano(s)

que los mandasse el Rey yudgar o cuemo si algunos metiessen so pleyto en mano dellos que lo en manos / de

a ojo de o en rrastro de a (la) vista de ojo uede ve

a ojo de

a_ojo de

en rrastro de

rrastro buscase –

veniese en rrastro en rrastro de en rrastro de

representativo de este proceso es el constituyente guisa guisa se puede utilizar de manera independiente que

ue guisa (en / a / por guisa de) no admite ninguna de las inserciones de guisa que en guisa que guisa se acerca a maguer que a / guisa de E esto non lo puedes desuiar en guisa del

Viorica Codita

ante el reto enorme para la lengua castellana medieval de cumplir con todas las exigencias de

so

a razón de a título de en sennal de en uirtud de con intención de por culpa de por falta de la especialización de por razón de por mandado de por razón de

Sobre los usos de las locuciones prepositivas en textos del siglo XIII

conforman las alteraciones de diversa índole (con la supremacía clara de la inserción del artículo) entre la primera preposición y el constituyente nominal o entre éste y la segunda

a sombra de, en mano(s) de, por boca de, a ojo de los nombres hacia una evolución como palabras diacríticas (guisa

proximidad del constituyente guisa

Primera Partida: según el manuscrito add. 20.787 del British Museum. Oraciones consecutivas y concesivas en las Siete Partidas. Calila e Dimna Locuciones prepositivas: sobre la gramaticalización preposicional en español. Locuciones prepositivas en español medieval: la Primera Partida. Universidad Observaciones acerca de las locuciones prepositivas en la Primera Partida. Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. El libro de Calila e Dimna (1251). Nueva edición y estudio de los dos manuscritos castellanos.

Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas. Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar.

Viorica Codita

Historische Phraseologie des Deutschen Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Historia de la prosa medieval castellana. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano. Die Bolognesische Renaissance und der Ausbau romanischer Sprachen. Juristische Diskurstraditionen und Sprachentwicklung in Südfrankreich und Spanien im 12. und 13. Jahrhundert El libro de Calila e Digna. Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español. Los orígenes del conector RFE Corpus diacrónico del español.