2013 La construcción de una memoria colectiva (Blanco, Bragado & Dacosta)

IV PREMIO MEMORIA DE LA EMIGRACIÓN CASTELLANA Y LEONESA

J uan a ndrés B lanco r odríguez Editor principal

ZAMORA 2013

Editores Juan Andrés Blanco Rodríguez José María Bragado Toranzo Arsenio Dacosta José Ignacio Monteagudo Robledo Rubén Sánchez Domínguez

©

Junta de Castilla y León. UNED Zamora.

I.S.B.N. Presente volumen: 978-84-616-8197-6 Depósito legal: ZA. 10-2014 Impreso en España. Unión Europea Imprime: Gráficas Varona, S. A. Polígono Industrial «El Montalvo I», parcela 49 37008 Salamanca (España)

Índice

MODALIDAD RELATOS PRESENTACIÓN: LA CONSTRUCCIÓN DE UNA MEMORIA COLECTIVA .............................................................................................. Juan Andrés Blanco Rodríguez, Jose Mª Bragado Toranzo y Arsenio Dacosta

13

RELATOS PREMIADOS DEL LEÓN RAMPANTE A LA ESTRELLA SOLITARIA. Primer premio .......................................................................................................... María Dolores Ferreiro Mouriz (Cuba) QUÉ LEJOS TE VAS QUEDANDO. Segundo premio .......................... María Jesús González García (Argentina) MIS RECUERDOS. Primera mención ..................................................... Rafael Hernández García (Argentina) HISTORIA DE DOS HERMANOS. Segunda mención.......................... Francisco E. Colino González (España) LOS CAMINOS DE LA EMIGRACIÓN: MACOTERA, SALAMANCA. Segunda mención ........................................................................................ Eutimio Cuesta Hernández (España)

23 57 71 97

129

RELATOS DE ARGENTINA

143

183

Índice

SOY UN AUTÉNTICO RESULTADO DE LA EMIGRACIÓN CASTELLANA Y LEONESA ................................................................... Roberto Alonso Kopp LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE SOCORROS MUTUOS DE MIRAMAR (1895-2005) ............................................................................. Héctor Francisco y Lucía Álvarez

■

IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa

Índice

HABRÍA QUE VIVIR DOS VECES… CINCO GENERACIONES DE ESPAÑOLES ............................................................................................... Ernesto Manuel Gallego HISTORIA DE UNA FAMILIA. DE LEÓN, GARAÑO Y VEGA DE CABALLEROS, A MAR CHIQUITA Y MAR DEL PLATA .......... Ana María García EL ABUELO MANUEL O CÓMO CRECER EN LA VIDA................ Rubén Guerrero Gil REENCUENTRO DESPUÉS DE UN SIGLO ......................................... Eloy López Codesal MADRE LEONESA ................................................................................... María Antonia Sansó Santos ENTRE BUENOS AIRES Y MENDOZA. DOS HISTORIAS DE ZAMORANOS LEJOS DE SU TIERRA ................................................. Silvia Tchordonkian y Jorge Saborido MI ABUELA PETRA ................................................................................. Claudia Elena Vidal RELATO AUTOBIOGRÁFICO ............................................................... Juan Antonio Andrés Viyuela

■ 8

189

197 213 239 249

255 273 277

RELATOS DE BRASIL RAMÓN SÁNCHEZ, EL EMIGRANTE CASTELLANO Y SU TRAYECTORIA EN LA ECONOMÍA DEL CAFÉ, EN EL ESTADO DE SÃO PAULO (BRASIL) EN EL UMBRAL DEL SIGLO XX ........ Marília Klaumann Cánovas VIDA DE DOS LEONESES QUE EMIGRARON A BRASIL ............. João Carlos Rodrigues Bighetti

293

RELATO DE CANADÁ EMBAJADOR DEL ESPAÑOL ............................................................... Jesús Ángel Miguel García

333

RELATOS DE CUBA LA VIDA DE UN EMIGRANTE .............................................................. Lucía del Agua Muñoz

339

309

IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa

355 373

389 403 417

421

461

463

497

507

537

Índice

COMO OTRO EMIGRANTE................................................................... Ana Gladys Arroyo Rodríguez MARÍA ESPERANZA TAMBIÉN EMIGRÓ A AMÉRICA, CUBA ... Benjamín Berdión Martínez y Manuel Castro Berdión HISTORIA DE IRENE PÉREZ BENÍTEZ Y SU HIJA MARÍA JOSEFA ........................................................................................ María de los Ángeles y Celia Falcón Lorenzo TRES GENERACIONES DE EMIGRANTES ....................................... Benito Ángel Ferreiro Mouriz ABUELO EMIGRANTE. ENTRE SUS BRAZOS.................................. María del Carmen García González DE LEÓN A LA HABANA: IR, RETORNAR, PARTIR. MEMORIAS DE UNA EMIGRANTE LEONESA ................................. Ana María Gómez García VOLVÍ LA CARA LLORANDO… RECUERDO DE MI EMIGRANTE ............................................................................................. Sara Teresa González Carbajo EMIGRANTE LEONESA, CON 102 AÑOS Y PLENA LUCIDEZ, CUENTA LA HISTORIA DE SU VIDA .................................................. Bárbara C. Herrera González LA DOBLE VIDA DE UN EMIGRANTE HISPANO EN AMÉRICA: SU GRAN SECRETO ................................................................................ Andrés Jesús Marcos Águila RELATO DE MI MADRE, DELFINA ÁLVAREZ CALVO, EMIGRANTE DE FARAMONTANOS DE TÁBARA (ZAMORA) A LA HABANA (CUBA) ........................................................................... Rosa María Méndez Álvarez LA CORTA VIDA DEL EMIGRANTE MIGUEL CERVIÑO. UN MINERO TRISTE ...................................................................................... Haifa Regal Cerviño UNA FAMILIA EMIGRANTE ................................................................. Conchita Rodríguez González AÑORANZAS, ALEGRÍAS Y TRISTEZAS. .......................................... Mayra Ruiz Barrera FRUTO DE UNA AVENTURA MIGRATORIA .................................... Raquel Sánchez Madrigal

547 561 591 ■ 9

IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa

MEMORIAS DE UN VIAJE AL PUEBLO DE VILLARINO DE LOS AIRES Y A LA PROVINCIA DE SALAMANCA DE UN HIJO Y DE UN NIETO DE DOS FAMILIAS DE EMIGRANTES ..... Laureano Sendín Martín y otros PETRA MAYO MARTÍNEZ, MI ABUELA ZAMORANA .................. Carmen Josefa Tella Páez LA HISTORIA DEL EMIGRANTE TOMÁS VELASCO ESTEVERANZ ........................................................................................... Madelín Velasco Ascensión

Índice

RELATOS DE ESPAÑA PELEAS DE ARRIBA, CUNA DE EMIGRANTES ............................... José Rivero de Castro MEMORIA INOLVIDABLE DE UNA EMIGRANTE SALMANTINA EN ALEMANIA .......................................................................................... Carmen Fernández Bajo SANTA ISABEL O EL VIAJE A NINGÚN SITIO ................................ Susana Martínez Hierro HISTORIAS DE UN EMIGRANTE ENTRE DOS PUEBLOS............. Antonio Sánchez Madrid

609 673

679

691

709 719 723

RELATO DE FRANCIA MI HISTORIA DE IDA Y VUELTA ....................................................... Félix Carreto Martín

741

RELATO DE URUGUAY LA HISTORIA DE “TATA” ..................................................................... Beatriz Carballo

757

OTRAS MODALIDADES PRESENTACIÓN. LA MEMORIA EN SUS INSTANTES: EL RASTRO ESCRITO Y VISUAL DE LA EMIGRACIÓN ............... José Ignacio Monteagudo y Rubén Sánchez Domínguez

■ 10

769

IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa

Epistolarios CARTAS DESDE ESPAÑA. Primer premio ........................................... Rubén Guerrero Gil CARTAS ESCRITAS EN GARAÑO O EN VEGA DE CABALLEROS. Ana María García EPISTOLARIO DE MI FAMILIA EMIGRANTE................................. Julio García Beracierto CARTAS A MI HIJA ................................................................................. Ruth Luisa Lorenzo Cuesta

777 779 781 783

Álbumes y colecciones de fotografías

787

789

791 793 795

797

Índice

DE CAMPOS DE ALISTE A MERCEDES CARRILLO. Primer premio ex equo ............................................................................................ Francisco Blanco Morera NUESTRA MEMORIA VISTA A TRAVÉS DEL LENTE. Primer premio ex equo ............................................................................................ Tránsito Amparo Pérez Chicote HISTORIA DEL EMIGRANTE LORENZO FERRERO ALONSO. Mención honorífica ..................................................................................... Fabián Lorenzo Ferrero ÁLBUM FAMILIAR. TRES GENERACIONES .................................... Diana Andaluz Martín ÁLBUMES DE FAMILIA ......................................................................... María del Pilar Delgado Higueras UNA HISTORIA, UNA FAMILIA ZAMORANA, DOS PAÍSES Y UN MAR POR MEDIO ......................................................................... María de los Ángeles Lorenzo Díaz COLECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS DE LA FAMILIA CHANCAPASCUAL.................................................................................................... Lucía Losada Chanca LA EMIGRACIÓN EN TRABAZOS DE ALISTE ................................ Manuel Manzanas Leal

799 801

■ 11

IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa

ÁLBUM DEL ABUELO FÉLIX GARROTE: DESDE MONUMENTA A ARGENTINA .......................................................................................... Daniela Novoa ÁLBUM FAMILIAR .................................................................................. João Carlos Rodrigues Bighetti COLECCIÓN DE FOTOS DE FAMILIA ............................................... Conchita Rodríguez González

803 805 807

Grabaciones audiovisuales UN INSTANTE EN NUESTRAS VIDAS. Primer premio ..................... Pablo López Gueli 25 DE MAYO. Accésit ................................................................................ Agustín Burgui BILLETE DE IDA Y VUELTA ................................................................ Manuel Pérez Juárez DELFOR: DE LEÓN A LA PAMPA ....................................................... Juan Domingo Rodríguez Briso-Montiano

811 813 815 817

Recuperación de películas

Índice

IMÁGENES FAMILIARES ...................................................................... João Carlos Rodrigues Bighetti ESTAMPAS FAMILIARES ...................................................................... Eugenio Sillero Gutiérrez

12

823

Grabaciones sonoras TESTIMONIO REAL EN ALEMANIA .................................................. Carmen Fernández Bajo

■

821

827

Presentación: la construcción de una memoria colectiva

Este volumen recoge los trabajos presentados al IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa. Es un sueño para los participantes y sus familias, pero también para los editores de este volumen que ven culminado así un largo proceso de edición y, más aún, la continuidad de un proyecto de extenso recorrido. Ya en 2007 el Centro de la UNED en Zamora, con el apoyo de la Diputación Provincial de Zamora, de Caja España y de la Junta de Castilla y León, publicaba tres volúmenes titulados “De Zamora a América. Memoria de la Emigración Zamorana”. La excelente acogida de aquella convocatoria fue el impulso para convocar el IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa cuyo resultado saldría de la imprenta en 2009. Después le seguirían la publicación de la segunda y tercera convocatoria en 2011 y 2012, respectivamente. Con los incluidos en el presente volumen nos hallamos ante un conjunto de 300 relatos, el mayor de su naturaleza recogido hasta la fecha para la emigración española1. El apoyo de las instituciones señaladas y del Archivo de Escritura Popular “Bajo Duero” ha sido, sin duda, crucial, pero debemos destacar y agradecer, además, el compromiso de las asociaciones castellanas y leonesas en América, capaces de transmitir este premio con entusiasmo entre sus asociados.

A las publicaciones reseñadas podríamos sumar otras que hemos promovido o en las que hemos colaborado directamente como: M. Mostaza Barrios (coord). Zamoranos en Madrid. Memoria oral y escrita de la emigración zamorana a Madrid en la segunda mitad del siglo XX. Zamora: UNED Zamora / Ayuntamiento de Zamora, 2005; G. Pilía (dir.). Los castellanoleoneses de La Plata. Memoria viva. La Plata: Centro Castellanoleonés de La Plata / UNED Zamora / Hespérides, 2005; y Historias de la emigración Castellano Leonesa en Uruguay. Montevideo: Unión Castellano-Leonesa de Uruguay, 2005. 1

Presentación: la construcción de una memoria colectiva

Juan Andrés Blanco Rodríguez José Mª Bragado Toranzo y Arsenio Dacosta

■ 13

Presentación: la construcción de una memoria colectiva

Presentación

■ 14

El proyecto, ya maduro, tiene implicaciones evidentes en el ámbito de las vinculaciones de nuestras colectividades en el exterior. También las tiene en el terreno archivístico, por cuanto esta memoria recuperada constituye una parte esencial de los fondos recogidos y organizados en el Centro de Estudios de la Emigración Castellana y Leonesa cuyo fin no es otro que preservarlos y hacerlos públicos. Además, tiene un importante valor científico, por cuanto a través de estos relatos pueden reconstruirse no solo los procesos migratorios contemporáneos de nuestra región, sino más importante aún, cómo perciben esa experiencia sus protagonistas y directos descendientes. No ahondaremos ahora en estas implicaciones en aras de una deseable brevedad. En ediciones anteriores y otras publicaciones hemos ido trazando las principales líneas de investigación que nos sugieren, e incluso hemos profundizado en algunos aspectos señeros de las mismas2. La principal novedad en el caso de este IV Premio ha sido la recepción de otro tipo de materiales memorialísticos, incluyendo los audiovisuales, aspecto que tratan J. I. Monteagudo y R. Sánchez en este mismo volumen en la presentación de la correspondiente sección del mismo. En lo que toca a los relatos, como en ediciones anteriores, tienen absoluto protagonismo los procedentes de Cuba y Argentina (19 y 13 relatos respectivamente). Ello es debido, sin duda, no solo a la hegemonía de ambos países en el proceso migratorio de nuestra región en la primera mitad del siglo XX, sino también al activo compromiso de las asociaciones de los emigrantes castellanos y leoneses en estos dos países. Sin embargo, a diferencia de anteriores ediciones, se nota una mayor diversificación, con relatos procedentes de Uruguay, Brasil, Canadá y Francia, además de un nutrido grupo de otros protagonizados por emigrantes españoles en distintos países de Europa Occidental, hoy retornados en su mayor parte. Este último hecho no refleja, a primera vista, la multiplicidad de destinos que protagonizan los autores de los relatos o sus directos ascendientes. A los destinos americanos se suman ahora con fuerza los de la emigración en masa de los años 60 y 70 del siglo pasado que tuvieron a Francia, Suiza y Alemania como principales destinos junto con

2 Véanse: J. A. Blanco Rodríguez, “ Memoria e historia de la emigración” y J. I. Monteagudo Robledo, “La memoria activada”, en De Zamora a América. Memoria de la emigración Zamorana I. Zamora, 2007, pp. 9-82 y 83-95, respectivamente; J. A. Blanco Rodríguez, “Introducción”, en Memoria de la emigración castellana y leonesa. Zamora, 2009, pp. 11-24; J.A. Blanco Rodríguez y A. Dacosta, “La memoria como testimonio histórico”, en II Premio Memoria de la emigración castellana y leonesa. Zamora, 2011, pp. 11-24; y J.A. Blanco Rodríguez y A. Dacosta, “La construcción de una memoria común”, en III Premio Memoria de la emigración castellana y leonesa. Zamora, 2012, pp. 11-20.

las regiones más industrializadas de España, a saber, Madrid, País Vasco y Cataluña. Las causas de la emigración en este conjunto de relatos remiten a la miseria, a la falta de futuro en un terruño sobrepoblado y de escasos recursos, a las últimas guerras en las colonias y a la Guerra Civil. Como hemos resaltado en la introducción a volúmenes anteriores, las redes de parentesco y vecindad inspiran y articulan muchos de los proyectos emigratorios personales. Siempre aparece la aspiración de una vida mejor en términos personales, lo que no impide ver, a través de las vidas concretas que se nos muestran, el carácter colectivo y masivo de la emigración. La intensidad del fenómeno es mostrada, en algún relato, como en el fresco histórico que aporta Eutimio Cuesta, en el que se señala que prácticamente dos tercios “de los nacidos en Macotera, residimos fuera”. También el dramatismo de la partida y del viaje, no siempre con feliz desenlace, como recoge el relato de Susana Martínez. Son muchos los matices que aporta la emigración vista a través de tantos ojos. Sin embargo, una serie de temas o motivos comunes constituyen el eje de todos y cada uno de los relatos más allá de la minuciosidad de los retratos y la emoción de los recuerdos reconstruidos sobre el papel. El desarraigo es uno de estos temas. Desarraigo familiar como el “permanente dolor por una separación” del que habla Francisco Colino en su relato, o la aspiración por volver o “reunificación” como la designa Dolores Ferreiro. Desarraigo social, como cuando María Jesús González habla de la “difícil inclusión en este bendito país, Argentina”, de su imposibilidad de renunciar a la nacionalidad española en “el momento de jurar la bandera argentina” y, también, de la incomprensión de algunos españoles ante su “argentinidad”. Un sentimiento que expresivamente define Conchita Rodríguez como “el desarraigo que la emigración conlleva ha dejado y deja marcas en todos los que la hemos vivido en carne propia”. En algún caso, como en el documentado relato de Silvia Tchordonkian y Jorge Saborido, esta situación se repite en la emigración de retorno, a pesar de la oriundez de los nuevos emigrantes –en este caso argentinos a España– “al precio de repetir la historia de desarraigo de sus mayores”. Cierto es que el desarraigo se relativiza en determinados periodos y contextos. La vida del emigrante fue, en cierto sentido, más fácil en los países de habla hispana, como Cuba o Argentina, donde las sociedades de emigrantes constituían nuevos espacios de sociabilidad, conectados espiritual y materialmente con los microcosmos que constituyen los lugares de origen o que se diluyen en sociedades netamente españolas. Hay alusiones directas a la afiliación de los emigrantes castellanos y leoneses en multitud de sociedades genéricamente españolas o de carácter regional. Entre las primeras, puede mencionarse el compromiso político de los emigrantes castellanos y leoneses

Presentación: la construcción de una memoria colectiva

IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa

■ 15

Presentación: la construcción de una memoria colectiva

Presentación

■ 16

en algunas como la Sociedad de Amistad Cubano-Española (Dolores Ferreiro), el no menos intenso compromiso social –y decidido protagonismo– en la conformación de otras de carácter benéfico y asistencial como la Sociedad Española de Socorros Mutuos de Miramar (Héctor Francisco Álvarez), o, sencillamente, el carácter de asociados y usuarios de otras como la Asociación Española-Primera de Socorros Mutuos de Montevideo (Beatriz Carballo). Con otro carácter, la presencia de nuestros emigrantes también se hace patente en las “Casas de España” de Francia y Argentina (Félix Carreto, Eloy López), o protagonizando de nuevo el aludido compromiso social en la organización de diversas asociaciones vecinales en los lugares de acogida (Antonio Sánchez). No faltan las alusiones a la participación activa de nuestros emigrantes en las asociaciones de carácter regional, provincial o local, de inspiración castellana y leonesa en Argentina como la Sociedad Sanabresa y Centro Zamorano de Buenos Aires (Tchordonkian y Saborido), el Centro Burgalés de Buenos Aires (Mª Jesús González) o el Centro Castilla y León de Mar del Plata (Roberto Alonso). Las referencias se multiplican en el caso de Cuba, con alusiones muy directas a la Colonia Zamorana (Haifa Regal, Rosa María Méndez, Raquel Sánchez, Benjamín Berdión), a la Sociedad Benéfica Burgalesa (Mayra Ruiz), a la Sociedad Castellana de Beneficencia (Lucía del Agua), al Club Villarino (Laureano Sendín), y a la Colonia Leonesa de Cuba (Benito Ferreiro, Dolores Ferreiro, Conchita Rodríguez, Bárbara Herrera, Ana Mª Gómez). Prácticamente todas las asociaciones actualmente vigentes en la Gran Antilla están presentes, con alusión en alguno de los casos anteriores a otras asociaciones como la Agrupación de Sociedades Castellanas de Cuba o al extinto –y en su momento muy influyente– Centro Castellano de La Habana. A pesar de la función sociabilizadora de las asociaciones de emigrantes es constante la referencia al lugar de origen. Se trata un microcosmos mediatizado por el recuerdo y la añoranza, reconstruido en la distancia, hasta tal punto que los descendientes de los emigrantes también crean su propio imaginario: “Conocieron Burgos, aunque de alguna manera, ya lo conocían de tanto haberles hablado”, narra María Jesús González. El lugar de origen aparece, en efecto, como un microcosmos social y mental, muchas veces ligado a los recuerdos de la niñez, como le ocurre a María Jesús González y a tantos otros participantes. El pueblo se construye desde la memoria que se conserva en el seno familiar, pero también es la materialidad de un pasado y de un retorno en numerosas ocasiones frustrado. La memoria del origen es conservada y reactivada por las noticias recibidas, por los retornos puntuales –que ocasionaban no pocas veces un fortísimo impacto ante la realidad española frente a la opulencia de los países receptores a mediados del siglo XX–, y por las visitas más recientes algunas dentro de las Operaciones Añoranza, también presentes en no pocos

relatos (Benito Ferreiro, Dolores Ferreiro, Bárbara Herrera, Roberto Alonso, Laureano Sendín, Roberto Alonso y Ana Mª Gómez). Otro de los elementos centrales en los testimonios editados es la definición del trabajo no solo como motor de la emigración, sino también como seña de identidad del emigrante castellano y leonés. El trabajo se presenta, en no pocos casos, como aspiración y seña de identidad personal y, por extensión, del conjunto de emigrantes. “Mi padre nunca se separó de su espíritu de trabajo y responsabilidad”, cuenta Dolores Ferreiro resumiendo esta caracterización. La narración de esta ética del trabajo es acompañada siempre de una valoración sobre el éxito obtenido, nos pueda parecer o no modesto. Se trata, sin duda, de una cuestión de escala y perspectiva, la del emigrante y sus condiciones de salida, la de nuestra mirada actual. Sin embargo, el éxito del emigrante siempre es valorado en una perspectiva histórica, compensándose sus posibles limitaciones con la materialización de los éxitos formativos y laborales de hijos y nietos. Son de sobra expresivas las palabras de Dolores Ferreiro al respecto: “mis padres nunca lamentaron haber dado el paso. Para ellos, que no habían podido estudiar, pesaba mucho que sí lo pudiéramos hacer sus hijos”. Otro argumento recurrente entrelaza recuerdos y experiencia en una moralización familiar. El padre, la madre y, muy a menudo, los abuelos, aparecen como referentes entre la idealización y el relato histórico, como ocurre en el testimonio de Francisco Colino, quien reconoce que “admiraba profundamente” a su abuelo. Este espejo, por mucho que pertenezca a cada uno de los autores de los relatos y sus familias, es un activo –un modelo sin contraprestaciones- que se hace irrenunciable para los naturales de esta región, residan donde residan. Una forma distinta, positiva, de recrear nuestro pasado y de sentar las bases de nuestro futuro, porque, como siempre recordaba con orgullo el padre de Dolores Ferreiro, leonesa afincada en Cuba desde su niñez, “aunque a todos nos dicen gallegos, a la harina de trigo se le dice de Castilla.” *** En lo que se refiere a la presente edición, fuera de la aludida incorporación de otras modalidades, no hay novedades respecto de anteriores publicaciones. Hemos respetado en todo lo posible los originales enviados por los autores procurando hacer las adiciones imprescindibles para su correcta comprensión, sin alterar el sentido y estilo original de cada relato. Hemos utilizado, como en otras ocasiones, la nota aclaratoria a pie de página en aquellos casos en que parecía conveniente ilustrar algún aspecto de la narración o, más comúnmente, facilitar al lector la comprensión de algunos giros locales empleados. En estos casos se ha incluido la clave (N.E.), esto es, “Nota del Editor”, distinguiéndola de (N.A.), esto es, aquellas notas que venían insertas de la mano de los

Presentación: la construcción de una memoria colectiva

IV IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa

■ 17

Presentación: la construcción de una memoria colectiva

Presentación

■ 18

distintos autores. Se ha cuidado al máximo la edición de los textos, con el mayor respeto hacia los originales, sin que ello nos haya librado, seguramente, de algún involuntario error. En la medida de lo posible hemos incluido todo el material gráfico aportado por los concursantes, aunque algunas imágenes hayan tenido que ser finalmente descartadas por no alcanzar la resolución suficiente para su tratamiento digital y ulterior impresión, o, puntualmente, por resultar reiterativas. La presentación de los textos se realiza según el criterio de ediciones anteriores, esto es, colocando primero a los premiados y después, organizados en estricto orden alfabético, el resto de relatos agrupados por países que se han estructurado con idéntico criterio. Posiblemente algún relato podría haberse clasificado en una sección distinta en la que se encuentra, como en aquellos casos en los que se narra la emigración a varios países o los protagonistas residen actualmente en España. En estos casos se ha optado por agruparlos en los países de residencia actual, aunque el relato narre la vida del emigrante en un país distinto a éste. Tal y como recogían las bases del premio, estos relatos se han incorporado a los fondos del Centro de Estudios de la Emigración Castellana y Leonesa, que pretende ser el germen del futuro Archivo-Museo de la Emigración. Un proyecto decididamente apoyado por las comunidades castellanas y leonesas en el exterior y por las instituciones de la región que necesita un impulso definitivo para hacerse realidad. Un proyecto que debe nacer con el carácter abierto y generoso que han demostrado los participantes en este IV Premio y de anteriores convocatorias, demostrando todos ellos que las experiencias recogidas en sus relatos y documentos pertenecen tanto a sus familias como a todos los ciudadanos de Castilla y León. Es nuestra historia colectiva y, también, parte irrenunciable de nuestro presente y de cómo queremos construir nuestro futuro.

(N.E.) El contenido íntegro de los materiales aportados por cada participante se recoge en el CD-Rom anexo.