(2011) Las relaciones sociales como problema en la traducción de la oralidad fingida y la transformación necesaria del contenido


 

) !) )) () ) ) !) ) ) %") %$)

  


    


       !") ) ) ) !')$) !%$) "&#
 )

  ) 


 "#= *-0= 1#51-0 = 020= 21-/#0=  "#= *= #"'!';, = ,01'121-= "#= 012"'-0=  9/'!-0= #=  #/-+#/'!,-0= "#=*= ,'3#/0'""="#= /0-3'=

   ! -,= -,1!2 #/1=#*=

  ! ! ! /:= #0%9?+:>8%@2:9N :+N @0*N @*E@N 82/1@N &*N 9*(*??%>FN 29N @0*N @>%9?6%@2:9N ;>:(*??N &B@N 2?N 9:@N %6D%F?N ;:??2&6* N

&#( +%5*N :>%62@FN ;>:9:B9?N "$N )2?@29(@2:9N ?:(2%6N >*6%@2:9?N @>%9?+:>8%@2:9N :+N (:9@*9@N

6 ,&".46 (3 3 "3 '"2"3 ()3 %$'3 '$-#   ( $ )')

$3 )$'(3 &*3 '"3 3 *($3 3 (3 $'

"3  3 ")'3( %( '

(3 "$

"(3 %( %'$"$!"(3 3

")$3 $(3",()$'(333$')(/3"3$3%'$%$""$3

")'33$)$

/3 (%( 
( $

(%)$(3 3'(%)$3$

$3)$'3("3 ,3 (3

3 

%$'3'3 "'3 $(3
%'$"$

.(3 '"(3 )")$3

$3")'3$(3)$'(3&+3'"3(*3+($3 0"$3 ")'3$)'$(3 '(3 3$')(/3 $

$3$(3

')3   3(13&*3  (""3 $(3(%)$(3

?@*N *?@B)2:N ?*N 29?(>2&*N *9N *6N ;>:F*(@:N )*N 29C*?@2/%(2M9N 7   N ( -)/5!663##6 #!6 1-#+6-)(#+6$( -1-#+6/-#+6%?LN(:8:N %N ?BN C*GN *9N*6N8%>(:N)*6N;>:F*(@:N)*N29C*?@2/%(2M9N #  N ( )6!6+(%5!6$( )/5!
6,9%9(2%):?N;:>N*6N292?@*>2:N)*N )BI (%(2M9N FN 2*9(2%N



 

,!.1)->> !>*)-5> !>,,'.>!>*,)')%,>*,-)'!> -> ,> >-/>'.,")/.),> -%-%)> '> +/>'>!->!'0->0,)*-> -/!> ,-> /'>)'.,-.> ',)>'.,>%!,>5> ),.9-> '.,)>>">.),:>>!> ),.-:> +/>>> '.',-> )%)> ,/> > -.,/ '> !%8'>5> -*;)!> *>  > '> /'7 .)> "> %*")> %05> /-0"> > "> ),%> ( '> !%8'> 5> 0'> /-)> %/)> %')-> ,0'.> >

( '> !> -*;)!> *''-/!,> )> '> 0'.)> > !-> ,'-> '> !> )%' )'> .,%'-> ),%-> > .,.%'.)> ')%'"-> '> -*;)!> 5> !7 %8'> )> )-.'.> "> .,0 '.,> -*;)!> 5> !%8'> ')> -/!> '.,-> )&)> *,./!,%'.> *,)"%8.> '> "> .,/.)!):> -> '.> .))> /'> 
 ! ( > .,/ "-> ),7 &-> > .,.%'.)> > /'> .,%'> 2,> '> *,'*)> ')> !> ,-/!.,8> :"> "> .,/ ->')> .'> %*),.'>*,> "> .,%> *>  > *,> '.',> "> **">-)!>>!)->'.,!)0.),->5> !>-,,)!!)>>-/->,")'->:> +/>*0>-,>/'>

 ( 0')>'>"> ),#>'>(> -*;)">->>0'>".,''>> )-> ),%-> '( 5> "()> "(5> ( '>">'1!>> ")>/">%*"> )'').)'-> +/> 1'>%8->!"8> > !)> 3*,-)> *),> !> ,' > 5> > )> 0')> *>  > '> !%8'> ">%)> >/'>'1!>!> ).,)>
!> ("> 

( -> '))>*),>!)->*,-)' -> )> '> %->!'/->

/')> $-> ),%->>.,.%'.)>-)'>)%'.->*),>">',,),> )> -/,'> )%)>.%> 3*!:.)> '> !='> ,%'.)> > "> ),"> '> %9'> *)%)-> '!/,> +/:> !> %)' *'-%'.)-> *>  > /')> /')> > ")-> *,-)' -> *'-> ")> )%)> % ((

&(( (( (( ( % (# ( $ ( )'>2%)->

, >/'>-) -*;> 5> ')>)'>.'.> ,/'>'> !%'> !> ,! !)-> !'.->-*;)!-> '.,> "> > > 0'> *,7 -)'>5> !> ),%>

( ')> ->"> %-%> +0> -.!,:'> !)-> ,%')"'.-> )'> (

*/-.)> +/> '> "%8'> "> - ,-*)'> .'.)> > ,6)'-> > > )%)> > ).,-> ,6)'-> -)!-> >)'.'/-*.)>*,.0",%'.>'.,-'.>'>!>.,0 !>.,/")->+0>"-> ),%->> .,.%'.)> -%7 *;'>0'>**">)%)> !>+/> -> >> -)6,> 5> '>!>+/> !> -)!/ +M  M  77(BM  M   3D . 09M437M+M4734(M;937M 0M +M (0973;(K0 M
+%;08M!.(+(8M97((30+ 8M+9 700M +M #& AM +M " & 0M 8(9;(30 8M  M (0:.(M 3M 30$0BM 9093M  M 37(+(M 3.3M  M 03*3M  77(BM    3.3M 8 J+KM 77(;73M
  +M 37HM +M 7(8M  M +38M + 937 8M 3M +38M ++ >7HM

) ) )) )))  ')



  












= "+)&)+)= *= *"*= %!%= *&!"+= %%**= )1"%= "= ,"= *&= %!'4 = 1= -!%)= = *= &)*%"*= !'*= (,= "%= *= "+"%"= #==+/+%= %)" = "= &)%!= = +),