2008. \"Usos de hombre/home y mujer/dona como marcadores del discurso en la conversación coloquial\". Verba. Anuario Galego de Filoloxía(35), pp.235-256. Draft version / versió prèvia a la impressió / versión previa a la impresión

En este trabajo nos proponemos explorar el significado y la función discursiva de un marcador que se encuentra tanto en español (hombre/mujer) como en catalán (home/dona). Se trata de un estudio realizado a partir del análisis de dos corpus, el de español de 255 minutos y el de catalán de 281 minutos. Tras repasar el estado de la cuestión, describimos los significados que hemos podido diferenciar a partir del análisis del corpus, agrupados en cuatro bloques: usos atenuadores, usos reforzadores, usos de polaridad y usos expresivos. Posteriormente, damos paso al análisis numérico de los significados y de su relación con las propiedades distribucionales del marcador. Por último, planteamos algunos puntos de discusión que sugiere el análisis: la relación entre significado y posición, la red conceptual que constituyen los significados diferenciados y el papel que juega el marcador como estrategia para salvaguardar la imagen de los interlocutores.In this paper, we explore the meaning and discourse function of a marker existing in Spanish (hombre/ mujer) and in Catalan (home/dona). The analysis focusses on two corpora: the Spanish one includes 255 minutes of conversations and the Catalan consists of 281 minutes. After reviewing the previous works on the subject, we describe the meanings identified, which can be grouped together in four types: mitigating, reinforcers, polarity and expressive uses. After that, the number of cases for each type is established along with the distributional properties of the marker. Finally, some issues stemming from the analysis are discussed, namely, the relationship between meaning and position, the conceptual network of the meanings, and the role that the marker plays as a strategy to save the participant's face.