2006. \"Empresas, asociaciones y redes sociales en el Cono Sur: el sector de la electricidad (1920-1940)\". En: L. Mamelli Iriarte y E. Muntañola Thornberg (eds.). América Latina: realidades diversas. Barcelona, Aula Oberta de la UAB (2001-2005)-ICCI-Casa de América en Cataluña, pp. 465-488.

Col lr:r:r:t¡¡ A¡rr:r li(,¡¡l I

At:l:¡:, rlr: l,r I .lurn,rrl,r lrrlr:rrt,rt:ron,tl sr¡llrtl Texlilgs I't t:r:tllur¡rlllrrr',

\/lr lr¡¡,r ',r¡l,rrrll,r li,ttr Ilril,r .'llllll

l)r'rrr",lrl tr'rl I ll/\ll

1001,

:,

I Sr:nrrrr,rrtu rln l,tnrrr;i,rs Sot;t¿tles y Humanas.

"ltlrrllrrr:l¡l:;,rr:lu,rlos orr trrvcsligación social", (,(.1 ll,rtr r'lrrtr,r,'{ll}l ll .lonr;rrl;¡:¡ I ¡rllno¡rrrrrlnf:;rnas de Arquitectufa y Urh;ililrinilr l(,(,1 lt,rrr llrrtt,r. l'f)ll

I

I

ll Sel¡rtn¡lrl¡r rlo (llolrcias Sociales y Humanas. "lrrklrr:rrllul¡rlltl¡ltl li ltleIración social", l(,(,1 li,rr rlol,r l'(l(li) lr

lll Jonr¡rrl;rs I ;lllroallrericanas de Arqu¡lectura y Urhilntsililr, l(,(,1 ll,rrr.r'lorr,r. l'{l0l) {;

Bilrnr¡uisnre ¡r Anrdr¡ca i a Catalunya. Actes del I Frlrunr rkl llrlrrr¡¡iiisme Amer&Gat, Arr;rrlrr;r I lrr'; \/rrl,rl l ok;lr (ed.), lCCl, Barcelona,2002

Anrriric¡r I ¡rl¡n¿r Hisloria y s0ciedad. Una visión inlrlrrlisr:r¡llrrr:lria. Cinco añ0s de "Aula 0berta" en la tiAtl lIrr¡rrr:l I'rr¡rn / Morrl:;crlirt Ventura (eds.), lCCl-UAB,

ll;rtr:llorr,r. l'01)l' 1)

(¡

Ironlrrr¿rs. Iclrq¡ua, cultura e identidad, Mr:nr:trr: (ir,r:, ll;rl;rr¡rrr:r, Erntna Martinell i Antoni Irrttr::; (crlr, ¡, l{)01, lhrt;ulona,2002 1)

lll Srrnrin;rir¡

rkr Ciencias Sociales y Humanas.

"Conllrr;lls r!n un rnund0 plural", l(l(il ll,rr.r:lott,t i'00iJ

10

lV Jornadas Latinoamericanas de Arquitectura y Urbanismo. "Del pasado al futuro. lntegración y desarrollo", lCCl, Barcelona, 2003 11

Llengües vives a I'América Llatina, Ariadna Lluís Vidal-Folch / Azucena Palacios Alcaine (eds.), lCCl-UAM, Barcelona, 2004 12

Actes del I Congrés Catalunya-América, "F0nts documents de recefca", Ariadna Lluís Vidal-Folch / Gabriela Dalla-Corte Caballero (eds.), lCCl, Barcelona, 2004

i

Altres c0l.lecc¡ons prop¡es de l'lCCl: Conflicte i Mediació a Llatinoamérica, Joan Sendra (Coord.), Col.lecció 0uaderns de Pau Amer&Cat, lCCl, Barcelona, 2001

Letras capitales/Sabor a ceniza, Ricardo Baixeras (Coord.), Col.lecció El Silencio de las Sirenas, lCCl, Barcelona, 2001

Documentos de Arquitectura Moderna en América Latina 1950-1965. Primera recopilación, Teresa Rovi ra et al i ¡ (eds.), CCI-U PC, Barcelona, 2004 I

Documentos de arquitectura moderna en América Latina. 1950-1965. Segunda recopilación, Teresa Rovira et alii(eds.), lCCl-UPC, Barcelona, 2005

Guadernos de la Gátedra de las Américas, nq 1, lCCl, Barcelona,2004

Jornadas Homenaje Roberto Bolaño (1953-2003). Simposio Internacional, Ramon González Férriz (ed.), lCCl, Barcelona, 2005

AnnÉrucA

LrTrxr,

REeuDADEs DTvnRSAS

Aur¡

OennTA zoal-zoo5.

[JNrvnnsrTAT AuróNoMA nn BrncELoNA

Laura Mameli Iriarte Eleonora Muntañola Thornberg (eds.)

\? ,

CaSa

h'

AméfiCa

catalunva

UHB

UniversitatAutbnomadeBarcelona

";:l:'"'";".'r,'¿:;rl:il:rürs":l:nH[lfl" Departament de Prehistór¡a

Col'Iecció Amer&Cat, 1 3 Imagen de portada: uTrompa de órdeneso, Augtrsto G6mez Romero, óleo, Argentina, 2OO3'

fiorcr I'RESENTACIÓN AntoniTraveria . .

11

.

PRESENTACIÓN

r3

Sc:rn Golden

I'RÓLOC'O llirt¡uel Piqué

/ MontserratVentura i Oller

INTRODUCCIÓN l;rur¿ Mameli Iriarte

l,ct

n8

06 6r Fax'.93 218 43 77

23

lilis¿rbeth Casellas: en

los

artículos

¿le este

líbro sott pe''sonales

de esta institución ,t() tienen porqué corresponderse con las posiciones

Impresión: Winihard Gdfics, SL Depósito legal: B- 1 5. 1 3O-2OO5 ISBN:

Ruta d.el Mezcah Aportaciones derh¡ad.as del trabajo

de campo.

www.americat.net

I

l8

Mcrcé Adán y Jesirs Cados Lazcano:

O8O08 Barcelona

Las opittiorles expresadas

Eleonora MuntañolaThornberg

AMÉRICA ANTES DE IA, CONQUISTA

O CASA AMÉRICA CATAruITYA Córsega 299, entresol

Tel.:93

/

r5

84-85736-20-6

Itrt¡blemdticas alrededar de las cqbezas colosales tilmecas y el contexto arqueológico d.e SL-53.

34

l¡¡nacio Clemente Conte y Ermengol Gassiot Ballbé:

Vestigios de una sociedad, prebistórica en la costa

ulkintica

d.e

Nicaragua^ . .

52

Apen Ruiz Martinez:

Ann Cyphers:

consi.áeraciones sobre el desarrollo del primer centro regional ohneca: San Lorenzo, Veracruz' México'

(-r5

Arqueología y na,cionaúistno en México: Eulalia Guzmd.n y la imposibilid.ad. de inaestigar lo.s orígenes de la naciótt"

215

lenry'Iantaleán: En las orillas del Lago Titikaka laformación d.el Esto.do Prebíspdnico en el a.ltipla.no peruano.

23O

I

Juan Carlos De LaTorre Zevallos: 'Arqueología

y sociedad en la costa sur del Peni: I)índ.mica d'e ocupación y espa'cios sociales en la' socied'ad Para.cas ( 1 1 OO- 1 OO AN E).

E x cau

q'cione s

arqueológicas

16

en Lq Puntilla.

AnclreaToselli:

Arque ología de las s ociedad.e s d.e c az q dore s -recolectore s

del Noroeste

luan GarciaTatga: La Ciailizoción Maya: una &proximación arqueológica e ltislórica

90

d.e

Argentinq- .

243

DE IA AMÉRICA COLONIAL A IA CONSTITUCIÓN DE IAS NACIO}IES INDEPENDIENTTS

Camila Gianotti Gatcia"

Arqueología det Paisaje en uruguay Origen y d'esqrrollo de ta arquitectura en tierra y su relnción con la constntición del espacio d'oméstico en Ia prebistoria d.e la.s tierras baias.

.lcsús Contreras:

I.os intercambios al:imentarios entre el aiejo ro4

y el nueao

¡nundo.

263

Magdalena Chocano Mena: Natalia Moragas:

Teotiltuacd.n: de ln ciudad q'l

124

territorío'

Fecleric¿t Moreno RudolPh:

Arqueol'ogía y Etnografta del canibahsmo en Sudaméricn' ' ' ' Ernesto L. Piana: El proceso de ad.aptación

ltumano ql ambiente sibantártico: lrlls canoeros megallánico-fueguinos María Pinto Nolla: (Jn acercamiento

gntpos d'e cazq'dores-recolectores prímeros poblad'ores del territorio colombiano'

a

los

'

r37

unq región d.e los and.es peruanos: ct¡ncltucos en las aersiones cronísticqs de la ercpansión Inca en la sierra norte.

Iltnobistoria

d.e

lfacundo G6mez Romero:

I\¡rtines d,el desierto como enclaues de poder en la.s lt.tmpas argentinas d.el siglo XIX. . t56 M

Arte, arquitectura y ret:ígión entre los mayas an?iguos Susana Nieves Rodríguez Sánchez: De ln Cueua d'e las Mq'nos a CoIo

Miclti

t9r

de tas cazadores d'e ta Patagonia argentina'

'

202

.

317

Nrrria Sala i Vila:

.lueños de progreso del Peni.

Co o el arte

303

Mi¡¡uel Peyr6 Garcia:

Lo desaparición d.e la.s lenguas ele la Patagoni.a. Miguel Rivera Dorado:

297

iguel Ángel Gonzál ez Leal:

Guayaquil (Ecuador): Apuntes para un& ltistoria del regionalismo. t76

287

y colonizqción

d.e

la selua en el sur 328

7

LOS PUEBLOS INDÍGENAS HOY Silvia Bofill Poch: Entre la i.dentid.a.d

ECONOMí\, SOCIEDAD Y POIÍTICA EN LA AMÉRICA IATINA CONTEMPORÁNEA

y h id.entificación: parq.d.oias

Gabriela Dalla-Corte:

de le etnicidad entre los purbépecba de Micboacd'n

(México).

341

Marc Gavaldá:

Etnocidio petrolero en Boliaia.

356

Manuel Gutiérrez Estévez:

Cuatro rasgos R.

d,e la.

ciuilización amerindia.

Aída Hernández Castillo

37r

384

Entre destino y deseos. Transformación d.e las relaciones género en lz.s And.es centrq.lcs.

Mónica Maftinez Mauri; Entre Kuna Yala y Ginebra.

Ia pqrticipación de las ONG indígenas en el sistema de las Naciones anidas.

393

4ll

Pablo PañoYáñez:

Procesos d.e transformación cultural y reetnificación de los pueblas ind.ígenas d.e Aruérica Latina: el caso d'e los Mapucrtes urbanos en Cbile.

424

Benjamín Pérez González y MarthaVillavicencio H.: (Jn nueao modelo de educación para. los indígenas mexicqnos

440

Juan Cados Rubio:

Indígenas y amerindios. . . .

44tl

4lJt

:

489

Alejandro Díez Hurtado: 501

Paloma F erná¡dez Rasines : A,lfrodescend,enciq. en el Ecuadon Una etnogra¡fta

feminista.

Maite Marín: d,e

Margarita Dalton Palomo

Políticas d.irigid.as a la.s mujeres, y mujeres políticas: EI espaclo de transi.ción bacia la democracictDindmica.s y procesos polítlcos en socied.ad.es rurales de lns andes centralcs.

:

Entre la compl.eruentaried.ad. y la desigualdad.: La costnoaisión indígena, como eletnento de resistencia en la lucba de las mujeres ind.ígenas.

Empresa.s, asociq.ciones y redes socia.les en el cono sur: el sector d.e la electricidad. (192O-1940).

522

Mauricio Folchi D.: Los problemqs perennes d.e Las economías latinoamericanq.s: atraso, subdesanollo, pobreza y desiguald.od .

536

Matías M.GonzálezHernández yJuan M. Hernández Gueffa:

En torno al confl:icto entre desamollo bumano y conseraación en las Islas Gakipagos. Notas pa.ra une estrotegia oiablc d.e desan"rollo sostenible. . . .

Ia

yAlberto Lomnitz: teatral:íd.ad. d.e las campañas electorales d.el

en

México. Un estudio de

554

Larissa Adler Lomnitz

PRI

caso.

572

Rodrigo Montoya Rojas:

Artícula sobre la. comlsión d.e la aerdad para el Instituto d.e Estud.tos Peruanos (IEP).

581

Lía Rojas Mira:

Políticas económicas y conflictos sociqles en Tula de Allende, México.

597

Geovanio Edervaldo Rossato:

Brasil

602

Fragmentos de una trans¡formaciótt tnisionera. Jesuitas en Boliaia (1950-1980)

6t7

Homenaie a Elisabeth Casellas.

633

La infancia callcjera en Carmen Salcedo:

PRESEÍ{TAGIóil

¡' a visió interdisciplinária, transversal, que ofereixen els cursos d'Aula I ,Ob..tu permet acceclir a un coneixement global i forqa complet de la sempre complexa realitat histdrica i social de l'América Llatina. 11

L interés de les ponéncies celebrades al tombant de segle va fer que l'any 2OO2 I'ICCI ja en publiqués un recull dels darrers cinc anys. La bona acollida

que va tenir aquella publicació ens ha animat a seguir col.laborant amb el Centre d'Estudis Internacionals i Interculturals i els departaments d'Antropotogia Social i Cultural, i de Prehistória de la UAB, organitzaclors d'Aula Oberta, que han comptat sempre el el suport de la nostra institució. Enguany, doncs, des de CasaAmérica Catalunya -nom histdric que torna a

recuperat des d'ara, I'ICCI, i que l'any 2011 celebrará el seu centenari- compilem novament un seguit de texts coffesponents al darrer lustre d'Aula Oberta, tot esperant poder aport^r una bona eina de coneixement a estudiosos i interessats per I'América Llatina.

Antoni Traveria Celda Director CasaAmérica Catalunya

EMPRESAS, ASOCIAGIO]IES Y BEDES SOCIATES EN Et COTIO SUR:

Et sEcToR DE LA

ELECTRTGTDA0

(1920-1940)

Gabriela Dalla-Corte Uniaersitat de Barcelona rcCI - Casa América Catalunya La Compañía Hispanoamericana de Electricidad (C[IADE) fue una de las empresas transnacionales más importantes en la que los capitales hispanos e stuvieron presentes a partir de 1919. Gracias al salvataje de los capitales alemanes involucrados en la Compañía AlemanaTrusatlántica de Electricidad (CATE), Francesc Cambó y diversos miembros de la asociación privada Casa de América de Barcelonal , entre ellos el marqués de Comillas. diseñaron la salida hispana de la CATE y durante años implementaron estrategias que en laArgentina, país en el que funcionaba la empresa de electricidad, fueron evaluadas como corruptas. La empresa se convirtió en un poderoso elemento

disruptivo en el terreno político, conduciendo en l94l a la intervención y disolución del Concejo Deliberante de la ciudad de Buenos Aires cuya atribución más importante era controlar las concesiones de servicios efectuadas a empresas y capitales extranj€ros. En este artículo se estudia el impacto de las actividades de la CHADE en laArgentina a partir de los debates políticos sostenidos en el seno del organismo deliber¿tivo porteño durante lallamada década infame y por parte de los grupos radical y socialista. Como contraste argumental, se estudia la defensa qu€ en el Congreso de Diputados de España hicieronJosé Bertran y Musitu y RafaelVehils durante el año 1919 parahacetse cargo de la CATE. Como veremos, el asunto de la electricidad fue durante aquellos años el ejemplo más notorio de la dependencia inversora deAmérica Latim respecto de Europa y de la debilidad de sus poderes políticos frente a

Gabriela Dalla-Corte

los capitales externos, en este caso capitales hispanos garuntizados por la presencia de Francesc Cambó, José Bertran y Musitu, Juan Ventosa, y Rafael Vehils. En l9l9 Bertran y Musitu, como luego haría Vehils, se opuso a los presupuestos del ministerio de Estado sometidos a la comisión de deliberación del Congreso de Diputados de Madrid, y remarcó la importancia de recuperar a los españoles repartidos en el mundo: "la orientación de España con respecto al exterior debe ser volver a la renacionalización, recoger nueyamente a estos españoles, devolvedes la conciencia de que lo son, y relacionados nuevamente con España". Bertran y Musitu recordó en su intervención que los españoles giraban en el Cono Sur latinoamericano varios millones de pesos anuales.Vehils, por su parte, también discutió los presupuestos refiriéndose a la necesidad de orientar sistemáticamente la política comercial conAmérica, no sólo pan gara;ntizar la vinculación hispanoamericana sino, fundamentalmente, "para asegurar en lo posible el porvenir de nuestro comercio exterior de exportacióny paru asegurar también en una gran parte el abastecimiento de primeras materias a nuestra producción industrial". En esos momentos estaba preparándoseyala transición de la guerra europ€a al estado de pazy el presupuesto del Ministerio de Estado, según Vehils, seguía sin reflejar la política que se debía implementar enAmérica:la modernización de las relaciones hispanoamericanas debía pasar primero por la renovación de los tratados de paz y amistad que en ese entonces eran poco menos que arcaicos. De acuerdo a Vehils, "en un plazo de dos o tres años a esta parte, la famosa doctrina de Monroe va tomando un aspecto, un cariz de trópico trasnochado, y va siendo sustituida y teemplazada de una manera paulatina por una política panamericana, que desde luego infunde menos recelos a los países americanos de origen español o ibérico, y que constituye un aglutinante para que los Estados Unidos del Norte lleguen a actuar con franco predominio sobre aquel continente". Vehils discutió la orientación de la política española en América y recordó que "en 1916 eI Sr. Cambó afirmaba ante la Cámara que los momentos eran de extraordinaria trascendencia" para diseñar las relaciones internacionales, "y que, entonces, el Sr. Conde de Romanones, que se sentaba en el banco azul, contestó haciendo afirmaciones en el sentido de dar la nz6n en absoluto a lo dicho por el Sr. Cambó y de recoger algunas de las indicaciones de las sugestiones de este querido amigo mío"2.Vehils propuso así volcar el interés en la producción: "Yo recuerdo que en estos momentos, precisamente, al gobierno de España se le han brindado facilidades extraordinarias para poder asegurar la provisión de determinadas primeras materias, acaso de las más interesantes con relación a nuestras necesidades. A esto respondía precisamen-

Empresas, asociaciones y redes sociales en el cono sur: el sector de la electricidad (L92O-L94O)

Sr. Ventosa cuando ocupaba el Ministerio de Abastecimientos, de otganizar unas comisiones o misiones de carácter técnico que fueran aAmérica a rcalizar determinados trabajos de investigación y registro comparado de potencialidades"3.

te el proyecto del

Rafael Vehils (que acabaría asumiendo la dirección de la CHADE), José Bertran Musitu (vocal de la CHADE, consejero de la Société Internationale d'Energie Hydro-Electrique, SIDRO, y creador junto con Cambó del Centro Jurídico lberoamericano) yJuanVentosa y Calvell (primer vicepresidente de la CIIADE hasta asumir el ministerio de Hacienda en 193O4), fueron actores fundamentales de esta política que insistió en volver los ojos a las materias primas americanas y al sector de los servicios. La CATE, transformada en CTIADE entre 1919 y lgzL,motivó un largo y complejo debate sobre el fundamento del poder económico y el peso de los lazos sociales en las lógicas inversoras, en el cálculo y en los riesgos empresariales a nivel transnacional. Legalizada por el municipio porteño entre l9O7 y l)lZ,la empresa formó parte de un proceso económico y político que atravesó dos gueras mundiales, la guerra civil española, la crisis de Wall Street y la péñida de legitimidad del sistema político argentino. Esa pérdida se relacionó indudablemente con la cambiante valoración acerca de la presencia de capitales extranjeros en el país. De acuerdo a un informe que Enrique Tornquist presentó al presidente argentino Julio Argentino Roca en 1910, los capitales extranjeros colocados en valores y empresas se elevaban en esa fecha a aproximadamente 2.500 o 3.O00 millones de pesos oro.A un interés de aproximadamente el 5Yo,informóTornquist, laArgentina debia pagar anualmente a Europa entre 125 y l3O millones de pesos oro por concepto de intereses: el excedente de la exportación sobre la importación nunca sería suficiente p^ta satisfacer la deuda originada por la presencia de esos capitales (Cuadro 1). El capital de los bancos extranjeros colocados en acciones en laArgentina fue calculado en 1910 en 17.511.000 $ oroS.En relación a los tramways, las empresas más importantes de capital extranjero eran la Anglo Argentine Tramways Co. Ld.; Buenos Aires Port & City Tramways Ld.; Buenos Aires Lacroze Tramways Co. Ld.; La Plata Electric Tram-ways Co. Ld.; Compañía de Tramways Eléctricos del Sud,y la Compalia General deTramways del Rosario, y entre todas su capital sum6 91.576.270 $ oro. El problema más importante, tauto para el gobierno nacional como para el municipal de Buenos Aires, sin embargo, se presentó con la presencia de la CATE que propició el monopolio del servicio eléctrico. La CATE era en 1910 una empresa cuyo capital tenía en el país rioplatense tan fuerte presencia (38%) como la Primitiva Gas & Electric Lighting Company of Buenos Aires Ld. (39%) (Csadro 2).

Gabriela Dalla-Corte

Empresas, asociaciones y redes sociales en el cono sur: el sector de la electr¡cidad (1920 1"940)

Empréstitos y títulos diversos argenrinos Ferrocarriles y títulos diversos argentinos Bancos y títulos divcrsos argentinos Puertos y títulos diversos argentinos Tramways y títulos diversos argentinos Frigoríficos y títulos diversos argenrinos Compañías de gas, electricidad, aguas corrientes y obras de salubridad Compañías de rierr¿s e Varias compañías

691.331.000 aO1.1l3.OOO 37.511.000 22.163.909 91.576.270 g.391.5O0 5g.035.015

hiporecarias

36 2

I I I 3

159.9l¡9.2g:ll.6jO.lOO 15O.OOO.OOO 200.000.000

Hipotecas y propiedades Comercio y créditos

Total

3l

2.26j.531.o7g

7

z 7 9

loo

cuadro 1: capitales extranjeros colocados en valores y empresas en Argentina en oro (1910) $ Fuente: Elaborac¡ón propia en base a AGN, Buenos Aires, Argentina, sala vll, Fondo J.A. Roca 1383, Documentos económicos, coronización, rndios, Fronteras (r_g33-r_914 y s/f), Legajo n"

l-55, "Estado económico y financiero del paÍs, 1910,,, Ernesto Tornquist & co., Limitada, s.A. financiera, comercial e industrial, ag.u..rgto, Buenos Aires, parÍs, Hotel lvlajestic, g folios.

Rosario Drainage Co.

Ld.

Córdoba Light Power &Traction Co. Ld. Rivc¡ Plate Elecrriciry Co. Lt. Rosario Elecrric Co. Ltd. SouthAmerican Light & power Co. Bahía Blanca cas Co.

Lrd.

Primitiva cas & Electric Lighting of Buenos Aires Ld.

Company

l.g45.0OO 2.O5O.OOO |.225.OOO 1.800.000 64Z.iOO 22O.OOO f 7.SOO.00O

Consolidated Warer Works Company of Rosario Ld. Prov Of BuenosAires'Waterworks (Construction)

Total (incluyendo debenrures:

58.035.o15)

1t

3

4

I I 39

f .950.000 l.l22.OOO

4 2

7.500.000

33

46.154.500

1oo

Syndicate Ld.

CompañíaAlemanaTransatlántica de Electricidad (CATE)

4

f

cuadro 2: compañÍas de gas, electricidad, aguas corrientes y obras de salubridad en la Argentina en $ oro (1910) Fuente: Elaboración propia en base a AGN, ¡dem Cuadro 1.

En l9t9 se comprobó que la primitiva de Gas se había conv€rtido en un trust al aumentar su capital 28 veces en 23 años,unificando, al mismo tiempo, los capitales de diversas compañías con el obieto de suprimir la competencia. En ese mismo año, el concejo Deliberante porteño debió intervenir en

el conflicto entre la empresa de tranvías Anglo Argentina y sus obreros con respecto al aumento de las tarifas de los pasajes y uno de los miembros del órgano municipal, Martinez Castro, inició una discusión que estaía destinada a repetirse en los siguientes años en el organismo local hasta conducir a su disolución. Martínez Castro sostuvo que en este tipo de conflictos no hay dos partes involucradas sino sólo "la parte que representa el capital, que tiene persona jurídica, en este caso, la empresa, que tiene un contrato con todas las obligaciones que éste le impone". Frente a la empresa, la sociedad civil era sólo una entidad abstracta desde el punto de vista legal. Las empresas extranjeras fueron descritas por algunos conceiales como entidades sin escrúpulos, y Spinetto afirmó que al "contraer compfomisos con estos señofes capitalistas, que no tienen el más mínimo r€paro de borrar con el codo lo que han escrito con la mano", había que tener en cuenta que incluso el gobierno nacional podia acabar condiciona