1998: Sobre viajeros intelectuales y empresarios catalanes en Argentina. Xarxa Temàtica Medamèrica, II Pla de Recerca de Catalunya, Tarragona. Libro coordinado por Sandra R. Fernández y Gabriela Dalla-Corte Caballero.

ll¿

VNIüNflCUV Nfl SflNVIVJVJ

SOIuVSflUdI Ifl A SgTVNJJflTflTNI .SOUflfVIA flUflOS

1a

Edición: TARRAGONA

Diseño de la cubierta: BOU IMPRESSORS

Impresión: BOU IMPRESSORS Depósito Legal: T-1063/98

ISBN: 8497-798-6

fl.LüOJ WTVA Dlayqo?

zgaNvNvflt

orpuos

:SBJOpBUJpJOOJ

VNITNflCUV Nfl SflN\TrVJVJ

SOTUVSflUdIAIfl A SflTVNJJgTflJ.NI .SOUSfVIA flUflOS

I

ruSozaos Dpng

uo{qclqog Dpltv :BJBd

mé

jóo de lar¡

col de de

ela

ser adr

red

des

asi

lai los

de

alr

unÍ raít

aut

elt

BuolerrBfl ap lBflsre^lun VJIUgIAMOgI/\I oplpaaag u.oznT srnT ?sof

866I ap oztarrr 'euolecreg 'euodxe es rnbe enb o¡durele olleq Ie u¿8rs enb e.red sere¡nurs sodn¡8 soJtro u Jgruru? e¡ed ,( 'orqq lep s?JoJne ,( sero¡ne sol € Jslnrur¡se ,{ relrcr¡eJ ered ugrssso e1 o8o¡grd etrse 'sand ,ee5 .seunuroc secIsJ uegedruoc enb sesred salueJeJrp sol eJlue'seqce4se seru ze^ ep?J seuorceleJ s?un ep €ru€Jl e¡ ofe¡ es enb Ia uo3 olrq auenJ 1e ue,{n1rlsuoc enb olsend ,oturxeu 1e sepsuorcouord,( sepe,(ode ¡es ueqep 'ouurunq,( ocr¡puerc 'lern¡pc orqu?cJelu ep ueuell enb o¡ ue 'odr1 else ep sepeprlrpe ep ugrcoruord e1 enb oJeprsuoJ

'per sqcrp rod soprcnpord so1ru¡ so¡ eJlue oJqrl else op ugrsnlJur eI ua opetreJJuoc ?q es 'per e¡ e ueSrro orp enb eapr 3I rroc seJolns sol ep ugrJBcrJrluepr el 'ouecrJerus opsl Ie epsep erdo¡d oruoJ sprrurs" res I3 elq?geJlue ugrcecr¡ru3rs ?un oJernbpe 'euolecr€g ep psprsre^run el apsep upr,roruord enbunu'vJlugntv(g¡4i 'souecrralu€oull?l sorpnlse eJqos scrleluel peJ eun anb JelulsuoJ p 'ugrcce¡sr1es epun¡ord nu ¡ese¡dxe oqep eged ?Jlo Jod 'elruouocg el epsep opedrnsn seco^ seluel .¡eqo¡8 opunrü ue osJeJluepe Ie

'serr¡ed se¡ ,{ s?Joluory s¿l opuerJsuerl enb '¡ern¡1nc ,{ ¡e1rr, peprlrqrsues ?3run eun ep ?rcuaphe alue¡odul ?un ue esopugrur^uoc'eqce¡ ?I ?lsBrl opsJoqsle u€q as eleld ?l ep oIU Ia BrcBrI ugrcur8rure el aJqos enb soleqerl sosre^rp ep e1 eredns 'eurlue8ry ue seu€Iel"J sepnloelelur e solu¿rJJer,uoJ 'sorJese¡drue sol ep eJnlua^e 3l aJqos spsJrru 3-[ 'alusuorsede,( oprtgc oxe] un ue eJqo €l ueuor^uoJ enb 'sercuslr^ ep opunru un ours 'ugrceErlse,rur ap osecord of¡1ord ,( o8rel un ep opsllnseJ I3 eJluencue es olgs ou seurSgd sns ua '.¡ssrJsJelrl sep?pnrJ,, ap uorJJnJlsuoc e¡ rod '¡enpelelur uors?eJJ e¡ rod otusersnlua ep socrJglold ,seue¡rof seJolne ep BJqo ?un op ?leJl es re8n¡ reurrrd ug 'uezre¡n8urs o¡ enb sollrgru ep oporu ilu e 'euep reSo¡ord ep Jouoq ¡e o8uel enb orqrl elsg

ered

soIJ?A

're^rr.

ocofoud

ib¿

as

m¿

de

los

de en pr(

hil un

m¿

int

her

sol

ve(

lle¡

fra

re(

dur

pr(

6

Iep sourJ ep ?urlue8r? Isrcos ugrlsenc eI :?lJ?r8orJolsrq 3I ep soJrsglc s?urolqord sol ep soun8F eJqos u330l3rp '?Je{rBrtr 3un3l8 3p (solle sopoJ .solrJJse solse ¿?pnp urs 'uos IeuorseJoJd olueru?uorsede ,{ ecr¡puerc ugrceur8etur op sorcrcrelg 'repuerduoc

Á

relardrelur,rrrulsuocer

uoJelualw sourelueserd enb solxe¡ sol ep seJolne sol enb .osredsrp ,opernlcer¡ oleleJ Un ue uoJer^losoJ es 'uoJorzr¡ozr enb sol rm? ,( uorepanb as onb so¡ ,uoreSe¡¡

anb so¡ sopol ep seprl se-I 'uorousuopuoc ep e¡druors ,{ .or¡uencua ep seoo^

e 'ooruJ ep reEn¡ un e¡druars er¡es orcedsa elq?qecuur else enb ep os?q eI eJqos EIJeq os 'eueeSroq ugrccrJ ?un ue ouroJ 'orrolrJral else ap eJnlcsJ e¡ ored .eqceq eqelso e,( ecl¡gury 'epe3e¡¡ ns V "'selu?roJoruoo se¡elnur ,so¡efer¡ ,se¡en¡ce1e1ui 'se1s¡gu 'reur ¡ep sopeJor.u¿ue 'rouru ep soruJeJue 'socr¡¡¡od sop?qrxe ,sopeur8reur seuopunEes (Brrop u¡s se¡elnru .( seuo¡e¡r uoreEel¡ eluld Iop s"lsoJ sel V 'e,(unp1e3 ap esnqJr?ru ep ern8es,{ e¡erc peprlrqrsod eun ue que^uoJ es 'orcn¡ op ugJs Iep 9IIB seu 'e1e1¿ p ruSe¡1 'sclrgurv ep ec40udrq ugrJcnpes ?I ap olxelerd ¡e o¡gs uoJenJ ugrcerSruur ?l ep orJreruoc 1a uequrcrdord enb so1 ep secqdgr selu"JeJrco^ sq o sorrJeleru soluenc soprTgc so-I .ercueJur ns uo opeluos wIq?q sel seJo^ sBluel onb saue8sur s¿l uoc solo soldo¡d sol esJsuall ep s?rsu? s?p?Joruep s?l uoc'sol¡o ue lsogens e4ue soprrulsuoc sedreu ep sollrlssJ sol ep ugrsnF el uoc Á o¡renu oI ep pes ?l uoc sounE¡e ue eqeSede es oluerrusgsJtrxe lop .susodueru e¡lsn8ue €-I 'oloJuruec Io Jes e eqezreruoJ ur,luoc Á orn8es orcedso ¡g oruoJ u?qerqrusJ s?Jg?led se¡ Á e¡o es ou unSue¡ n5 .equ¡cedur oI l?leu ?rrerl ns ?

olurlsrp ep oluenc ?q"^Jesqo o¡elern ¡e 'seFeue3 ue

3^

.?rse^€Jl ns uo oprrsco] ?qr

¡odu¡ ¡e enb so¡rend solurlsrp sol ue ,( ¡eru le ae egenreruor eJnJuo Le vl

pArcnü oSot4uog ,,¿so[a1 uul grsa anb octtVutyn11anbo

ua,oytto o4o Dl D gJqCIq ?nó?,,

gJüoJ wwa DIayqoD zgaNvNvgt Drpuos VNITNflCUV Nfl SflNYTVIVJ

soluvstrudl Ig ¡, sflTvnIJflfflJNI .SOUtrfVrA flUflOS NOIJJNOOUTNI

siglo XIX y principios del XX; el discurso del derecho; la construcción de un orden burgués; la pertinencia metodológica y teórica de la historia local y regional; el estudio crítico sobre los textos de viajes.... Pero tienen la originalidad de enfocar estas problemáticas desde perspectivas escasamente recorridas. [,os caminos que eligen para abordarla van desde una mirada estrictamente histórica hasta el ensayo interpretativo. AlgUnas de las situaciones contextuales en las que se enmarcan los escritos que presentamos a lectoras y lectores, presuponen e intentan remediar la ausencia persistente de la utilización de la obra de Santiago Rusiñol como una fuente de peregrinajes, y a su vez la omisión del ensayo histórico sobre la literatura de viajes. El uso reiterado y repetido del famoso Informe acerca del estado de los trabajadores en la República Argentina de Joan Bialet i Massé (o BialerMassé, o Bialet Massé) corre a la par del profundo desconocimiento de su trayectoria personal y profesional en su Catalunya natal. Finalmente, las miradas excluyentes sobre los empresarios pampeanos dejan a un lado trayectorias más que significativas fuera del espacio de Buenos Aires; enmarcadas en interpretaciones centradas en lo étnico pero entendido a partir del estado español, desconocen la particular identificación de estos sujetos con áreas regionales singulares.

Las miradas sobre las problemáticas incluidas en este volumen

son

peculiares porque justamente actúan sobre estas insuficiencias, resignificándolas in el plano historiográfico argentino e iniciándolas temáticamente en el mapa historiógráfico catalán. En la confluencia de ambos se justifica la aparición de algunos ejes de análisis que, posiblemente, hubiesen quedado oscurecidos en una 'mirada' argentina o en un 'enfoque' catal6n-

lib de pa

sur

ter pr( Vit

per

ha

y( po po

yl

Ca

for cla en ciu

ani

cor

sol

mi

vil Esta confluencia se nos hizo evidente en el lugar en que se fraguó este libro, el puerto de Barcelona, donde descubrimos que los intereses individuales de los autores que acabaúan participando en é1 coincidían en un punto que, de alguna manera, había pasado desapercibido. Las redes de los pescadores podrían ser una metáfora bastante cercana a las redes que habían servido a algunos catalanes para dirigirse al Plata con ropajes de viajeros, intelectuales y empresarios. Imaginamos entonces cuáles podían ser las similitudes entre la presencia temporaria de Santiago Rusiñol en el Plata y la permanencia de la actividad económica de Montserrat en la ciudad de Rosario. O cuáles podían ser las diferencias entre un polifacético Bialet y, también, un polifacético Quintana.

A partir de aquí, y sólo a partir de conjeturas y

de hipótesis de trabajo,

decidimos 'tejer' este volumen, punto por punto. Expresión y resultado de los proyectos de otra red tendida en la Universitat de Barcelona - la red temática que iiene la intención de unir al Mediteráneo con América (MEDAMERICA) -, este 10

pr(

em

la

qu(

otr

ase

ins las enl

cer afe

Ro

ep p€pnrc e¡ e 'elrlrur¡ep ue

uglEar

II

e1

'086I Á er1ue.oueso¿ 0¿gI opunru I3 uoJ?lJeJ€

e 'sred ¡e 'olercueurJ

",( anb so¡¡enbe opol aJqos 'socru¡ouocooJc?ru sorqu¿c so1 rod opmlqsuoc glse leJluec ocJsru Ig 'srJuaue¡red ep $rcueJoJeJ sns ,( rope Iep psprauerodrueluoc el a4ue sepsprnuuuoc,( sernldru s?l eluoruBsorJilnru ezrleae uarnb 'suo¿ op serqe¡ed se1 uelnJJrc eluerua^ elqop else ug 'áqr3eJ o1 enb eu?p"pnrc peparcos ?l ue uorJJosur elq?lou eun ¡od f'secrulg-orcos seuorceleJ ep operusJlue olelduroc un ue op?]uese 'e¡qerorre¡ olueruscusJJ aluerque un ¡od ope¡r¡rqrsod sJluenJua es .ope¡ orlo rod 'enb olrxa 'ourJesor ¡eueserdrue olrxg ¡ep eru8rpered 1e ue euor¡uor es anb [,'ug1e1ec oruóc ecr¡rtuepr e ecouoceJ os anb'y¡y o¡Ers lepseurJ ep eur¡ue8ry e1 e e8a¡¡ enb uo¡e.¡r un 'leuesuo¡41 len8r¡1 ue oleleJ ns eJluoc suod euurJpv 'o8rlsal osec oruoJ epuluqe4 ugrJJeles eun

B acnpeJ es ou

o8reque

uls 'esncxe e-J 'eurJesor e¡sen8rnq eI ep opunJord sgur srsrTgu? un ¿¡ed olxelerd ue uerer^uoc es enb ?pI^ ap sBfJolsrq ep ueJlnu es solrJcse so-I 'salerJue^r^ lsec 'eu¿runq ugrsuerurp Bun ? sou?cJec sgru soEser uoc l?Jnlcrulsa ?peJrru

eun uezrleru epr,r ep $rJolsrq sng .eur¡ue8r1¿ ue seuelelec sol ep ?pr^ ul eJqos selrlelerdrelur sa^elo ep epsnbsr.rq e1 urnE enb praua8 eepr el ue ISe opmguoc usH 'XX Á XX so¡8rs so¡ eJlue oIJesoU ap erruunz(oc re¡ncr¡ed e¡ rezrleae e¡ed sor¡¿se¡dure ep sosec eJqos ueqrJcse { ue8rlse.rrur seJoln? soqurv .p€pnrJ ,ns, ue esopu?rUr^uoc erJeurruJel onb re8n¡ ¡ep e¡Sopeue8 eI uor ugrcunluoc ue euos¡ed eun ep erSopeue8 el ue oluo{uepunJ ueJluencue anb sezrqelerdrslur sel€Ic epsep 'pco1-¡euorEer

orcedsa un ue senS¡nq uepJo un ep so^pnlpsuoc ,{ sglrleuro¡ ¿lepl¡ r?cso ep Á suo¿ ?usupv ap sofuqerl so-¡

sosoco¡d sol ueproqe

'orJeso¡'pepnrc ?un ep ¡urcedse ollqug p e,{un1e1e3 epsap srsrlgus ep €Iecse q eluaueupeped opuercnpeJ Jr ep ugrcuelur el euarl Á o^nl - le¡elg eJqos ugrxegar elqop eun ¡od opuesed - 1eüesluol{ .,( Bu"lurno Jod opelueserdar prreserdue opunl[ ¡e rod JBuruuel ,{ logrsn¿ oruoc .orafern, un rod J?zueruoc ep ugrsrcep eT "'?JrpFnf ,prcos .ecr1¡¡od .eonuouoJe BI recqdxe ,( repuerdruoc ered se¡e4uec oruoJ 'elueru¡enp? opusJeprsuoc glsa "pr^ o 'opereprsuoc eq eu?FleJ,{ eul¡ue8re e¡¡erSorrolsrq e¡ enb sepqo¡E socrJglsrq soseco¡d Á se¡euosred soplJJoceJ e4ue uorcupcrg? ?l msnq souosatdtua t sa1on¡ca1a¡ut ,sotatot¡ 'BJqo ?l ep preue8 oplIl Iep ugrccele eI elueue^rsrJop uoJeJuor¡o enb s¿rne¡d selun8erd ep erJes eun e repuodsar erud seluelelal uoJeJoprsuoJ as enb seurel ,{ seure¡qord sol JslueseJd ugrccnporlut eun ep elqesuedsrpur ugrcrpuoc sg

alse onb

sol 'o[er

uní op

ep sol e¡ed 3Un

euni

eps elso

?un

ep ¿der

sslo uos

3I seu

anb sálu EIJO

o' SOI ?JNJ

gun

3IJ soI

O,{U

'seur8gd sns ep o8rel oI ? soxel sosJe^rp sol ep secrlgruel se¡,( secrlgrue¡qord sel repeuoc ered ssrJueJeJeJ ,( se¡n8 solrJJse sol ue u?J?Jluocue seJopel ,( seropal .ugrc"urpJooJ ep ozrenJse un ap anb sgtu seJolne sol ap ugrceredooc ep ofeqer¡ un ep olruJ se oJqrl

en Jec

lle

un

El trabajo de Oscar Videla apunta a resaltar un camino

escasamente

recorrido para anallzar la 'cuestión social'. Ha focaluado su investigación en la representación corporativa como práctica política. El autor no hace énfasis en una visión 'desde el Estado', ya sea considerado a través de sus aparatos administrativos, de sus intelectuales 'orgánicos', o del propio sistema político; sino que centraliza su atención en los sujetos sociales y sus prácticas más inmediatas, deteniéndose en lo que sucede 'desde la sociedad civil- y, particularmente, desde un actor al que Videla considera sujeto privilegiado para el análisis de la burguesía local.

col

intr

los Qu an(

esc

irg soc

El autor

se propuso como meta caraclerizar a un personaje en función de su desempeño como artífice de la construcción de un lugar de poder y de las

diversas estrategias empleadas para ello, pero también del propio recorrido social. Ese actor es el barceloní Juan B. Quintana, una de las figuras más importantes de la colectividad catalana en Rosario y también uno de los representantes más importantes de la vida pública de la ciudad a fines del siglo XIX y primera década de la siguiente centuria. La trama elaborada por Videla demuestra que el discurso del reformismo proviene de interlocutores válidos, resguardados y estimulados por distintos sectores de la burguesía local rosarina. Tal como afirma el autor, el tema del reformismo de principios de siglo ha sido enfocado, generalmente, como una

práctica

y, fundamentalmente,

como una percepción de los problemas

que

generaban las nuevas condiciones del desarrollo capitalista de la Argentina en la estructuración, tanto de las clases sociales, como de su sistema político.

Frente a una imagen historiográfica restringida a políticos e intelectuales, Videla presenta al agente promotor de reformas en el seno de la burguesía local, fuertemente afectada por 1o que los contemporáneos y la historiografia argentina han denominado 'cuestión social'. Esta última es retomada por los textos dedicados a Bialet. I-os años que inician el cambio de siglo fueron talvez los más agitados de la historia social argentina. La coyuntura presentó grandes desafíos a

un Estado nacional ya definitivamente afirmado como sujeto histórico

que,

paralelamente, tal como ha afirmado Oscar Terán, constituía su matriz ideológica dominante a partir de los fundamentos positivistas. A partir de esos insumos se procuraba dar cuenta de los efectos no deseados de la modernización, así como reflexionar sobre la construcción de la nación. De este modo, cuestiones como el factor racial, el orden, el progreso, la decadencia y la relación Estado-masas se convirtieron en claves interpretativas comunes. Desde los 'bordes' del poder, tal como describen en su trabajo Patricia Giqueaux y María Pía Martín, Bialet-Massé elige ser la pieza ausente del pttzzle incompleto del reformismo finisecular. Pero no se trata de una pieza tan fácil de ubicar, ya que se relaciona desdibujando aristas con el Estado, con las 12

dec

int<

co¡

acc

pre

nof

lar los

dirt

plar

elc

plar des

pol, exp pral

enl

autr

imtr en

inal

refc

ya

hist

secl

Arg

'I s"I 'Burluo8rv ?cllqldeu ¿l ep rorrotq Ie ue olSrs ep orqru?O Ie eluernp ser€Indod serolJ3s ,{ orerqo oluerrurloru eJgos sorpntse sol ouJol ue epelloJresep e¡¡er8orJolsrq " sBI uurrurJe uerq oruoc ,enb ei e¡ ered o^elc eluenJ eun eÁn1r1suoc 'sero¡n? 'esse¡41-1e¡erg eruJoJur Iep srsrTgue ¡e ue Á 'rotrnu ¡ep ocrulod ,{ prcos ousruuoJar ep elsendord e1 ue ofeqer¡ ns u?Jluec ,etrred ns rod ,u¡ge¡41 f xneenbrg '¡¡elqsztr?cl?ur

?Je

el ou ¡edrcrunru ugrJeJlsrulups 3L¡ olgs enb ep oluorrsrsue^uoJ Ie ue

'eqoprg3 '( oFeso¿ ep sopgpnrc se¡ rod opelueserder '¡eco¡ orcedsa ¡ep ercue¡odur 3I ep 3JJo3" lelelg ep $rcueJeJeJ s?l ouou oruoJ eluouelu?lsuo3 gJpuol ?Jolne ?iI 'soFJeqrl s?apr s€Aonu S3l ep orpedse ¡e ofeq uurlueSry ep.ugrJeztueSro, e¡ ue ugrced¡cr¡ed ns ep sg^erl B ollanser ,( opeserdxe gssel I I lolelg ep orusqeurEerd le ezlleve áuoJ 3lI3( 'oprlues olse ug '_Isrcos ope4el. oruoc ?laJJuoc ercuegedxe BI op ugrcunJ ue o^nlsos as 'ouruugl lep or¡dure sgru opques Ie ue .ucr¡¡od ecqcgtd v1 'selBJoI sel?Jnllnc sepsprcrJrcedse sq oporu ese ap opuersouocsep Á .equm epsep. ecrp¡rnf uorceruJoJsueJl ?l ree¡ueyd

'lesrelrun eurroJ ue

¡e ocrl¡¡od o8sor¡ e^e¡8 un elrroc outarqoE ¡e enb ep lelerg ep oluanurcue^uoc Io u?q?punJ anb oqcereq ¡ep ugrcdecuoJ ?1,( secrSg¡opoleru selsandord se¡ eelueld seurSgd sel ep o8re¡ o¡ v 'oluorrurJouoJ ep s?urroJ ouroc eluedrcrged ,{ elcerrp

ugrc"Alasqo e¡ .{ o,illereduoc opolgu ¡e re4ÍlTr e Á selsqercos sopeF¡sod so¡ rapueJep ? g^ell o1 enb efeuos¡ed else ep opunu lop ugrcBlerdrelur re¡ncr¡ed q rod sopruelsos eluerulercedso '¡eroqe¡ ,( ocrpgur oueüál Ia ue lalerg ep oarlerruou uerur8gr 1a ered ?Inlgrq oruoc uoJenpe enb soJrJgel ,( socrpgrd solsendnserd sol ep uorccrulsuoreJ sI ue ,secuo¡ua ,gtet¡aec es oUoJ ell"C ¿lerJqeg .seuBrprloc

seuorcce

wI ep sg^BJl e e¡8o¡oepr ns opuszrloqurseJ Á olxeluoc ns opuenlrsar,odrua¡l ns uoc leFlg 3 uoJslueque enb se¡1ns so{usrusceru sol ep srsrTgus I3 l?npelelur srJolsrq ?un ep ugrcunJ ue solrJJse sns u?Jnlcn$se'auuotu¡ "peluarro Joln? I? s?pmrpep Iep ,e¡sr¡ercos s?Joln? s?'I '¡¡Oplons e ousrlslJc slsJJoruep aluerulBnlte '[, I?crp¿J 'ocrnbJ?u?,, oruoJ grurJop o1 otpnn&uDA DT e$rlurcos orrpgrrad ¡g .I,rrc e¡rerue8ur ue oluqer1 ns oruoc elue¡odrur u€l enJ ocrp¡rnl ¡e ue ,( oJIpgru oueJJel Ie uo euJJSe eJqo ns :ourulgl Iap opques olrrrlse Ie ua l"rucelelut un enJ ou lelelg 'afeuos¡od lep sopetsoc socrlgcsJr]Inu sol ep ugrcrürJep el ue sopulJue

us4uencue es gsssl^I-leFlg ep ernEg 3l ep so^rlsc¡dxe solslalroJ sol .euelurnQ 'g uenf ep osec Ia ue oluoc ,enb eÁ elJoJ elI?C elarrqeC Á e¡epr¡ ep srsrlgu? sol ue sauorJueru Jopel Ie $uelqoJd solsa eJqos .soJrlI¡od ,{ se¡unlJelelur uoc 'seropefeqerl sol uoJ'sesenSrnq sauorce¡od¡oc ep oqdrue enb "JsJluocue sgu orpedse un

apil elzzt ?ICIJ

es s

Io o OIUO

es

s

¿cr8

'enb 3 so s9ur SOlxr

euur '¡ecc 'se¡

3l

u

anb

aun SIUa:

¡od OSJN

?pe. s9ur

ep S .I€IJ

s?l ep

Ie 3 .Á

s9ru

ioc sol? eun

3Iu eluo

Sin embargo es en el estudio del Informe donde la investigación

de

Giqueaux y Martín se convierte en una estimulante lectura crífica sobre la cuestión social en la Argentina del cambio de siglo. Haciendo hincapié más que en las leyes sugeridas, en la particular interpretación del problema presentado por BialetMassé, entrecruzan acertadamente el análisis de este actor sobre el tema del

reformismo social, con la impronta de una ideología de formación plural y ecléctica y, asimismo, con su doble condición de inmigrante y de profesional que se identifica comprometidamente con su nación adoptiva. En este camino dialógico también adquiere relevancia el tratamiento de la problemática del Centenario y de la nueva nación que festeja ese Centenario, desde un viajero modernista como Santiago Rusiñol. En un contexto en que "Buenos Aires es mostrada como una bella ciudad europea y la pampa como un espacio infinito que ha trocado su color verde por el amarillo de los trigales", las autoras nos presentan a un Santiago Rusiñol interesado en hablar sobre los argentinos sin complacencia. Pero los argentinos - ese sujeto histórico tan difícil de definir en una sociedad nueva, cambiante, fruto de la inmigración - no son los únicos personajes que Rusiñol colocó en el centro de sus reflexiones literarias. Sandra Fernández y Lilian Diodati demuestran, a través de una escritura que se acerca más al terreno del 'ensayo', que la geografía, el paisaje, la ciudad' también son actores, también imponen su marcas.

IN

Quienes nos hemos responsabilizado en coordinar este esfuerzo colectivo creemos que el lector sabrá apreciar el íntimo contacto y la yuxtaposición entre

ma

cooperación. Mientras muchos bregan por un profesionalismo que nos convertiría en asépticos espectadores de nuestro tiempo histórico, los colaboradores de este libro trabajamos en la construcción de un espacio común y

pro un(

utopía

y

compartido.

la

mu cor

enl

CaI

hab

geo recr

del

Cer

de¡

l4

9I ep ugrodrJcsep ns onb ose Jod sa 'sJnlrJJse e[ :souor$d sns ep eun sorcrJo sns ap ^{ oun op JepueJdsep opend es ou Iogrsnu ¿?rnJelrT etJ?JSoeB Bun gnb Jod?

'ousueluec Iep soru?lrst¡ serlsnF sol ep ohr¡ op serou Á seuoxelJer ap eruerou?d Iep oJluep elusuosrp zo^ ¿un oruoc eJoJ?de enb orusesJ?s 1e d e¡uorr e¡ rod oprJJoceJ oleleJ osorJrTep un ÍeuqueSry BI ue ?lrsr^ enb sere8n¡ sol ep ?rJsJelrl e¡¡er8oa8 eun se 'oue¡¡a1sec F oprcnp"Jl [, uglelec ue olrJcso oJqrl osuage nS 'eleld Ie ope8a¡1 e¡qeq ,( orrlugltv Ie op?zrur ¿Iqeq

Iogrsn¿ o8urluug setue og? un '116I ue seqcrp serqe¡ed selse (p661) esuerpermJ ?-I eJqos orpnlse ns ep o¡errgd ¡eu¡r¡d Ie ue eJnporlur oAIBJ ¡eEuy

e¡uod es uorpeJJ euoleJJsg

sl

i"r"-

'> :oftp so1¡e ep oun 'e¡uegeduroce ns ep oJquoq Ia aJqos oueru el opuoruod 'se¡JlJ,( soueld ,sope,{ord eJqos u?qeJIoA es seJquoq sop 'serd sns e sgIIsA Iep ler4snpul eJrsruoJ 3l

,{ euo¡ecreg ep ouell Ie uoJ... ,oqeprqr¿ Iep eJqrunJ eI B eIpueJse }tL:|._elnorrl?ru e¡qelodecsap un 'elueredsuer¡ z( ore¡c €Ip un op eueueru ?l op elars s€l V,,

NOIJSOOOUTNI

,( ut SOI

sou aJluí

oAIlí

uos €cJe sJpu

'sry.ta1o?

t

s auocqoq,souú¡ua

soc!

t a q, 8.to¿ To.t.tasuohl

ueJ

'op?Alo t ouowaw ap soq)aq suuorarl soEfot&oa7 sol sopol uos snpDqD)our outo) ,opoqocout pupnp oun 'mrDnill popry) o7 sa anb ,np1a n7 o opnand t agatafip 'popnlc Dun Jrn4suoc sapand saJuotua ,7s sacuo¡ug

UIS S?JO

orc? sou( eps€

3l orrusou ep IuuorcsN psprsre^run -

e

Tyluc

ruvaoruum.M

enb

zgaNYNüflt orpuos

,(¡ Iep

aoNrsnu ocYrJNvs flo vrvad Tv f,fVIA NN trC VTUYUflTI] YIdYUCOSC Vf 'NIAVUOA

-lalr sefr u911

ep

la Argentina en (Jn viaje al Platat convierte al espacio, al paisaje y al escenario histórico en personajes. Desde el modernismo y regionalismo catalán de fin de siglo, Rusiñol es un intelectual que mira con la autoridad conferida por su propio saber y su propia prilctica, no es sólo un viajero. Lo que incluye y lo que excluye, las comparaciones inherentes al encuentro de dos mundos, se funden en una visión analítica y una perspectiva narrativa.

En la comprensión e interpretación de esta obra, no esperamos más que transitar los contornos trazados por la construcción traductora del mundo representacional de Rusiñol, sobre el espacio que recorre en Argentina.

ace

rev

el

,

pre

ind

Hur

físi util

has asp con SUS,

hac

1.. I.A MIRADA DE LOS VIAIEROS DE I"A ARGENTINA DEL

par,

CENTENARIO

Air

Al leer con minuciosidad a los visitantes de la primera década del siglo, especialmente los ilustres que llegan con motivos de los festejos del centenario vamos a enfrentarnos con características comunes, con similitudes, en 1o que se cuenta y cómo se cuenta. Descripciones detalladas, algunas minuciosas, miradas desde un lugar particular: el de un extranjero que descubre, analiza, esboza algunas críticas y pontifica bondades de lo observado. La magnificencia en la ciudad, la opulencia económica, el signo peso como ente que rige la vida de los argentinos, la ausencia de una identidad, la heterogeneidad social, el progreso, son los ejes del discurso.

se€ mef cier cuer aho;

que

'ut

esta

(1e argc

esta

Los viajeros del Centenario inundan de páginas el mercado editorial de principios de siglo2. Clemenceau, Blazco lbánez, Bonetti, Huret,... todos se t nUStÑOt, Santiago: Un viaje al Plata, traducido del catalán por G.Martínez Sierra, V. Prieto y Compañía editores, Madrid, 1911. 2. 'Las crónicas de viaje, especialmente, la de los viajeros ingleses, dan cuenta de Ia mercado editorial ávido de textos "exóticos" desde comienzos del siglo XIX. Existe de este modo una cadena de lectura establecida entre los primeros viajeros y sus sucesores: los segundos ya han leído las obras de los primeros, y los terceros la de los dos. Pero la literatura de viaje no sólo interesaba a los futuros aventureros, sino que convencía y seducía a un público mrás general, y su uso escolar fue probable. Rusiñol mismo describe este proceso de la siguiente manera: "¿Qué habrá a la otra orilla, en aquella América que está tan lejos? ¿Es como nos la cantaron nuestros padres cuando éramos niños? ¿Habrá negritos de verdad, de los que no destiñen? ¿Será cierto que los americanos, cuando empiezan a andar, se ponen leontina con pedrería como la que traen colgada cuando vienen? ¿Será verdad que para merendar cuando 1.6

t

esl pre(

mu( de< sati¡

oA

prin

sent finer

disti

equi textr

hum rev€

une

arge

LL

'XfX oÉls Iep epBcgp euenJ { BJeJJel el otuBrnp ourluo8Je olroll''rol rod uoreuolsrnclr onb soselSur sorelerl Ie sol ep sgru sol rod ¡rnEos e ó¡druefe un gcg¡uE¡s o1rx9 'puotrrpe Á uglsrulp ns opep 'o¡xe1 ¡g 'se¡euosred seluaprcJe ,{ sauorcu¡ezrer ep o1¿lor 3lue^r¡nBc ns oluoc ¡se orelerzr Iep ugrcBusu uldo¡d el uoc s?pslncr¡re .ecr¡s¡uerunq ugrcedncoerd e¡ f ecq9l'e ugrslus e1 'ecr¡pue¡c ugrJ?roue u¡ rod olsendruoá'¡nn¡""1 efe¡uoru osorapod un oruoc eco¡ede

'l¡oqurn¡1 op eluounuoJ olenN 1ep se¡erccournbe seuorEo¡ se¡ e sefer¡ opotu elso oq 'ocrtugruor osJnsslp Iop seuoxolJur seulrlsrp sBI uoc elsrlBuorcer osJnJsrp lep ugrsBurquoc BI ua osJs^losor 3 grpuol anb .1JJ7¡¡ Iep seurJ

ep erdord 'osJo^Iun Iep ezeleJnleu el ep ugrcdecuoc elruuorcnloaer ?un oruoc soluoruques .¡¡y sol ep ?Jntr3rutrse s^enu uun rod epercuengur gJluocue es p?lFu ereruFd lep BI op Bcrlslrepe¡ec sefurl ep ernleretq BI op p€prlepou e1 enb €uurJe (gOeD oleud oJIopV . (StOt) ..sar8e¡e ,( seqce¡sr¡ué

selue8 uenrrr o¡9s enb ¡e ue os¡erud ogensrJ un se so¡rv soueng enb ep soruoJuo^uoc ep elqrsodur Ie rBluolw u oFcIue un opol ecrpop 'ugrcelresqo Í ercuo¡rr,ruoc op selp soqcnru ep sgndsep 'eu'e [. ¿rce¡8 uoc