ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ του F.G.LORCA

…επίζκεψη ζηημ «Αλάμπρα» ηης Γραμάδα.

ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑ΢ΕΣΕ ! Ξένη Δ. Μπαλωτή

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

1

η πόλη ηης Γραμάδα με μια μαηιά ! Monuments 1. Alhambra 2. Cathedral 3. Bañuelo 5. Corral del Carbón 9. Madraza 11. Casa del Chapiz 14. Santo Domingo Royal Quarters

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

2

Αλάμπρα…

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

3

η ιζηορία ηης Αλάμπρα…

ENG

The Alhambra was so called because of its reddish walls (in Arabic, («qa'lat al-Hamra'» means Red Castle). It is located on top of the hill alSabika, on the left bank of the river Darro, to the west of the city of Granada and in front of the neighbourhoods of the Albaicin and of the Alcazaba. The Alhambra is located on a strategic point, with a view over the whole city and the meadow (la Vega), and this fact leads to believe that other buildings were already on that site before the Muslims arrived. The complex is surrounded by ramparts and has an irregular shape. It limits with the valley of the river Darro on its northern side, with the valley of al-Sabika on its southern side and with the street Cuesta del Rey Chico on the eastern side. The Cuesta del Rey Chico is also the border between the neighbourhood of the Albaicin and the gardens of the Generalife, located on top of the Hill of the Sun (Cerro del Sol). The first historical documents known about the Alhambra date from the 9th century and they refer to Sawwar ben Hamdun who, in the year 889, had to seek refuge in the Alcazaba, a fortress, and had to repair it due to the civil fights that were destroying the Caliphate of Cordoba, to which Granada then belonged. This site subsequently started to be extended and populated, although not yet as much as it would be later on, because the Ziri kings established their residence on the hill of the Albaicin. The castle of the Alhambra was added to the city's area within the ramparts in the 9th century, which implied that the castle became a military fortress with a view over the whole city. In spite of this, it was not until the arrival of the first king of the Nasrid dynasty, Mohammed ben Al-Hamar (Mohammed I, 1238-1273), in the 13th century, that the royal residence was established in the Alhambra. This event marked the beginning of the Alhambra's most glorious period. First of all, the old part of the Alcazaba was reinforced and the Watch Tower (Torre de la Vela) and the Keep (Torre del Homenaje) were built. Water was canalised from the river Darro, warehouses and deposits were built and the palace and the ramparts were started. These two elements were carried on by Mohammed II (1273-1302) and Mohammed III (1302-1309), who apparently also built public baths and the Mosque (Mezquita), on the site of which the current Church of Saint Mary was later built. Yusuf I (1333-1353) and Mohammed V (1353-1391) are responsible for most of the constructions of the Alhambra that we can still admire today. From the improvements of the Alcazaba and the palaces, to the Patio of the Lions (Patio de los Leones) and its annexed rooms, including the extension of the area within the ramparts, the Justice Gate (Puerta de la Justicia), the extension and decoration of the towers, the building of the Baths (Baños), the Comares Room (Cuarto de Comares) and the Hall of the Boat (Sala de la Barca). Hardly anything remains from what the later Nasrid Kings did. From the time of the Catholic Monarchs until today we must underline that Charles V ordered the demolition of a part of the complex in order to build the palace which bears his name. We must also remember the construction of the Emperor's Chambers (habitaciones del Emperador) and the Queen's Dressing Room (Peinador de la Reina) and that from the 18th century the Alhambra was abandoned. During the French domination part of the fortress was blown up and it was not until the 19th century that the process of repairing, restoring and Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ preserving the complex started and is still maintained nowadays. 4 ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

Αλάμπρα – Η Πύλη του Οίνου Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

5

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

ζςνέσεια

Αλάμπρα - Η Μεδίνα, δηλ. η πόλη. Σηην ππαγμαηικόηηηα ππόκειηαι για μία πόλη μέζα ζηην πόλη ηηρ Αλκαθάμπα.

Αλάμπρα - Η Αλκαθάμπα, δηλ. η Ακπόπολη, είναι ηο παλαιόηεπο ημήμα από ηο οποίο ζώζονηαι μόνο οι ζςμπαγείρ εξωηεπικοί ηοίσοι, οι πύπγοι και οι επάλξειρ ηος. Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

6

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

ζςνέσεια

Αλάμπρα - Η Μεδίνα. Μέπορ ηων κήπων ηηρ…

Αλάμπρα - Η Μεδίνα, μέπορ ηων επειπίων ηηρ…

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

7

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

ζςνέσεια

Αλάμπρα - Είζοδος ζηην CasaΞζνθ Reales, Αλάμπρα - Εζωηερικό ηης Casa Reales Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ 8 ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ δηλ. ζηον «Βαζιλικό Οίκο».

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

ζςνέσεια

Αλάμπρα - Εζωηερικό ηης Casa Reales. Η Αίθοσζα ηοσ Ασηοκράηορα.

Αλάμπρα Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

- Casa Reales. Οι κήποι 9

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

Αλάμπρα - Patio de los Arrayanes

Αλάμπρα Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

ζςνέσεια

- Patio de los Leones

10

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

ζςνέσεια

Αλάμπρα - Palacio del Partal

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

11

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ

Αλάμπρα - Palacio del Partal ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

ζςνέσεια

12

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΑλάμπραΞζνθ – Το Παλάηι ηοσ Καρόλοσ Ε’ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

ζςνέσεια

13

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

Αλάμπρα – Ο κήπος μπροζηά από ηο Παλάηι ηοσ Καρόλοσ Ε’

ζςνέσεια

Όψη από ηο Παλάηι ηοσ Καρόλοσ Ε’

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

14

βόληα ζηο εζωηερικό ηης….

Από ηην Αλάμπρα όψη ηης Χενεραλίθε

ζςνέσεια

Η Αλάμπρα θωηιζμένη !

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

15

Γραμάδα…

Όψη της Γρανάδα Από την Αλάμπρα

Γρανάδα – Σο Δημαρχείο Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

16

Γραμάδα…

Γρανάδα – El Bañuelo ή Αραβικά λουτρά. Κτίσμα του 11ου αι. Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

17

Γραμάδα… Κέντρο πόλης. Νέα αρχαιολογικά ευρήματα Ρωμαϊκής εποχής !

Η παλαιότερη γέφυρα της Γρανάδα. Ρωμαϊκής εποχής !

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

18

Γραμάδα…

Οικία στην Gran Via de Colon.

Η κεντρική Πλατεία της Γρανάδα.

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

19

Γραμάδα, η γεμέθλια πόλη ηοσ Federico Garcia Lorca… Σο σπίτι όπου γεννήθηκε ο Federico García Lorca.

Σο δωμάτιο του Lorca όπως ήταν όταν ζούσε εκεί !

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

20

Γραμάδα, πόλη έμπμεσζης ηοσ Federico Garcia Lorca… • Το 1922, F.G.Lorca. ςυνεργάςτθκε με τον ςυνκζτθ Μανουζλ ντε Φάγια ςτο “Φεστιβάλ Λαϊκής Μουσικής”, ςτθ Γρανάδα. Στισ παραδόςεισ τθσ λαϊκισ και τςιγγάνικθσ μουςικισ, o F.G.Lorca πίςτευε πωσ βρίςκει τθ βάςθ των ποιθτικϊν και πνευματικϊν του εμπνεφςεων. Δθμιοφργθμα του, εκείνθ τθν εποχι, ιταν το «Ποίημα Του Κάντε Χόντο», λαϊκό τραγοφδι τθσ Ανδαλουςίασ, που τραγουδιζται από τςιγγάνουσ με ςυνοδεία κικάρασ

«Μικρή Μπαλάντα των τριών ποταμών»

Ο ποταμόσ Γουαδαλκιβίρ περνάει Από πορτοκαλιζσ και από λιόδεντρα Τα δυο ποτάμια τθσ Γρανάδασ Τρζχουν από το χιόνι ςτο ςιτάρι. Αχ θ αγάπθ που πάει, πάει με τον αγζρα Αχ θ αγάπθ που πάει, πίςω δε γυρνά. Ο ποταμόσ Γουαδαλκιβίρ περνάει Με γζνια κόκκινα ροδιάσ Τα δυο ποτάμια τθσ Γρανάδασ Το `να με κλάμα, το άλλο με αίμα. Αχ θ αγάπθ που πάει, πάει με τον αγζρα Αχ θ αγάπθ που πάει, πίςω δε γυρνά.

Σο ποίημα στην ελληνική γλώσσα μελοποιήθηκε από τον Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ 21 Γιάννη Γλέζο ερμηνεύθηκε από τον Γιάννη Πουλόπουλο. ΕΡΙΣΚΕΨΗκαι ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

Ππωηόηςπο κείμενο

El río Guadalquivir va entre naranjos y olivos Los dos ríos de Granada bajan de la nieve al trigo. ¡Ay, amor, que se fue y no vino!

Εδώ , η απαγγελία & ηο ηπαγούδι ζηα ιζπανικά :

El río Guadalquivir tiene las barbas granates. Los dos ríos de Granada uno llanto y otro sangre.

http://www.youtube.com/watch?v=mv68NX5J 7xE

¡Ay, amor, que se fue por el aire! Para los barcos de vela, Sevilla tiene un camino; por el agua de Granada sólo reman los suspiros.

https://www.youtube.com/watch?v=Sky3ki3_ Bao

¡Ay, amor, que se fue y no vino! Guadalquivir, alta torre y viento en los naranjales. Dauro y Genil, torrecillas muertas sobre los estanques.

Εδώ , ηο ηπαγούδι ζηα ελληνικά: www.youtube.com/watch?v=D8bSpHvmccA

¡Ay, amor, que se fue por el aire! ¡Quién dirá que el agua lleva un fuego fatuo de gritos! ¡Ay, amor, que se fue y no vino! Lleva azahar, lleva olivas, Andalucía, a tus mares.

¡Ay, amor, Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ que se fue por el aire! ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

22

F.G. Lorca : «Ποίημα Σος Κάνηε Χόνηο» ΢χέδιο του F.G.Lorca για την πρώτη έκδοση των ποιημάτων του στην Ισπανία

Η ελληνική έκδοση των ποιημάτων με επιμέλεια από την Έλλη Αλεξίου !

Ξζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

23

..πεπί ηηρ Γπανάδαρ μος ! …πίςτευα πάντα ότι κάκε πόλθ είχε τον δικό τθσ αζρα και άρα το δικό τθσ κρυφό μινυμα. Πςα χρόνια ταξιδεφω ποτζ αυτι θ άποψθ δεν διαψεφςτθκε ! Η Ανδαλουςία είχε, ςτθν επικυμία μου να τθν επιςκεφτϊ, μία ιδιαίτερθ κζςθ. Και δεν με απογοιτευςε. Ανδαλουςία-Σεβίλλθ-Γρανάδα : το αδιάςπαςτο τρίπτυχο. Και όμωσ, ςτθ Γρανάδα δεν ικελα να πάω για τθν Αλάμπρα αλλά για τον Λόρκα. ..Και αυτό θ πόλθ «μου το αναγνϊριςε» ! Ρϊσ ; Αφοφ, τον Αφγουςτο του 2005*, «ξεπζταξα ςτα γριγορα» τθν Αλάμπρα και τα ςχετικά τθσ, άρχιςα να τριγυρνϊ ςτα ςτενά τισ Γρανάδα και να μπαίνω ςε όποιο μικρό κατάςτθμα με μουςικά είδθ ζβριςκα μπροςτά μου αναηθτϊντασ κάτι που δεν ιξερα καν αν υπιρχε ! Στθν Ιςπανία τθν μόνθ γλϊςςα που μιλάνε ευρζωσ είναι τα ιςπανικά. Τα γαλλικά μπορεί να βοθκοφςαν λίγο…αλλά εγϊ είχα τθν λζξθ-κλειδί τθσ επικοινωνίασ : Federico Garcia Lorca ! Ήξερα ότι ο Lorca εκτόσ από ποιθτισ ιταν και μουςικόσ και εξαιρετικόσ πιανίςτασ. Ζψαχνα λοιπόν να βρω «τον Lorca να παίηει πιάνο» ! Τα υπόλοιπα ι ςτθν ιςτοςελίδα τθσ «Μεγάλθσ Μουςικισ Βιβλιοκικθσ» του Μεγάρου Μουςικισ Ακθνϊν : http://www.mmb.org.gr/page/default.asp?id=4722&la=1 Ή ςτο PDF που ςυνοδεφει το παρόν ! * Οι δικζς μου φωτογραφίες είναι τοΞζνθ ταξίδι του 2005 ! Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

24

..ο Μοςζικόρ F.G.Lorca

..και ηο ηαξίδι ζηη Γπανάδα με ηον Lorca ζηο πιάνο ζςνεσίζεηαι με

νόηερ….εδώ : http://goodmusipresszita.blogspot.gr/2011/10/federico-garcia-lorkaΞζνθ Δ. Μπαλωτι-ΦΩΤΟΓ΢ΑΦΙΚΗ musician.html ΕΡΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ Γ΢ΑΝΑΔΑ-ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑ

25