博尔赫斯与中国 [Borges y China]- 鲁文 •博赛 (Rubén Pose) - 孙 贇（Sun Yun）/译

Página 1 de 6   

      《札记：博尔赫斯与中国》        鲁文·博赛（Rubén Pose）  布宜诺斯艾利斯大学语言学讲师                                    孙  贇（Sun Yun）/译                              velleraque ut foliis depectant tenuia Seres  Virgilio, Geórgicas, 2, 109                                                                                      “以及丝国烝民如何从叶片上梳下纤薄羊毛”  ——维吉尔《农事诗》  2，109     

一        1994 年，陈侗与鲁毅在广州创设博尔赫斯书店和艺术中心。这家书店促进了西方新思 潮的传播，成为先锋派作品读者群体的交流空间。店名的选择让我们得以管窥上世纪 90 年 代，博尔赫斯在中国形象的意涵。彼时，博尔赫斯的作品不断地被阅读，被在中国文艺批评 圈誉为“作家中的作家”。根据葛飞的描述，博尔赫斯拥有的语言似乎被赋予了某种魔力， 拥有巨大影响力。海子在诗篇《太阳弥赛亚》里，把博尔赫斯列为与老子、荷马、巴赫齐名 的智者。这位阿根廷作家在中国知识界构成了一个圈子：中国先锋派对博尔赫斯并不陌生， 一方面，博氏虚构艺术有着明显的中国烙印，另一方面，其创作与道家美学传统妙应神合。  恩里克·罗德里格斯·拉瑞塔（Enrique Rodríguez Larreta）致力研究博尔赫斯与中国文 化的关系。他在《生活模仿艺术：博尔赫斯与中国》一文中指出，相对于当代文学，博尔赫 斯更偏爱古典文学题材。  在《长城与书》（1950）中，博尔赫斯探究了秦朝两项历史事件（修建长城与焚书）引 起人们惊奇的原因。文中引述英国外交官、汉学家翟斯理（Herbert Allen Giles）；这就说明了 未谙中文的博尔赫斯如何走近中国文化。此外，他还引用了阿瑟∙戴维∙韦利（Arthur  David  Waley，  1889  –  1966)、卫礼贤（Richard Wilhelm，  1873  –  1930）和其它欧洲学者的著 作。