UNA SENDA QUE MERECE SER TRANSITADA: LA SENTENCIA DEFINITIVA DE CASACIÓN DE LA QUINTA SALA DE LA CORTE DE APELACIONES DE SANTIAGO, ROL 11.821-2003, CASO MIGUEL ÁNGEL SANDOVAL RODRÍGUEZ

Ius et Praxis ISSN: 0717-2877 [email protected] Universidad de Talca Chile

Nogueira Alcalá, Humberto Una senda que merece ser transitada: la sentencia definitiva de casación de la quinta sala de la corte de apelaciones de santiago, rol 11.821-2003, caso miguel ángel sandoval rodríguez Ius et Praxis, vol. 9, núm. 2, 2003, pp. 233-236 Universidad de Talca Talca, Chile

Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=19790208

Como citar este artigo Número completo Mais artigos Home da revista no Redalyc

Sistema de Informação Científica Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto

˲¿ Í»²¼¿ ¯«» Ó»®»½» -»® Ì®¿²-·¬¿¼¿æ Ô¿ Í»²¬»²½·¿ Ü»º·²·¬·ª¿ ¼» Ý¿-¿½·‰² ¼» ´¿ Ï«·²¬¿ Í¿´¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô α´ ïïòèîïóîððíô Ý¿-± Ó·¹«»´ 9²¹»´ Í¿²¼±ª¿´ α¼®Ž¹«»¦ Ø«³¾»®¬± Ò±¹«»·®¿ ß´½¿´™å °™¹·²¿- îíí ó îíê

ËÒß ÍÛÒÜß ÏËÛ ÓÛÎÛÝÛ ÍÛÎ ÌÎßÒÍ×ÌßÜßæ Ôß ÍÛÒÌÛÒÝ×ß ÜÛÚ×Ò×Ì×Êß ÜÛ ÝßÍßÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÏË×ÒÌß ÍßÔß ÜÛ Ôß ÝÑÎÌÛ ÜÛ ßÐÛÔßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑô ÎÑÔ ïïòèîïóîððíô ÝßÍÑ Ó×ÙËÛÔ 9ÒÙÛÔ ÍßÒÜÑÊßÔ ÎÑÜÎ6ÙËÛÆ Ø«³¾»®¬± Ò±¹«»·®¿ ß´½¿´™ øö÷

Û² »-¬¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »³·¬·¼¿ ½±² º»½¸¿ ½·²½± ¼» »²»®± ¼» ¼±- ³·´ ½«¿¬®±ô ®»-°»½¬± ¼»´ ½¿-± ¼» ´¿ ¼»¬»²½·‰² § ¼»-¿°¿®·½·‰² ¼» Ó·¹«»´ 9²¹»´ Í¿²¼±ª¿´ α¼®Ž¹«»¦ô ¼±²¼» ´±- °®±½»-¿¼±- Ú»®²¿²¼± Ô¿«®»¿²· Ó¿¬«®¿²¿ § Ó·¹«»´ Õ®¿--²±ºº Ó¿®½¸»²µ±ô ¼»¼«¶»®±² ®»½«®-± ¼» ½¿-¿½·‰² »² ´¿ º±®³¿ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ½±²¼»²¿¬±®·¿ô »³·¬·¼¿ °±® »´ ½¿¬±®½» ¼» ¿¾®·´ ¼» ¼±- ³·´ ¬®»- ¼» °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ô ¶«²¬± ½±² ³¿²¬»²»® -»²¬»²½·¿- ¼»º·²·¬·ª¿- ½±²¼»²¿¬±®·¿-ô -» ®»¿´·¦¿² ¿´¹«²±- ®¿¦±²¿³·»²¬±- » ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ¶«®Ž¼·½¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±¯«» »- ½±²ª»²·»²¬» ½±³»²¬¿®ô ½±²-¬·¬«§»²¼± «²¿ ´Ž²»¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¯«» ·²¬»¹®¿ ´±¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ¯«» ¿-«³» ´±- °¿®™³»¬®±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±¼» ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò Ô¿ -»²¬»²½·¿ ®¿¬·º·½¿ ´¿ ¬»-·- ¼»´ -»½«»-¬®± ½±³± ¼»´·¬± °»®³¿²»²¬» § ½±²¬·²«±ô ¯«» ½®»¿ »´ »-¬¿¼± ¼»´·½¬«±-± ¯«» -» °®±´±²¹¿ »² »´ ¬·»³°±ô -«¾-·-¬·»²¼± ´¿ ´»-·‰² ¼»´ ¾·»² ¶«®Ž¼·½±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ¿®¬Ž½«´± ïìï ¼»´ ݉¼·¹± л²¿´ô °±-·½·‰² ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¯«» ¸¿ ³¿²¬»²·¼± ´¿ Í¿´¿ °»²¿´ ¼» ´¿ Û¨½³¿ò ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»- ·²¬»®°®»¬¿ § ¿°´·½¿ ´¿-

øö÷ ܱ½¬±® »² Ü»®»½¸±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ô±ª¿·²¿ô Þ’´¹·½¿ò Ю±º»-±® Ì·¬«´¿® ¼» Ü»®»½¸± ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ § Ü·®»½¬±® ¼»´ Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿- Ö«®Ž¼·½¿- § ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ì¿´½¿ô ݸ·´»ò

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ

ÛÌ ÐÎßÈ×Í

ò

ß œÑç

ò

Òd î

îíí

Ø«³¾»®¬± Ò±¹«»·®¿ ß´½¿´™

ݱ²ª»²½·±²»- ¼» Ù·²»¾®¿ ¼» ïçìç -±¾®» ¼»®»½¸± ¸«³¿²·¬¿®·±ô ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ß³»®·ó ½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ´¿ ݱ²ª»²½·‰² -±¾®» Ü»-¿°¿®·½·‰² Ú±®¦¿¼¿ ¼» л®-±²¿- § ¼·ª»®-±- °®·²½·°·±- ¿°®±¾¿¼±- °±® ®»-±´«½·±²»- ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- -±¾®» ´¿ ³¿¬»®·¿ô ½±³± ¿-·³·-³±ô «¬·´·¦¿ ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±½±³± °¿®™³»¬®± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ²»½»-¿®·± ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±Ø«³¿²±-ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ½¿-±- Ê»´™-¯«»¦ α¼®Ž¹«»¦ô Ù±¼Ž²»¦ Ý®«¦ § Þ¿®®·±- ß´¬±-ò Ô¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»-ô »² -« ½±²-·¼»®¿²¼± ìëô ¼»¬»®³·²¿ ¯«» »´ ·²½·-± îd ¼»´ ¿®¬Ž½«´± ëd ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰²ô ³±¼·º·½¿¼± °±® ´¿ ®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ïçèçô »-¬¿¾´»½» ½±³± ´Ž³·¬» ¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿ -±¾»®¿²Ž¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¿-»¹«®¿¼±°±® ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ®¿¬·º·½¿¼±- °±® ݸ·´» § ª·¹»²¬»-ô ·²½±®°±®¿²¼± ¬¿´»¼»®»½¸±- ¼»²¬®± ¼»´ ¾´±¯«» ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´±- ³·-³±-ô -·»²¼± »´´±- °¿®™³»¬®± ²»½»-¿®·± ¼»´ ¶«·½·± ¼» ½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ § ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¼»³™- ²±®³¿- ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ ±®¼»² ¶«®Ž¼·½± ²¿½·±²¿´ò п®¿ »´´±ô -» ¿-«³» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² -·-¬»³™¬·½¿ô ½±²¬»¨¬«¿´ § ½±¸»®»²¬» ½±² »´ ±¾¶»¬± § º·² ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ïçèçô ¿°±§™²¼±-» »² ¼±½¬®·²¿ ²¿½·±²¿´ ¿«¬±®·¦¿¼¿ § ¼·ª»®-±- °®»½»¼»²¬»- ¶«®·-°®«¼»²½·¿´»- ¼» ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ò Ü»²¬®± ¼» »-¬» ½±²¬»¨¬±ô -» -»Š¿´¿ °±® ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»- ¯«» »´ ¼»´·¬± ¼» -»½«»-¬®± »² ´¿ -·¬«¿½·‰² »² ¯«» -» °®±¼«¶±ô »² »´ °´¿²± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±®®»-°±²¼» ¿´ ¼»´·¬± ¼» ¼»-¿°¿®·½·‰² º±®¦¿¼¿ ¼» °»®-±²¿-ô ¼»-½®·¬± »² »´ ¿®¬Ž½«´± ×× ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ü»-¿°¿®·½·‰² Ú±®¦¿¼¿ ¼» л®-±²¿- ª·¹»²¬»ô -«-½®·¬¿ °±® »´ Û-¬¿¼± ¼» ݸ·´» § »² ª·¹»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û² »-¬» ™³¾·¬±ô ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»-ô ¸¿½·»²¼± «²¿ ½±®®»½¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² -±¾®» Ü»®»½¸± ¼» ´±- Ì®¿¬¿¼±-ô ®¿¬·º·½¿¼¿ °±® ݸ·´» § ª·¹»²¬»ô °±® ¬¿²¬±ô °¿®¬» ¼»´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²±ô ½±² ¿°´·½¿½·‰² °®»º»®»²¬» »² ´¿ ³¿¬»®·¿ °±® -»® ²±®³¿ »-°»½·¿´ § °±-¬»®·±®ô ®»-°»½¬± ¼» ´¿- ®»¹´¿- ¼» ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼»´ ݉¼·¹± Ý·ª·´ô »-¬¿¾´»½» »´ ¼»¾»® ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ¯«» ¸¿² -«-½®·¬± «² ¬®¿¬¿¼± ¿ ²± ®»¿´·¦¿® ¿½½·‰² ¿´¹«²¿ ¯«» º®«-¬®» »´ ±¾¶»¬± § º·² ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰²ò Ò± »-¬™ ¼»³™- -»Š¿´¿® ¯«» ¼·½¸¿ ݱ²ª»²½·‰² ¼»¬»®³·²¿ ¯«» ´¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² º±®¦¿¼¿ ¼» °»®-±²¿- ½±²-¬·¬«§» «²¿ ¹®¿ªŽ-·³¿ ±º»²-¿ ¿ ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ·²¬®Ž²-»½¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¸«³¿²¿ô ¼» ½¿®™½¬»® ·²¼»®±¹¿¾´»ô ½±³± ¿-·³·-³±ô «² ½®·³»² ¼» ´»-¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ½±³± ´± »-¬¿¬«§» »´ Û-¬¿¬«¬± ¼» ´¿ ݱ®¬» л²¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´ »² -« ¿®¬Ž½«´± édô ¿¼»³™- ¼» »-¬¿® ½±²¬»²·¼± »² ´¿- ®»-±´«½·±²»- Òd íòðéì øÈÈÊ×××÷ô ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ù»²»®¿´ ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ô -±¾®» Ю·²½·°·±- ¼» ½±±°»®¿½·‰² ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬±ô »´ ¿®®»-¬±ô ´¿ »¨¬®¿¼·½·‰² § »´ ½¿-¬·¹± ¼» ´±- ½«´°¿¾´»- ¼» ½®Ž³»²»- ¼» ¹«»®®¿ § ½®Ž³»²»- ½±²¬®¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ô § ´¿ λ-±´«½·‰² ìéñïíí ¼» ïè ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççîô ¿°®±¾¿¼¿ °±® ´¿ ß-¿³¾´»¿ ¹»²»®¿´ ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ¯«» ¼»¬»®³·²‰ ´¿ Ü»½´¿®¿½·‰² -±¾®» °®±¬»½½·‰² ¼» ¬±¼¿- ´¿- л®-±²¿-

îíì

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î

˲¿ Í»²¼¿ ¯«» Ó»®»½» -»® Ì®¿²-·¬¿¼¿æ Ô¿ Í»²¬»²½·¿ Ü»º·²·¬·ª¿ ¼» Ý¿-¿½·‰² ¼» ´¿ Ï«·²¬¿ Í¿´¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô α´ ïïòèîïóîððíô Ý¿-± Ó·¹«»´ 9²¹»´ Í¿²¼±ª¿´ α¼®Ž¹«»¦

½±²¬®¿ ´¿- Ü»-¿°¿®·½·±²»- Ú±®¦¿¼¿-ò ß-Žô ´¿ ¼»-¿°¿®·½·‰² º±®¦¿¼¿ ¼» °»®-±²¿- ½±²-¬·ó ¬«§» «² ¼»´·¬± ¯«» ¿º»½¬¿ ¼·ª»®-±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ½±³± -±² »´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»½±²±ó ½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®Ž¼·½¿ô »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § -»¹«®·¼¿¼ °»®-±²¿´ô »´ ¼»®»½¸± ¿ ²± -»® -±³»¬·¼± ¿ ¬±®¬«®¿ § ¼»³™- ¬®¿¬±- ½®«»´»-ô ·²¸«³¿²±- § ¼»¹®¿¼¿²¬»-ô ¿¼»³™- ¼» °±²»® »² °»´·¹®± ¹®¿ª»³»²¬» ´¿ ª·¼¿ò Ô¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»- ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±²-·¼»®¿ ½±³± ·²¬»®°®»¬¿½·‰² º·¼»¼·¹²¿ § -«°®»³¿ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ¿¯«»´´¿ »³¿²¿¼¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ´¿ ¯«» ¿-«³» ½±³± °¿®™³»¬®± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼» ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ½±²½®»¬¿²¼± º·¼»¼·¹²¿³»²¬» ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¼» ´±- ‰®¹¿²±- ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ»- ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰²ô ¼» ½«³°´·® ¼» ¾«»²¿ º» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ¯«» »³¿²¿² ¼» »´´¿ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ ¯«» ´±- ¼»®»½¸±½±²¬»²·¼±- »² »´ п½¬± ¼» Í¿² Ö±-’ ¼» ݱ-¬¿ η½¿ -±² ¼» »¶»½«½·‰² ¼·®»½¬¿ » ·²³»¼·¿¬¿ô -¿´ª± »¨½»°½·±²»-ô ½±³± ´± ¸¿ -»Š¿´¿¼± ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ô ´¿ ½«¿´ »² ´±- ½¿-±Ê»´™-¯«»¦ α¼®Ž¹«»¦ § Ù±¼Ž²»¦ Ý®«¦ô ¼» ïçèè § ïçèçô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô »²¬®» ±¬®±³«½¸±-ô ¼»¬»®³·²‰ ¯«» ´¿ ±¾´·¹¿½·‰² ¼» ®»-°»¬¿® § ¹¿®¿²¬·¦¿® ´±- ¼»®»½¸±- »-¬¿¾´»½·¼¿ »² »´ ¿®¬Ž½«´± ïòïò ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰²ô »¨·¹» ¿ ´±- Û-¬¿¼±- ﮬ» ±®¹¿²·¦¿® ¬±¼± »´ ¿°¿®¿¬± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ § ¬±¼¿- ´¿- »-¬®«½¬«®¿- »² ´¿- ¯«» -» ³¿²·º·»-¬¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® °„¾´·½± ¼» ³¿²»®¿ ¼» ¿-»¹«®¿® ¶«®Ž¼·½¿³»²¬» »´ »¶»®½·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±-ò ß-·³·-³±ô ¼» ¼·½¸¿ ±¾´·¹¿½·‰² -» ¼»®·ª¿ ¯«» ´±- Û-¬¿¼±- ¼»¾»² °®»ª»²·®ô ·²ª»-¬·¹¿® § -¿²½·±²¿® ¬±¼¿ ª·±´¿½·‰² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ®»½±²±½·¼±- °±® ´¿ ݱ²ª»²½·‰² §ô »² -« ½¿-±ô ®»-¬¿¾´»½»®ô -· »- °±-·¾´»ô »´ ¼»®»½¸± ª·±´¿¼±ô § ®»°¿®¿® ´±- ¼¿Š±- °®±¼«½·¼±-ò Û´ º¿´´± ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·±²»-ô º·²¿´³»²¬»ô ¿-«³» ´±- °¿®™³»¬®±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±¼» ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- »² »´ ½¿-± Þ¿®®·±- ß´¬±- ¼»´ л®„ô -»²¬»²½·¿ ¼» º»½¸¿ ïì ¼» ³¿®¦± ¼» îððïô »² ¯«» ¼·½¸¿ ݱ®¬» ¼»¬»®³·²¿ ¯«» N-±² ·²¿¼³·-·¾´»- ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» ¿³²·-¬Ž¿ô ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» °®»-½®·°½·‰² § »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» »¨½´«§»²¬»- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«» °®»¬»²¼¿² ·³°»¼·® ´¿ ·²ª»-¬·¹¿ó ½·‰² § -¿²½·‰² ¼» ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´¿- ª·±´¿½·±²»- ¹®¿ª»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±¬¿´»- ½±³± ´¿ ¬±®¬«®¿ô ´¿- »¶»½«½·±²»- -«³¿®·¿-ô »¨¬®¿´»¹¿´»- ± ¿®¾·¬®¿®·¿- § ´¿- ¼»-¿°¿ó ®·½·±²»- º±®¦¿¼¿-ô ¬±¼¿- »´´¿- °®±¸·¾·¼¿- °±® ½±²¬®¿ª»²·® ¼»®»½¸±- ·²¼»®±¹¿¾´»- ®»½±²±ó ½·¼±- °±® »´ Ü»®»½¸± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-Mô ½±³± -» -±-¬·»²» »² »´ ½±²-·¼»®¿²¼± èì ¼» ´¿ Í»²¬»²½·¿ò Û² »´ ³·-³± ½±²-·¼»®¿²¼± -» ¬®¿²-½®·¾» ´¿ °¿®¬» ®»-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ »² »´ Ý¿-± Þ¿®®·±- ß´¬±-ô »² ¯«» -» ¼»¬»®³·²¿ ¯«» ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´»§»- ¼» ¿«¬±¿³²·-¬Ž¿ô ½±²-¬·¬«§» «²¿ ª·±´¿½·‰² º´¿¹®¿²¬» ¼» ´±- ¿®¬Ž½«´±- è § îëô »² ¿®³±²Ž¿ ½±² ´±- ¿®¬Ž½«´±- ï § î ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò ̱¼± ´± ½«¿´ô ´´»ª¿ ¿ ½±²½´«·® ¿ ´¿ ݱ®¬» ¼»

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ

ÛÌ ÐÎßÈ×Í

ò

ß œÑç

ò

Òd î

îíë

Ø«³¾»®¬± Ò±¹«»·®¿ ß´½¿´™

ß°»´¿½·±²»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ´¿ ³¿²·º·»-¬¿ ·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ »²¬®» ´¿- ´»§»- ¼» ¿«¬±¿³²·-¬Ž¿ § ´±- ¼»®»½¸±- ½±²¬»²·¼±- »² ´¿ ݱ²ª»²½·‰² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ´±½«¿´»- ·²¬»¹®¿² »´ ¾´±¯«» ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½¿®»½·»²¼± ´¿°®·³»®¿- ¼» »º»½¬±- ¶«®Ž¼·½±-ô ²± ½±²-¬·¬«§»²¼±ô °±® ¬¿²¬±ô «² ±¾-¬™½«´± °¿®¿ ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² § -¿²½·‰² ¼» ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ¬¿´»- ¼»´·¬±-ò Û- ¼»´ ½¿-± ®»½±®¼¿®ô ¿¼»³™-ô ½±³± ´± -»Š¿´‰ ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ »² ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼»´ ½¿-± Ô¿ „´¬·³¿ ¬»²¬¿½·‰² ¼» Ý®·-¬±ô ¯«» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼± °±® ª·±´¿½·‰² ¼» ¼»®»½¸±- -» »-¬¿¾´»½» ²± -‰´± °±® ¿½¬±- ¼»´ ¹±¾·»®²± ± ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·‰²ô -·²± °±® ¿½¬±-ô ®»-±´«½·±²»- ± ²±®³¿- »³¿²¿¼¿- ¼» ½«¿´¯«·»® ‰®¹¿²± »-¬¿¬¿´ô ·²½´«§»²¼± ´¿- ®»-±´«½·±²»- ± -»²¬»²½·¿- ¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»- ¼» ¶«-¬·½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ﮬ»ò Ô¿ -»²¬»²½·¿ ½±³»²¬¿¼¿ -» ·²-»®¬¿ »² ´¿ ´Ž²»¿ ½±®®»½¬¿ ¼» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² ²± »- «²¿ ²±®³¿ ¸»®³’¬·½¿ô -·²± «² ¬»¨¬± ¿¾·»®¬± ¯«» °±-·¾·´·¬¿ ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» ¼»®»½¸±- ± ³»¶±®»- ¹¿®¿²¬Ž¿- ¼» »´´±- »-¬¿¾´»½·¼±- °±® »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¸«³¿²·¬¿®·±ô ½«§± »»´ ½±²¬»¨¬±ô -»²¬·¼± § º·² ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ¼» ïçèç ¿´ ·²½·-± -»¹«²¼± ¼»´ ¿®¬Ž½«´± ëd ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰²ô ¿-«³·»²¼± ´¿ ³»¶±® ¼±½¬®·²¿ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ ¼» ݱ®¬»Í«°®»³¿- § ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼» ß®¹»²¬·²¿ô ݱ´±³¾·¿ô ݱ-¬¿ η½¿ § Û½«¿¼±®ô »²¬®» ±¬®±- °¿Ž-»-ô ½±³± ¿-·³·-³±ô ¼» ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ¯«»ô »² »´ ™³¾·¬± ½±²¬·²»²¬¿´ »- ´¿ „´¬·³¿ °¿´¿¾®¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô °±-·¾·´·¬¿²¼± ¿-Ž «² »-¬™²¼¿® ½±²¬·²»²¬¿´ ³Ž²·³± ¼» ®»-°»¬± § ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼» ¬¿´»- ¼»®»½¸±-ò

îíê

ÎÛÊ×ÍÌß ×ËÍ ÛÌ ÐÎßÈ×Í ò ß œÑ ç ò Ò d î